ACCENT REDUCTION TRAINING | AMERICAN ENGLISH PRONUNCIATION GUIDE | LEARN ENGLISH ONLINE | VOCABULARY

Happy New Year!

سال نو مبارک!

Often, at the beginning of the year, we set goals, we reflect on what we want to achieve in the coming year.

اغلب، در ابتدای سال، اهدافی را تعیین می کنیم، در مورد آنچه که می خواهیم در سال آینده به دست آوریم فکر می کنیم.

And for a lot of you, that means working on your English language skills.

و برای بسیاری از شما، این به معنای کار بر روی مهارت های زبان انگلیسی است.

And so, to help you do that, to jumpstart your January,

و بنابراین، برای کمک به شما در انجام این کار، برای شروع سریع ژانویه خود،

I’m offering discount codes to my online school and for my book.

کدهای تخفیف را به مدرسه آنلاین و کتابم ارائه می‌دهم.

So if you're not familiar with it, my online school Rachel’s English academy,

بنابراین اگر با آن آشنا نیستید، آکادمی انگلیسی Rachel's School آنلاین من،

is a place where you can really work on listening comprehension and pronunciation, accent reduction.

مکانی است که می توانید واقعاً روی درک شنیداری و تلفظ، کاهش لهجه کار کنید.

You're breaking down every sound, you're breaking down every concept in American English.

شما در حال شکستن هر صدا، شما در حال شکستن هر مفهوم در انگلیسی آمریکایی.

You're learning about it, and you're training it like crazy so that you get it into your body.

شما در مورد آن یاد می گیرید و دیوانه وار آن را تمرین می دهید تا آن را وارد بدن خود کنید.

The book is everything I know about the best way to teach American English pronunciation.

این کتاب همه چیزهایی است که در مورد بهترین روش آموزش تلفظ انگلیسی آمریکایی می دانم.

It's a great overview.

این یک مرور کلی است.

290 pages it's written for students but it also works well for teachers.

290 صفحه برای دانش آموزان نوشته شده است اما برای معلمان نیز به خوبی کار می کند.

It organizes many, many of my free you tube videos.

این بسیاری از ویدیوهای رایگان من در یوتیوب را سازماندهی می کند.

It also comes with downloadable audio and of course, there's a lot of text and photos.

همچنین با صدای قابل دانلود همراه است و البته متن و عکس های زیادی نیز وجود دارد.

So the discount codes are: 5first.

بنابراین کدهای تخفیف عبارتند از: 5 first.

That's for 5 dollars off your first month of the academy if you sign up for a monthly subscription.

اگر برای اشتراک ماهانه ثبت نام کنید، این مبلغ 5 دلار در ماه اول آکادمی شما کاهش می یابد.

I’m also offering a discount code for the annual subscription, that's something I've never done before,

من همچنین یک کد تخفیف برای اشتراک سالانه ارائه می‌دهم، این کاری است که قبلاً انجام نداده‌ام،

but I’m offering $50 off your first year if you sign up for an annual subscription.

اما اگر برای اشتراک سالانه ثبت نام کنید، 50 دلار تخفیف در سال اول شما ارائه می‌دهم.

And that's 50 annual.

و این 50 سال است.

And then I've never given a discount this deep on my book but I’m selling my book for a discount of just $15,

و پس از آن من هرگز به این اندازه برای کتابم تخفیف نداده ام، اما کتابم را با تخفیف فقط 15 دلار،

it's usually $37, for just this first week of January.

معمولاً 37 دلار، فقط برای اولین هفته ژانویه می فروشم.

So for that, the code is book15.

بنابراین برای آن، کد book15 است.

They all have F.

همه آنها F.

Five off, fifty, fifteen.

پنج تخفیف، پنجاه، پانزده.

I’m going with alliteration in this video.

من در این ویدیو با همخوانی پیش می روم.

Fff.

Fff.

So get yours and get studying.

پس مال خودت رو بگیر و درس بخون

The other thing I want to do with this video is ask you what are your goals for 2019?

چیز دیگری که می خواهم با این ویدیو انجام دهم این است که از شما بپرسم اهداف شما برای سال 2019 چیست؟

How can I help you achieve them?

چگونه می توانم به شما در رسیدن به آنها کمک کنم؟

Let me know in the comments below videos you'd like to see or kinds of videos,

در نظرات زیر ویدیوهایی که دوست دارید ببینید یا انواع ویدیوها،

anything that's confusing to you about American English pronunciation, or conversing with Americans

هر چیزی که برای شما در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی یا مکالمه با آمریکایی ها گیج کننده است به من اطلاع دهید

and I’m going to read every one of those comments,

و من همه آن نظرات را می خوانم،

and I’m going to use those as I’m brainstorming my 2019 videos.

و من در حالی که دارم از ویدیوهای 2019 خود طوفان فکری می کنم از آنها استفاده خواهم کرد.

Now I already have a couple things planned out.

حالا من چند چیز را برنامه ریزی کرده ام.

I’m really excited about them.

من واقعاً در مورد آنها هیجان زده هستم. اجازه دهید به

Let me tell you one thing that I’m doing is a new YouTube learning initiative.

شما بگویم که من یک ابتکار جدید یادگیری YouTube را انجام می دهم.

It's a new platform they're rolling out on YouTube that has more course-like structure to the videos.

این پلتفرم جدیدی است که آن ها در یوتیوب عرضه می کنند که ساختار دوره ای بیشتری برای ویدیوها دارد.

And I’m doing one on interviewing for jobs in America.

و من در حال انجام یک مصاحبه برای مشاغل در آمریکا هستم.

It's going to be really comprehensive and part of what we're going to do with that is study how we talk about

این واقعا جامع خواهد بود و بخشی از کاری که ما با آن انجام خواهیم داد مطالعه نحوه صحبت درباره

ourselves, our work history, how we deal with conflict, all sorts of questions you might get asked in a job interview,

خود، سابقه کاری، نحوه برخورد با تعارضات، انواع سؤالاتی است که ممکن است در مصاحبه شغلی از شما پرسیده شود،

and those are going to be relevant for conversational English.

و این موارد برای مکالمه انگلیسی مرتبط خواهند بود.

So the great thing about this video series, this course, is it's not just relevant to those who are looking for a job but

بنابراین نکته مهم در مورد این مجموعه ویدیویی، این دوره آموزشی، این است که نه تنها به کسانی که به دنبال شغل هستند، بلکه

it's relevant to anybody who's going to be conversing in American English

مربوط به هر کسی است که قصد دارد به زبان انگلیسی آمریکایی صحبت کند،

because often what we do in conversation is we say: what do you do? Or

زیرا اغلب کاری که ما در مکالمه انجام می دهیم این است که می گوییم: آیا شما انجام می دهید؟ یا از

we ask people questions about them, their work, about themselves.

مردم درباره آنها، کارشان، درباره خودشان سوال می پرسیم.

So you'll be learning the phrases that you might use to have those kinds of conversations.

بنابراین شما عباراتی را یاد خواهید گرفت که ممکن است برای داشتن آن نوع مکالمات استفاده کنید.

I also want to let you know what's coming up here in January. There are four more Tuesdays.

من همچنین می خواهم به شما اطلاع دهم که در ژانویه چه اتفاقی می افتد. چهار سه شنبه دیگر باقی مانده است.

And I’m doing a series two on shoes and two on weather.

و من یک سری دو را در مورد کفش و دو را در مورد آب و هوا انجام می دهم.

It's a vocabulary video and then an idioms video.

این یک ویدیوی واژگانی و سپس یک ویدیوی اصطلاحات است.

So you're going to be learning all sorts of new vocabulary words and also phrases,

بنابراین شما در حال یادگیری انواع لغات جدید و همچنین عبارات هستید،

idioms we use when talking about the weather, or idioms that have to do with shoes, like

اصطلاحاتی که ما هنگام صحبت در مورد آب و هوا استفاده می کنیم، یا اصطلاحاتی که مربوط به کفش هستند، مانند

'big shoes to fill' and this kind of thing.

"کفش بزرگ برای پر کردن" و این نوع چیزها.

These four videos are solid.

این چهار ویدیو قوی هستند.

There's a lot to learn.

چیزهای زیادی برای یادگیری وجود دارد.

So make sure you're tuning in every Tuesday in January to catch those videos.

بنابراین مطمئن شوید که هر سه‌شنبه ژانویه برای تماشای آن ویدیوها تنظیم می‌کنید.

Don't forget, every Tuesday in 2019, I make a new video I release it at around 10:00-10:30 on Tuesday morning,

فراموش نکنید، هر سه شنبه در سال 2019، یک ویدیوی جدید می سازم و آن را در حدود ساعت 10:00-10:30 صبح سه شنبه به

Philadelphia time.

وقت فیلادلفیا منتشر می کنم.

So come check it out and let's do this together.

پس بیایید آن را بررسی کنید و بیایید این کار را با هم انجام دهیم.

2019 is all about you improving your American English pronunciation and listening comprehension skills.

سال 2019 به شما کمک می کند تا مهارت های تلفظ انگلیسی آمریکایی و درک شنیداری خود را بهبود بخشید.

And to close this video, I’m going to go with another F.

و برای بستن این ویدیو، می‌خواهم با یکی دیگر از F. Favorite همراه شوم

Favorite, and I’m going to show you my favorite video of 2018, of last year just in case you missed it.

، و ویدیوی مورد علاقه‌ام در سال 2018 را به شما نشان می‌دهم، اگر آن را از دست بدهید.

Why is this my favorite?

چرا این مورد علاقه من است؟

I don't know. There were a lot of good ones.

من نمی دانم. خیلی خوب بود.

I think I chose this because I had so much fun the weekend that I made this video.

فکر می‌کنم این را انتخاب کردم چون آخر هفته خیلی لذت بردم که این ویدیو را ساختم.

So please check out this video that I made a weekend in New York City.

پس لطفاً این ویدیویی را که من در یک تعطیلات آخر هفته در شهر نیویورک ساخته ام، ببینید.

And I was hanging out with my husband and one of my very best friends, Renee,

و من با شوهرم و یکی از بهترین دوستانم، رنه، معاشرت می‌کردم،

and we went over some words that you might use with traveling.

و چند کلمه را بررسی کردیم که ممکن است در سفر استفاده کنید.

Some vocabulary words for traveling, relating specifically to hotels.

برخی از لغات واژگان برای سفر، مربوط به هتل ها.

That's it and thanks so much for using Rachel’s English!

تمام و سپاس فراوان برای استفاده از زبان انگلیسی Rachel!

Today we’ll study some travel vocabulary phrases together as you come with me for a weekend

امروز در حالی که شما با من برای یک آخر هفته در هتل استاندارد در شهر نیویورک آمده اید، عبارات واژگان سفر را با هم مطالعه می کنیم

at the Standard hotel in New York City.

.

You’ll learn phrases and vocabulary that you might use at a hotel, like ‘amenities’ or ‘incidentals’.

عبارات و واژگانی را که ممکن است در هتل استفاده کنید، مانند «امکانات رفاهی» یا «حادثه» یاد خواهید گرفت.

We’ll order room service together and enjoy some amazing views.

ما با هم سرویس اتاق سفارش می دهیم و از مناظر شگفت انگیز لذت می بریم.

First, let’s check in.

اول، بیایید بررسی کنیم.

Hi! Um, I booked online.

سلام! اوم، من آنلاین رزرو کردم.

Rachel Smith.

راشل اسمیت.

And then about an hour after I booked, I booked an upgrade.

و بعد از حدود یک ساعت پس از رزرو، ارتقاء را رزرو کردم.

I’m using the verb here to ‘book’.

من از فعل اینجا برای "رزرو کردن" استفاده می کنم.

I’m sure you’re very familiar with the noun version of this word, book,

مطمئنم که شما با نسخه اسمی این کلمه کتاب آشنا هستید،

but it’s also a verb which means to reserve something.

اما این فعل نیز به معنای رزرو چیزی است.

I booked a hotel room, you could also book a table at a restaurant.

من یک اتاق هتل رزرو کردم، شما همچنین می توانید یک میز در یک رستوران رزرو کنید.

This means you’ve made a reservation.

این به این معنی است که شما رزرو کرده اید.

You could book a venue for your wedding, or a concert venue could book an act or band.

شما می توانید یک مکان برای عروسی خود رزرو کنید، یا یک مکان کنسرت می تواند یک کنسرت یا گروه را رزرو کند.

The bar around the corner booked my friend’s band for Friday.

نوار اطراف، گروه دوستم را برای جمعه رزرو کرد.

Here, OO makes the UH as in PUSH vowel.

در اینجا، OO UH را مانند واکه PUSH می سازد.

Book.

کتاب.

Uh.

اوه

Book.

کتاب.

So both the noun ‘book’ and the verb ‘book’ are pronounced exactly the same.

بنابراین هر دو اسم «کتاب» و فعل «کتاب» دقیقاً یکسان تلفظ می‌شوند.

Hi! Um, I booked online.

سلام! اوم، من آنلاین رزرو کردم.

Rachel Smith.

راشل اسمیت.

And then about an hour after I booked, I booked an upgrade.

و بعد از حدود یک ساعت پس از رزرو، ارتقاء را رزرو کردم.

I used the term ‘upgrade’.

من از اصطلاح "ارتقا" استفاده کردم.

This means to improve on something.

این به معنای بهبود چیزی است.

To get a higher quality.

برای به دست آوردن کیفیت بالاتر.

For example, if you’ve had your cell phone for a while, and it’s a bit slow, you might want to get an upgrade.

به عنوان مثال، اگر مدتی است که تلفن همراه خود را در اختیار داشته اید و سرعت آن کمی کند است، ممکن است بخواهید یک ارتقاء دریافت کنید. در

Here, I’m using it as a noun.

اینجا، من از آن به عنوان یک اسم استفاده می کنم.

On a flight, you might be upgraded from an economy to a first class seat.

در یک پرواز، ممکن است از یک صندلی اقتصادی به یک صندلی درجه یک ارتقا پیدا کنید.

Here, I’m using it as a verb.

در اینجا، من از آن به عنوان یک فعل استفاده می کنم.

Upgrade.

ارتقا دهید.

In this case, I booked a hotel room, and then the system asked me if I wanted to upgrade.

در این مورد، من یک اتاق هتل رزرو کردم و سپس سیستم از من پرسید که آیا می‌خواهم آن را ارتقا دهم.

The offer seemed like a good deal to me, so I did upgrade.

این پیشنهاد برای من معامله خوبی به نظر می رسید، بنابراین ارتقاء دادم.

A paid a bit more money for a bigger, better room.

A برای یک اتاق بزرگتر و بهتر پول کمی بیشتر پرداخت کرد.

And then about an hour after I booked, I booked an upgrade.

و بعد از حدود یک ساعت پس از رزرو، ارتقاء را رزرو کردم.

Because it sounded very enticing, what was being offered.

زیرا آنچه ارائه می شد بسیار فریبنده به نظر می رسید .

Do you see how pregnant I am here?

می بینی اینجا چقدر باردارم؟

I’m 8 months pregnant, and this was the last weekend that my doctor said I could travel away from home.

من 8 ماهه باردار هستم و این آخرین آخر هفته ای بود که دکترم گفت می توانم از خانه خارج شوم.

So we took Stoney to my in-laws, that is, David’s parents, and took this short trip.

بنابراین ما استونی را نزد همسرم، یعنی پدر و مادر دیوید بردیم و این سفر کوتاه را انجام دادیم.

In the US, you might hear people call this a babymoon.

در ایالات متحده، ممکن است بشنوید که مردم به آن بچه ماه می گویند.

That is, a relaxing trip you take before before it’s harder to travel because you have a baby.

یعنی سفر آرامش‌بخشی که قبلاً انجام می‌دهید قبل از اینکه سفر کردن به دلیل بچه دار شدن سخت‌تر باشد.

This is related to the term ‘honeymoon’,

این به اصطلاح "ماه عسل" مربوط می شود،

which is a trip you take alone with your partner right after you get married.

که به سفری گفته می شود که بلافاصله پس از ازدواج با شریک زندگی خود به تنهایی انجام می دهید.

You booked for a water-view, de luxe king, correct?

شما برای منظره آب، کینگ لوکس رزرو کرده اید، درست است؟

Yes. South-facing.

آره. رو به جنوب.

Here, we’re using some terms that you might use when describing a room.

در اینجا، ما از برخی اصطلاحات استفاده می کنیم که ممکن است هنگام توصیف یک اتاق استفاده کنید.

We booked a king, which means it has a king-sized bed in it.

ما یک کینگ رزرو کردیم، یعنی یک تخت کینگ در آن وجود دارد.

King and California King are the two largest-sized beds.

King و California King دو تخت بزرگ هستند.

She used the term water-view.

او از اصطلاح آبنما استفاده کرد.

This simply means what you can see from your room.

این به سادگی به معنای چیزی است که می توانید از اتاق خود ببینید.

You might have city-view, park-view, water-view, ocean-view, garden-view, street-view.

شما ممکن است نمای شهر، نمای پارک، نمای آب، نمای اقیانوس، نمای باغ، نمای خیابان داشته باشید.

This hotel is close to the Hudson River.

این هتل به رودخانه هادسون نزدیک است.

I used the term ‘south-facing’.

من از اصطلاح "رو به جنوب" استفاده کردم.

This means when you’re in your room looking out the window, which direction are you looking?

این به این معنی است که وقتی در اتاق خود به بیرون از پنجره نگاه می کنید، به کدام سمت نگاه می کنید؟

I knew I wanted to be south-facing because just north of the hotel are some taller buildings.

می‌دانستم که می‌خواهم رو به جنوب باشم زیرا در شمال هتل چند ساختمان بلندتر وجود دارد.

I didn’t want to look directly at another building, so I upgraded to a south-facing room.

من نمی خواستم مستقیماً به ساختمان دیگری نگاه کنم، بنابراین به یک اتاق رو به جنوب ارتقاء دادم.

You might also see a room described as a corner room,

همچنین ممکن است اتاقی را ببینید که به عنوان اتاق گوشه توصیف شده است،

which of course means you’re on the corner of the building,

که البته به این معنی است که شما در گوشه ساختمان هستید

and you might get views in two different directions.

و ممکن است در دو جهت مختلف مناظری داشته باشید.

You booked for a water-view, de luxe king, correct?

شما برای منظره آب، کینگ لوکس رزرو کرده اید، درست است؟

Yes. South-facing.

آره. رو به جنوب.

If I could just see a form of ID and a credit card for the reservation.

اگر می توانستم فقط یک فرم شناسنامه و یک کارت اعتباری برای رزرو ببینم.

Sure.

مطمئن.

When checking into a hotel, there’s a good chance that they’ll ask for a form of ID, like she did.

هنگام ثبت نام در هتل، احتمال زیادی وجود دارد که مانند او یک مدرک شناسایی بخواهند.

That would be something official with your picture and name on it, like a driver’s license or passport.

این چیزی رسمی است که تصویر و نام شما روی آن باشد، مانند گواهینامه رانندگی یا پاسپورت.

ID is short for ‘identification.

شناسه مخفف «شناسایی» است.

They’ll also usually want a credit card from you so they can make charges to the room

آنها همچنین معمولاً از شما یک کارت اعتباری می‌خواهند تا

if you damage or take anything.

در صورت آسیب رساندن یا گرفتن چیزی، بتوانند هزینه‌ای را از اتاق دریافت کنند.

If I could just see a form of ID and a credit card for the reservation.

اگر می توانستم فقط یک فرم شناسنامه و یک کارت اعتباری برای رزرو ببینم.

Sure.

مطمئن.

So I see that initially, you kind of deposit down for the room so we would just need the card for incidentals.

بنابراین من می بینم که در ابتدا، شما به نوعی برای اتاق واریز می کنید، بنابراین ما فقط به کارت برای موارد جانبی نیاز داریم.

Okay, no problem.

خیلی خب مشکلی نیست.

Incidentals.

اتفاقات

This is the word they use for anything in addition to the cost of the room.

این کلمه ای است که آنها برای هر چیزی علاوه بر هزینه اتاق استفاده می کنند.

For example, if you eat or drink from the mini-bar in your room,

به عنوان مثال، اگر از مینی بار اتاق خود می خورید یا می نوشید ،

they will keep track of that and charge it to your card after you leave.

آنها آن را پیگیری می کنند و پس از خروج آن را به کارت شما شارژ می کنند.

>> So we would just need the card for incidentals. >> Okay, no problem.

>> بنابراین ما فقط به کارت برای موارد جانبی نیاز داریم. >> باشه، مشکلی نیست.

And it doesn’t…it’s not ready yet by chance, is it?

و اینطور نیست... هنوز تصادفی آماده نشده است، اینطور است؟

It is!

این است!

Oh, perfect!

اوه، کامل!

She asks, “have you stayed here before?”

او می پرسد: "قبلاً اینجا مانده ای؟"

Oh, no. I’ve not. It’s been on my bucket list.

وای نه. من ندارم. در لیست سطل من بوده است.

Bucket list.

لیست آرزوها. آیا

Have you heard this term before?

قبلاً این اصطلاح را شنیده اید؟

It means something you want to do within your lifetime.

این به معنای کاری است که می خواهید در طول زندگی خود انجام دهید.

For example, visiting Paris is on my bucket list.

به عنوان مثال، بازدید از پاریس در لیست سطل من است.

Oh, no. I’ve not. It’s been on my bucket list.

وای نه. من ندارم. در لیست سطل من بوده است.

So I’m glad that it’s happening.

بنابراین خوشحالم که این اتفاق می افتد.

Yes.

آره.

This initial here, here, and a signature there. And if you can just add this gentleman’s name right there.

این حرف اول اینجا، اینجا، و یک امضا آنجا. و اگر می توانید فقط نام این آقا را همانجا اضافه کنید.

Sure.

مطمئن.

There might be something you have to initial or sign when checking into a hotel.

ممکن است چیزی وجود داشته باشد که هنگام ورود به هتل باید آن را پاراف یا امضا کنید. البته

Initial, of course, means you just put RS instead of your whole signature, Rachel Smith.

اولیه به این معنی است که شما فقط RS را به جای امضای کامل خود قرار دهید، ریچل اسمیت.

This initial here, here, and a signature there. And if you can just add this gentleman’s name right there.

این حرف اول اینجا، اینجا، و یک امضا آنجا. و اگر می توانید فقط نام این آقا را همانجا اضافه کنید.

Sure.

مطمئن.

We finish checking in and head up to our room.

بررسی را تمام می کنیم و به سمت اتاق خود می رویم.

Room number 814, we have a card as a key.

اتاق شماره 814 یک کارت به عنوان کلید داریم.

Very dark elevator.

آسانسور بسیار تاریک

So this is why I don’t want to be north-facing.

بنابراین به همین دلیل است که من نمی خواهم رو به شمال باشم. به این

It’s because then you’re just looking at a building.

دلیل است که شما فقط به یک ساختمان نگاه می کنید.

North-facing, south-facing.

رو به شمال، رو به جنوب.

It can be very handy to know the details of the room you want when booking a hotel.

دانستن جزئیات اتاق مورد نظر هنگام رزرو هتل می تواند بسیار مفید باشد. بیا

Let’s go find the room.

بریم اتاق رو پیدا کنیم

There’s the river.

آنجا رودخانه است

And there’s the city.

و شهر آنجاست

And there’s The High Line.

و The High Line وجود دارد.

How cool is that?

چقدر باحاله؟

The Highline is a park in NYC that was built on top of an abandoned raised train line.

هایلاین پارکی در نیویورک است که در بالای یک خط قطار متروکه ساخته شده است.

I’ll also talk about The Whitney, which is an art museum.

همچنین در مورد ویتنی که یک موزه هنری است صحبت خواهم کرد.

That’s The Whitney, right there.

این همان ویتنی است. آیا

Have you ever been to The Whitney, David? The new one?

تا به حال به ویتنی رفته ای، دیوید؟ جدید؟

Yeah.

آره

And that’s the little rooftop spot there.

و آن نقطه کوچک پشت بام آنجاست.

Maybe we’ll…maybe we should go. They have um,

شاید ما ... شاید باید بریم. آنها

pay-as-you-wish entrance on Friday evenings.

در غروب جمعه ورودی به اندازه دلخواه دارند.

Alright, well, let’s settle in.

خوب، خوب، بیایید مستقر شویم.

“Settle in” is a phrase that means to unpack, to get comfortable, to arrange your things in a new place.

"Settle in" عبارتی است که به معنای باز کردن چمدان، راحت شدن، چیدن وسایل خود در مکانی جدید است.

After a big move, it can take some time to settle in.

بعد از یک جابجایی بزرگ، ممکن است مدتی طول بکشد تا در آنجا مستقر شویم.

Whenever we stay somewhere, even if it’s just for a night or two,

هر زمان که در جایی می مانیم، حتی اگر فقط برای یک یا دو شب باشد،

I like to spend some time settling in when we first arrive to make the stay more comfortable.

من دوست دارم زمانی را که برای اولین بار به آنجا می رسیم برای اقامت راحت تر در آنجا بگذرانم.

Alright, well, let’s settle in.

خوب، خوب، بیایید در آنجا مستقر شویم.

That night, our friend Renee dropped by and we ordered room service.

آن شب، دوست ما رنه به آنجا آمد و ما سرویس اتاق سفارش دادیم.

Generally you can reach the front desk by pressing 0.

معمولاً می‌توانید با فشار دادن 0 به میز پذیرش برسید.

The front desk is there in the lobby, where we checked in.

میز جلو در لابی است، جایی که ما بررسی کردیم.

You call them with all your needs and questions.

شما با تمام نیازها و سؤالات خود با آنها تماس بگیرید.

Room service is for the restaurant in the hotel that can make and bring food to your room.

سرویس اتاق مخصوص رستوران هتل است که می تواند غذا درست کند و به اتاق شما بیاورد.

Hi! Is this where I call to place a room service order?

سلام! اینجا جایی است که برای سفارش سرویس اتاق تماس می‌گیرم؟

Thank you.

متشکرم.

It was the front desk, not room service.

میز پذیرش بود نه سرویس اتاق.

Thank you for calling room service. How can I help you?

از تماس شما با خدمات اتاق متشکریم. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

Hi! I’m in room 814.

سلام! من در اتاق 814 هستم.

And I’d like to order two orders of fries and does that come with ketchup?

و می‌خواهم دو سفارش سیب‌زمینی سرخ کرده سفارش بدهم و آیا سس کچاپ هم هست؟

>> Yeah! >> Okay.

>> آره! >> باشه.

And also, two orders of a good pickle.

و همچنین دو سفارش ترشی خوب.

Okay.

باشه.

Do you want anything to drink with that?

آیا چیزی برای نوشیدن با آن می خواهید؟

Um, anyone thirsty?

اوم، کسی تشنه است؟

No. I think we’re good.

نه. فکر می کنم ما خوب هستیم.

If you ask someone if they want something, or offer them something, and they say “I’m good” or “we’re good”,

اگر از کسی بپرسید که چیزی می‌خواهد، یا چیزی به او پیشنهاد دهید، و او گفت: «من خوبم» یا «ما خوبیم»،

that’s like saying “no thank you.”

مثل این است که بگویید «نه متشکرم».

That person does not want it.

آن شخص آن را نمی خواهد.

Anyone thirsty?

کسی تشنه است؟

No. I think we’re good.

نه. فکر می کنم ما خوب هستیم.

They told me it would be a 30-minute wait.

آنها به من گفتند که 30 دقیقه صبر می شود.

Okay, I am 8 months pregnant, if that helps boost me forward.

خوب، من 8 ماهه باردار هستم، اگر این به پیشرفت من کمک کند.

Okay, not a problem.

Okay, I’m just kidding. Thank you!

باشه مشکلی نیست

باشه شوخی میکنم متشکرم!

Bye!

خدا حافظ!

I mean I’m not kidding. I am 8 months pregnant, if that makes a difference.

منظورم این است که شوخی نمی کنم. من 8 ماهه باردار هستم، اگر تفاوتی ایجاد کند.

Luckily, the food came quickly.

خوشبختانه غذا به سرعت آمد.

>> Wow. That’s a lot of fries. >> That is a lot of fries.

>> وای این مقدار زیادی سیب زمینی سرخ شده است. >> این مقدار زیادی سیب زمینی سرخ کرده است.

Ooh. I didn’t expect them to be so little.

اوه انتظار نداشتم اینقدر کوچک باشند.

I think we could’ve gotten by with one order.

فکر می کنم با یک سفارش می توانستیم به نتیجه برسیم.

Nope.

جواب منفی.

No?

No. I’m so glad we have two.

نه؟

نه. خیلی خوشحالم که دوتا داریم.

Mini mayonaise.

مینی مایونز.

All the best to go with the mini ketchup.

بهترین ها برای همراهی با سس کچاپ کوچک.

Mini ketchup.

مینی سس کچاپ.

And then 2 good pickles.

و سپس 2 ترشی خوب.

Okay, what did you think of yours?

خوب، شما در مورد خود چه فکری کردید؟

I give it an 8 out of 10.

من به آن نمره 8 از 10 می دهم.

I think I’m going to give it a 6 or 7 out of 10.

من فکر می کنم که می خواهم به آن نمره 6 یا 7 از 10 بدهم.

Oh, so low.

اوه، خیلی کم است.

Do you do this too?

آیا شما هم این کار را می کنید؟

We rated how much we liked the pickle on a scale of 1-10.

میزان علاقه ما به ترشی را در مقیاس 1-10 ارزیابی کردیم.

1 is always the lowest, and 10 the highest, the very best of the best.

1 همیشه پایین ترین است و 10 بالاترین، بهترین از بهترین ها.

So I didn’t love the pickle.

بنابراین من ترشی را دوست نداشتم.

Still, there’s something very luxurious about eating French fries in your hotel room at 10:30 at night.

با این حال، چیزی بسیار مجلل در مورد خوردن سیب زمینی سرخ کرده در اتاق هتل در ساعت 10:30 شب وجود دارد.

Many hotels have an ice machine.

بسیاری از هتل ها دستگاه یخ ساز دارند.

This one was labeled an ice dispenser.

این یکی دارای برچسب یخ‌ساز بود.

So almost every hotel room in America has an ice bucket that you can take to the machine to fill up.

بنابراین تقریباً هر اتاق هتل در آمریکا یک سطل یخ دارد که می توانید آن را به دستگاه ببرید تا پر شود.

This one also had tongs to serve ice into glasses.

این یکی هم انبر داشت برای سرو یخ در لیوان.

David and I had such a relaxing stay here enjoying slow days.

من و دیوید در اینجا اقامت آرام بخشی داشتیم و از روزهای کند لذت بردیم.

Before we leave, let’s go over a few more words and phrases that might be useful to you as you travel,

قبل از حرکت، اجازه دهید چند کلمه و عبارت دیگر را مرور کنیم که ممکن است هنگام سفر و

as you stay in hotels.

اقامت در هتل ها برای شما مفید باشد.

First, when you check into a hotel,

ابتدا، وقتی وارد هتل می‌شوید،

you will find the front desk in the lobby,

میز پذیرش را در لابی پیدا می‌کنید

and you can probably find a luggage cart there to help you get all your luggage to your room.

و احتمالاً می‌توانید یک سبد چمدان را در آنجا پیدا کنید تا به شما کمک کند تمام چمدان‌هایتان را به اتاقتان برسانید.

The opposite of checking in is checking out.

نقطه مقابل چک کردن، چک کردن است.

Check out, of course, is when you leave the hotel room and you give back your key.

البته چک اوت زمانی است که اتاق هتل را ترک می کنید و کلید خود را پس می دهید.

Two phrasal verbs for your travel vocabulary: check in, check out.

دو فعل عبارتی برای واژگان سفر شما : ورود، چک کردن.

Here, I called the front desk to ask what time check out was.

اینجا، با میز پذیرش تماس گرفتم تا بپرسم ساعت خروج چند است.

I also had to report an issue about the room.

من همچنین مجبور شدم مشکلی در مورد اتاق گزارش کنم.

Hi Freddie! I am wondering what time check out is tomorrow morning?

سلام فردی! می‌پرسم فردا صبح ساعت خروج چند است؟ ساعت

It is 12 pm.

12 شب است.

Okay, perfect.

باشه، عالی

Uh, my other question is I’m in room 814 and the drain to the bathtub doesn’t seem to close all the way.

اوه، سوال دیگر من این است که من در اتاق 814 هستم و به نظر نمی رسد که مجرای فاضلاب به وان حمام تا آخر بسته شود.

That’s great! We’re actually going to head out in a minute. Is it okay if we’re not here?

عالیه! ما در واقع یک دقیقه دیگر می رویم. اگر اینجا نباشیم اشکالی ندارد؟

Okay, thank you so much.

باشه خیلی ممنون

I used the phrasal verb ‘head out’.

من از فعل عبارتی “head out” استفاده کردم.

This means to leave.

این یعنی ترک کردن.

We were just getting ready to leave our room for a walk.

تازه داشتیم آماده می شدیم از اتاقمون بیرون بریم و قدم بزنیم.

Head out.

سر بیرون

That’s great! We’re actually going to head out in a minute. Is it okay if we’re not here?

عالیه! ما در واقع یک دقیقه دیگر می رویم. اگر اینجا نباشیم اشکالی ندارد؟

Okay, thank you so much.

باشه خیلی ممنون

We don’t even need to try to get a late check out ’cause check out’s noon.

ما حتی نیازی به بررسی دیرهنگام نداریم، زیرا ظهر است.

It’s perfect.

عالیه.

This particular hotel does have a mini bar.

این هتل خاص یک مینی بار دارد.

So that is place where they’re going to have some food and snacks for you.

بنابراین این جایی است که آنها برای شما غذا و تنقلات می‌خورند.

They have some glasses for us, nice.

آنها برای ما عینک دارند، خوب است.

And there’s also a refrigerator.

و همچنین یک یخچال وجود دارد.

Mini-bar usually refers to refrigerator.

مینی بار معمولا به یخچال اشاره دارد.

refrigerator.

یخچال

And this one is fully stocked so that means it came with all sorts of goodies ready for us.

و این یکی کاملاً ذخیره شده است، به این معنی که با انواع چیزهای خوب برای ما آماده شده است.

Now, usually, if you eat or drink what comes here in hotel, it’s quite expensive.

در حال حاضر، معمولاً، اگر آنچه را که اینجا در هتل می آید بخورید یا بنوشید، بسیار گران است.

Much more expensive that just running out and buying it yourself.

بسیار گران تر از اینکه فقط تمام شود و خودتان آن را بخرید. یکی

Another neat thing that this particular hotel room has is a shower bathroom.

دیگر از چیزهای تمیزی که این اتاق هتل خاص دارد حمام دوش است.

So it’s this whole room, floor, ceiling, it doesn’t matter if they get the whole thing wet, a big bath tub,

بنابراین، کل این اتاق، کف، سقف است، مهم نیست که همه چیز خیس شود، یک وان حمام بزرگ،

and then there are some slats that look out into the room so you can still see the view

و سپس چند تخته وجود دارد که به اتاق نگاه می کند، بنابراین شما همچنان می توانید منظره را

as you take your shower.

در حین نگاه کردن ببینید. دوش شما

This hotel room also has a safe.

این اتاق هتل دارای گاوصندوق نیز می باشد.

Many, many hotel rooms do so you can put passports or money, valuables, whatever, in this safe when you leave.

بسیاری از اتاق‌های هتل این کار را انجام می‌دهند تا بتوانید هنگام خروج پاسپورت یا پول، اشیاء قیمتی و هر چیز دیگری را در این گاوصندوق قرار دهید.

One thing that people are often interested in when choosing a hotel is the list of amenities.

یکی از مواردی که اغلب افراد هنگام انتخاب هتل به آن علاقه مند هستند، لیست امکانات رفاهی است.

Amenities would be things like a gym or a pool or room service.

امکانات رفاهی مواردی مانند سالن بدنسازی یا استخر یا سرویس اتاق خواهد بود.

Other things that you get in addition to your room or special things that you might get in your room.

چیزهای دیگری که علاوه بر اتاق خود دریافت می کنید یا چیزهای خاصی که ممکن است در اتاق خود داشته باشید.

Many hotels come with a little card like this.

بسیاری از هتل ها دارای کارت کوچکی مانند این هستند.

This one says ‘Privacy Please’ and you hang this on your door knob to let them know:

این یکی می‌گوید «لطفاً حریم خصوصی» و شما آن را روی دستگیره در آویزان می‌کنید تا بدانند:

I don’t want anyone to come in and work on my room.

من نمی‌خواهم کسی وارد شود و روی اتاق من کار کند.

Or on the other side: I do want someone to come in, change out my towels for clean towels, maybe vacuum.

یا از طرف دیگر: من می خواهم کسی بیاید، حوله هایم را با حوله تمیز عوض کند، شاید جاروبرقی.

So this card says “Privacy Please” but you might also see “Do Not Disturb”.

بنابراین این کارت می گوید "Privacy Please" اما ممکن است "مزاحم نشوید" را نیز ببینید. از

Thank you guys for traveling with me to New York city this weekend.

شما دوستانی که این آخر هفته با من به شهر نیویورک سفر کردید متشکرم.

I also have a video that I made on travel phrases that you may use when checking in at an airport.

من همچنین یک ویدیو دارم که در مورد عبارات سفر ساخته ام که می توانید هنگام ورود به فرودگاه از آن استفاده کنید.

Be sure to check that out.

حتما آن را بررسی کنید.

Are there other travel vocabularies or phrases videos that you’d like to see?

آیا واژگان یا عبارات سفر دیگری وجود دارد که بخواهید ببینید؟

Please let me know in the comments below.

لطفا در نظرات زیر به من اطلاع دهید.

Big thanks to David and Renee for being in this video with me.

با تشکر فراوان از دیوید و رنه که در این ویدیو با من بودند.

That’s it guys and thanks so much for using Rachel’s English.

بچه ها همین است و از اینکه از انگلیسی Rachel استفاده می کنید بسیار سپاسگزارم.