The Tricky T Sound┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's  

راشل: شما در حال گوش دادن به

English’s podcast, made especially for non-native speakers, where we study the way Americans really  

پادکست انگلیسی راشل هستید که مخصوصاً برای افراد غیربومی ساخته شده است، جایی که ما نحوه صحبت واقعی آمریکایی‌ها را مطالعه می‌کنیم

speak. My goal is for you to listen to this  podcast every week and sound more natural  

. هدف من این است که شما هر هفته به این پادکست گوش دهید و

when speaking English and improve your listening comprehension. In today’s episode, we're going  

هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی طبیعی‌تر به نظر برسد و درک شنیداری خود را بهبود ببخشید. در قسمت امروز،

over the pronunciation of the letter T. We'll talk about three different ways Americans pronounce  

تلفظ حرف T را بررسی می‌کنیم. درباره سه روش متفاوت آمریکایی‌ها برای تلفظ این حرف صحبت خواهیم کرد

this letter. True T, flap T, and stop T. When you look up a word with the T sound in a dictionary,  

. T True، T را بزنید و T را متوقف کنید. وقتی کلمه ای را با صدای T در فرهنگ لغت جستجو می کنید،

it will only ever show the true T pronunciation. Most dictionaries do not actually reflect the way  

فقط تلفظ T واقعی را نشان می دهد.  بیشتر دیکشنری ها در واقع نحوه

Americans speak when it comes to the T sound. This can be very confusing. This podcast will help you.

صحبت آمریکایی ها را در مورد صدای T منعکس نمی کنند. این می تواند بسیار گیج کننده باشد. این پادکست به شما کمک خواهد کرد.

Be sure to check out the show notes in the podcast section of my website, Rachelsenglish.com. I'll  

حتماً یادداشت‌های نمایش را در بخش پادکست وب‌سایت من، Rachelsenglish.com، بررسی کنید.

put links to related videos and outline what you learned today. You can also find a free copy of  

پیوندهایی به ویدیوهای مرتبط می‌گذارم و آنچه را امروز آموخته‌اید شرح می‌دهم. همچنین می‌توانید یک کپی رایگان از رونوشت پیدا کنید

the transcript. Rachelsenglish.com/podcast.  Let's get started. Today, we're tackling one  

. Rachelsenglish.com/podcast. بیایید شروع کنیم. امروز، ما به یکی

of the most crazy things about American English pronunciation, and that is the pronunciation of  

از احمقانه‌ترین چیزها در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی می‌پردازیم، و آن تلفظ

the letter T. I've done numerous videos on  this subject, but it's not until this podcast  

حرف T است. من ویدیوهای متعددی در مورد این موضوع انجام داده‌ام، اما تا زمانی که این پادکست

that everything has been brought together into  one place for you. It's confusing. It's crazy.  

همه چیز را در کنار هم قرار داده است. یک مکان برای شما گیج کننده است. این دیوانه است.

I'm going to try to make it as clear as  possible, and I've brought my husband  

سعی می‌کنم تا حد امکان آن را روشن کنم ، و شوهرم

David along to help me figure out what's  not clear to ask questions along the way.

دیوید را با خود آورده‌ام تا به من کمک کند تا بفهمم در طول مسیر چه چیزهایی برای سؤال کردن واضح نیست.

David: Yep. I'm ready.

دیوید: بله. من آماده ام.

Rachel: Your mind is  

راشل:

going to be blown when you learn about the T in American English pronunciation. Of course,  

وقتی در مورد T در تلفظ انگلیسی آمریکایی یاد می‌گیرید، ذهن شما متحیر می‌شود. مطمئناً،

you use it every day, but you've  never thought about it like this.

شما هر روز از آن استفاده می‌کنید، اما هرگز به این موضوع فکر نکرده‌اید.

David: Totally.

دیوید: کاملا.

Rachel: True T and a flap T. First of all,  

راشل: T درست و یک فلپ T. اول از همه،

David, did you know that there are three  different ways that we pronounce the letter T?

دیوید، آیا می‌دانستید که سه روش مختلف برای تلفظ حرف T وجود دارد؟

David: No. Basically, no.

دیوید: نه. اساساً، نه.

Rachel: Basically, no. There are three ways we  

راشل: اساسا، نه. سه راه برای

pronounce the letter T. We pronounce it as a true T. We pronounce it as a flap T. And we pronounce  

تلفظ حرف T وجود دارد. ما آن را به صورت T درست تلفظ می‌کنیم. آن را به عنوان یک فلپ T تلفظ می‌کنیم.

as a stop T. Now, I can't actually demonstrate  the stop T by itself, because it's actually a  

در واقع یک

stop of sound. It's a lack of sound. We can figure out what that means when we get to the stop T,  

توقف صدا. این کمبود صدا است. وقتی به ایستگاه T رسیدیم می‌توانیم معنی آن را بفهمیم،

but first, I want to start with the true T. The  true T is made with your teeth together, tongue  

اما ابتدا، می‌خواهم با T واقعی شروع کنم. T واقعی با دندان‌های شما ساخته می‌شود، زبان

tip at the roof of the mouth, air is stopped  and then you release it. David, can you do that?

در سقف دهان قرار می‌گیرد، هوا متوقف می‌شود و سپس آن را آزاد می کنید. دیوید، آیا می توانی این کار را انجام دهی؟

David: T.

دیوید: تی

Rachel: It's a beautiful true T, David.

راشل: این یک تی واقعی زیباست، دیوید.

David: Thanks.  

دیوید: ممنون

Rachel: Actually,  

some people have a hard time with the true T. They make it more like dime. Dime. This is typical of  

راشل: در واقع،

برخی افراد با T واقعی مشکل دارند. آنها آن را بیشتر شبیه سکه می‌کنند. سکه.

people from India, I've noticed. They'll say,  dime instead of time. T. T. T. You have to feel  

من متوجه شده ام که این برای افراد هندی معمول است. خواهند گفت، به جای زمان، سکه بده. T. T. T. باید

that escape of air for it to be right. Teeth  are together. It's very crisp, don’t you think?

آن فرار هوا را احساس کنید تا درست باشد. دندان ها روی هم هستند. خیلی ترد است، فکر نمی کنید؟

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: Nothing is soft about it.

راشل: هیچ چیز در مورد آن نرم نیست.

When would a T be a true T? At the beginning of a word. Rule number one,  

چه زمانی یک T یک T واقعی خواهد بود؟ در ابتدای کلمه. قانون شماره یک،

T is a true T when it comes at the beginning of a word. Like table. Top. T. T. T. T. Turn.  

T وقتی در ابتدای کلمه می آید یک T واقعی است. مثل میز. بالا. T. T. T. T. Turn.   نان تست

Toast. Teacher. Talk. T. T. T. David, can you  think of any other words that start with a T?

. معلم صحبت کنید. T. T. T. David، آیا می‌توانید به کلمات دیگری فکر کنید که با T شروع شوند؟

David: Tank.

دیوید: تانک.

Rachel: Tank. Great word.

راشل: تانک. حرف عالی

David: Toddler.

Rachel: Toddler. We have a toddler.

دیوید: کودک نوپا.

راشل: کودک نوپا. ما یک کودک نوپا داریم.

That's probably what he thought of that.

احتمالاً این همان چیزی است که او در مورد آن فکر کرده است.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: Nice job.  

راشل: کار خوبی است.

One of the unfortunate things about  American English pronunciation is,  

یکی از چیزهای ناگوار در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی این است که

as soon as you learn a rule, you will  learn an exception. Isn't that frustrating?

به محض اینکه یک قانون را یاد بگیرید، یک استثنا را یاد خواهید گرفت. آیا این ناامید کننده نیست؟

David: It has to be incredibly frustrating for students.

دیوید: باید برای دانش آموزان بسیار خسته کننده باشد.

Rachel: I just taught you that the first rule was a T is a true T

راشل: همین الان به شما یاد دادم که اولین قانون این بود که T در ابتدای کلمه یک T واقعی است

at the beginning of the word. Now, I'm going to teach you an exception.

. اکنون، یک استثنا را به شما آموزش می‌دهم.

It may not be a true T if it's followed by an R. A lot of Americans will  

اگر با R دنبال شود، ممکن است T واقعی نباشد. بسیاری از آمریکایی‌ها

take the -tr and turn it into a -chr. Did you  know this, David?

tr را می‌گیرند و آن را به -chr تبدیل می‌کنند. آیا این را می دانستی، دیوید؟

Have you ever thought about  the word train?

آیا تا به حال به کلمه قطار فکر کرده اید؟

David: No, but now that you say -ch,  that's what it sounds like.

دیوید: نه، اما حالا که می‌گویی -ch، به نظر می‌رسد.

Rachel: Try. True. So,  

راشل: سعی کن درست است. بنابراین،

-tr sounds like -chr all the time. This is so  common. Most Americans do this with every -tr  

-tr همیشه مانند -chr به نظر می‌رسد. این بسیار رایج است. اکثر آمریکایی ها این کار را با هر خوشه tr  انجام می دهند

cluster. There's exception number one. I have another exception. Words that start with to. The  

. استثنا شماره یک وجود دارد. من استثنای دیگری دارم. کلماتی که با به شروع می شوند.

word to, the word today. The word tomorrow. There, I have done them all with a true T, but actually,  

کلمه به، کلمه امروز. کلمه فردا در آنجا، من همه آنها را با یک T واقعی انجام داده‌ام، اما در واقع

they can be a flap T in conversation, sounding more like an American D. I'm going to say a  

آنها می‌توانند یک فلپ T در مکالمه باشند، که بیشتر شبیه یک D آمریکایی به نظر می‌رسد. می‌خواهم یک

sentence, and I want you to really try to  focus in on the word to, which will not  

جمله بگویم، و از شما می‌خواهم که واقعاً سعی کنید روی آن تمرکز کنید. روی کلمه to، که

be pronounced with a true T. Okay, here's the sentence. Now, onto the next thing. Onto. Onto.

با T درست تلفظ نمی‌شود. بسیار خوب، جمله اینجاست. حالا، به موضوع بعدی. روی. روی.

David: Yeah. It sounds like a D.

دیوید: آره. به نظر می رسد D.

Rachel: Yeah. Where’s that true T sound? It's not there.  

Rachel: بله. آن صدای T واقعی کجاست؟ آنجا نیست.

Now, onto the next thing. Now, David, when I say that, does that sound completely natural to you?

حالا، به موضوع بعدی. حالا، دیوید، وقتی این را می‌گویم، آیا این به نظر شما کاملاً طبیعی است؟

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: Completely normal English, right?

راشل: انگلیسی کاملاً عادی، درست است؟

David: Yep.

Rachel: Yep. We do  

دیوید: بله.

راشل: بله. ما آن را انجام می دهیم

it. Americans love to do it. Let's take the  word today. I might also make that more of a  

. آمریکایی ها دوست دارند این کار را انجام دهند. بیایید امروز کلمه را بپذیریم. همچنین ممکن است آن را بیشتر از یک

flap sound. Here's my sentence. It's supposed to rain today. It's supposed to rain today. David,  

صدای فلپ بسازم. اینم جمله من قرار است امروز باران ببارد. قراره امروز بارون بباره دیوید،

is that a way that you think you  would hear Americans say that?

آیا این راهی است که فکر می‌کنید از آمریکایی‌ها می‌شنوید که چنین می‌گویند؟

David: Yeah. That sounds exactly right.

دیوید: آره. دقیقاً درست به نظر می رسد.

Rachel: They may put a true T, but they also  

ریچل: آنها ممکن است یک T واقعی بگذارند، اما

may put a flap. It's supposed to rain to. Rain to-to-to-to-to. It's supposed to rain today. So,  

ممکن است یک فلپ هم بگذارند. قرار است باران ببارد. باران به به به به به. قراره امروز بارون بباره بنابراین،

wow. Today begins with a T. Might not be a true T. Let's do one more with the word tomorrow. They're  

وای. امروز با یک T شروع می شود. شاید یک T واقعی نباشد. بیایید یک مورد دیگر با کلمه فردا انجام دهیم. آنها

leaving tomorrow. They're leaving tomorrow. Aw, they're leaving tomorrow. David, what do you  

فردا می روند. اونا فردا میرن اوه اونا فردا میرن دیوید،

think of that pronunciation?  Does it sound natural to you?

نظرت درباره این تلفظ چیست؟ آیا به نظر شما طبیعی است؟

David: Mm-hmm.

Rachel: You think you would hear an American say that?

دیوید: مممم.

راشل: فکر می‌کنید می‌شنوید که یک آمریکایی این حرف را بزند؟

David: Say it again.

دیوید: دوباره بگو.

Rachel: They're leaving tomorrow.

راشل: فردا می روند.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: Mm-hmm? It's  

راشل: مممم؟

not t-t-tomorrow. There's no true T sound  there. They're leaving tomorrow. It's a  

فردا t-t نیست. در آنجا صدای T واقعی وجود ندارد . اونا فردا میرن

flap T. Just with these three words, I can't  think of other words where you would do this,  

فقط با این سه کلمه، نمی‌توانم به کلمات دیگری فکر کنم که کجا این کار را انجام می‌دهید،

and I also want to point out, you don’t have  to do this. You can make a true T, but you will  

و همچنین می‌خواهم اشاره کنم، لازم نیست این کار را انجام دهید. شما می توانید یک T واقعی بسازید، اما

hear Americans do this. To. Today. Tomorrow. With flaps. That was the second exception to  

این کار را از آمریکایی ها خواهید شنید. به امروز فردا  با فلپ. این دومین استثنا برای

the true T rule. A T is a true T at the beginning of a word. A T is also a true T when it's at the  

قانون T واقعی بود. A T یک T واقعی در ابتدای کلمه است. T نیز زمانی که در ابتدای هجای تاکیدی باشد، T واقعی است

beginning of a stressed syllable. This might be a stressed syllable that's not the first syllable  

. این ممکن است یک هجای تاکیدی باشد که اولین هجا

in the word. Like the word attain. There,  the T sound is in the middle of the word,  

در کلمه نباشد. مانند کلمه رسیدن. در آنجا، صدای T در وسط کلمه است،

but it's at the beginning of a stressed syllable,  so it's a true T. Can you say that, David? Attain.

اما در ابتدای یک هجای تأکید شده است، بنابراین یک T واقعی است. آیا می‌توانی این را بگویی، دیوید؟ به دست آوردن.

David: Attain.

دیوید: به دست آورید.

Rachel: Nice crisp little T there, David. Now,  

ریچل: تی کوچولوی خوب، دیوید. اکنون،

I want to point out the word attain has two  Ts in it. The double-T is just one T sound.  

می‌خواهم اشاره کنم که کلمه attain دارای دو T است. صدای دوگانه T فقط یک صدای T است.

We're not talking about letters. We're talking  about the sounds here. Attain. Can you think of  

ما در مورد نامه صحبت نمی کنیم. ما در اینجا درباره صداها صحبت می کنیم. به دست آوردن. آیا می‌توانید به

another word where it would not be the beginning  sound, but it would begin a stressed syllable?

کلمه دیگری فکر کنید که در آن صدای ابتدایی نباشد ، اما یک هجای تاکیدی آغاز شود؟

David: What about until?  

دیوید: تا وقتی؟

Rachel: Yeah. Until. Until. Exactly. Until. Also,  

راشل: آره. تا اینکه تا اینکه دقیقا. تا اینکه همچنین،

the word italics. The word return. In all of  these cases, it's not the beginning sound, but  

کلمه ایتالیک. کلمه بازگشت. در همه این موارد، این صدای ابتدایی نیست، اما

it does begin a stressed syllable. Now, this also  applies to secondary stress. Secondary stress,  

یک هجای تاکیدی شروع می‌شود. اکنون، این در مورد استرس ثانویه نیز صدق می‌کند. استرس ثانویه،

I think, is really tricky, because mostly  it sounds like an unstressed syllable. If  

فکر می‌کنم، واقعاً مشکل است، زیرا عمدتاً مانند یک هجای بدون تأکید به نظر می‌رسد. اگر

you were to look this up in a dictionary, you  would see a little line at the bottom of the  

بخواهید این را در فرهنگ لغت جستجو کنید، یک خط کوچک در پایین کلمه خواهید دید

word. I'm not explaining this very well. Let  me say what the symbol for a stressed syllable  

. این را خیلی خوب توضیح نمی دهم. اجازه دهید بگویم نماد یک هجای تاکید شده

looks like. It looks like an apostrophe, like a  straight apostrophe. It's that position at the  

چگونه است. به نظر می رسد یک آپاستروف، مانند یک آپستروف مستقیم. این همان موقعیت در

top of the letter. Secondary stress is the  opposite. It's at the bottom of the letter.

بالای حرف است. استرس ثانویه برعکس است. در انتهای نامه آمده است.

David: This is new information for me.

دیوید: این اطلاعات جدیدی برای من است.

Rachel: Secondary stress?

راشل: استرس ثانویه؟

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: I don’t even know what that means.

دیوید: من حتی نمی دانم این به چه معناست.

Rachel: It means that  

راشل: به این معنی است که

it's a little bit longer than an unstressed  syllable. It's not said quite as quickly. It  

کمی بلندتر از یک هجای بدون تأکید است . به این سرعت گفته نمی شود.

might have a little bit more care given to it,  but it's not the primary. I usually tell people,  

ممکن است کمی مراقبت بیشتری به آن شود، اما این اصلی نیست. من معمولاً به مردم می گویم،

don’t worry so much about secondary stress.  It really acts like an unstressed syllable,  

آنقدر نگران استرس ثانویه نباشید. این واقعاً مانند یک هجای بدون تاکید عمل می کند،

but the one time when it doesn't act like  an unstressed syllable is with these T  

اما زمانی که مانند یک هجای بدون تاکید عمل نمی کند، با این

pronunciation words, because if a syllable has  secondary stress, this little apostrophe at the  

کلمات تلفظ T است، زیرا اگر هجا دارای استرس ثانویه باشد، این آپستروف کوچک در

bottom of the line in front of the syllable,  then it's a true T, because it's following  

پایین خط در مقابل هجا، سپس یک T واقعی است، زیرا از قانون پیروی می کند

the rule. A T is a true T if it begins a stressed  syllable, including secondary stress. An example  

. اگر T یک هجای تاکیدی، از جمله تاکید ثانویه، شروع شود، T واقعی است . یک مثال

of this would be the word politics. Politics.  Stress is on the first syllable, but actually,  

از این کلمه سیاست است. سیاست. استرس روی هجای اول است، اما در واقع،

the third syllable has secondary stress.  That's why it's a true T. Another example,  

هجای سوم تاکید ثانویه دارد.  به همین دلیل است که یک T واقعی است. مثال دیگر،

military. T. T. T. Military. Mil is the stressed  syllable. Tar has secondary stress. It's a true T.

نظامی. T. T. T. نظامی. Mil هجای تاکید شده است . تار دارای تنش ثانویه است. این یک تی

David: Aquatic.

دیوید واقعی است: آبزی.

Rachel: Aquatic.  

راشل: آبزی.

David: No. That sounds like a D.

دیوید: نه. شبیه دی.

Rachel: Yeah. That's a flap  

ریچل: آره. این یک فلپ

T. Good thinking, though, but you've just  jumped us down to the flap T section. But  

T است. با این حال، فکر خوبی است، اما شما ما را به پایین به بخش فلپ T رساندید. اما

see if you can remember that word when  we're talking about flap T. Actually,  

ببینید آیا وقتی درباره flap T صحبت می‌کنیم، می‌توانید آن کلمه را به خاطر بسپارید یا خیر

it brings up a good point. I was trying to come  up with a bunch of words with a true T, and it's  

. من سعی می‌کردم به مجموعه‌ای از کلمات با T واقعی بیابم، و

easy to do this at the beginning of words.  So many words have a true T at the beginning.

انجام این کار در ابتدای کلمات آسان است. بسیاری از کلمات در ابتدا یک T واقعی دارند.

David: Here, can I try another one?

دیوید: در اینجا، می توانم یکی دیگر را امتحان کنم؟

Rachel: Yeah.

David: Ballistic.

راشل: آره.

دیوید: بالستیک.

Rachel: Okay,  

راشل: باشه،

yeah. Mm-hmm. Now, there,  I think it's because it's—

آره. مممم حالا، فکر می‌کنم به این دلیل است که -

David: But if I'm just slowing it down—

Rachel: Part of the cluster.

دیوید: اما اگر فقط سرعتش را کم کنم -

ریچل: بخشی از خوشه.

David: Oh.

دیوید: اوه

Rachel: You're jumping ahead a little bit.

راشل: تو داری کمی جلوتر می پری.

David: All right.

دیوید: باشه.

Rachel: 

راشل:

T is a true T, rule two, when it starts  a stressed syllable. Attain. Until.  

T یک T واقعی است، قانون دوم، زمانی که یک هجای تاکیدی شروع می‌شود. به دست آوردن. تا اینکه

Italics. Return. Secondary stress included,  politics. Are you ready for your exception?  

حروف کج. بازگشت. استرس ثانویه شامل، سیاست. آیا برای استثنای خود آماده هستید؟

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Okay. It's just  

راشل: باشه. درست

like the first exception. This is not true  when it's followed by an R. In that case,  

مثل اولین استثناست. این درست نیست وقتی که با یک R دنبال شود. در این صورت،

most speakers will again make the T a  -ch sound, like attribute. Attribute.

بیشتر بلندگوها دوباره صدای T a -ch را مانند ویژگی ایجاد می‌کنند. صفت.

David: Which is the  

دیوید: که

same spelling as attribute. No. How is attribute—

همان املای صفت است. خیر. ویژگی چگونه است—

Rachel: They are  

ریچل: آنها به

spelled the same way. It's just  one’s a noun and one’s a verb.

همین صورت نوشته می شوند. این فقط یک اسم و یک فعل است.

David: Okay.

Rachel: It's  

دیوید: باشه.

راشل: این

one of those words that is pronounced  differently depending on what part of  

یکی از آن کلماتی است که بسته به قسمتی از

speech it is. Attract. -Ch. Attract.  Intriguing. Intriguing. -Ch sound.

گفتار متفاوت تلفظ می‌شود. جذب کنند. -چ. جذب کنند. جذاب جذاب صدای چ.

David: Totally -ch.

دیوید: کاملاً -چ.

Rachel: Yeah. Is your mind  

راشل: آره. آیا ذهن شما

blown? Have you thought about the fact that you  are pronouncing the word intriguing with a -ch?

منفجر شده است؟ آیا به این موضوع فکر کرده‌اید که کلمه جذاب را با یک -ch تلفظ می‌کنید؟

David: It's pretty shockingly not the way it's spelled.

دیوید: خیلی تکان دهنده است که املای آن نیست.

Rachel: Yeah. You probably  

راشل: آره. احتمالاً

never thought that you were doing it. I should  make a note here. With the - tr turning into -chr  

هرگز فکر نمی کردید که این کار را انجام می دهید. من باید اینجا یادداشت کنم. با تبدیل -tr به

phenomenon. This is not reflected in a dictionary.  If you look up one of these words in a dictionary,  

پدیده -chr . این در فرهنگ لغت منعکس نشده است. اگر یکی از این کلمات را در فرهنگ لغت جستجو کنید،

it is not going to show a -ch sound. This  is just one of the things that Americans do.  

صدای -ch را نشان نمی‌دهد. این فقط یکی از کارهایی است که آمریکایی ها انجام می دهند.

You just have to know. Also, it's not hard if  you listen and you're paying attention for it.  

فقط باید بدانید. همچنین، اگر گوش کنید و به آن توجه داشته باشید، سخت نیست.

You'll hear it all the time. That was true T.  Let's go down to T being dropped, no T at all.

شما همیشه آن را خواهید شنید. T درست بود. بیایید به سمت T در حال حذف شدن برویم، اصلاً T وجود ندارد.

David: That's different  

دیوید: این

than a flap T? Rachel: 

با فلپ T متفاوت است؟ راشل:

It is. It's also different than a stop T. No T.  No T at all. This happens after the N consonant,  

همینطور است. همچنین با توقف T. No T. اصلا T بدون T متفاوت است. این امر بعد از حرف N اتفاق می افتد،

like the word center. I want to say, this  isn't a must. You don’t have to pronounce  

مانند کلمه مرکز. می‌خواهم بگویم، این اجباری نیست. لازم نیست

it this way. You can make a true T. Center.  You'll definitely hear Americans doing that.

آن را به این شکل تلفظ کنید. شما می توانید یک T. Center واقعی بسازید. شما قطعاً این کار را از آمریکایی ها خواهید شنید.

David: Sure.

Rachel: But you'll  

دیوید: حتما.

راشل: اما شما

also really often hear center.  How about this? Internet.

اغلب اوقات مرکز را خواهید شنید.  در مورد این چطور؟ اینترنت.

David: Yeah. That definitely sounds like inner.

دیوید: آره. که قطعا شبیه درونی به نظر می رسد.

Rachel: Yeah. The Internet’s not working. International.  

راشل: آره. اینترنت کار نمی کند بین المللی.

I'm studying international affairs. We do drop  that T after the N. Now, there's an exception.

من در حال مطالعه در امور بین الملل هستم. ما آن T را بعد از N رها می کنیم. اکنون یک استثنا وجود دارد.

David: Shocker.

Rachel: Because there's always  

دیوید: شوکر.

راشل: چون همیشه

an exception. If there's a syllable split  between the N and T, then we do not drop the T,  

یک استثنا وجود دارد. اگر یک هجا بین N و T تقسیم شود، T را رها نمی کنیم،

like until. Untie. Intense. In all of these  cases, N and T are not in the same syllable and  

مانند تا زمانی که. باز کردن. شدید. در همه این موارد، N و T در یک هجا نیستند و

the T begins a stressed syllable. We already  know when the T begins a stressed syllable.

T یک هجای تاکید را شروع می‌کند. ما قبلاً می‌دانیم که T چه زمانی یک هجای تاکید را شروع می‌کند.

David: Got it.

دیوید: فهمیدم.

Rachel: It's true.  

راشل: درست است.

There's another case where  we often will drop the T,  

مورد دیگری وجود دارد که در آن اغلب T،  را رها می‌کنیم

and that's when it comes between two other  consonants. David, can you read this word?

و آن زمانی است که بین دو صامت دیگر قرار می‌گیرد . دیوید، می تونی این کلمه رو بخونی؟

David: Exactly.

دیوید: دقیقا.

Rachel: Exactly. You did that perfectly.  

راشل: دقیقا. شما این کار را کاملاً انجام دادید.

David: I said it exactly right.

دیوید: دقیقاً درست گفتم.

Rachel: You said it  

راشل:

exactly right. Both exactly and perfectly are  examples of this, where the T comes between  

دقیقاً درست گفتی. هر دو دقیقاً و به طور کامل نمونه‌هایی از این هستند، جایی که T بین

two other consonants. Exactly. Here, it comes  between the K sound and the L sound. We drop  

دو صامت دیگر قرار می‌گیرد. دقیقا. در اینجا، بین صدای K و صدای L قرار می گیرد. ما آن را رها می کنیم

that. Perfectly. Here, again, the T comes  between the K sound and the L sound. We drop  

. کاملاً. در اینجا، دوباره، T بین صدای K و صدای L قرار می گیرد. ما

it so often in conversation. Another example,  directly. Another example, facts. F-A-C-T-S.

اغلب آن را در مکالمه حذف می کنیم. مثال دیگر، مستقیم. مثال دیگر، حقایق. F-A-C-T-S.

David: Facts.

دیوید: حقایق

Rachel: If I dropped the S, fact,  

راشل: اگر S را رها می کردم، در واقع،

I would say the T, but when I put on an S, now  the T is between two consonants. There's a really  

T را می گفتم، اما وقتی S را می پوشم، اکنون T بین دو صامت است. واقعاً

good chance I'm going to drop that T. Facts. Oh,  goodness. Dropping Ts left and right over here.  

شانس خوبی وجود دارد که من آن T. Facts را کنار بگذارم. اوه، خدایا. انداختن Ts به چپ و راست در اینجا.

There's an exception to this rule, because we  love exceptions. A lot of these exceptions have  

یک استثنا برای این قانون وجود دارد، زیرا ما استثناها را دوست داریم. بسیاری از این استثناها

to do with the R sound, and that is true here  as well. This rule of dropping the T between two  

مربوط به صدای R هستند، و این در اینجا نیز صادق است . این قاعده انداختن T بین دو

other consonants does not apply when the first  consonant before the T was an R. In this case,  

صامت دیگر زمانی اعمال نمی‌شود که اولین صامت قبل از T یک R باشد. در این مورد،

it's a stop T, and we'll get to that in  a second. I just want to put that here.

این یک توقف T است و در یک ثانیه به آن خواهیم رسید . من فقط می خواهم آن را اینجا بگذارم.

The other thing I want to say about  dropping the T between consonants is,  

چیز دیگری که می‌خواهم در مورد رها کردن T بین صامت‌ها بگویم این است که

it's not just in words like exactly, perfectly,  facts. It also happens in phrases where we're  

این فقط در کلماتی مانند دقیقاً، کاملاً، واقعیت‌ها نیست. همچنین در عباراتی اتفاق می‌افتد که در آن

linking two words together and now we end up with  the T between consonants. The word just, J-U-S-T,  

دو کلمه را به هم مرتبط می‌کنیم و اکنون به T بین صامت‌ها می‌رسیم. کلمه just، J-U-S-T،

is a perfect example of this. Whenever it's  followed by a word that begins with a consonant,  

نمونه کاملی از این موضوع است. هرگاه کلمه‌ای که با یک حرف صامت شروع می‌شود دنبال می‌شود،

we drop the T. We never say it. For  example, just because. Just because. Or,  

T را رها می‌کنیم. هرگز آن را نمی‌گوییم. برای مثال، فقط به این دلیل. فقط به این دلیل. یا،

another example, which one is it?  It's the first one. First one. There,  

مثال دیگری، کدام یک است؟ این اولین است. اولی در آنجا،

I'm dropping the T. If I was going to say first  by itself, I would say first. You say it now.

دارم T را رها می‌کنم. اگر قرار بود اول به تنهایی بگویم، اول می‌گفتم. تو الان بگو

David: It's the first one.

دیوید: این اولین است.

Rachel: Yeah. First one.

راشل: آره. اولی

David: There's a hint of a T.

دیوید: اشاره‌ای به یک تی.

Rachel: I think when you're  

ریچل: من فکر می‌کنم وقتی

thinking about it, it feels weird, but when you're  not thinking about it and you're just saying it,  

به آن فکر می‌کنی، احساس عجیبی به نظر می‌رسد، اما وقتی به آن فکر نمی‌کنی و فقط آن را می‌گویی،

you're dropping that T a lot. Now, this  is an interesting one, an interesting  

آن T را بسیار رد می‌کنی. . اکنون، این یک نمونه جالب است، یک

example. The first one. Why? Because one  is spelled O-N-E. Well, isn't O a vowel?  

مثال جالب. اولی. چرا؟ زیرا یک O-N-E نوشته شده است. خوب، O مصوت نیست؟

If I was playing Wheel of Fortune and I  wanted to buy a vowel, I might buy an O,  

اگر داشتم Wheel of Fortune بازی می‌کردم و می‌خواستم یک واکه بخرم، ممکن بود یک O بخرم،

but here's the thing with the word one.  The letter is the O, but the sound is W.  

اما اینجا چیزی است که با کلمه یک وجود دارد. حرف O است، اما صدا W است.

That's a consonant, so it's tricky, because  in English, sounds and letters don’t always  

این یک صامت است، بنابراین مشکل است، زیرا در انگلیسی، صداها و حروف همیشه

correspond. We're talking about the sounds  here. When the T consonant sound comes  

مطابقت ندارند. ما در اینجا درباره صداها صحبت می کنیم . وقتی صدای همخوان T

between two other sounds that are consonants,  then we might drop it, like in first one.

بین دو صدای دیگر که همخوان هستند می‌آید، ممکن است مانند صدای اول آن را رها کنیم.

We've gone over rules for true T, and we've  gone over rules for when we might drop the  

ما قوانین مربوط به T واقعی را مرور کرده‌ایم، و قوانین مربوط به زمانی که ممکن است T را رها کنیم را مرور کرده‌ایم.

T. We're ready to get into the flap T. I love  the flap T. I have no idea why. I should think  

ما آماده‌ایم وارد فلپ T شویم. من عاشق فلپ T هستم. نمی‌دانم چرا. من باید

about that. It's important to know these  things. The first thing I want to say is,  

در مورد آن فکر کنم. دانستن این چیزها مهم است. اولین چیزی که می‌خواهم بگویم این است،

if you speak Arabic, Portuguese, Spanish,  and also some other languages, you may say,  

اگر به زبان‌های عربی، پرتغالی، اسپانیایی و همچنین برخی از زبان‌های دیگر صحبت می‌کنید، می‌توانید بگویید،

Rachel, this sounds like an R, and we know that  that's because this sound is R in your language.  

راشل، این صدایی شبیه R است، و ما می‌دانیم که به این دلیل است که این صدا در زبان شما R است.

It is not the R in American English, but in  American English, it's the flap T or the D  

در انگلیسی آمریکایی R نیست، اما در انگلیسی آمریکایی، فلپ T یا D

between vowels. So, how do you make it? R-A.  Single bounce of the top front of the tongue  

بین حروف صدادار است. بنابراین، چگونه آن را درست می کنید؟ R-A. جهش تک قسمت جلوی بالای زبان

against the roof of the mouth. Let's have David  demonstrate it. David, can you say this word?

روی سقف دهان. اجازه دهید دیوید آن را نشان دهد. دیوید، می تونی این کلمه رو بگی؟

David: City.

دیوید: شهر.

Rachel: Yeah. Beautiful  

راشل: آره.

flap. City. Wouldn't it sound  strange if I made that a true T?

فلپ زیبا. شهر. آیا عجیب به نظر نمی رسد اگر من آن را یک T واقعی کنم؟

David: Yes. No one would say that.

دیوید: بله. هیچ کس این را نمی گوید.

Rachel: I love New York City. No.  

راشل: من شهر نیویورک را دوست دارم. نه.

I love New York City. Flap. So, that's the flap  sound we're dealing with here. Don’t be alarmed  

من شهر نیویورک را دوست دارم. فلپ بنابراین، این همان صدای فلپ است که در اینجا با آن سروکار داریم.

if it sounds like your R. If it sounds like your  R, then just think of it as an R and it will be  

اگر شبیه R شما به نظر می‌رسد، نگران نباشید. اگر شبیه R شما به نظر می‌رسد ، آن را به عنوان یک R در نظر بگیرید و زیبا خواهد شد

beautiful. Rule number one, when do you make a  flap T? When it comes between two vowels. When  

. قانون شماره یک، چه زمانی یک فلپ T می سازید؟ وقتی بین دو مصوت می آید. وقتی

I say vowels, I'm including diphthongs, which  are made up of two vowels in the same rule. So,  

من صدادار می‌گویم، دوواکه‌ها را نیز در نظر می‌گیرم که از دو مصوت در یک قاعده تشکیل شده‌اند. بنابراین،

when it comes between two vowels or diphthongs,  and also this applies to words with the double  

وقتی بین دو مصوت یا دایفتونگ قرار می‌گیرد، و همچنین این مورد در مورد کلمات دارای دوتایی T صدق می‌کند.

T. Remember, double T is just making one T  sound. It's just a spelling thing. All right,  

به یاد داشته باشید، دو T فقط ایجاد یک صدای T است . این فقط یک چیز املایی است. بسیار خوب،

some example words. Beautiful. Beautiful.  Beautiful. David, you look confused.

چند کلمه مثال. زیبا. زیبا. زیبا. دیوید، تو گیج به نظر میرسی

David: Yeah,  

because I don’t hear any R.  It sounds like duh to my ear.  

دیوید: آره،

چون هیچ R نمی‌شنوم. به گوشم می‌آید.

Rachel: Yeah, it does to your ear. To Americans,  

راشل: آره، به گوش تو میرسه. برای آمریکایی‌ها، به

it sounds like a D. Yeah. We pronounce D the  same way when the D comes between two vowels,  

نظر می‌رسد یک D. بله. وقتی D بین دو مصوت قرار می‌گیرد، D را به همین شکل تلفظ می‌کنیم،

like idiot. I'm not saying you're an  idiot, because you have this question.

مانند ادم احمق. من نمی گویم شما یک احمق هستید، زیرا این سوال را دارید.

David: You looked directly at me when you said it.

دیوید: وقتی گفتی مستقیم به من نگاه کردی.

Rachel: I'm just saying that's the word that came to  

راشل: فقط می‌گویم این کلمه‌ای است که به

mind. Beautiful. Beautiful. Better. Better. Let's  just do these with the true T. Beautiful. Better.

ذهنم آمد. زیبا. زیبا. بهتره بهتره بیایید اینها را با T. Beautiful واقعی انجام دهیم. بهتره

David: Idiot.

دیوید: احمق.

Rachel: Idiot was a flap D, not a  

راشل: احمق یک فلپ D بود، نه یک

T. That sounds strange, doesn't it? Beautiful.

T. عجیب به نظر می رسد، اینطور نیست؟ زیبا.

David: Yeah.

Rachel: Better. Battle.  

دیوید: آره.

راشل: بهتره. نبرد.

City. These are flaps in American English.  Beautiful. Better. Battle. I want to bring up  

شهر. اینها فلپ در انگلیسی آمریکایی هستند. زیبا. بهتره نبرد. من می خواهم

the word political. But how do you think the T is  pronounced there? Political. Political. Political.

کلمه سیاسی را مطرح کنم. اما به نظر شما T چگونه در آنجا تلفظ می‌شود؟ سیاسی. سیاسی. سیاسی.

David: I think that's a T sound with a little bit of a D.

دیوید: فکر می‌کنم صدای T با کمی صدای D باشد.

Rachel: Okay. A T sound  

ریچل: باشه. یک صدای T

with a D. I'm just going to go ahead—that's a  flap T. When it sounds like a D, it's a flap T.

با یک D. من فقط می‌روم - این یک فلپ T است. وقتی صدای آن شبیه D است، یک فلپ T است.

David: Even though a flap T is R?

دیوید: حتی اگر فلپ T R باشد؟

Rachel: Flap T—okay,  

راشل: فلپ تی—خوب،

I might have messed you up a little bit. You  do not need to think of the flap T as being  

شاید کمی شما را به هم ریخته باشم. لازم نیست که

an R. It's Spanish speakers or Arabic speakers  that should be thinking of the flap T as an R.  

فلپ T را یک R در نظر بگیرید.

David: Okay.

Rachel: You should be  

راشل: شما باید

thinking of the flap T as a D, because that's  what the flap T sounds like to Americans.

به فلپ T به عنوان یک D فکر کنید، زیرا این همان چیزی است که فلپ T برای آمریکایی ها به نظر می رسد.

David: Got it.

دیوید: فهمیدم.

Rachel: You're saying political sounds like a D.

راشل: شما می گویید سیاسی به نظر می رسد.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: Yeah. It is. It's a flap, but it's interesting,  

راشل: آره. هست. این یک ضربه است، اما جالب است،

because we already talked about the word  politics. How do you hear the T there? Politics.

زیرا قبلاً درباره کلمه سیاست صحبت کرده بودیم . صدای T را چگونه می شنوید؟ سیاست.

David: Yeah. That's a T.

دیوید: آره. این یک تی

Rachel: Yeah. That's a true T.

ریچل است: بله. این یک تی واقعی است.

David: A true T.

دیوید: یک تی.

Rachel: So, isn't  

ریچل: بنابراین، آیا

it interesting that in the word politics and  political, two different version of that word,  

جالب نیست که در کلمه سیاست و سیاسی، دو نسخه متفاوت از آن کلمه،

one’s a true T, one’s a flap T because of  stress. Because politics, it's a secondary  

یکی یک T واقعی است، یکی یک فلپ T به دلیل استرس است. چون سیاست، یک هجای ثانویه است

stressed syllable. Oh, goodness. We've gone  over the rule that a T is a flap T when it  

. اوه خدایا ما به این قاعده پرداخته‌ایم که وقتی T یک فلپ T است وقتی

comes between two vowels or diphthongs, and the  exception to that is, the true T rule is stronger.  

بین دو مصوت یا دوفاته قرار می‌گیرد، و استثنای آن این است که قانون T واقعی قوی‌تر است.

If we're talking about beginning a stressed  syllable, then it's not a flap T. That is a  

اگر در مورد شروع یک هجای تاکیدی صحبت می کنیم ، پس این یک هجا T نیست. این یک

true T. Attain. Attack. In both of these words,  the T sound is coming between two vowels, but  

T واقعی است. حمله کنید. در هر دوی این کلمات، صدای T بین دو مصوت می آید، اما

the T sound also starts a stressed syllable, so  it's a true T. Is that enough information for you?

صدای T نیز یک هجای تاکیدی را شروع می کند، بنابراین یک T واقعی است. آیا این اطلاعات برای شما کافی است؟

David: Oh, yeah.  

دیوید: اوه، آره.

Rachel: Do you feel like you are finding your  

راشل: آیا احساس می‌کنید در حال یافتن

way through T pronunciations? Do you feel like  the structure of the rules is making sense to you?

راه خود از طریق تلفظ T هستید؟ آیا احساس می‌کنید ساختار قوانین برای شما منطقی است؟

David: It's making sense,  

دیوید: منطقی است،

and it's also a stunning amount of  things to think about for one sound.

و همچنین چیزهای خیره‌کننده‌ای است که برای یک صدا باید به آن فکر کرد.

Rachel: I know. It's ridiculous. I'm just  

راشل: میدونم. مسخره است. من فقط

going to bring up one more example. Italics. True  T, because it starts a stressed syllable, even  

یک مثال دیگر را می‌آورم. حروف کج. T درست است ، زیرا یک هجای تاکیدی شروع می‌شود، حتی

though it's between two vowels. Then, a similar  word, Italy, how do you hear the T there? Italy.

اگر بین دو مصوت باشد. سپس، یک کلمه مشابه، ایتالیا، چگونه T را در آنجا می شنوید؟ ایتالیا

David: D.

Rachel: Right. It's  

دیوید: دی

راشل: درست است. این

a flap. It comes between two vowels, and it  doesn't start a stressed syllable. Flap T.

یک فلپ است. بین دو مصوت می آید و هجای تاکیدی را شروع نمی کند. فلپ تی

David: Even though Italian is—

دیوید: با وجود اینکه ایتالیایی است-

Rachel: Yeah, that's different.

ریچل: بله، این متفاوت است.

David: True T.

Rachel: That's different, because there, it  

دیوید: True T.

Rachel: این متفاوت است، زیرا در آنجا،

starts a stressed syllable. Italian. Italy. Stress  matters. Stress really affects pronunciation,  

یک هجای تاکیدی شروع می‌شود. ایتالیایی. ایتالیا استرس مهم است. استرس واقعاً تلفظ را تحت تأثیر قرار می‌دهد،

but the general rule is, between vowels, it's  a flap. Okay, flap rule number two. T is a true  

اما قاعده کلی این است که بین حروف صدادار، این یک ضربه است. بسیار خوب، قانون شماره دو فلپ کنید. T یک

T after an R before a vowel or diphthong. Let's  take the word party. Party. Party. Party. Party.

T درست بعد از R قبل از مصوت یا دیفتونگ است. بیایید کلمه مهمانی را در نظر بگیریم. مهمانی مهمانی مهمانی مهمانی

David: Flap.

Rachel: Flap T. Dirty. You say it.

دیوید: فلپ.

ریچل: فلپ تی کثیف. تو بگو

David: Dirty.  

Rachel: Now flap your tongue when you do it. Dirty.

دیوید: کثیف.

راشل: حالا وقتی این کار را می کنی، زبانت را تکان بده. کثیف

David: Dirty.

Rachel: Flap. Dirty. Party. Alerted.

دیوید: کثیف.

راشل: فلپ. کثیف مهمانی هشدار داده شد.

David: Alerted.

دیوید: هشدار داد.

Rachel: I was alerted to the problem. Alerted.  

راشل: من متوجه مشکل شدم. هشدار داده شد.

Alerted. Flap. Imported. Another flap. In all of  those cases, the T comes after the R sound, before  

هشدار داده شد. فلپ وارداتی. یک فلپ دیگر. در همه این موارد، T بعد از صدای R، قبل از

a vowel or diphthong sound. Flap T. But again,  true T rule is stronger. If that T is starting  

صدای مصوت یا دوفونگ می آید. فلپ T. اما دوباره، قانون T واقعی قوی‌تر است. اگر آن T با

a stressed syllable, even if it's after an R,  before a vowel or a diphthong, it's a true T.

یک هجای تاکیدی شروع می‌شود، حتی اگر بعد از یک R، قبل از یک مصوت یا یک دوفتانگ باشد، یک T واقعی است.

David: Farted.

David: Farted.

Rachel: That's an example of a flap T. Thank you,  

راشل: این نمونه ای از فلپ T است. متشکرم،

David. David has brought up the very sophisticated  and mature word, farted. Yes. Good example.

دیوید. دیوید کلمه بسیار پیچیده و بالغ را مطرح کرده است، فرید. بله مثال خوب

David: It's right on.

دیوید: درست است.

Rachel: He's very pleased with  

راشل: او از خودش بسیار راضی است

himself. Back to the point I was making before  you had to say farted on my podcast. If the T is  

. به نقطه‌ای که قبل از آن می‌گفتم برگردیم  که مجبور شدی در پادکست من بگوئیم فرز. اگر T در

starting a stressed syllable, even when it's after  an R, before a vowel or diphthong, it's a true T,  

حال شروع یک هجای تاکیدی است، حتی زمانی که بعد از یک R، قبل از یک مصوت یا دیفتونگ باشد، یک T واقعی است،

because the stressed syllable rule is stronger.  True T like partake. Partake. True T. This rule  

زیرا قانون هجای تاکید قوی‌تر است. T واقعی مانند مشارکت. شرکت کنید. T درست است. این قانون

applies not just to sounds within a single  word, but when we're linking different words  

فقط در مورد صداهای درون یک کلمه نیست، بلکه زمانی که کلمات مختلف را

together within a thought group. For example, the  phrase a lot of, how do you hear that T? A lot of.

در یک گروه فکری به هم پیوند می‌دهیم، اعمال می‌شود. برای مثال، عبارت a lot of, چگونه آن T را می شنوید؟ بسیاری از.

David: A lot of. I hear true T.  

دیوید: خیلی. راستی تی را می‌شنوم.

Rachel: So, you're hearing a lot of?

ریچل: خب، خیلی می‌شنوید؟

David: You just slowed down.

دیوید: فقط سرعتت را کم کردی.

Rachel: A lot of.

راشل: خیلی.

David: A lot of. Oh, right. It's a D.

دیوید: خیلی. اوه، درست است. این یک D.

Rachel: It's a D. I love  

Rachel: این یک D است. من این را دوست دارم

this. Native speakers have no idea what they're  doing. They are making flap Ts all the time,  

. سخنرانان بومی نمی دانند چه می کنند. آنها همیشه در حال ساخت فلپ T هستند،

and don’t even know what it is. If you ask  them, they'll be like, no. That's a T. Well,  

و حتی نمی دانند چیست. اگر از آنها بپرسید، اینطور خواهند بود، نه. این یک T است. خوب،

you're not making a T or making it like a D. A lot  of. What about this word? You read this phrase.

شما یک T نمی سازید یا آن را مانند یک D نمی سازید . در مورد این کلمه چطور؟ شما این عبارت را بخوانید.

David: About it.

دیوید: در مورد آن.

Rachel: Tell me  

راشل:

about the T in about. How are you saying it?

درباره T در مورد به من بگو. چطوری میگی؟

David: About it. Like a D?

دیوید: در مورد آن. مثل D؟

Rachel: Yep. Flap  

راشل: بله. Flap

T. That I is another example. That I. That I.

T. که من مثال دیگری هستم.

David: Yeah. I hear it.

دیوید: آره. من آن را می شنوم.

Rachel: Mm-hmm. It's a flap,  

راشل: مممم. این یک فلپ است،

because the T comes between two vowels. That's it  for flap T. Stop T. Now, we're moving onto stop T.

زیرا T بین دو مصوت قرار می گیرد. همین را برای فلپ T. Stop T. اکنون، ما در حال حرکت به سمت توقف T.

David: It's actually like true Ts are a rare thing.  

دیوید هستیم: در واقع مثل این است که Tهای واقعی یک چیز نادر هستند.

Rachel: Kind of.

راشل: یه جورایی

David: It's mostly the beginning of a word.

دیوید: این بیشتر شروع یک کلمه است.

Rachel: Right.

راشل: درسته

David: And those starting as syllables.

دیوید: و آنهایی که با هجا شروع می شوند.

Rachel: Right. Starting stressed syllables.

راشل: درسته شروع هجاهای تاکیدی

David: I would guess,  

دیوید: حدس می زنم،

if you're learning a language,  you would assume that that  

اگر در حال یادگیری یک زبان هستید، فرض می کنید که از

true T sound would be used a lot, and it's not.  Conversationally, it's almost never a true T.

صدای T واقعی زیاد استفاده می شود، و اینطور نیست. از نظر مکالمه، تقریباً هرگز یک تی.

Rachel: Yeah. You would think, true T most  

ریچل واقعی نیست: بله. ممکن است فکر کنید، T در بیشتر

of the time, but then there are a few other little  examples. No. It is not true T most of the time.

مواقع درست است، اما چند مثال کوچک دیگر وجود دارد . نه. در بیشتر مواقع T درست نیست.

David: It's almost like you should  

دیوید: تقریباً مثل این است که باید

be teaching them in the other order, because  the true T is the least important in a sense.

به ترتیب دیگری به آنها آموزش دهید، زیرا T واقعی از یک جهت کمترین اهمیت را دارد.

Rachel: Yeah. I don’t actually know what is  

راشل: آره. من در واقع نمی دانم

the ratio of true T to flap T to stop T in normal  conversation. I would put it at about probably  

نسبت T واقعی به فلپ T برای توقف T در مکالمه عادی چقدر است. من آن را در حدود

one-third, one-third, one-third, but I don’t  know that for sure. I haven’t done an analysis.

یک سوم، یک سوم، یک سوم قرار می دهم، اما من آن را به طور قطع نمی دانم. من تحلیلی انجام ندادم

David: I wouldn't  

دیوید:

be surprised if the true T was not a third.

اگر T واقعی یک سوم نباشد، تعجب نمی‌کنم.

Rachel: Was less? Maybe, because you're right. If you're  

راشل: کمتر بود؟ شاید چون حق با شماست اگر می‌گویید

saying it's only words where it starts the word,  because words like attain, there's not that many  

که فقط کلمات از جایی است که کلمه را شروع می‌کند، زیرا کلماتی مانند attain، در

where the T starts a stressed syllable when it's  not followed by an R. You're totally right. This  

مواردی که T یک هجای تاکیدی را شروع می‌کند، زمانی که یک R دنبال نمی‌شود، زیاد نیست. کاملاً درست می‌گویید. این

is the sound of David’s mind being blown. Okay,  stop T. We're moving onto the final category.  

صدای منفجر شدن ذهن دیوید است. بسیار خوب، T را متوقف کنید. ما در حال حرکت به دسته نهایی هستیم.

How do you make a stop T? At the beginning of the  podcast, I said I couldn't make a stop T sound by  

چگونه یک توقف T ایجاد می کنید؟ در ابتدای پادکست، گفتم که نمی‌توانم صدای استاپ تی را به

itself, because it's actually not a sound. It's stopping sound. It's a lack of sound. Let's take  

تنهایی تولید کنم، زیرا در واقع یک صدا نیست. صدا قطع میشه این کمبود صدا است. بیایید کلمه چه را در نظر بگیریم

the word what. W-H-A-T. What. What. That's how  you would say that most of the time, right, David?

. W-H-A-T. چی چی بیشتر اوقات اینطوری می گویید، درست است، دیوید؟

David: Mm-hmm.

Rachel: What? Do you hear a T sound? Do you hear T? What?

دیوید: مممم.

راشل: چی؟ آیا صدای T را می شنوید؟ T را می شنوید؟ چی؟

David: You're using it on  

its own as if to clarify what has just been said.

دیوید: شما به تنهایی از آن استفاده می کنید،

گویی برای روشن کردن آنچه که اخیراً گفته شده است.

Rachel: Yeah. If I say what, do you hear a T sound?

راشل: آره. اگر بگویم چه، صدای T را می شنوید؟

David: What? I want to argue that I hear a T sound.

دیوید: چی؟ من می خواهم استدلال کنم که صدای T را می شنوم.

Rachel: I love it. Let's argue. What?

راشل: من آن را دوست دارم. بحث کنیم. چی؟

David: What?

Rachel: What? Now, just make the T sound, then.

دیوید: چی؟

راشل: چی؟ حالا فقط صدای T را در بیاورید.

David: T.

دیوید: تی

Rachel: No. I mean, in the word.

راشل: نه. منظورم در کلمه است.

David: What?

دیوید: چی؟

Rachel: Yeah,  

راشل: آره،

okay. There it is with the true T. Now, let's go  back to the way you're doing it with the stop T.  

باشه. اکنون، بیایید به روشی که با توقف T انجام می‌دهید برگردیم.

David: Why can't it be a flap T? What? What?

دیوید: چرا نمی‌تواند فلپ T باشد؟ چی؟ چی؟

Rachel: 

راشل:

It can only be a flap T if it's  followed by another vowel sound.

فقط در صورتی می‌تواند یک فلپ T باشد که صدای مصوت دیگری به دنبال آن باشد.

David: Oh. What? What are you doing?

دیوید: اوه چی؟ چیکار میکنی؟

Rachel: There was a flap. You connected it.

راشل: یک فلپ وجود داشت. وصلش کردی

David: Oh, right, but we never say what, except to—

دیوید: اوه، درست است، اما ما هرگز نمی گوییم چه چیزی، به جز این که --

Rachel: Of course we do. Hey,  

راشل: البته که می کنیم. هی،

Rachel, can you blah-blah-blah? What?

راشل، می‌توانی بله‌بله‌بله؟ چی؟

David: Yeah. That's  

دیوید: آره. این

true. Conversationally, we say it a lot. Written,  you don’t see it, because it's not a sentence.

درست است. در گفتگو، ما آن را زیاد می گوییم. نوشته شده، آن را نمی‌بینید، زیرا یک جمله نیست.

Rachel: Well,  

you would if you were writing dialogue. What?

راشل: خب،

اگر دیالوگ می‌نوشتید. چی؟

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: What? You're saying—

راشل: چی؟ شما می گویید-

David: Even politely. You can say, I'm sorry, what?

دیوید: حتی مودبانه. می تونی بگی ببخشید چی؟

Rachel: Right.

راشل: درسته

David: Yeah.  

دیوید: آره.

Okay. Rachel: 

باشه راشل:

And what is just one example. There are tons  of words that end in a T that can be this way.

و فقط یک مثال است. هزاران کلمه وجود دارد که به حرف T ختم می‌شوند و می‌توانند به این شکل باشند.

David: I can't wait.

Rachel: Wait. David just said,  

دیوید: من نمی توانم صبر کنم.

راشل: صبر کن. دیوید فقط گفت،

I can't wait, and he made a stop T. He's proving  my point. They're all over the place. But David,  

من نمی توانم صبر کنم، و جلوی T را گرفت. او در حال اثبات حرف من است. آنها همه جا هستند. اما دیوید،

I want to get back to our argument where you  said there's a T in the word what. Where is it?

من می‌خواهم به بحثمان برگردم، جایی که شما گفتید در کلمه what یک T وجود دارد. کجاست؟

David: It's half a T.

دیوید: این نصف تی است.

Rachel: It's not  

half a T. Let me tell you  what's actually happening.

David: But it's not  

دیوید: اما این

just what. Oh, yeah. It is the same.  In my mind, I tried to say W-H-A.

فقط چیزی نیست. اوه، آره همینطور است. در ذهنم سعی کردم W-H-A را بگویم.

Rachel: Okay, which would be wha.

راشل: بسیار خوب، که می شود.

David: Wha.

دیوید: وای

Rachel: Okay, yeah.

راشل: باشه، آره.

David: You could just say it like that.

دیوید: شما فقط می توانید آن را همینطور بگویید.

Rachel: No, this is amazing, though. This is  

راشل: نه، این شگفت انگیز است. این

bringing me to the point, what is a stop T? It's a  stop of sound, but what it does is, it changes the  

مرا به این نکته می رساند که توقف T چیست؟ این یک توقف صدا است، اما کاری که انجام می دهد این است که احساس هجا را تغییر می دهد

feeling of the syllable. You're hearing it as a T.  You're like, Rachel, there is absolutely a T here,  

. شما آن را به‌عنوان T می‌شنوید. مثل راشل، اینجا کاملاً یک T وجود دارد،

because you don’t buy it when I say there's no  T, because you're hearing it. It's different.  

چون وقتی می‌گویم T وجود ندارد، آن را نمی‌خرید ، زیرا شما آن را می‌شنوید. متفاوت است.

What is different from wha, but not because of  a T sound. It's different because of the vowel  

چه چیزی با wha متفاوت است، اما نه به دلیل صدای T. به دلیل مصوت

and the shape of the syllable. Wha, with no T.  It's like, uh. Up-down shape. What is -uh. Abrupt  

و شکل هجا متفاوت است. وای، بدون T. مثل اینکه، اوه. شکل بالا به پایین. چیست - اوه

stop. I have some examples. What isn't the best,  but listen to this example. Away. That's A-W-A-Y.  

توقف ناگهانی. من چند نمونه دارم چه چیزی بهترین نیست، اما به این مثال گوش دهید. دور. این A-W-A-Y است.

Then, the word await. A-W-A-I-T. Now, we would  say that with a stop T often. Await. Away. Await.  

سپس، کلمه در انتظار. A-W-A-I-T. اکنون، می‌گوییم که با توقف T اغلب. منتظر باشید. دور. منتظر باشید.

Away. Await. You don’t actually hear a T sound. There's no T sound happening.  

دور. منتظر باشید. شما در واقع صدای T را نمی شنوید . صدای T وجود ندارد.

What's happening is the quality of the  syllable is changing. Away. My voice goes,  

آنچه اتفاق می افتد این است که کیفیت هجا در حال تغییر است. دور. صدای من می رود،

uhh at the end. Await. It doesn't.  It gets cut off. The sound stops.

آهان در پایان. منتظر باشید. اینطور نیست. قطع میشه صدا قطع می شود.

David: The pace seems faster.

دیوید: سرعت به نظر سریعتر می رسد.

Rachel: It does,  

because it's chopped off. That's what  a stop is. It's a stop of the airflow.

راشل: دارد،

چون خرد شده است. توقف یعنی همین. این توقف جریان هوا است.

David: So,  

دیوید: خب،

that's just tricking your ear  to say that you said it faster?

این فقط گوش شما را فریب می‌دهد تا بگویید سریع‌تر گفتید؟

Rachel: I'm not only saying it faster,  

راشل: من نه تنها آن را سریع‌تر می‌گویم، بلکه

it's like I'm cutting the uh part of the word off.  I'm not going away. Away. That's just saying the  

مثل این است که قسمت اوه کلمه را قطع می‌کنم. من نمی روم دور. این فقط گفتن

word faster. I'm going, await. Await. It's like  if I was drawing a curve. Away. That would be  

کلمه را سریعتر می کند. من میرم، منتظرم منتظر باشید. مثل این است که من یک منحنی می کشیدم. دور. این می‌شود

no T. Away. If I cut the curve off and I stop  it before it falls all the way down, await.

نه T. Away. اگر منحنی را قطع کردم و قبل از اینکه تمام شود آن را متوقف کنم، منتظر بمانید.

David: Then, the curve is tone?

دیوید: پس منحنی تن است؟

Rachel: Yeah.

David: Like low to high.

راشل: آره.

دیوید: مثل پایین به بالا.

Rachel: Yeah. I  

راشل: آره. من

call it the shape of the stressed syllable.  -Uh is the shape of the stressed syllable,  

آن را شکل هجای تاکید شده می نامم. -اوه شکل هجای تاکید شده است،

but when there's a stop at the end, we  stop the sound before the voice falls off  

اما وقتی در انتها یک توقف وجود دارد، قبل از اینکه صدا

in pitch all the way. This is why people say,  I don’t hear a T. I think there's no T at all,  

در تمام طول راه بیفتد، صدا را متوقف می کنیم. به همین دلیل است که مردم می گویند، T را نمی شنوم. فکر می کنم اصلا T وجود ندارد،

and I say, you don’t hear a T, but there is a  T. We hear the T because we hear the changed  

و من می گویم، شما یک T را نمی شنوید، اما یک  T وجود دارد. ما T را می شنویم زیرا کیفیت  تغییر یافته را می شنویم.

quality of the syllable. Buy. B-U-Y. I'm going  to go shopping. I'm going to buy some things.  

از هجا. خرید کنید. B-U-Y. من می‌روم برای خرید. من قصد دارم چیزهایی بخرم.

Or bite. I have a mosquito bite. Buy. Bite.  Buy. Bite. A non-native speaker might hear  

یا گاز گرفتن من نیش پشه دارم خرید کنید. گاز گرفتن خرید کنید. گاز گرفتن یک فرد غیر بومی ممکن است

bite and say, I'm not hearing a T at all, but  to a native speaker, we hear the T because  

گاز گرفتن را بشنود و بگوید، من اصلاً حرف T نمی‌شنوم، اما به یک زبان مادری، به دلیل

of the change in quality. Now, I'm going to tell  you something that's going to blow your mind.

تغییر کیفیت، T را می‌شنویم. حالا، می‌خواهم به شما چیزی بگویم که ذهن شما را متاثر کند.

Stoney, our son, who’s 18 months old, is starting  to repeat a lot of words, learn lot of words. One  

استونی، پسر ما، که 18 ماهه است، شروع به تکرار بسیاری از کلمات، یادگیری کلمات زیادی کرده است. یکی

of the words that he's learned this month is the  word hot, H-O-T, and I'm saying this when the food  

از کلماتی که او در این ماه یاد گرفته کلمه داغ، H-O-T است، و این را زمانی می گویم که غذایی که به

I'm giving him is maybe too hot and he should  wait a little bit. I've noticed that I said  

او می دهم شاید خیلی داغ باشد و باید کمی صبر کند. متوجه شدم که گفتم

hot. Stoney, it's hot. It's hot.  It's hot. I'm making a stop T,  

داغ. استونی، هوا گرم است. گرم است. گرم است. من یک توقف T را انجام می دهم

and he is repeating back to me with a true T. He  says, hot. Hot. I don’t know what is happening for  

و او با یک T واقعی به من تکرار می کند. او می گوید: داغ. داغ نمی‌دانم چه اتفاقی برای

him already with language that he gets that that  change in quality is a T, but he totally gets it,  

او می‌افتد با این زبان که متوجه می‌شود این تغییر کیفیت یک T است، اما او کاملاً آن را دریافت می‌کند

and he started saying hat, too. Hat. At. He  doesn't say an H yet, so it's at. At. He put  

و شروع به کلاه گفتن نیز کرد. کلاه. در او هنوز H نمی‌گوید، بنابراین در است. در

a book on his head the other day and he said,  at. At. I know that I say hat. Stoney, put on  

یک روز کتابی روی سرش گذاشت و گفت: در. در می دانم که می گویم کلاه. استونی، کلاهت را سر بگذار

your hat. We're going to put on your hat now. I'm  always saying a stop T. This kid knows it's a T.

. الان کلاهت را می گذاریم. من همیشه می‌گویم یک T. این بچه می‌داند که T.

David: Wild.

David: Wild.

Rachel: I know. I don't know how,  

راشل: میدونم. نمی‌دانم چگونه،

but the whole point is, native speakers  get the stop T, understand the stop T,  

اما نکته اصلی این است که زبان‌های بومی استاپ T را می‌گیرند، توقف T را می‌فهمند،

not because of the sound of the stop  T, because there's not really one,  

نه به خاطر صدای توقف T، زیرا واقعاً صدایی وجود ندارد،

but because of how it changes the quality  of the word. That's what a stop T is.

بلکه به دلیل تغییر کیفیت  کلمه این همان توقف T است.

David: Or you could say it the other way, too,  

دیوید: یا می‌توانی آن را به شکل دیگری هم بگوییم،

right? You could say that you have to shape the  space before a flap T correctly to imply the T.

درست است؟ می‌توانید بگویید که باید فضای قبل از یک فلپ T را درست شکل دهید تا به معنای T باشد.

Rachel: Stop T, you mean.

David: I mean stop,  

دیوید: منظورم توقف،

T. In order to correctly imply a stop  T, you have to cut off the sound.

T است. برای اینکه به درستی یک توقف  T را بیان کنید ، باید صدا را قطع کنید.

Rachel: Yeah. Mm-hmm. Exactly.

راشل: آره. مممم دقیقا.

David: You could say you are doing something.

دیوید: می توانی بگویی داری کاری انجام می دهی.

Rachel: Yeah. You are.

راشل: آره. شما هستید.

David: You're doing  

دیوید: تو داری

something. You're just not making a T sound.

یه کاری میکنی. شما فقط صدای T تولید نمی کنید.

Rachel: Yeah. You're doing something. It's just not making  

راشل: آره. داری یه کاری میکنی فقط

a new sound. It's stopping the sound. Actually,  that brings up a good point. What are you doing?  

صدای جدیدی تولید نمی کند. داره صدا رو قطع میکنه در واقع، این نکته خوبی را به همراه دارد. چیکار میکنی؟

Position for the T is with the tongue tip  up towards the roof of the mouth. The top  

موقعیت T با نوک زبان به سمت سقف دهان است. بالای

of the tongue is on the roof of the mouth, and you stop the air. T. Then, you release. If you're  

زبان روی سقف دهان است و شما هوا را متوقف می کنید. T. سپس، شما را آزاد کنید. اگر در

doing a stop T, you stop the air. You may or may  not lift your tongue up. It's not required to stop  

حال انجام یک توقف T هستید، هوا را متوقف می‌کنید. ممکن است زبانتان را بالا ببرید یا نکنید. لازم نیست هوا را متوقف کنید

the air. You can just stop the air in your throat.  What? What? Not lifting my tongue, but you can.  

. شما فقط می توانید هوا را در گلو متوقف کنید. چی؟ چی؟ زبانم را بلند نمی کنی، اما تو می توانی.

What? I think it depends a lot on what you're  going to do next, what position you want your  

چی؟ من فکر می‌کنم بستگی زیادی به این دارد که بعداً قرار است چه کاری انجام دهید، می‌خواهید

tongue to be in for the next sound, whether or  not you would have lifted your tongue. That's how  

زبانتان برای صدای بعدی در چه موقعیتی باشد، چه می‌خواهید زبانتان را بلند می‌کردید یا نه. اینگونه می توان

to make the stop T. What is the stop T, and the  difference between a stop T and no T? Now, let's  

توقف T را ایجاد کرد. توقف T چیست و تفاوت بین توقف T و بدون T چیست؟ حالا، بیایید

talk about when would you make a stop T? What are  the rules? We make a stop T when it's followed  

در مورد اینکه چه زمانی توقف T را انجام می دهید، صحبت کنیم؟ قوانین چیست؟ زمانی که یک صامت به دنبال آن می آید، یک توقف T می سازیم

by a consonant. Remember, again, we're talking  sounds, not letters. The word definitely, which  

. به یاد داشته باشید، دوباره، ما با صداها صحبت می کنیم ، نه حروف. کلمه قطعاً که

is written with a E, the letter E, after T, before  L, is still a stop T because it's not a sound.  

با E نوشته می‌شود، حرف E، بعد از T، قبل از L، همچنان یک توقف T است زیرا صدا نیست.

The letter E there isn't a sound. Definitely.  Definitely. Let's try it with a true T to see the  

حرف E هیچ صدایی ندارد. قطعا. قطعا. بیایید آن را با یک T واقعی امتحان کنیم تا

difference. Definitely. Now, you would never hear  a native speaker say that, would you say, David?

تفاوت را ببینیم. قطعا. حالا، هرگز نمی‌شنوید که یک زبان مادری این را بگوید، می‌گویید، دیوید؟

David: Mm-mmm.

Rachel: No. It's always a  

stop. Definitely. Definitely, this is how native  speakers pronounce it. Definitely. Definitely.  

دیوید: مم-مم.

راشل: نه. همیشه یک

توقف است. قطعا. قطعاً، زبان‌های بومی آن را اینگونه تلفظ می‌کنند. قطعا. قطعا.

There, I exaggerated the stop. I've picked  out a couple other words here with a stop 

آنجا توقف را اغراق کردم. من چند کلمه دیگر را در اینجا با یک توقف انتخاب کردم.

T. Let's have David read them.

بیایید دیوید آنها را بخواند.

David: Basketball.

دیوید: بسکتبال.

Rachel: Now, can you try to say basketball with a true T?

راشل: حالا، آیا می‌توانی با یک T واقعی بگوییم بسکتبال؟

David: Basketball.

دیوید: بسکتبال.

Rachel: That was a stop.

راشل: این یک توقف بود.

David: Basketball. Basketball.

دیوید: بسکتبال. بسکتبال.

Rachel: Yeah. Very unnatural, right?

راشل: آره. خیلی غیر طبیعیه، درسته؟

David: Mm-hmm.  

دیوید: مممم.

Rachel: Yeah. Bluntly.

راشل: آره. به صراحت.

David: I would  

دیوید: می‌توانم

say that basketball is one of  the ones where there's zero T.

بگویم که بسکتبال یکی از آن‌هایی است که در آن صفر وجود دارد.

Rachel: But that would be basketball.

ریچل: اما بسکتبال همین خواهد بود.

David: Basketball.  

دیوید: بسکتبال.

Conversationally, if you're  talking with sports—basketball.

به طور مکالمه، اگر با ورزش صحبت می کنید - بسکتبال.

Rachel: Yeah. Okay,  

راشل: آره. خوب،

I buy that. If you're being really lazy, casual,  conversational, you might say basketball,  

من آن را می خرم. اگر واقعاً تنبل، معمولی و مکالمه هستید، می‌توانید بگویید بسکتبال،

but also basketball. I'm guessing most people  out there can't tell the difference between  

بلکه بسکتبال. من حدس می‌زنم که بیشتر مردم نمی‌توانند تفاوتی بین

what I'm doing when I'm totally dropping  it and when I'm making a subtle stop.

کاری که من انجام می‌دهم، زمانی که کاملاً آن را رها می‌کنم و زمانی که یک توقف ظریف انجام می‌دهم، تشخیص دهند.

David: Okay.

Rachel: The first time I'm thinking baska,  

دیوید: باشه.

راشل: اولین باری که دارم به باسکا فکر می کنم،

with a schwa. Baskaball. Baskaball. There,  I'm not making a stop T. Now, I'm going to  

با شوا. بسکابال. بسکابال. در آنجا، من یک توقف T ایجاد نمی‌کنم. اکنون،

think of a stop T. Basketball. Basketball.  There, I exaggerated it. But actually, David,  

به   یک توقف T. بسکتبال فکر می‌کنم. بسکتبال. آنجا اغراق کردم. اما در واقع، دیوید،

that's a good point. In that word, it really is  extremely subtle. What about the word bluntly?

این نکته خوبی است. در این کلمه، واقعاً بسیار ظریف است. در مورد این کلمه به صراحت چطور؟

David: Bluntly.

دیوید: صراحتا.

Rachel: Bluntly. Bluntly.

راشل: صراحتا. به صراحت.

David: Mm-hmm. That's a good one.

دیوید: مممم. این یکی خوب است.

Rachel: Yeah. It's a good stop. Outlast.

راشل: آره. توقف خوبی است. ماندگاری.

David: Outlast.  

دیوید: ماندگار.

Rachel: Why do you look so confused? Outlast.

راشل: چرا اینقدر گیج به نظر میای؟ ماندگاری.

David: I initially  

دیوید: من در ابتدا

looked very confused because  there's two Ts. I was confused.

خیلی گیج به نظر می رسیدم زیرا دو T وجود دارد. من گیج شدم.

Rachel: Oh, good point,  

راشل: اوه، نکته خوب،

David. Great point. Outlast. I'm talking  about the stop that happens between the  

دیوید. نکته عالی ماندگاری. من درباره توقفی صحبت می کنم که بین هجاها اتفاق می افتد

syllables. O-U-T-L-A-S-T. The last T  is going to be a true T here. It's part  

. اُ-و-ت-ل-ا-س-ت. آخرین T در اینجا یک T واقعی خواهد بود. بخشی

of a cluster. Outlast. Outlast. But what  about that first T? Where is it? Outlast.

از یک خوشه است. ماندگاری. ماندگاری. اما در مورد اولین T چطور؟ کجاست؟ ماندگاری.

David: Sorry. I was stuck on the last T. If  

دیوید: متاسفم. من در آخرین T گیر کرده بودم. اگر

that was part of a sentence, though, it wouldn't  get very much of a—we had to outlast them.

این بخشی از یک جمله بود، خیلی زیاد یک جمله نمی شد - باید از آنها بیشتر دوام می آوردیم.

Rachel: Well,  

راشل: خب،

but there, you did S-T-T-H. There, when  you linked outlast into the word them,  

اما آنجا، شما S-T-T-H را انجام دادید. در آنجا، وقتی outlast را به کلمه آنها پیوند دادید،

you were putting the T between two consonants.  This was not a good example that I chose,  

T را بین دو صامت قرار می‌دادید. این مثال خوبی نبود که من انتخاب کردم،

because it does have two T sounds. I put it  in because the first T, outlast, is a stop T.

زیرا دارای دو صدای T است. من آن را وارد کردم، زیرا اولین T، آخر، یک توقف است.

David: Mm-hmm. Gotcha.

دیوید: ممممم. گوچا

Rachel: And if I made  

راشل: و اگر من

it a true T, outlast, outlast, that would  sound pretty awkward to your native ears,  

آن را به یک T واقعی تبدیل کنم، طولانی تر، ماندگارتر، برای گوش بومی شما بسیار ناخوشایند به نظر می رسد،

wouldn't it, David? Yeah. Outlast. Out,  stop, last. What about pocket knife?

اینطور نیست، دیوید؟ آره ماندگاری. خارج، توقف، آخرین. چاقوی جیبی چطور؟

David: Pocket knife.

دیوید: چاقوی جیبی.

Rachel: Pocket knife. Does that sound weird?

راشل: چاقوی جیبی. آیا این به نظر عجیب می رسد؟

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: Pocket knife. I brought a pocket knife. Yeah,  

راشل: چاقوی جیبی. یک چاقوی جیبی آوردم. بله،

we don’t want a true T in there. Here, it's  pocket knife, compound word. The T sound is  

ما یک T واقعی در آنجا نمی‌خواهیم. اینجا، چاقوی جیبی، کلمه مرکب است. صدای T به

followed by the N sound. Pocket knife. And it's  a stop. Pocket knife. Pocket knife. Okay. Stop T.  

دنبال صدای N قرار می گیرد. چاقوی جیبی. و این یک توقف است. چاقوی جیبی. چاقوی جیبی. باشه Stop T.

It's a beautiful thing. David: 

چیز زیبایی است. دیوید:

I feel like stop T is like one-fifth of a true T,  

احساس می‌کنم استاپ T مانند یک پنجم T واقعی است،

and a flap T is a D or R. Stop T actually has  a character of T. You're implying a true T.

و فلپ T یک D یا R است. استاپ T در واقع دارای شخصیت T است. شما به یک T واقعی اشاره می‌کنید.

Rachel: Yeah. Stop T is. It's an implied T.

راشل: بله. توقف T است. این یک T ضمنی است.

David: It's an abbreviated true T.

دیوید: این یک T واقعی است.

Rachel: It's an implied  

T without being a T, whereas flap  T is a totally different sound.

David: Totally different thing.

دیوید: چیز کاملاً متفاوت است.

Rachel: Yeah. You're right. Made totally differently.

راشل: آره حق با شماست. کاملا متفاوت ساخته شده

David: Like those two are closer cousins than the flap T.

دیوید: مثل اون دوتا پسرعموهای نزدیکتر از فلپ هستند تی

Rachel: Yeah. That's fair.  

ریچل: آره. این عادلانه است.

Stop T is an implied true T, but flap T is a  completely different sound with a completely  

Stop T یک T واقعی ضمنی است، اما flap T صدایی کاملاً متفاوت با

different mouth position. I like that. This is why  I want to bring David into the podcast, because  

موقعیت دهان کاملاً متفاوت است. من آن را دوست دارم. به همین دلیل است که می‌خواهم دیوید را به پادکست بیاورم، زیرا ذهن

his untrained and unstudied in pronunciation  mind comes up with interesting things.

آموزش ندیده و مطالعه‌نشده او در تلفظ، چیزهای جالبی را ارائه می‌کند.

David: Thanks, babe.

دیوید: ممنون عزیزم.

Rachel: You're welcome. When the T come  

راشل: خوش اومدی. وقتی T

after an R, before a consonant, you're thinking,  hold on. This is a T between two consonants. This  

بعد از R، قبل از یک حرف بی صدا می آید، فکر می کنید، دست نگه دارید. این یک T بین دو صامت است. این

is a dropped T. No. The R was an exception.  When it's after an R, before a consonant,  

یک T حذف شده است. شماره R یک استثنا بود. وقتی بعد از یک R، قبل از یک صامت،

then it's also a stop T. For example, the  word partly. Partly. There, it's R-T-L,  

آن هم یک توقف T است. برای مثال، کلمه partly. تا حدی آنجا، R-T-L است،

three consonants in a row, but we do not drop  this T. It is a stop. Partly. What about this  

سه صامت پشت سر هم، اما ما این T را رها نمی کنیم. این یک توقف است. تا حدی در مورد این

word? The next two examples have two different Ts  in them. We're focusing on the first T. Apartment.

کلمه چطور؟ دو مثال بعدی دارای دو T مختلف هستند . ما روی اولین آپارتمان T. تمرکز می کنیم.

David: Apartment.  

Rachel: Apartment.  

دیوید: آپارتمان.

راشل: آپارتمان.

They can actually both be stops. Department.

آنها در واقع می توانند هر دو ایستگاه باشند. بخش

David: Department.

دیوید: بخش

Rachel: The point is,  

ریچل: نکته اینجاست که

we don’t drop the T. It's a stop. This was—

ما T را رها نمی کنیم. این یک توقف است. این بود-

David: Apartment. Department. It's a stop?

دیوید: آپارتمان. بخش توقف است؟

Rachel: Department.

راشل: بخش

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Mm-hmm. Yeah. I'm pointing  

راشل: مممم. آره من به

this out, because I earlier, I said T between  two consonants, we may drop that. I'm saying,  

این اشاره می‌کنم، زیرا قبلاً بین دو صامت T را گفتم، ممکن است آن را حذف کنیم. من می گویم،

here's the exception. We don’t drop  it when the first sound is an R. Then,  

اینجا استثناست. وقتی اولین صدا R باشد آن را رها نمی‌کنیم. سپس،

it's a stop. We make the T a stop T when it's  followed by a consonant. We may also make the  

آن یک توقف است. وقتی T را با یک حرف صامت دنبال می کنیم، T را متوقف می کنیم. همچنین ممکن است

stop T when a T is the last sound in a thought  group. A thought group is a natural grouping  

زمانی که T آخرین صدای یک گروه فکری است، توقف T را انجام دهیم . گروه فکری گروه‌بندی طبیعی

of words that you would say when thinking.  You could think of it as a sentence if you  

کلماتی است که هنگام فکر کردن می‌گویید. اگر نتوانید سرتان را دور آن بپیچید، می‌توانید آن را به عنوان یک جمله در نظر بگیرید

can't wrap your head around it. For example, she  was caught. There's no consonant after the word  

. برای مثال، او دستگیر شد. هیچ حرف صامتی بعد از کلمه  وجود ندارد

caught. There's no word after the word caught,  but I'm still making it a stop. She was caught.

. هیچ کلمه ای بعد از این کلمه وجود ندارد، اما من همچنان در حال توقف آن هستم. او گرفتار شد.

This is just like the what example that we were  doing earlier. What? What? The T in the final  

این دقیقاً مانند نمونه‌ای است که قبلاً انجام می‌دادیم. چی؟ چی؟ T در

position is often a stop. Not always. It can be  a light true T, but you will really often notice  

موقعیت پایانی اغلب یک توقف است. نه همیشه. این می‌تواند یک T ساده باشد، اما اغلب متوجه خواهید شد

that this is what Americans do. Or, how about this  sentence? That was really great. That was really  

که این همان کاری است که آمریکایی‌ها انجام می‌دهند. یا، این جمله چطور؟ واقعا عالی بود واقعا

great. Stop T. Great. Great. Great. Or, this,  when you're really, really tired, you might say,  

عالی بود. بس کن تی عالیه. عالیه عالیه یا، وقتی واقعاً خسته هستید، ممکن است بگویید،

I'm totally beat. I'm totally beat. My gosh, I'm  totally beat. Beat. Beat. Beat. Different from,  

من کاملاً شکست خورده‌ام. من کاملا کتک خورده ام خدای من، من کاملاً کتک خورده ام. ضرب و شتم. ضرب و شتم. ضرب و شتم. متفاوت از،

I'm totally bee. Now, there, I made the voice  curve up and down. There was no feeling of a stop,  

من کاملا زنبور هستم. حالا، آنجا، من صدا را بالا و پایین کردم. هیچ احساس توقفی وجود نداشت،

but if I say, I'm totally beat, feeling of  a stop. Are you ready for your exception?

اما اگر بگویم، کاملاً شکست خورده‌ام، احساس توقف کردم. آیا برای استثنای خود آماده هستید؟

David: Mm-hmm.  

دیوید: مممم.

Rachel: Okay. When the T is in a cluster,  

راشل: باشه. وقتی T در یک خوشه است،

even if it's the last sound in a thought group,  then we usually pronounce it. That's a fact.

حتی اگر آخرین صدا در یک گروه فکری باشد، معمولاً آن را تلفظ می‌کنیم. این یک واقعیت است.

David: When in a cluster.

دیوید: هنگامی که در یک خوشه.

Rachel: Right. Like, K-T  

راشل: درسته مانند، K-T

cluster in the word fact. If I just said, that's  a fack, that would sound a little bit weird.

در کلمه fact خوشه می‌شود. اگر فقط بگویم، این یک دروغ است، کمی عجیب به نظر می رسد.

David: I agree.

دیوید: موافقم.

Rachel: That's a fact. But  

راشل: این یک واقعیت است. اما

we already said we can drop the T in fact when  it's plural. Facts. There, we're dropping the T.

قبلاً گفتیم که می‌توانیم T را وقتی جمع است حذف کنیم. حقایق در آنجا، ما T.

David: Man. And again,  

David: Man را رها می کنیم. و دوباره،

the true T is a rare being, because that's a  fact. You can also get away with that being—

T واقعی موجود نادری است، زیرا این یک واقعیت است. شما همچنین می توانید با آن موجود خلاص شوید -

Rachel: You could.

راشل: می توانید.

David: A stop T.

دیوید: یک توقف تی.

Rachel: You could. And  

ریچل: شما می توانید. و

that's a fact. That sounds a little bit like  a certain kind of accent. If I was saying,  

این یک واقعیت است. این کمی شبیه به نوع خاصی از لهجه است. اگر می‌گفتم،

well, here's what I think and that's a fact. That  would sound strange. If you were speaking with a  

خب، این چیزی است که من فکر می‌کنم و این یک واقعیت است. عجیب به نظر می رسد. اگر با

completely normal, perfect American accent and you  left the T off there, that would sound strange.

لهجه آمریکایی کاملا معمولی و بی نقص صحبت می کردید و T را کنار گذاشته بودید، عجیب به نظر می رسید.

David: That's a fact. Yeah.

دیوید: این یک واقعیت است. آره

Rachel: So,  

راشل: بنابراین،

light true T when it's part of a cluster.  Here's another example. That was the best.  

وقتی که بخشی از یک خوشه است، T درست است. در اینجا یک مثال دیگر است. این بهترین بود

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: Again, it's  

راشل: باز هم،

in the final position of the thought  group, but because it's in a cluster,  

در موقعیت نهایی گروه فکری است، اما چون در یک خوشه قرار دارد،

we don’t want to drop it. That was the best.  That's what I'm hoping people say about this  

نمی‌خواهیم آن را رها کنیم. این بهترین بود این چیزی است که امیدوارم مردم در مورد این

podcast, although I'm afraid there's no  way they will, because it is so confusing.

پادکست بگویند، اگرچه می‌ترسم هیچ راهی وجود نداشته باشد، زیرا بسیار گیج‌کننده است.

David: It's really hard.

دیوید: واقعاً سخت است.

Rachel: Look at how long  

this podcast is. Extremely long. We're just  going to do a couple words here that we've  

راشل: نگاه کنید

این پادکست چقدر طولانی است. فوق العاده طولانی. ما فقط چند کلمه را در اینجا انجام می دهیم که

gone over in the podcast. Now, we're going  to just say a couple true T words. David,  

در پادکست مرور کردیم. اکنون، ما فقط چند کلمه T درست را می‌گوییم. دیوید،

let's alternate. I'll say a word, then you say a  word. All of these words have the true T. Table.

بیایید متناوب باشیم. من یک کلمه می گویم، سپس شما یک کلمه بگویید. همه این کلمات دارای T. Table واقعی هستند.

David: Top.

دیوید: بالا.

Rachel: Actually, first, I should say, hey, if you're  

راشل: در واقع، اول باید بگویم، هی، اگر

listening, repeat these out loud. Let's give them  one beat in which they can repeat it. Okay. Table.

گوش می‌دهی، اینها را با صدای بلند تکرار کن. بیایید یک ضرب به آنها بدهیم تا بتوانند آن را تکرار کنند. باشه جدول

David: Top.

دیوید: بالا.

Rachel: Turn.

راشل: بچرخ.

David: Toast.

دیوید: نان تست.

Rachel: Teacher.

راشل: معلم.

David: Talk.

دیوید: صحبت کن.

Rachel: Attain.  

راشل: رسیدن.

David: Until.

دیوید: تا.

Rachel: Italics.

راشل: حروف کج.

David: Return.

دیوید: برگرد.

Rachel: Politics.

راشل: سیاست.

David: Military.

دیوید: نظامی.

Rachel: Great. Now, we're  

راشل: عالیه اکنون، ما

going to do words where the -tr cluster is a part  of the word, and it can sound like a -chr. Try.

کلماتی را انجام می دهیم که در آن خوشه -tr بخشی از کلمه است و می تواند مانند -chr به نظر برسد. امتحان کنید.

David: Train.

دیوید: قطار.

Rachel: True.

راشل: درسته.

David: Attribute.

داوود: صفت.

Rachel: Attract.

راشل: جذب کن.

David: Intriguing.

دیوید: جذاب.

Rachel: Did you  

راشل: آیا به

notice the ending cluster? Attract. T. T. T. I  made a true T at the end there. Two Ts in that  

خوشه پایانی توجه کردید؟ جذب کنند. T. T. T. من در پایان یک T واقعی درست کردم. دو T در آن

word. Two T sounds. Now, we're going to do a  couple words where the T is dropped altogether,  

کلمه. دو صدای T اکنون، چند کلمه را انجام می‌دهیم که T به طور کلی حذف می‌شود،

either because it comes after an N or because  it comes between two other consonants. Center.  

یا به این دلیل که بعد از یک N آمده است یا به این دلیل که بین دو صامت دیگر قرار می‌گیرد. مرکز.

David: Internet.

دیوید: اینترنت.

Rachel: International.

راشل: بین المللی.

David: Exactly.

دیوید: دقیقا.

Rachel: Directly.

راشل: مستقیما.

David: Perfectly.

دیوید: کاملاً.

Rachel: Facts. Let's  

راشل: حقایق بیایید

do a couple words and phrases  with the flap T. Beautiful.

چند کلمه و عبارت با فلپ T. Beautiful انجام دهیم.

David: Better.

دیوید: بهتره.

Rachel: Battle.

راشل: نبرد.

David: City.

دیوید: شهر.

Rachel: Political.

راشل: سیاسی.

David: Party.

دیوید: مهمانی.

Rachel: Dirty.

راشل: کثیف.

David: Alerted.

دیوید: هشدار داد.

Rachel: Imported.  

راشل: وارداتی.

David: A lot of.

دیوید: خیلی.

Rachel: About it.

راشل: در مورد آن.

David: That I.

دیوید: که من.

Rachel: Awesome. Actually,  

ریچل: عالی. در واقع،

in the phrase about it, they're linked with a  flap T, but then there's a stop T at the end. It  

در عبارت مربوط به آن، آنها با یک فلپ T مرتبط می‌شوند، اما سپس یک توقف T در پایان وجود دارد.

is a stop T there. About it. I forgot about  it. A flap T connecting forgot and about,  

آنجا توقفی است. در مورد آن. آن را فراموش کردم . فلپ T در حال اتصال فراموش شده و درباره،

and about and it. I forgot about it. Let's do  a couple words and phrases. Oh, you know what?  

و درباره و آن. من آن را فراموش کردم. بیایید چند کلمه و عبارت را انجام دهیم. اوه، میدونی چیه؟

I think I forgot to say—no, I didn't forget  to say that the stop T happens when the next  

فکر می‌کنم فراموش کردم بگویم—نه، فراموش نکردم بگم که توقف T زمانی اتفاق می‌افتد که

word begins with a consonant. I just didn't do the  sentences, but we'll do them now. Now, we're doing  

کلمه بعدی با یک صامت شروع شود. من فقط جملات را انجام ندادم، اما اکنون آنها را انجام خواهیم داد. اکنون، ما در حال انجام

either words or sentences where the T is a stop  T, because the next sound is a consonant. Bluntly.

کلمات یا جملاتی هستیم که T یک توقف T است، زیرا صدای بعدی یک صامت است. به صراحت.

David: Outlast.

دیوید: ماندگار.

Rachel: Pocket knife.

راشل: چاقوی جیبی.

David: I thought so.

دیوید: من اینطور فکر کردم.

Rachel: I met John.

راشل: من با جان آشنا شدم.

David: I hurt my—

دیوید: من به خودم صدمه زدم -

Rachel: You hurt yourself? Oh,  

راشل: به خودت آسیب زدی؟ اوه،

no. David hurt himself trying  to think about T pronunciations.

نه. دیوید تلاش کرد تا به تلفظ های T فکر کند.

David: That's right.  

دیوید: درست است.

Rachel: He cracked his brain in half.

راشل: او مغزش را نصف کرد.

David: That's right.

دیوید: درست است.

Rachel: Okay, guys. Well, wow. There  

راشل: باشه بچه ها. خب عجب آنجا

it was in all its glory. The comprehensive lesson  on how to pronounce the letter T or a double T.

با تمام شکوهش بود. درس جامع درباره نحوه تلفظ حرف T یا دو T.

David: Yeah.

دیوید: بله.

Rachel: Now, if you  

راشل: حالا، اگر

feel like you have no idea how you're going  to remember all of this when you're talking,  

احساس می‌کنید نمی‌دانید چگونه می‌خواهید همه اینها را هنگام صحبت کردن به خاطر بسپارید،

that's totally fair. Here's my advice. Just  listen to native speakers and try to imitate them.

این کاملاً منصفانه است. در اینجا توصیه من است. فقط به سخنرانان بومی گوش دهید و سعی کنید از آنها تقلید کنید.

David: Right.

Rachel: The more you do that,  

دیوید: درست است.

راشل: هر چه بیشتر این کار را انجام دهید،

if you're taking time out of your day  to imitate native speakers, 10, 15,  

اگر روزی 10، 15،

20 minutes a day, and you're practicing these  words the right way, then when it comes time  

20 دقیقه در روز برای تقلید از زبان مادری وقت خود را اختصاص می دهید، و این کلمات را به روش درست تمرین می کنید، وقتی زمان

to say them in conversation, you'll probably  do it the right way. That's it for this lesson  

گفتن فرا رسید آنها در مکالمه، احتمالاً این کار را به روش درست انجام خواهید داد. این برای این درس

on how to pronounce T. David, thanks for  being a part of this super long podcast.

درباره نحوه تلفظ T. David است، از اینکه بخشی از این پادکست فوق‌العاده طولانی هستید، سپاسگزاریم.

David: Absolutely.

دیوید: قطعا.

Rachel: Guys,  

if you want a copy of the transcript, if  that would help you with the learning here,  

راشل: بچه‌ها،

اگر نسخه‌ای از متن را می‌خواهید، اگر این به شما در یادگیری اینجا کمک می‌کند،

please go to Rachelsenglish.com/podcast, and you  can find this episode, and any episode, actually,  

لطفاً به Rachelsenglish.com/podcast بروید و می‌توانید این قسمت و هر قسمت را در واقع    پیدا کنید

and download the transcript. It's totally  free. Good luck with those T pronunciations,  

و رونوشت را دانلود کنید. این کاملاً رایگان است. موفق باشید با این تلفظ های T،

guys. Thanks for listening. To see the  show notes and links to related topics,  

بچه ها. ممنون که گوش دادید برای دیدن یادداشت‌های نمایش و پیوندهایی به موضوعات مرتبط،

please visit Rachelsenglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

لطفاً از Rachelsenglish.com/podcast دیدن کنید و این قسمت را جستجو کنید. پادکست‌های جدید

are released every Wednesday. Be sure to go to  the iTunes store and subscribe. Also, please  

هر چهارشنبه منتشر می‌شوند. حتماً به فروشگاه iTunes بروید و مشترک شوید. همچنین، لطفاً

consider leaving a review in the iTunes store.  I'd love to hear what you think of the podcast.

نظر خود را در فروشگاه iTunes بگذارید. من دوست دارم نظر شما را در مورد پادکست بدانم.