⚾️ Baseball Idioms

Two baseball idioms, first, step up to  the plate. Now a baseball player has to  

Deux idiomes du baseball, d'abord, prennent le relais. Désormais, un joueur de baseball doit   se

step up to the plate to get ready  to do his thing, to take his turn,  

présenter au marbre pour se préparer à faire son truc, à prendre son tour,

swinging the bat. So when we say “step up to  the plate” it means, rise to the occasion,  

balancer la batte. Ainsi, lorsque nous disons « prendre le relais », cela signifie : soyez à la hauteur,

come do this thing that we need you to  do. It's often shortened to just ‘step up’.

venez faire cette chose que nous avons besoin de vous . Il est souvent abrégé en simplement « intensifier ».

In times of crisis true leaders step  up and guide us towards a better tomorrow.

En temps de crise, les vrais leaders se mobilisent et nous guident vers un avenir meilleur.

Next up, “Swing for the fences.” In baseball,  this refers for trying to hit a home run,  

Ensuite, « Balancez-vous vers les clôtures ». Au baseball, cela fait référence au fait d'essayer de frapper un home run, de

going all in, putting in all your effort and  focus to try to score points. As an idiom,  

faire tapis, de déployer tous vos efforts et de vous concentrer pour essayer de marquer des points. En tant qu'expression idiomatique,

that means to try something really big  with the potential big payoff. For example,  

cela signifie essayer quelque chose de vraiment grand avec un gain potentiel important. Par exemple :

“I'm applying to a bunch of schools, including  Harvard, because why not swing for the fences?”

Je postule dans plusieurs écoles, dont Harvard, car pourquoi ne pas me lancer dans l'épreuve ? »