⚾️ Baseball Idioms

Two baseball idioms, first, step up to  the plate. Now a baseball player has to  

Due modi di dire del baseball, innanzitutto, prendono il sopravvento. Ora un giocatore di baseball deve

step up to the plate to get ready  to do his thing, to take his turn,  

salire sul piatto per prepararsi a fare la sua cosa, a fare il suo turno, facendo

swinging the bat. So when we say “step up to  the plate” it means, rise to the occasion,  

oscillare la mazza. Quindi, quando diciamo "fai un passo avanti " significa, all'altezza della situazione,

come do this thing that we need you to  do. It's often shortened to just ‘step up’.

vieni a fare questa cosa che abbiamo bisogno che tu faccia. Spesso viene abbreviato semplicemente in "intensificare".

In times of crisis true leaders step  up and guide us towards a better tomorrow.

In tempi di crisi i veri leader si fanno avanti e ci guidano verso un domani migliore.

Next up, “Swing for the fences.” In baseball,  this refers for trying to hit a home run,  

Successivamente, "Swing for thefences". Nel baseball, questo si riferisce al tentativo di fare un fuoricampo,

going all in, putting in all your effort and  focus to try to score points. As an idiom,  

andare all in, mettendo tutto il proprio impegno e concentrazione per cercare di segnare punti. In termini idiomatici,

that means to try something really big  with the potential big payoff. For example,  

significa provare qualcosa di veramente grande con un potenziale grande profitto. Ad esempio,

“I'm applying to a bunch of schools, including  Harvard, because why not swing for the fences?”

"Sto facendo domanda per un sacco di scuole, tra cui Harvard, perché perché non voltarsi oltre?"