I Cracked Up: Idioms and Phrases┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome  

راشل:

to the Rachel's English podcast.  I'm here with my husband David.

به پادکست انگلیسی راشل خوش آمدید. من با شوهرم دیوید اینجا هستم.

David: Hey, everybody.

Rachel: And this is a conversational podcast,  

دیوید: هی، همه.

راشل: و این یک پادکست مکالمه‌ای است،   که در

where we've come up with some questions that we're going to ask each other to start conversation to  

آن سؤالاتی مطرح کرده‌ایم که قرار است از یکدیگر بپرسیم تا مکالمه را شروع کنیم تا

get the conversation going. And then, we're going to try really hard to pay attention to  

مکالمه ادامه یابد. و سپس، ما واقعاً تلاش خواهیم کرد تا به

phrasal verbs or idioms or interesting vocabulary words that come up naturally, when we're naturally  

افعال عبارتی یا اصطلاحات یا کلمات واژگان جالبی که به طور طبیعی به وجود می‌آیند، توجه کنیم، وقتی که به طور طبیعی به

speaking real American English. And we'll stop and discuss those so that you have a better  

انگلیسی واقعی آمریکایی صحبت می‌کنیم. و ما متوقف می‌شویم و درباره آن‌ها بحث می‌کنیم تا

understanding for some of these things. If you'd like a copy of the transcript for this podcast,  

درک بهتری برای برخی از این موارد داشته باشید. اگر یک کپی از رونوشت این پادکست می‌خواهید،

it's absolutely free to download.  Just visit rachelsenglish.com/podcast,  

دانلود آن کاملاً رایگان است. کافی است از rachelsenglish.com/podcast دیدن کنید،

and search for this episode. Okay, David.  I have a good question to start off with.

و این قسمت را جستجو کنید. باشه دیوید من یک سوال خوب برای شروع دارم.

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: Describe a recent situation that made you  

راشل: یک موقعیت اخیر را توصیف کنید که باعث شد

crack up laughing. So, actually, in the question there, there's a phrasal verb, to crack up.

خنده‌تان بلند شود. بنابراین، در واقع، در سؤال آنجا، یک فعل عبارتی برای crack up وجود دارد.

David: Oh,  

دیوید: اوه،

yeah. That's a good one. To crack  up means to laugh really hard.

آره. این یکی خوب است. سرکوب کردن به معنای واقعاً سخت خندیدن است.

Rachel: Oh, it's the best kind of laughing.

راشل: اوه، این بهترین نوع خندیدن است.

David: Yes. So,  

دیوید: بله. بنابراین،

just like your belly hurts  afterwards from laughing so hard.

همان طور که شکم شما بعد از آن از شدت خندیدن درد می کند.

Rachel: So, when’s a time recently that you've cracked up?

راشل: خب، اخیراً چه زمانی است که تو را شکست داده ای؟

David: Yeah. So,  

دیوید: آره. بنابراین،

I recently cracked up laughing one of the nights that we were hanging out with your mom’s side  

اخیراً یکی از شب‌هایی که با

of the family up in Michigan, at, at, um, at  camp, and we were playing cards that one night.

خانواده مادرت در میشیگان، در، در، اوم، در کمپ وقت می‌گذراندیم، خندیدم، و آن شب در حال ورق بازی بودیم.

Rachel: Was this in our cabin?

راشل: این در کابین ما بود؟

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Yeah.

David: And we just—Uncle Frank was really  

راشل: آره.

دیوید: و ما فقط - عمو فرانک واقعاً داشت

cracking me up. He just, he was in a great mood. Everybody was just really enjoying playing cards,  

من را سرکوب می کرد. او فقط، او در روحیه عالی بود.  همه واقعاً از ورق بازی لذت می‌بردند،

and there was some, some friendly trash  talking going on, and everybody was just  

و مقداری آشغال دوستانه صحبت می‌کردند، و همه فقط

having a great time. Oh, trash talking.

اوقات خوبی داشتند. اوه، حرف های آشغال.

David: Oh, yeah. That's a good one.

دیوید: اوه، آره. این یکی خوب است.

Rachel: What, what is that? What does that mean?

راشل: چیه، اون چیه؟ این به چه معناست؟

David: Trash  

talking is sort of boasting a  little bit. Playfully boasting.

دیوید:

صحبت کردن با آشغال به نوعی لاف زدن است . با بازیگوشی لاف می زند.

Rachel: When you're in a competition, right?

راشل: وقتی در یک مسابقه هستید، درست است؟

David: Yeah. Yeah,  

دیوید: آره. بله،

like, oh, yeah, we're definitely going to  beat you guys, because we're, you know,  

آه، بله، ما قطعاً شما را شکست می‌دهیم، زیرا می‌دانید،

obviously, you know, you guys aren't  as good as us, so we'll probably win.

بدیهی است که می‌دانید، شما بچه‌ها به خوبی ما نیستید، بنابراین احتمالاً برنده خواهیم شد.

Rachel: Yeah. So,  

we were playing cards. There  were two different teams.

راشل: آره. بنابراین،

داشتیم ورق بازی می‌کردیم. دو تیم مختلف وجود داشت.

David: Yeah.

Rachel: So, there was  

دیوید: آره.

راشل: بنابراین،

a little bit of friendly trash  talking going on between the teams.

کمی آشغال دوستانه بین تیم‌ها در جریان بود.

David: Yeah. Some banter and back  

دیوید: آره. برخی شوخی‌ها و رفت‌وآمدها

and forth. That was a great  night. That was really fun.

. آن شب عالی بود . این واقعا سرگرم کننده بود.

Rachel: That was  

راشل:

really fun. Was that our last night there?

واقعاً جالب بود. آخرین شب ما آنجا بود؟

David: Yeah.

Rachel: Yeah.

دیوید: آره.

راشل: آره.

David: Yeah. Some family had left, and it was a  

دیوید: آره. برخی از خانواده‌ها رفته بودند، و آن‌ها یک

smaller group, and, uh, we just had a blast. What's it mean to have a blast?

گروه کوچک‌تر بودند، و اوه، ما فقط خوشحال شدیم. انفجار یعنی چه؟

David: Oh, right. That means to have such a good time.

دیوید: اوه، درست است. یعنی اینقدر خوش بگذره

Rachel: Yeah. A great time. We had a blast.

راشل: آره. یک زمان عالی. ما یک انفجار داشتیم.

David: So,  

what would you say a recent time  where you cracked up laughing?

دیوید: خب،

اخیراً چه می گویید که خندیدید؟

Rachel: Okay. Well, I hope this doesn't seem too  

راشل: باشه. خب، امیدوارم این

gross for the podcast, but, um, a couple months ago now, I think, remember we were in Stoney’s  

برای پادکست خیلی بد به نظر نرسد، اما، اوم، چند ماه پیش، فکر می‌کنم، به یاد داشته باشید که در اتاق استونی بودیم

room and we were just hanging out? Hanging out means not doing anything in particular. Just  

و فقط داشتیم بیرون می‌رفتیم؟ پاتوق کردن به معنای انجام ندادن کار خاصی است. فقط

spending time together. And, you know, the, one of the great things about babies is, they don’t  

با هم وقت بگذرانید. و، می دانید، یکی از چیزهای بزرگ در مورد نوزادان این است که آنها

know embarrassment yet. They don’t know shame. They don’t know feeling bad about themselves.

هنوز خجالت را نمی شناسند. شرم را نمی شناسند  آنها نمی دانند که نسبت به خودشان احساس بدی دارند.

David: Right.

Rachel: That's awesome. I love that.

دیوید: درست است.

راشل: عالیه. من آن را دوست دارم.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, when Stony farts, he just farts, you know, and  

دیوید: مممم.

ریچل: بنابراین، وقتی استونی گوز می زند، او فقط گوز می زند، می دانید، و

he doesn't apologize. He doesn't think it's weird. It doesn't make him laugh. It's just normal being.

او عذرخواهی نمی کند. به نظر او عجیب نیست.  این باعث خنده او نمی شود. این فقط یک موجود عادی است.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: And he decided he had to fart,  

راشل: و تصمیم گرفت که باید گوز بزند،

and he did this thing where he, like,  shifted all of weight over to, like,  

و این کار را انجام داد که مثلاً تمام وزنش را روی زمین گذاشت، مثلاً

lift his butt up off the ground, did this  huge fart, and then kind of goes, ah, when  

باسنش را از زمین بلند کرد، این گوز بزرگ را انجام داد، و بعد به نوعی می‌رود، آه، وقتی کارش

he’s done and then settles back down and just carries on totally normally. And, you know,  

تمام شد و بعد آرام گرفت و کاملاً عادی ادامه داد. و، می‌دانید،

as an adult, we've, at this point, been  conditioned to be very embarrassed by farts.

به‌عنوان یک بزرگسال، در این مرحله، شرطی شده‌ایم که از گوز بسیار خجالت زده باشیم.

David: Right.  

دیوید: درست است.

And so, it was just funny  seeing somebody just not,  

و بنابراین، خنده‌دار بود دیدن کسی که

not have that social conditioning in place yet.

هنوز آن شرایط اجتماعی را ندارد.

David: And we were  

دیوید: و ما

both in the room at the same time, and  we just, we definitely both cracked up.

هر دو همزمان در اتاق بودیم، و ما فقط، قطعا هر دو به هم خوردیم.

Rachel: We cracked up,  

and I think I was like, that's probably  the best fart I'll ever see in my life. Oh,  

راشل: ما شکست خوردیم،

و فکر می‌کنم من اینطور بودم، این احتمالاً بهترین گوزی است که در زندگی‌ام دیده‌ام. اوه،

goodness. I hope he doesn't listen  to this and feel embarrassed.

خدایا. امیدوارم او به این حرف گوش ندهد و خجالت بکشد.

David: All right. So, I have a question for you.  

دیوید: باشه. بنابراین، من یک سوال از شما دارم.

When have you felt uncomfortable because of your insufficient language skills in another country?

چه زمانی به دلیل مهارت های زبانی ناکافی خود در کشور دیگری احساس ناراحتی کرده اید؟

Rachel: Oh, yeah. Mm-hmm. Well, I have a feeling  

راشل: اوه، آره. مم-هوم خوب، من یک احساس دارم

I'm going to feel that way in a few weeks, when we're in Italy, but that's in the future. Let's  

چند هفته دیگر، وقتی در ایتالیا هستیم، چنین احساسی خواهم داشت، اما این در آینده است. بیایید درباره

talk past. Okay, the Dominican Republic. I studied there for three months when I was in college, and  

گذشته صحبت کنیم. خوب، جمهوری دومینیکن. وقتی در کالج بودم به مدت سه ماه آنجا درس خواندم و

I had taken Spanish before, but it just was not adequate. It was not good enough for conversation.  

قبلاً اسپانیایی خوانده بودم، اما کافی نبود. برای گفتگو کافی نبود.

Definitely knew some vocabulary, definitely could say some things and could understand some things,  

قطعاً مقداری واژگان می‌دانستم، قطعاً می‌توانستم برخی چیزها را بگویم و می‌توانستم برخی چیزها را بفهمم،

but that does not make a conversation. You have to really be able to roll with what  

اما این باعث ایجاد مکالمه نمی‌شود. شما باید واقعاً بتوانید با آنچه

comes at you in a conversation. You never know the direction a conversation is going to go,  

در یک مکالمه به سراغتان می‌آید، دست به کار شوید. شما هرگز نمی‌دانید که یک مکالمه به چه سمتی می‌رود،

so you have to have more than just a few lines of a language under your belt. I just used two  

بنابراین باید بیش از چند خط از یک زبان در زیر کمربند خود داشته باشید. من فقط از دو

idioms there. I said, roll with. You have  to roll with conversation. And that means,  

اصطلاح در آنجا استفاده کردم. گفتم با رول کن باید با مکالمه حرکت کنید. و این بدان معناست که،

you have to just, whatever comes at you, you have to be able to accept it and move forward.

شما باید فقط، هر چیزی که به شما می رسد، باید بتوانید آن را بپذیرید و به جلو حرکت کنید.

David: Go with the momentum of the conversation.

دیوید: با شتاب مکالمه پیش برو.

Rachel: Yeah, right. So, if you're going to be  

راشل: آره، درسته. بنابراین، اگر می‌خواهید

able to roll with conversation, then you need to be able to speak about lots of different topics.

بتوانید با مکالمه پیش بروید، باید  بتوانید در مورد موضوعات مختلف صحبت کنید.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: And the  

راشل: و

other thing I said is, you have to have more  than just a couple phrases under your belt.

چیز دیگری که گفتم این است که شما باید بیشتر از چند عبارت زیر کمربندتان داشته باشید.

David: Right.  

دیوید: درست است.

So, when you have something under your  belt, that means, what does that mean?

بنابراین، وقتی چیزی زیر کمربند دارید، یعنی چه؟

David: You've mastered it.

Rachel: Yeah. Mastered it. Gotten good at it.

دیوید: تو به آن مسلط شدی.

راشل: آره. تسلط یافت. در آن خوب شد.

David: I have no idea where that comes from.

دیوید: من نمی دانم از کجا آمده است.

Rachel: No, I don’t know,  

either. But you have to have  a whole lot of phrases under  

راشل: نه، من

هم نمی‌دانم. اما

your belt in order to be able to have any  kind of conversation in another language.

برای اینکه بتوانید هر نوع مکالمه‌ای را به زبان دیگری انجام دهید، باید عبارات زیادی در زیر کمربند خود داشته باشید.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: And I just  

راشل: و من

had just a couple phrases under my belt.

فقط چند عبارت زیر کمربندم بود.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: B-E-L-T.  

راشل: B-E-L-T.

Belt. I'm saying that with a stop T, so it  might not be too clear. Under your belt.

کمربند. من این را با یک توقف T می گویم، بنابراین ممکن است خیلی واضح نباشد. زیر کمربندت

David: Okay,  

but what about that made you feel uncomfortable?

دیوید: باشه،

اما چه چیزی باعث شد که شما احساس ناراحتی کنید؟

Rachel: Oh, okay. Well,  

راشل: اوه، باشه. خب،

I mean, it was just a little embarrassing.

منظورم این است که فقط کمی شرم آور بود.

David: But, I mean, can you describe it? Because I  

دیوید: اما، منظورم این است، می توانی آن را توصیف کنی؟ چون

think a lot of Rachel's English fans and students feel this. So, I'm curious how it felt for you.

فکر می‌کنم بسیاری از طرفداران و دانشجویان انگلیسی ریچل این را احساس می‌کنند. بنابراین، من کنجکاو هستم که چه حسی برای شما داشت.

Rachel: Well, embarrassing is a feeling word, right?

راشل: خوب، خجالت آور یک کلمه احساسی است، درست است؟

David: Mm-hmm.  

دیوید: مممم.

That's one of the things that felt was  embarrassing. It felt a little disappointing,  

این یکی از چیزهایی است که احساس می‌کرد خجالت‌آور است. کمی ناامیدکننده

too. I felt like a little bit it was a lost  opportunity. You know, if I had studied more  

هم بود. احساس می‌کردم این یک فرصت از دست رفته است . می‌دانی، اگر

ahead of time, then I could have made more of that, those three months, because it's not  

پیش از موعد بیشتر مطالعه می‌کردم، می‌توانستم از آن سه ماه بیشتر استفاده کنم، زیرا

like I was going to go back and study a second time. You know, so, I felt like I didn't make  

اینطور نیست که برگردم و بار دوم مطالعه کنم. می‌دانید، بنابراین، احساس می‌کردم که

the most of the opportunity by preparing as much as I could have. So, when you don’t make  

با آماده‌سازی تا جایی که می‌توانم از این فرصت نهایت استفاده را نبردم. بنابراین، وقتی

the most of an opportunity, it means you don’t exploit everything that's good about something.

از یک فرصت حداکثر استفاده را نمی‌کنید، به این معنی است که از هر چیزی که در مورد چیزی خوب است استفاده نمی‌کنید.

David: Maximize.

دیوید: به حداکثر رساندن.

Rachel: Yeah,  

راشل: بله،

and a lot of people, this can be used  in the positive or in the negative.

و بسیاری از مردم، این را می توان به صورت مثبت یا منفی استفاده کرد.

David: Mm-hmm. Right.

دیوید: مممم. درسته

Rachel: So, it could be,  

راشل: بنابراین، ممکن است،

wow, she really made the most of that opportunity. Like, if you go to a networking event. Let's say  

وای، او واقعاً از این فرصت نهایت استفاده را کرد.  مثلاً اگر به یک رویداد شبکه می روید. فرض کنید

I went to a networking event and I passed out my cards to a whole bunch of people. I had some  

من به یک رویداد شبکه‌ای رفتم و کارت‌هایم را به تعداد زیادی از مردم دادم. من چند

really good conversations that could potentially, you know, move my business forward. I might say,  

مکالمه بسیار خوب داشتم که به طور بالقوه، می‌دانید، می‌تواند کسب و کار من را پیش ببرد. ممکن است بگویم،

oh, I just feel like I really made the  most of that opportunity. It was great.

آه، فقط احساس می‌کنم که واقعاً از آن فرصت بهترین استفاده را کردم. عالی بود

David: Right.

Rachel: What about you, David?

دیوید: درست است.

راشل: تو چی دیوید؟

David: Well, first, you used the phrase move it forward.

دیوید: خب، ابتدا از عبارت move it forward استفاده کردید.

Rachel: Oh, I did. I don’t even remember using it.

راشل: اوه، انجام دادم. حتی یادم نمیاد ازش استفاده کنم

David: Move your business forward.

دیوید: کسب و کار خود را به جلو ببرید.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: So, to move something forward,  

دیوید: بنابراین، برای جلو بردن چیزی،

um, yeah. You're using, uh,  is it an idiom? Or just a—  

اوم، بله. شما از این اصطلاح استفاده می‌کنید؟ یا فقط یک —

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah. Just say  

راشل: مممم.

دیوید: آره. فقط بگویید

that you want to take it a step further  to, to advance—the example you used,  

که می‌خواهید یک قدم جلوتر بروید ، برای پیشرفت—نمونه‌ای که استفاده کردید،

to advance your business prospects. So, you can use that phrase in a lot of different ways.

برای پیشبرد چشم‌انداز کسب‌وکارتان. بنابراین، می‌توانید از آن عبارت به روش‌های مختلف استفاده کنید.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: You can move a relationship forward. You can—

دیوید: شما می توانید یک رابطه را به جلو ببرید. شما می توانید-

Rachel: Yeah. So, these are not things that you physically  

راشل: بله. بنابراین، اینها چیزهایی نیستند که شما از نظر فیزیکی

move, but the idea of moving something forward means taking it to the next level of advancement.

حرکت کنید، بلکه ایده پیشبرد چیزی به معنای بردن آن به سطح بعدی پیشرفت است.

David: Yeah. I want to move my career forward.

دیوید: آره. من می خواهم حرفه ام را به جلو ببرم.

Rachel: Right. I want to move my—

راشل: درسته من می‌خواهم خودم را جابجا کنم-

David: So, I'm going to go do this additional training.

دیوید: بنابراین، من می‌روم این آموزش اضافی را انجام دهم.

Rachel: Right.  

راشل: درسته

I want to move this relationship  forward. I'm ready to get engaged.

من می‌خواهم این رابطه را به جلو ببرم. من آماده نامزدی هستم.

David: Mm-hmm. Right.

Rachel: Something like that. Yeah,  

دیوید: مممم. درسته

راشل: یه همچین چیزی. آره،

good. Thanks for catching that. David, what about a time when you felt uncomfortable  

خوبه ممنون که متوجه شدید. دیوید، در مورد زمانی که به

because of your insufficient  language skills in another country?

دلیل مهارت‌های زبانی ناکافی خود در کشور دیگر احساس ناراحتی می‌کردید، چطور؟

David: Sure, yeah. The one that you described, of course,  

دیوید: مطمئنا، بله. چیزی که توصیف کردید، البته

resonated for me, too. Um, but, but also I thought about traveling in Ethiopia. Uh, one of my very  

برای من هم طنین انداز شد. اوم، اما، به سفر به اتیوپی هم فکر کردم. اوه، یکی از

good friends, uh, was born in Ethiopia, and I had the opportunity to travel there with him after  

دوستان بسیار خوب من، اوه، در اتیوپی به دنیا آمد، و من این فرصت را داشتم که بعد از کالج با او به آنجا سفر کنم

college. It was an amazing trip, but I was relying 100% on his Amharic. I didn't know—I knew how to  

. این سفر شگفت انگیزی بود، اما من 100% به زبان امهری او متکی بودم. نمی‌دانستم - می‌دانستم چگونه

say hello, and a, a very few basic things. Do you remember how to say hello?

سلام کنم، و چند چیز اساسی. یادت هست چطوری سلام کنی؟

David: Uh, well, there's a couple different ways.

دیوید: اوه، خوب، چند راه مختلف وجود دارد.

Rachel: Well, I want to hear one.

راشل: خوب، من می خواهم یکی را بشنوم.

David: I mean, like a formal,  

دیوید: منظورم این است که مانند یک روش رسمی،

a formal way is [Ethiopian 00:08:33].

یک روش رسمی است [اتیوپیایی 00:08:33].

Rachel: That's nice.

راشل: خیلی خوبه.

David: Thanks. Uh,  

دیوید: ممنون اوه،

and you would say [Ethiopian 00:08:38].

و شما می گویید [اتیوپیایی 00:08:38].

Rachel: Oh. What would I say?

راشل: اوه چه بگویم؟

David: [Ethiopian 00:08:41]

Rachel: [Ethiopian 00:08:43]. Okay. We'll  

دیوید: [اتیوپیایی 00:08:41]

راشل: [اتیوپیایی 00:08:43]. باشه ما

have to have our Ethiopian students out there let us know how we're doing with our pronunciation.

باید از دانش‌آموزان اتیوپیایی خود بیرون بیاوریم تا به ما اطلاع دهند که چگونه تلفظ خود را انجام می‌دهیم.

David: Yeah,  

دیوید: بله،

that's true. Please give us some feedback. Um, but I was aware of how, or, or, it was uncomfortable  

این درست است. لطفا به ما بازخورد بدهید. اوم، اما من می‌دانستم که چگونه، یا، یا، ناخوشایند است که

to be completely unable to communicate for myself. It was a real, a helplessness in that, and a,  

کاملاً قادر به برقراری ارتباط برای خودم نباشم.  این یک ناتوانی واقعی بود، و

um, like you said, a real longing for, man,  I'm missing all these opportunities. We got  

همونطور که گفتی، یک آرزوی واقعی برای مرد، من همه این فرصت ها را از دست می دهم. ما با

to meet lots of his extended family, and  I would have loved to have been able to  

تعداد زیادی از خانواده بزرگ او آشنا شدیم، و دوست داشتم می‌توانستم

engage people in conversation directly and  hear more about their story and hear more  

افراد را مستقیماً درگیر گفتگو کنم و درباره داستان آنها بیشتر بشنوم و

about their relationship with him. So, it  was a real, you said, missed opportunity.

درباره رابطه آنها با او بیشتر بشنوم. بنابراین، شما گفتید، یک فرصت واقعی از دست رفته بود.

Rachel: Yeah.

David: And I feel that, too.  

راشل: آره.

دیوید: و من هم این احساس را دارم.

Yeah. One, one thing that I was thinking about was, you know, the lost opportunity of exchanging  

آره یک، یک چیزی که به آن فکر می کردم، می دانید، فرصت از دست رفته مبادله

ideas. When you have two people with brilliant minds who know so much on the same topic but  

ایده ها بود. وقتی دو نفر با ذهن‌های درخشان دارید که درباره یک موضوع بسیار می‌دانند، اما به

don’t speak the same native language, just, the missed opportunity there for ideas to develop and,  

یک زبان مادری صحبت نمی‌کنند، فقط فرصتی برای توسعه ایده‌ها

and continue. And, you know, I guess that's  where translators and interpreters come in,  

و ادامه دادن ایده‌ها وجود دارد. و، می‌دانید، حدس می‌زنم مترجم‌ها و مترجمان از اینجا وارد می‌شوند،

but, oh, wouldn't it be amazing if there  was some universal language that we all  

اما، اوه، آیا شگفت‌انگیز نیست اگر یک زبان جهانی وجود داشته باشد که همه ما

spoken in addition to our native language  that removed a lot of those barriers?

علاوه بر زبان مادری‌مان صحبت کنیم و بسیاری از آن موانع را برطرف کند؟

David: It’d be a different world.

دیوید: دنیای متفاوتی خواهد بود.

Rachel: Yes, it would.

راشل: بله، اینطور خواهد بود.

David: Okay. I have a totally random question.

دیوید: باشه. من یک سوال کاملا تصادفی دارم.

Rachel: Okay.

راشل: باشه.

David: What's your second favorite color, and why?

دیوید: دومین رنگ مورد علاقه شما چیست و چرا؟

Rachel: Second favorite?

راشل: دومین مورد علاقه؟

David: It's so  

دیوید:

common for people, especially you ask kids, so,  

برای مردم بسیار رایج است، به خصوص شما از بچه‌ها می‌پرسید، بنابراین،

what's your favorite color? And so, everybody knows right away what their favorite color is.

رنگ مورد علاقه شما چیست؟ و بنابراین، همه فوراً می‌دانند رنگ مورد علاقه‌شان چیست.

Rachel: Yes. I know mine.

راشل: بله. من مال خودم را می دانم.

David: What is it?

دیوید: چیه؟

Rachel: Green.

David: What's your second favorite?

راشل: سبز.

دیوید: دومین مورد علاقه شما چیست؟

Rachel: Well, I don’t know.  

راشل: خوب، من نمی دانم.

David: Oh.

Rachel: I'll have  

دیوید: اوه

راشل: من باید

to think about it. Like you said,  everyone knows their first one off  

در مورد آن فکر کنم. همانطور که شما گفتید، همه افراد اولین مورد را از

the top of their head. Wait. What  does off the top of their head mean?

بالای سر خود می دانند. صبر کن معنای پایین سرشان چیست؟

David: Oh,  

good one. That means the first  thing that comes to your mind.

دیوید: اوه،

یک خوب. این یعنی اولین چیزی که به ذهن شما می رسد.

Rachel: Yeah. Without needing to think.

راشل: آره. بدون نیاز به فکر کردن

David: Your instantaneous response.

دیوید: پاسخ آنی شما.

Rachel: So, off the top of my head,  

راشل: بنابراین،

green is definitely my favorite color,  because it's the color of trees and grass.

سبز قطعاً رنگ مورد علاقه من است، زیرا رنگ درختان و علف‌ها است.

David: Mm-hmm.

Rachel: Leaves.

دیوید: مممم.

راشل: برگ.

David: So, you  

دیوید: بنابراین، شما

just assumed I was going to  ask about your favorite color.

فقط فرض کردید که من قرار است در مورد رنگ مورد علاقه شما بپرسم.

Rachel: Well, I,  

راشل: خوب، من،

I, I've not been prepared for a question  like, what is your second favorite color?

من، من برای سوالی آماده نشده ام، مثلاً رنگ دوم مورد علاقه شما چیست؟

David: You were caught off guard.

دیوید: تو غافلگیر شدی.

Rachel: I'm caught off guard.  

راشل: من غافلگیر شدم.

What does that mean? I'm unprepared. I got asked a question I wasn't expecting to get asked. Okay,  

این به چه معناست؟ من آماده نیستم سؤالی از من پرسیده شد که انتظار نداشتم از من پرسیده شود. خوب،

while I think about my mine, what's your second favorite—well, first, what's your favorite color?

وقتی به رنگ خودم فکر می‌کنم، دومین رنگ موردعلاقه شما کدام است—خب، اول، رنگ مورد علاقه شما چیست؟

David: Do you  

know? Blue.

دیوید: آیا می

دانید؟ آبی.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Yeah, okay.

راشل: آره، باشه.

David: That's my favorite.

Rachel: Mm-hmm. And why?

دیوید: این مورد علاقه من است.

راشل: مممم. و چرا؟

David: Oh, I don't know. Because, uh, it's the best.

دیوید: اوه، من نمی دانم. چون، اوه، بهترین است.

Rachel: I think you  

need a better reason than that.  I came up with leaves and grass.

راشل: فکر می‌کنم شما به

دلیل بهتری نیاز دارید.  من با برگ و علف آمدم.

David: Okay.  

دیوید: باشه.

It's the color of the ocean.  Water. It's where we're from.

رنگ اقیانوس است آب این جایی است که ما اهل آن هستیم.

Rachel: Mm-hmm.

راشل: مممم.

David: Second favorite is orange,  

دیوید: متوجه شدم که دومین مورد علاقه نارنجی است

I realized. I had time to prepare,  because I knew I was going to ask  

. وقت داشتم تا آماده شوم، زیرا می دانستم که

you that. But orange. So bright and  warm and just such a vibrant color.

این را از شما می خواهم. اما نارنجی خیلی روشن و گرم و به همین رنگ پر جنب و جوش.

Rachel: Vibrant, like the sun.

راشل: پر جنب و جوش، مثل خورشید.

David: Sun, yes.

دیوید: خورشید، بله.

Rachel: Um, do you remember my orange platform shoes?

راشل: اوم، کفش های سکوی نارنجی من را به خاطر می آورید؟

David: Yeah.  

دیوید: آره.

I need to wear those more.

من باید آن ها را بیشتر بپوشم.

David: You do. They're awesome.

دیوید: شما انجام می دهید. آنها عالی هستند.

Rachel: I have these shoes that, there's like,  

راشل: من این کفش‌ها را دارم که

they're on maybe a two- or three-inch platform. Probably three. And they're this really bright  

مثلاً روی یک پلت فرم دو یا سه اینچی هستند.  احتمالا سه. و آنها این رنگ واقعاً روشن هستند

color that hunters wear, a very bright orange. I don't know. Would you call that hunting orange?

که شکارچیان می پوشند، یک نارنجی بسیار روشن. من نمی دانم. آیا به آن شکار پرتقال می گویید؟

David: Or fluorescent, almost?

دیوید: یا فلورسنت، تقریبا؟

Rachel: Yeah. Anyway, they're so fun.

راشل: آره. به هر حال، آنها بسیار سرگرم کننده هستند.

David: Yeah. Orange is great.

دیوید: آره. نارنجی عالیه

Rachel: But they're hard to walk in.

راشل: اما ورود به آن ها سخت است.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: There's always that. Okay.

راشل: همیشه این وجود دارد. باشه

David: Also, isn't fall your favorite season?

دیوید: همچنین، آیا پاییز فصل مورد علاقه شما نیست؟

Rachel: It is.

راشل: همینطور است.

David: Mine,  

too, and the, like, the leaves are often  orange. There's a lot of orange during fall.

دیوید: مال من،

نیز، و مانند این، برگها اغلب نارنجی هستند. در طول پاییز پرتقال زیادی وجود دارد.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: As the leaves change.

دیوید: همانطور که برگ ها تغییر می کنند.

That's true. That's true. So,  maybe orange should be my second,  

این درست است. این درست است. بنابراین، شاید نارنجی باید دومین رنگ من باشد،

because green is my first because it's the color of grass and leaves, but leaves also turn orange.

زیرا سبز اولین مورد من است زیرا رنگ علف و برگ است، اما برگها نیز نارنجی می شوند.

David: Oh, campaigning hard for orange.

دیوید: اوه، مبارزه سخت برای نارنجی.

Rachel: All right. Just  

راشل: باشه. فقط   به

for lack of a better answer right  now, I'm going to go with orange.

دلیل نداشتن پاسخ بهتر  در حال حاضر، من با رنگ نارنجی می روم.

David: Yes.

دیوید: بله.

Rachel: What does that mean,  

راشل: این به چه معناست،

for lack of a better? That kind of  means, this maybe isn't the best,  

به دلیل نداشتن بهتر؟ این به این معنی است که شاید این بهترین نباشد،

but we're not going to keep  thinking about it right now.

اما ما فعلاً به آن فکر نمی‌کنیم.

David: Mm-hmm.

دیوید: مممم.

Rachel: For lack  

راشل: به دلیل نداشتن

of a better idea. For lack of a  better answer. Let's just do this.

ایده بهتر. به دلیل عدم وجود پاسخ بهتر. فقط این کار را بکنیم.

David: Also, though, it can be used when you just  

دیوید: به‌علاوه ، زمانی می‌توان از آن استفاده کرد که فقط

can't find the exact right words to say what you mean, but you want to convey some sense of what  

نمی‌توانید کلمات دقیقی را برای بیان منظورتان پیدا کنید، اما می‌خواهید تا حدودی معنایی را که

you mean. So, you say, for lack of a better way to say it, and then you describe it as best you can.

منظورتان است، منتقل کنید. بنابراین، شما می گویید، به دلیل نبود راه بهتری برای بیان آن، و سپس آن را به بهترین شکل ممکن توصیف می کنید.

Rachel: Right.

David: So, you've sort  

راشل: درسته

دیوید: بنابراین، شما به نوعی به

of given the listener a heads-up that  this is not exactly what I want to say,  

شنونده هشدار دادید که این دقیقاً همان چیزی نیست که من می‌خواهم بگویم،

but it's so important that I at  least want to get as close as I can.

اما آنقدر مهم است که حداقل می‌خواهم تا جایی که می‌توانم به آن نزدیک شوم.

Rachel: Right. You know that  

راشل: درسته می‌دانید که

it's not perfect, but rather than spending more time on it, you'll settle on this other thing.

بی‌نقص نیست، اما به جای اینکه زمان بیشتری را صرف آن کنید، به چیز دیگری بسنده می‌کنید.

David: Right.

Rachel: For lack of a better word.  

دیوید: درست است.

راشل: به دلیل نداشتن کلمه بهتر.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: Yeah. Okay. So, for lack of a better idea,  

راشل: آره. باشه بنابراین، به دلیل نداشتن ایده بهتر،

orange. If I think hard and I come up with a  better second favorite color, I will let you know.

نارنجی. اگر سخت فکر کنم و به رنگ دوم مورد علاقه بهتری رسیدم، به شما اطلاع خواهم داد.

David: Please do. You won't.

دیوید: لطفا انجام دهید. شما نمی خواهید.

Rachel: I know. Just  

راشل: میدونم. فقط به

because I'm not going to put any time  into it, not because it's not possible  

این دلیل که من هیچ وقت برای آن وقت نمی گذارم ، نه به این دلیل که امکان ندارد

for a color to be better than orange. Okay,  David. Describe a recent meal that you loved.

یک رنگ بهتر از نارنجی باشد. باشه، دیوید. یک وعده غذایی اخیر را که دوست داشتید توصیف کنید.

David: Oh, you know that I love to eat, and I love food.

دیوید: اوه، می دانی که من عاشق غذا خوردن هستم و عاشق غذا هستم.

Rachel: I know. I love how David has this thing that he  

راشل: میدونم. من عاشق این هستم که دیوید این کار را

does with his hand when he's eating that's like, it's resting on the table in a particular way,  

با دستش انجام می‌دهد، وقتی غذا می‌خورد، به شکلی خاص روی میز قرار می‌گیرد،

and his, his, uh, pointer finger, which is the  finger next to your thumb, is touching his thumb  

و انگشت اشاره‌اش، که انگشت کنار انگشت شست شماست، انگشت شست او را

in a particular way. And when he's sitting there like that, I know he's really enjoying his meal.

به شکلی خاص لمس می‌کند. و وقتی او آن‌طور آنجا نشسته است، می‌دانم که واقعاً از غذایش لذت می‌برد.

David: Wow. I'll have to watch for that.

دیوید: وای. من باید برای آن تماشا کنم.

Rachel: Yeah. I'll point it out next time.

راشل: آره. دفعه بعد بهش اشاره میکنم

David: Okay.

دیوید: باشه.

Rachel: To point  

something out means to draw  attention to something.

راشل: اشاره کردن به

چیزی به معنای جلب توجه به چیزی است.

David: That might have been missed.

دیوید: شاید از دست رفته باشد.

Rachel: Mm-hmm.  

Mm-hmm. Yeah. A recent meal—do you remember,  

راشل: مممم.

مم-هوم آره یک وعده غذایی اخیر - یادتان هست،

uh, maybe a month ago or six weeks—it was the last time that we were in New York, actually.  

شاید یک ماه یا شش هفته پیش - این آخرین باری بود که در نیویورک بودیم.

We're getting ready to go again. And we were with Annie, and we had that great day in the park.

داریم آماده میشیم دوباره بریم و ما با آنی بودیم و آن روز عالی را در پارک سپری کردیم.

Rachel: That was fun.

راشل: جالب بود.

David: We didn't know  

if she was even in town, and then  she was in town. And she was free.  

دیوید: ما نمی‌دانستیم

که او حتی در شهر است یا نه، و سپس او در شهر بود. و او آزاد بود.

She came and met us in the park and we  hung out all afternoon. And then, we did,  

او آمد و ما را در پارک ملاقات کرد و ما تمام بعدازظهر را با هم بودیم. و سپس، ما، می

um, you know, a rather extensive online search to try to find exactly what kind of dinner we wanted.

دانید، یک جستجوی آنلاین نسبتاً گسترده انجام دادیم تا سعی کنیم دقیقاً چه نوع شامی را می خواهیم.

Rachel: We were so particular.

راشل: ما خیلی خاص بودیم.

David: Outside.

Rachel: Yeah, outside.

David: What kind of—because  

دیوید: بیرون.

راشل: آره، بیرون.

دیوید: چه جور-زیرا

it was a beautiful evening. And then, we found that place that looked nondescript from the front.

شب زیبایی بود. و سپس، آن مکان را پیدا کردیم که از جلو غیرقابل توصیف به نظر می رسید.

Rachel: What does  

راشل:

that mean? Looked nondescript? Like nothing special, right? Nothing out of the ordinary.

این به چه معناست؟ غیر توصیفی به نظر می رسید؟ مثل هیچ چیز خاصی، درست است؟ هیچ چیز غیر عادی نیست.

David: Right. It looked ordinary. There  

دیوید: درست است. معمولی به نظر می رسید. چیزهای

wasn't a lot that you would describe to someone. It just kind of looked like an average restaurant.

زیادی وجود نداشت که برای کسی توصیف کنید.  به نظر یک رستوران معمولی بود.

Rachel: Plain.

راشل: دشت.

David: Uh, but they had this back patio  

دیوید: اوه، اما آنها این پاسیو پشتی را داشتند

that was like a total, uh, a retreat. I mean,  it was gorgeous back there. There were plants.

که شبیه یک خلوت کامل بود. منظورم این است که آنجا خیلی زیبا بود. گیاهان بودند.

Rachel: Beautiful flowers.  

راشل: گلهای زیبا.

There was a breeze. Uh, it was just, it  was stunning, and we had that awesome food.

نسیمی می آمد. اوه، فقط، خیره کننده بود، و ما آن غذای عالی را خوردیم.

Rachel: Yeah. Remember,  

راشل: آره. به یاد داشته باشید،

we ended up ordering so much more  food than we needed, because—

ما در نهایت خیلی بیشتر از چیزی که نیاز داشتیم، غذا سفارش دادیم، زیرا-

David: Oh, we were so amped.

دیوید: اوه، ما خیلی خوشحال شدیم.

Rachel: We wanted to try all these different things.

راشل: ما می خواستیم همه این چیزهای مختلف را امتحان کنیم.

David: Yeah.

Rachel: It was Vietnamese.

دیوید: آره.

راشل: ویتنامی بود.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: And it was just to die for.

راشل: و فقط برای مردن بود.

David: It was great.

دیوید: عالی بود.

Rachel: Wait. What’s that mean, to die for?

راشل: صبر کن. این یعنی چی؟

David: I guess it just—the implication is,  

دیوید: حدس می‌زنم فقط - مفهوم این است،

it's so good that you would die for it. So, it's a play on that, to say, it's just incredible.

آنقدر خوب است که برای آن می‌میری. بنابراین، این یک بازی در مورد آن است، که بگوییم، فقط باورنکردنی است.

Rachel: Very, very good food.

راشل: غذای خیلی خیلی خوبی.

David: I also said amped.

دیوید: من هم آمپد گفتم.

Rachel: Oh,  

راشل: اوه،

you did. Yeah. We were amped.

تو این کار را کردی. آره ما آمپ شدیم

Rachel: We were amped.  

راشل: ما قدردانی کردیم.

We ordered too much food. What  does that mean, to be amped?

ما غذای زیادی سفارش دادیم. تقویت شدن به چه معناست؟

David: Excited, right? Excited and—

دیوید: هیجان زده، درسته؟ هیجان زده و-

Rachel: Mm-hmm. So,  

راشل: مممم. بنابراین،

we were excited that we had  found such a wonderful space.

ما از اینکه چنین فضای فوق العاده ای پیدا کرده بودیم هیجان زده بودیم.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: We were amped,  

راشل: ما خوشحال شدیم،

and we ended up ordering  more food than we could eat.

و در نهایت بیشتر از آنچه که می‌توانستیم غذا سفارش دادیم، غذا سفارش دادیم.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: Knowing us, we probably ate it, though.

راشل: با شناخت ما، احتمالاً آن را خوردیم.

David: Pretty  

دیوید: کاملاً

sure. All right. So, what would you  say a recent meal that you loved?

مطمئنم. بسیار خوب. بنابراین، برای یک وعده غذایی اخیر که دوست داشتید، چه می‌گویید؟

Rachel: Oh, this one’s  

راشل: اوه، این یکی

easy. My parents recently celebrated  their 50th wedding anniversary,  

آسان است. پدر و مادرم اخیراً پنجاهمین سالگرد ازدواج خود را جشن گرفتند

and I threw a party for them. You  were there. I'm sure you remember.

و من برای آنها جشنی ترتیب دادم. شما آنجا بودید. مطمئنم یادت هست

David: I do.

دیوید: من دارم.

Rachel: Yeah. So, it was—

راشل: آره. بنابراین، این بود-

David: I do.

دیوید: من.

Rachel: I do. That's the phrase you say  

راشل: من دارم. این عبارتی است که

when you're marrying someone. Mm-hmm.

هنگام ازدواج با کسی می گویید. مم-هوم

Rachel: Often. It's  

راشل: اغلب.

often part of your vows. So, anyway, it was their 50th wedding anniversary. How, how great is that,  

اغلب بخشی از نذرهای شماست. بنابراین، به هر حال، پنجاهمین سالگرد ازدواج آنها بود. چقدر خوب است که

to have both lived that long? So, there's a, we were up in Michigan with a whole bunch of family,  

هر دو آنقدر زندگی کرده باشند؟ بنابراین، ما با یک دسته کامل از خانواده در میشیگان بودیم،

and there was a public park there that was right along a beautiful lake that my family likes to  

و یک پارک عمومی در آنجا بود که درست در امتداد یک دریاچه زیبا بود که خانواده من دوست دارند

spend time at every year. So, I had ordered some catering food to pick up from a grocery store,  

هر سال وقت خود را در آن بگذرانند. بنابراین، من مقداری غذا برای تهیه غذا از یک خواربارفروشی سفارش داده بودم،

and I had ordered some decorations ahead of time, and I just had this idea in my head of  

و برخی از تزیینات را از قبل سفارش داده بودم، و این ایده در ذهنم بود که

how it should look. And it ended up looking that way, and I was so happy. I hung this banner and,  

چگونه باید به نظر برسد. و در نهایت اینطور به نظر می رسید، و من خیلی خوشحال بودم. من این بنر را آویزان کردم و،   می

you know, it was a beautiful evening. It was a long, slow sunset, and it wasn't too windy.  

دانید، عصر زیبایی بود. غروب طولانی و آهسته ای بود و خیلی باد نمی وزید.

I blew up these gold balloons that I hung  all over the place. And the food was great,  

من این بادکنک‌های طلایی را که آویزان کردم در همه جا منفجر کردم. و غذا عالی بود،

and just everything went exactly how I wanted to. Everything went off without a hitch.

و همه چیز دقیقاً همانطور که می‌خواستم پیش رفت. همه چیز بدون مشکل پیش رفت.

David: Came off  

دیوید:

without a hitch. Went off without a hitch. Yeah.

بدون مشکل بیرون آمد. بدون دردسر رفت آره

Rachel: Yeah.

David: So, what, where does that come from?

راشل: آره.

دیوید: خب، چی، از کجا میاد؟

Rachel: I don't know. That means there  

راشل: من نمی دانم. این بدان معناست که

were no mistakes. Everything went perfectly, just as I had wanted, just as I had planned. Um, there  

هیچ اشتباهی وجود ندارد. همه چیز عالی پیش رفت، همان طور که می خواستم، همان طور که برنامه ریزی کرده بودم. اوم،

was like just, just enough food. Just enough to drink. You know, the, we brought some photos of my  

فقط غذا کافی بود. فقط برای نوشیدن کافی است. می دانید، ما چند عکس از

parents on their wedding day to have on the table. They were really cute, and yeah. So, I just—

والدینم در روز عروسی آوردیم تا روی میز بگذاریم.  آنها واقعاً ناز بودند و بله. بنابراین، من فقط-

David: It looked like it  

دیوید: به نظر می‌رسید

might rain, and then it cleared off.

ممکن است باران ببارد، و بعد از بین رفت.

Rachel: It did. For a second, it looked  

راشل: اینطور شد. برای یک ثانیه، به نظر می‌رسید که

like it might rain, and it didn't. And so, I just  felt like everything came together so perfectly.  

ممکن است باران ببارد، اما نشد. و بنابراین، من فقط احساس می‌کردم که همه چیز خیلی خوب جمع شده است.

I was so happy with it, and, um, you know, being around all of the family just made it a very warm  

من از آن بسیار خوشحال بودم، و اوم، می دانید، بودن در کنار همه اعضای خانواده آن را تبدیل به یک تجربه بسیار گرم کرده است

experience. So, I was so happy with that. I'm, I think I'll probably always remember that evening.

. بنابراین، من از آن بسیار خوشحال شدم. من، فکر می‌کنم احتمالاً همیشه آن شب را به یاد خواهم داشت.

David: Absolutely.

دیوید: قطعا.

Rachel: David, name a guilty pleasure. First,  

راشل: دیوید، یک لذت گناهکار نام ببر. ابتدا،

we have to define guilty pleasure. Yeah, I suppose so.

باید لذت گناهکار را تعریف کنیم. بله، من فکر می کنم اینطور باشد.

Rachel: Which we've  

راشل: کاری که

already done on, on another podcast, but for people who may not have heard every episode.

قبلاً در پادکست دیگری انجام داده‌ایم، اما برای افرادی که ممکن است هر قسمت را نشنیده باشند.

David: Something that really makes you happy,  

دیوید: چیزی که واقعاً شما را خوشحال می‌کند،

even though you kind of know it shouldn't. Like, it's maybe kind of bad for you or frowned upon.

حتی اگر می‌دانید که نباید اینطور باشد. مثلاً، ممکن است برای شما بد باشد یا اخم کنید.

Rachel: But you love it.

راشل: اما تو دوستش داری.

David: But you love it. It really makes you happy.

دیوید: اما تو دوستش داری. واقعاً شما را خوشحال می کند.

Rachel: For example, I think a lot of  

راشل: برای مثال، من فکر می‌کنم بسیاری از

people might talk about, like, trash TV. TV that's not very critically acclaimed, that's just sort of  

افراد ممکن است درباره تلویزیون‌های زباله صحبت کنند. تلویزیونی که چندان مورد تحسین منتقدان قرار نمی‌گیرد، فقط به نوعی

like mindless babble, but you like it. Trash TV. You might say, my guilty pleasure is trash TV.

شبیه به حرف‌های بی‌معناست، اما شما آن را دوست دارید. تلویزیون زباله  ممکن است بگویید، لذت گناه من تلویزیون زباله است.

David: It sounds like you  

دیوید: به نظر می رسد شما

might be speaking from personal experience?

ممکن است از تجربه شخصی صحبت کنید؟

Rachel: No. Uh-uh.

راشل: نه اوه اوه.

David: Not at all.

Rachel: No, not at all.

دیوید: نه اصلا.

راشل: نه، اصلا.

David: That certainly isn't one of yours?

دیوید: مطمئناً این یکی از شما نیست؟

Rachel: No. I don’t  

راشل: نه. من

actually like trash TV. I  don’t find it interesting.

در واقع تلویزیون زباله را دوست ندارم. به نظر من جالب نیست.

David: All right. Well, the first thing that comes  

دیوید: باشه. خب، اولین چیزی که

to mind for guilty pleasures is Doritos. I love Doritos.

برای لذت های گناهکار به ذهن می رسد دوریتوس است. من عاشق دوریتوس هستم.

David: Me, too, as you know.

دیوید: من هم همینطور که میدونی.

Rachel: What's your flavor?

راشل: طعم تو چیه؟

David: So, the original.

دیوید: بنابراین، اصلی.

Rachel: So, like are you saying—

راشل: خب، مثل اینکه می گویید-

David: Nacho cheese.

Rachel: That's your only guilty pleasure?  

دیوید: پنیر ناچو.

راشل: این تنها لذت شماست؟

Or—would you ever stray from nacho cheese? Like, if I said, David, go buy four bags of Doritos,  

یا - آیا هرگز از پنیر ناچو دور می شوید؟ مثلاً اگر می‌گفتم دیوید، برو چهار کیسه دوریتوس بخر،

would they all be nacho cheese? Or would  you let one of them be something else?

آیا همه آنها پنیر ناچو خواهند بود؟ یا اجازه می دهید یکی از آنها چیز دیگری باشد؟

David: No, the cool ranch Doritos are a  

دیوید: نه، مزرعه‌های باحال Doritos

good second option, and then, you know, I've been curious. I've experimented with the new flavors.

گزینه دوم خوبی هستند، و بعد، می‌دانید، من کنجکاو شده‌ام. من طعم های جدید را آزمایش کرده ام.

Rachel: Yeah. What was  

راشل: آره.

the one you got recently, when we were  traveling this summer? What was that?

آنی که اخیراً در تابستان امسال در سفر بودیم، چه بود؟ اون چی بود؟

David: That was something like  

دیوید: چیزی شبیه به

Doritos Jacked or some extra flavors.  It was like lime and habanero.

Doritos Jacked یا چند طعم اضافی بود. مثل آهک و هابانرو بود.

Rachel: Okay,  

راشل: باشه،

yeah. Habanero, I think, is  what it was. Spicy. Was it good?

آره. هابانرو، فکر می‌کنم، همان چیزی است که بود. تند. خوب بود؟

David: Yeah. They're good,  

دیوید: آره. آنها خوب هستند،

but when I'm craving that, my guilty pleasure is that original nacho cheese Doritos. So good.  

اما وقتی من هوس آن می‌کنم، لذت گناه من همان پنیر ناچو اصلی Doritos است. خیلی خوبه

Really, so good. I could eat a  whole bag of those right now,  

واقعا خیلی خوبه من می‌توانم یک کیسه کامل از آن‌ها را همین الان بخورم،

but I won't. For me, my guilty  pleasure, I would say, is, well,  

اما نمی‌خواهم. برای من، می‌توانم بگویم، لذت  گناه من این است، خب،

first, let me just pedal back for a  second. Pedal backwards. That means—

اول، اجازه دهید یک ثانیه به عقب برگردم . رکاب به عقب. این به این معنی است که -

David: Backpedal.

دیوید: عقب.

Rachel: Oh, you can say pedal backwards.

راشل: اوه، می تونی بگی پدال رو عقب.

David: Yeah?

دیوید: آره؟

Rachel: Oh, maybe not.

راشل: اوه، شاید نه.

David: It's riffing on a common—

دیوید: بر یک اصطلاح رایج است -

Rachel: On a common, common idiom. So, you're saying—

ریچل: در یک اصطلاح رایج و رایج. بنابراین، شما می گویید-

David: Let me backpedal for a second.

دیوید: اجازه دهید برای یک ثانیه عقب نشینی کنم.

Rachel: Let me backpedal.  

راشل: بذار عقب عقب بزنم.

Let me pedal backwards. Let me back up.

اجازه دهید به عقب رکاب بزنم. بگذار پشتیبان بگیرم

David: Let me back up.

دیوید: اجازه دهید من پشتیبان بگیرم.

Rachel: Yeah. So, this means I'm about the say something,  

راشل: آره. بنابراین، این بدان معناست که من می خواهم چیزی بگویم،

but I need to give more context to it. So, I'm going to go back a little bit. I'm going to go  

اما باید زمینه بیشتری به آن بدهم. بنابراین، می‌خواهم کمی به عقب برگردم. من می‌خواهم به عقب

back and give some context to my guilty pleasure. Before David and I got married, when I was living  

برگردم و زمینه‌ای برای لذت گناه‌آمیز خود ارائه کنم.  قبل از ازدواج من و دیوید، زمانی که

on my own, I used to stay up really late and  get up really late, and I just set my own hours,  

به تنهایی زندگی می‌کردم، تا دیروقت بیدار می‌ماندم و خیلی دیر بیدار می‌شدم، و فقط ساعت‌ها و

my own schedule. I'm a night owl, so that's what I would do. A night owl is someone who prefers to  

برنامه‌های خودم را تنظیم می‌کردم. من یک جغد شب هستم، بنابراین این کاری است که انجام می دهم. جغد شب کسی است که ترجیح می‌دهد تا

be up late. An early bird is someone who prefers to go to bed early so they can wake up early. So,  

دیر وقت بیدار باشد. پرنده زودرس کسی است که ترجیح می دهد زود به رختخواب برود تا بتواند زود بیدار شود. بنابراین،

sometimes we categorize people on those two different ways. Are you a night owl or an  

گاهی اوقات ما افراد را بر اساس آن دو روش مختلف دسته‌بندی می‌کنیم. آیا شما یک جغد شب هستید یا یک

early bird? And I'm definitely a night owl. So, I used to stay up really late. So, when  

پرنده زودرس؟ و من قطعا یک جغد شب هستم. بنابراین، من عادت داشتم تا دیروقت بیدار بمانم. بنابراین، وقتی

David and I got married, well, he had a normal job that meant he had to leave the house at 7:00 every  

دیوید و من ازدواج کردیم، خوب، او یک کار معمولی داشت، به این معنی که باید هر صبح ساعت 7 صبح از خانه بیرون می رفت

morning. So, he couldn't be a night owl, because he had to get up so early. So, I started, like,  

. بنابراین، او نمی‌توانست جغد شب باشد، زیرا باید خیلی زود بیدار می‌شد. بنابراین، من شروع کردم به

living on his schedule. So hard. But as soon as he would leave town, I would immediately go back  

زندگی بر اساس برنامه او. خیلی سخته اما به محض اینکه او شهر را ترک می‌کرد، من بلافاصله

to my guilty pleasure of staying up super late, eating junk food at like 3:00 a.m. I would like  

به لذت گناهم برمی‌گشتم که تا دیروقت بیدار می‌مانم، غذای ناسالم می‌خوردم در ساعت 3:00 صبح. می‌خواهم

order pizza. Binge watch TV. When you  binge watch something, that means—we  

پیتزا سفارش دهم. افراط در تماشای تلویزیون وقتی به طور افراطی چیزی را تماشا می‌کنید، به این معنی است که ما

do this with episodes of a show. That means you watch a whole bunch of episodes in a row.

این کار را با قسمت‌های یک نمایش انجام می‌دهیم. این بدان معناست که شما مجموعه کاملی از قسمت‌ها را پشت سر هم تماشا می‌کنید.

David: Which is kind of a new thing.

دیوید: که به نوعی چیز جدیدی است.

Rachel: Yeah, right.

راشل: آره، درسته.

David: In the past,  

دیوید: در گذشته،

shows were just released one at a time.

نمایش‌ها یکی یکی منتشر می‌شدند.

Rachel: On TV.

David: Each week. Yeah, on TV.

راشل: در تلویزیون.

دیوید: هر هفته. آره تو تلویزیون

Rachel: And now,  

راشل: و اکنون،

with the Internet, they'll release a  whole season or a whole series at once,  

با اینترنت، آنها یک فصل یا یک سریال کامل را به یکباره منتشر می‌کنند،

so you can binge watch all week. You  can watch like 10 years’ worth of shows.

تا بتوانید در تمام هفته به تماشای آن بپردازید. می‌توانید نمایش‌های ۱۰ ساله را تماشا کنید.

David: Right.

دیوید: درست است.

Rachel: So, that's my guilty pleasure,  

راشل: بنابراین، این لذت گناه من است، تا

is staying up super late, eating junk food  and binge watching TV. But not trash TV.

دیروقت بیدار ماندن، خوردن غذاهای ناسالم و تماشای تلویزیون. اما تلویزیون زباله نیست.

David: Okay. So, you're going to differentiate.

دیوید: باشه. بنابراین، شما در حال رفتن به تمایز.

Rachel: Just good TV.

David: I see. Fair enough.

راشل: فقط تلویزیون خوب.

دیوید: می بینم. به اندازه کافی منصفانه

Rachel: Yeah.

David: Fair enough.  

Rachel: Fair enough.  

راشل: آره.

دیوید: به اندازه کافی منصفانه است.

راشل: به اندازه کافی منصفانه است.

Okay. That's something that you say when  you're kind of mildly arguing with somebody,  

باشه این چیزی است که وقتی به نوعی با کسی بحث می‌کنید،

or you're disagreeing with somebody,  and then you accept what they've said.

یا با کسی مخالف هستید، می‌گویید و سپس گفته‌های او را می‌پذیرید.

David: Right. I guess, yeah.

دیوید: درست است. من حدس می زنم، بله.

Rachel: It's like, yeah.

راشل: مثل اینکه، آره.

David: A polite way to say,  

دیوید: روشی مودبانه برای گفتن،

okay. Yeah, you're right. Fair enough.

باشه. آره حق با شماست به اندازه کافی منصفانه

Rachel: I see your point. You win. David,  

راشل: متوجه منظورت هستم. شما برنده می شوید. دیوید،

can you name a role model from when you  were young? First, what is a role model?

می‌توانی یک الگو از زمانی که جوان بودی نام ببری؟ اول اینکه الگو چیست؟

David: Right. Role model.  

دیوید: درست است. الگو.

Someone that you look up to, someone who, I guess someone who you want to your model yourself after.

کسی که به او نگاه می‌کنید، کسی که، حدس می‌زنم کسی که می‌خواهید خودتان از او الگو بگیرید.

Rachel: Yeah. Someone  

راشل: آره. کسی که

you admire. Look up. When you look  up to somebody, well, that can mean  

او را تحسین می‌کنید. به بالا نگاه کن وقتی به کسی نگاه می‌کنید، خوب، این می‌تواند به معنای

literally you're tilting your head back  and looking up into the sky. But if you—

واقعی کلمه باشد که سرتان را به عقب خم کرده‌اید و به آسمان نگاه می‌کنید. اما اگر شما-

David: Well,  

or you're a kid tilting your head back to look at an adult. Maybe that's where it comes from.

دیوید: خب،

یا بچه ای هستید که سرتان را به عقب کج می کنید تا به یک بزرگسال نگاه کنید. شاید از همین جا می آید.

Rachel: Maybe, but  

راشل: شاید، اما

when we use it figuratively, if you look  up to somebody, you admire that person.

وقتی به صورت مجازی از آن استفاده می‌کنیم، اگر به کسی نگاه کنید، آن شخص را تحسین می‌کنید.

David: Right.

Rachel: Yeah.

دیوید: درست است.

راشل: آره.

David: Right. Uh,  

دیوید: درست است. اوه،

one of the people for me was my soccer  coach. I had the same soccer coach from age,  

یکی از افرادی که برای من مربی فوتبالم بود . من از سن همین مربی فوتبال را داشتم،

oh, man—I think like age 12 to 17, because his son was my age.  

اوه مرد—فکر می‌کنم 12 تا 17 سالگی است، چون پسرش هم سن من بود.

Rachel: Okay.

David: And so, he just kept being the coach  

راشل: باشه.

دیوید: و بنابراین، او فقط مربی

of the team. And, um, he was a great role model in terms of family and his commitment to his family.  

تیم بود. و اوم، او الگوی بزرگی از نظر خانواده و تعهدش به خانواده اش بود.

I obviously learned a lot about soccer from him, but he was just a really, a really great person.

واضح است که من چیزهای زیادی در مورد فوتبال از او یاد گرفتم، اما او واقعاً یک شخص بسیار عالی بود.

Rachel: Um, what—okay,  

ریچل: اوم، چه خوب،

aside from being a good soccer  playing and like having good family,  

به غیر از اینکه فوتبال خوبی بازی می‌کند و دوست دارد خانواده خوبی داشته باشد، آیا

was there anything else more specific about his personality that you admired? A way of being?

چیز مشخص‌تری در مورد شخصیت او وجود داشت که شما آن را تحسین می‌کنید؟ راهی برای بودن؟

David: Yeah, well,  

دیوید: آره، خب،

yeah. He was, he was fun-loving and he joked with us a lot, and, um, you know, he would, he would,  

آره. او بود، دوست‌داشتنی بود و خیلی با ما شوخی می‌کرد، و، اوم، می‌دانید، می‌کرد، تمرین می‌کردیم

we would do drills and sometimes he would get in the drills with us and he would just  

و گاهی اوقات او با ما در تمرین‌ها شرکت می‌کرد و فقط

shove us around and have fun with us. Uh, he was just really engaging and, um, loved to have fun.

ما را به اطراف هل می‌داد و با ما سرگرم می‌شد. اوه، او واقعاً جذاب بود و اوم، دوست داشت خوش بگذراند.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah.

Rachel: Awesome.  

راشل: مممم.

دیوید: آره.

راشل: عالیه

Fun-loving. Someone who loves to have fun.

سرگرم کننده. کسی که دوست دارد تفریح ​​کند.

David: Yeah.

دیوید: آره.

Rachel: That's a good personality trait.

راشل: این یک ویژگی شخصیتی خوب است.

David: I agree.  

دیوید: موافقم.

What would you say? Who was one of  your role models when you were young?

چه می گویید؟ در جوانی یکی از الگوهای شما چه کسی بود ؟

Rachel: You know, I feel like this is a sort of typical  

راشل: می‌دانی، من احساس می‌کنم این یک نوع سؤال معمولی است

question that you get asked, like, if you're  a kid or on a college essay or something. This  

که از شما پرسیده می‌شود، مثلاً اگر شما کودک هستید یا در یک مقاله دانشگاهی یا چیزی مشابه. به

seems like a sort of typical question. Name a role model. It could even be a job interview, maybe.  

نظر می‌رسد این یک نوع سؤال معمولی است. یک الگو نام ببرید. حتی ممکن است یک مصاحبه شغلی باشد.

I just feel like I have a hard time answering  it. Maybe I'm just putting too much weight on  

فقط احساس می کنم برای پاسخ دادن به آن مشکل دارم . شاید من بیش از حد روی

what a role model, you know, like, is there any one single person who’s greatly influenced me?  

یک الگوی نقش می‌گذارم، می‌دانید، آیا فردی وجود دارد که تأثیر زیادی روی من داشته باشد؟

David: You just used put too much weight on.

دیوید: شما فقط از اضافه وزن استفاده کردید.

Rachel: Yeah. That  

راشل: آره. این بدان

means count it too much. Make it more  important than it actually is. I mean,  

معناست که آن را بیش از حد بشمار. آن را مهم‌تر از آنچه هست مهم کنید. منظورم این است که،

obviously, you know, my parents influenced who I am more than anyone, probably.

واضح است، می‌دانید، احتمالاً والدین من بیشتر از هر کسی روی من تأثیر گذاشتند.

David: Mm-hmm. That's fair to have it be your parents.

دیوید: مممم. این عادلانه است که پدر و مادر شما باشند.

Rachel: But, I mean, I don't know.  

راشل: اما، یعنی نمی دانم.

That’s just, that seems like a copout. Copout means not trying hard, giving an easy answer.

این فقط، به نظر می رسد که یک copout است. Copout به معنای تلاش نکردن، دادن پاسخ آسان است.

David: Yeah. Taking an easy way out.

دیوید: آره. در پیش گرفتن یک راه آسان

Rachel: Yeah. So,  

راشل: آره. بنابراین،

I don't know. I mean, I can honestly say I  don't know how to answer this question. If  

من نمی دانم. منظورم این است که صادقانه می‌توانم بگویم که نمی‌دانم چگونه به این سؤال پاسخ دهم. اگر

someone asked me this in a job interview, I  would be in trouble. I mean, I would have to  

کسی این را در یک مصاحبه شغلی از من بپرسد، دچار مشکل می شوم. منظورم این است که باید

make up some answer that wouldn't be from the heart and probably wouldn't be that convincing. 

پاسخی بدهم که از ته دل نباشد و احتمالاً آنقدرها هم قانع کننده نباشد.

And then, that person wouldn't hire me because I hadn’t given a good performance in my interview.

و سپس، آن شخص مرا استخدام نمی‌کند زیرا عملکرد خوبی در مصاحبه‌ام ارائه نکرده بودم.

David: Good thing you work for yourself.

دیوید: چه خوب که برای خودت کار می کنی.

Rachel: Yeah. I'm not going to ask myself that  

راشل: آره. من این سوال را از خودم نمی‌پرسم

question. It's funny, though. What, what's up with me that I feel like I can't come up with a good  

. هرچند خنده دار است. چه اتفاقی برای من افتاده که احساس می‌کنم نمی‌توانم

answer for that? The phrase what's up with blank can be used very generically. What's up with this  

پاسخ خوبی برای آن پیدا کنم؟ عبارت what's up with blank را می‌توان خیلی کلی استفاده کرد. در مورد این

new trend in—I can't think of a new trend. Or, what's up with that new restaurant that includes  

روند جدید چه خبر است — من نمی توانم به روند جدیدی فکر کنم. یا، آن رستوران جدید که شامل

tip in the prices? What's up with City Bike? How’s that thing work?

انعام در قیمت‌ها می‌شود، چه خبر؟ سیتی بایک چه خبر؟ آن چیز چگونه کار می کند؟

David: Yeah. Mm-hmm.

دیوید: آره. مم-هوم

Rachel: So, saying what's up with blank  

راشل: بنابراین، گفتن آنچه در مورد خالی است

is like saying, I don’t understand how this works. I don’t understand what they're trying to do, etc.

مانند این است که بگوییم، من نمی‌دانم این کار چگونه کار می‌کند.  من نمی فهمم که آنها سعی می کنند چه کار کنند و غیره.

David: Yeah.  

دیوید: بله.

Rachel: What's up with me,  

ریچل: دیوید، من چه اتفاقی می‌افتم،

that I can't come up with a role model,  David? Jump into my mind and figure me out.

که نمی‌توانم یک الگو پیدا کنم ؟ به ذهن من بپر و مرا بفهم.

David: At the very least,  

دیوید: حداقل،

you had some aunts and uncles  who were incredibly informative.

شما چند عمه و عمو داشتید که فوق العاده آموزنده بودند.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: Is that a copout, too, you think?

دیوید: فکر می‌کنی این هم کوپاوت است؟

Rachel: Maybe.

راشل: شاید.

David: You also had this really close  

دیوید: شما همچنین این گروه بسیار صمیمی را داشتید

group—your parents had this really close group of, group of friends that you saw all the time.

—والدین شما این گروه بسیار نزدیک از دوستان را داشتند که همیشه آنها را می دیدید.

Rachel: That's true.

راشل: این درست است.

David: Were any  

of those adults people that you looked up to?

دیوید: آیا یکی

از آن بزرگسالان افرادی بودند که به آنها نگاه کردید؟

Rachel: Yeah. I still  

راشل: آره. من هنوز از

wouldn't use the word role model, but I'm  just going to, I'm just going to chalk that  

کلمه الگو استفاده نمی‌کنم، اما فقط می‌خواهم استفاده کنم، فقط می‌خواهم آن را

up to my mind not being able to fully  commit to the idea of a role model.

به ذهنم بگویم که نتوانم به طور کامل به ایده یک الگو متعهد باشم.

David: All right. Fine.

دیوید: خیلی خب. خوب

Rachel: What do I mean when I say—

راشل: وقتی می‌گویم منظورم چیست؟

David: You're going to chalk that up.

Rachel: When you chalk  

something up. I'm going to  chalk something up to something.

راشل: وقتی

چیزی را بالا می‌آوری. من می‌خواهم چیزی را به یک چیزی تبدیل کنم.

David: I'm going to attribute that to—  

دیوید: من آن را به آن نسبت می‌دهم -

Rachel: Yeah. Attribute it to.

راشل: بله. آن را به.

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Chalk it up.  

دیوید: مممم.

راشل: ممممم. آن را گچ بزنید.

That's an interesting idiom. Chalk it up.  Wrap it up. Wrap it up means to conclude,  

این یک اصطلاح جالب است. آن را گچ بزنید. آن را بپیچید. خلاصه کردن به معنای نتیجه گیری است،

and that's what we're going to do with this  podcast. We're going to wrap it up. David,  

و این کاری است که ما با این پادکست انجام خواهیم داد . ما آن را جمع بندی می کنیم. دیوید،

thanks for being here and participating in  this conversation and finding all of these  

از اینکه اینجا بودید و در این گفتگو شرکت کردید و همه این

interesting ways we use language  without even thinking about it.

روش‌های جالبی را که ما از زبان استفاده می‌کنیم، بدون اینکه حتی به آن فکر کنیم، پیدا کردید، سپاسگزاریم.

David: Thanks for having me. This was great.

دیوید: از اینکه من را دارید متشکرم. این عالی بود

Rachel: Again, if you  

راشل: مجدداً، اگر  می‌خواهید

would like a free copy of the transcript to this  episode, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

یک کپی رایگان از رونوشت این قسمت داشته باشید، فقط به rachelsenglish.com/podcast مراجعه کنید،

and look for this episode. Thank you  so much for listening to this podcast,  

و به دنبال این قسمت بگردید. از شما بسیار سپاسگزارم که به این پادکست گوش دادید،

for joining me on this language journey.  I would love to have you subscribe,  

از اینکه در این سفر زبانی به من پیوستید. دوست دارم مشترک شوید،

so please do so if you haven’t already. You can do that on iTunes or Stitcher. And please leave  

پس لطفاً اگر قبلاً مشترک نشده اید، این کار را انجام دهید. می‌توانید این کار را در iTunes یا Stitcher انجام دهید. و لطفاً

a review on one of those places, too. I read all of them, and I love to hear what people think of  

در مورد یکی از آن مکان‌ها نیز نظری بنویسید. من همه آنها را خواندم و دوست دارم نظر مردم درباره

the Rachel's English podcast. That's it this week from Philadelphia. We'll see you next week, guys.

پادکست انگلیسی راشل را بشنوم. این هفته از فیلادلفیا تمام شد. بچه ها هفته آینده می بینیمتون

David: See you later, guys.

دیوید: بچه ها بعدا می بینمت.