I Cracked Up: Idioms and Phrases┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome  

Rachel : Bienvenue

to the Rachel's English podcast.  I'm here with my husband David.

au podcast anglais de Rachel. Je suis ici avec mon mari David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And this is a conversational podcast,  

David : Salut tout le monde.

Rachel : Et c'est un podcast conversationnel,

where we've come up with some questions that we're going to ask each other to start conversation to  

où nous avons élaboré quelques questions que nous allons nous poser pour

get the conversation going. And then, we're going to try really hard to pay attention to  

lancer la conversation. Et puis, nous allons vraiment essayer de prêter attention aux

phrasal verbs or idioms or interesting vocabulary words that come up naturally, when we're naturally  

verbes à particule ou aux idiomes ou aux mots de vocabulaire intéressants qui apparaissent naturellement, lorsque nous

speaking real American English. And we'll stop and discuss those so that you have a better  

parlons naturellement du vrai anglais américain. Et nous nous arrêterons pour en discuter afin que vous ayez une meilleure

understanding for some of these things. If you'd like a copy of the transcript for this podcast,  

compréhension de certaines de ces choses. Si vous souhaitez une copie de la transcription de ce podcast,

it's absolutely free to download.  Just visit rachelsenglish.com/podcast,  

son téléchargement est entièrement gratuit. Visitez simplement rachelsenglish.com/podcast

and search for this episode. Okay, David.  I have a good question to start off with.

et recherchez cet épisode. D'accord, David. J'ai une bonne question pour commencer.

David: Okay.

David : D'accord.

Rachel: Describe a recent situation that made you  

Rachel : Décrivez une situation récente qui vous a fait

crack up laughing. So, actually, in the question there, there's a phrasal verb, to crack up.

éclater de rire. Donc, en fait, dans la question là, il y a un verbe à particule, to crack up.

David: Oh,  

David : Oh,

yeah. That's a good one. To crack  up means to laugh really hard.

ouais. C'est une bonne chose. Craquer signifie rire très fort.

Rachel: Oh, it's the best kind of laughing.

Rachel : Oh, c'est le meilleur genre de rire.

David: Yes. So,  

David : Oui. Alors,

just like your belly hurts  afterwards from laughing so hard.

tout comme votre ventre vous fait mal après avoir ri si fort.

Rachel: So, when’s a time recently that you've cracked up?

Rachel : Alors, à quel moment récemment as-tu craqué ?

David: Yeah. So,  

David : Ouais. Alors,

I recently cracked up laughing one of the nights that we were hanging out with your mom’s side  

j'ai récemment éclaté de rire une des nuits où nous traînions avec

of the family up in Michigan, at, at, um, at  camp, and we were playing cards that one night.

la famille de ta mère dans le Michigan, au camp, et nous jouions aux cartes ce soir-là.

Rachel: Was this in our cabin?

Rachel : C'était dans notre cabine ?

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Yeah.

David: And we just—Uncle Frank was really  

Rachel : Ouais.

David : Et nous avons juste… Oncle Frank

cracking me up. He just, he was in a great mood. Everybody was just really enjoying playing cards,  

me faisait vraiment rire. Il était juste de très bonne humeur.  Tout le monde s'amusait vraiment à jouer aux cartes, il

and there was some, some friendly trash  talking going on, and everybody was just  

y avait des conversations amicales et désagréables , et tout le monde

having a great time. Oh, trash talking.

passait un bon moment. Oh, des propos grossiers.

David: Oh, yeah. That's a good one.

David : Oh, ouais. C'est une bonne chose.

Rachel: What, what is that? What does that mean?

Rachel : Quoi, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que cela signifie?

David: Trash  

talking is sort of boasting a  little bit. Playfully boasting.

David :

Parler de façon vulgaire, c'est un peu se vanter . Se vanter de manière ludique.

Rachel: When you're in a competition, right?

Rachel : Quand tu es en compétition, n'est-ce pas ?

David: Yeah. Yeah,  

David : Ouais. Ouais,

like, oh, yeah, we're definitely going to  beat you guys, because we're, you know,  

genre, oh, ouais, on va certainement vous battre, parce qu'on est, vous savez,

obviously, you know, you guys aren't  as good as us, so we'll probably win.

évidemment, vous savez, vous n'êtes pas aussi bons que nous, donc on va probablement gagner.

Rachel: Yeah. So,  

we were playing cards. There  were two different teams.

Rachel : Ouais. Alors,

nous jouions aux cartes. Il y avait deux équipes différentes.

David: Yeah.

Rachel: So, there was  

David : Ouais.

Rachel : Donc, il y avait

a little bit of friendly trash  talking going on between the teams.

un peu de trash talk amical entre les équipes.

David: Yeah. Some banter and back  

David : Ouais. Quelques plaisanteries et

and forth. That was a great  night. That was really fun.

échanges. C'était une super soirée. C'était vraiment amusant.

Rachel: That was  

Rachel : C'était

really fun. Was that our last night there?

vraiment amusant. C'était notre dernière nuit là-bas ?

David: Yeah.

Rachel: Yeah.

David : Ouais.

Rachel : Ouais.

David: Yeah. Some family had left, and it was a  

David : Ouais. Une famille était partie, et c'était un

smaller group, and, uh, we just had a blast. What's it mean to have a blast?

groupe plus petit, et, euh, nous nous sommes bien amusés. Que signifie s'amuser ?

David: Oh, right. That means to have such a good time.

David : Oh, c'est vrai. Cela signifie passer un très bon moment.

Rachel: Yeah. A great time. We had a blast.

Rachel : Ouais. Un très bon moment. Nous nous sommes bien amusés.

David: So,  

what would you say a recent time  where you cracked up laughing?

David : Alors,

que diriez-vous d'une fois où vous avez éclaté de rire récemment ?

Rachel: Okay. Well, I hope this doesn't seem too  

Rachel : D'accord. Bon, j'espère que ça ne paraît pas trop

gross for the podcast, but, um, a couple months ago now, I think, remember we were in Stoney’s  

dégoûtant pour le podcast, mais, euh, il y a quelques mois maintenant, je crois, tu te souviens qu'on était dans la chambre de Stoney

room and we were just hanging out? Hanging out means not doing anything in particular. Just  

et qu'on traînait juste ensemble ? Sortir signifie ne rien faire de particulier. Juste

spending time together. And, you know, the, one of the great things about babies is, they don’t  

passer du temps ensemble. Et, vous savez, l’un des grands avantages des bébés, c’est qu’ils ne

know embarrassment yet. They don’t know shame. They don’t know feeling bad about themselves.

connaissent pas encore la gêne. Ils ne connaissent pas la honte.  Ils ne savent pas se sentir mal dans leur peau.

David: Right.

Rachel: That's awesome. I love that.

David : C'est vrai.

Rachel : C'est génial. J'adore ça.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, when Stony farts, he just farts, you know, and  

David : Mm-hmm.

Rachel : Donc, quand Stony pète, il pète juste, tu sais, et

he doesn't apologize. He doesn't think it's weird. It doesn't make him laugh. It's just normal being.

il ne s'excuse pas. Il ne pense pas que c'est bizarre.  Cela ne le fait pas rire. C'est juste une vie normale.

David: Right.

David : C'est vrai.

Rachel: And he decided he had to fart,  

Rachel : Et il a décidé qu'il devait péter,

and he did this thing where he, like,  shifted all of weight over to, like,  

et il a fait ce truc où il a, comme, déplacé tout son poids pour, comme,

lift his butt up off the ground, did this  huge fart, and then kind of goes, ah, when  

soulever ses fesses du sol, a fait cet énorme pet, et puis il a fait, ah, quand

he’s done and then settles back down and just carries on totally normally. And, you know,  

il a fini, puis il s'est calmé et a continué tout à fait normalement. Et, vous savez,

as an adult, we've, at this point, been  conditioned to be very embarrassed by farts.

en tant qu'adultes, nous avons, à ce stade, été conditionnés à être très gênés par les pets.

David: Right.  

David : C'est vrai.

And so, it was just funny  seeing somebody just not,  

Et donc, c'était juste drôle de voir quelqu'un qui n'avait

not have that social conditioning in place yet.

pas encore ce conditionnement social en place.

David: And we were  

David : Et nous étions

both in the room at the same time, and  we just, we definitely both cracked up.

tous les deux dans la pièce en même temps, et nous avons tous les deux éclaté de rire.

Rachel: We cracked up,  

and I think I was like, that's probably  the best fart I'll ever see in my life. Oh,  

Rachel : On a éclaté de rire,

et je crois que je me suis dit que c'était probablement le meilleur pet que je verrais de ma vie. Oh, mon

goodness. I hope he doesn't listen  to this and feel embarrassed.

Dieu. J'espère qu'il n'écoutera pas ça et ne se sentira pas gêné.

David: All right. So, I have a question for you.  

David : Très bien. Alors, j'ai une question pour toi.

When have you felt uncomfortable because of your insufficient language skills in another country?

Quand vous êtes-vous senti mal à l’aise à cause de vos compétences linguistiques insuffisantes dans un autre pays ?

Rachel: Oh, yeah. Mm-hmm. Well, I have a feeling  

Rachel : Oh, ouais. Mm-hmm. Eh bien, j'ai le sentiment que

I'm going to feel that way in a few weeks, when we're in Italy, but that's in the future. Let's  

je vais ressentir la même chose dans quelques semaines, quand nous serons en Italie, mais c'est pour l'avenir.

talk past. Okay, the Dominican Republic. I studied there for three months when I was in college, and  

Parlons du passé. Ok, la République Dominicaine. J'ai étudié là-bas pendant trois mois lorsque j'étais à l'université, et

I had taken Spanish before, but it just was not adequate. It was not good enough for conversation.  

j'avais déjà suivi des cours d'espagnol auparavant, mais ce n'était tout simplement pas suffisant. Ce n’était pas suffisant pour une conversation.   Je

Definitely knew some vocabulary, definitely could say some things and could understand some things,  

connaissais certainement un peu de vocabulaire, je pouvais certainement dire certaines choses et je pouvais comprendre certaines choses,

but that does not make a conversation. You have to really be able to roll with what  

mais cela ne fait pas une conversation. Il faut vraiment être capable de s’adapter à ce qui se

comes at you in a conversation. You never know the direction a conversation is going to go,  

présente à vous dans une conversation. On ne sait jamais dans quelle direction va aller une conversation, il

so you have to have more than just a few lines of a language under your belt. I just used two  

faut donc avoir plus que quelques lignes d'une langue à son actif. J'ai juste utilisé deux

idioms there. I said, roll with. You have  to roll with conversation. And that means,  

expressions idiomatiques ici. J'ai dit, continue. Il faut suivre le rythme de la conversation. Et cela signifie que

you have to just, whatever comes at you, you have to be able to accept it and move forward.

vous devez simplement, quoi qu'il arrive, être capable de l'accepter et d'avancer.

David: Go with the momentum of the conversation.

David : Suivez le rythme de la conversation.

Rachel: Yeah, right. So, if you're going to be  

Rachel : Ouais, c'est vrai. Donc, si vous voulez être

able to roll with conversation, then you need to be able to speak about lots of different topics.

capable de mener une conversation, vous devez être capable de parler de nombreux sujets différents.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: And the  

Rachel : Et l’

other thing I said is, you have to have more  than just a couple phrases under your belt.

autre chose que j’ai dite, c’est que vous devez avoir plus que quelques phrases à votre actif.

David: Right.  

David : C'est vrai.

So, when you have something under your  belt, that means, what does that mean?

Alors, quand vous avez quelque chose à votre actif, cela signifie, qu'est-ce que cela signifie ?

David: You've mastered it.

Rachel: Yeah. Mastered it. Gotten good at it.

David : Tu l'as maîtrisé.

Rachel : Ouais. Je l'ai maîtrisé. Je suis devenu bon dans ce domaine.

David: I have no idea where that comes from.

David : Je n'ai aucune idée d'où ça vient.

Rachel: No, I don’t know,  

either. But you have to have  a whole lot of phrases under  

Rachel : Non, je ne sais pas

non plus. Mais il faut avoir beaucoup de phrases à

your belt in order to be able to have any  kind of conversation in another language.

son actif pour pouvoir avoir une conversation dans une autre langue.

David: Right.

David : C'est vrai.

Rachel: And I just  

Rachel : Et je

had just a couple phrases under my belt.

n'avais que quelques phrases à mon actif.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: B-E-L-T.  

Rachel : C-E-N-T-E-U-R.

Belt. I'm saying that with a stop T, so it  might not be too clear. Under your belt.

Ceinture. Je dis ça avec un T d'arrêt, donc ce n'est peut-être pas très clair. Sous ta ceinture.

David: Okay,  

but what about that made you feel uncomfortable?

David : D'accord,

mais qu'est-ce qui vous a mis mal à l'aise ?

Rachel: Oh, okay. Well,  

Rachel : Oh, d'accord. Eh bien,

I mean, it was just a little embarrassing.

je veux dire, c'était juste un peu embarrassant.

David: But, I mean, can you describe it? Because I  

David : Mais, je veux dire, peux-tu le décrire ? Parce que je

think a lot of Rachel's English fans and students feel this. So, I'm curious how it felt for you.

pense que beaucoup de fans et d’étudiants de Rachel en anglais ressentent cela. Alors, je suis curieux de savoir ce que vous avez ressenti.

Rachel: Well, embarrassing is a feeling word, right?

Rachel : Eh bien, embarrassant est un mot qui évoque un sentiment, n'est-ce pas ?

David: Mm-hmm.  

David : Mm-hmm.

That's one of the things that felt was  embarrassing. It felt a little disappointing,  

C’est l’une des choses qui me semblaient embarrassantes. C'était aussi un peu décevant

too. I felt like a little bit it was a lost  opportunity. You know, if I had studied more  

. J'avais un peu l'impression que c'était une opportunité perdue. Vous savez, si j'avais étudié davantage à l'

ahead of time, then I could have made more of that, those three months, because it's not  

avance, j'aurais pu en tirer davantage de profit, ces trois mois, parce que ce n'est pas

like I was going to go back and study a second time. You know, so, I felt like I didn't make  

comme si j'allais revenir étudier une deuxième fois. Vous savez, j'avais l'impression de ne pas avoir profité

the most of the opportunity by preparing as much as I could have. So, when you don’t make  

au maximum de l'occasion en me préparant autant que j'aurais pu. Ainsi, lorsque vous ne tirez pas

the most of an opportunity, it means you don’t exploit everything that's good about something.

le meilleur parti d’une opportunité, cela signifie que vous n’exploitez pas tout ce qu’il y a de bon dans quelque chose.

David: Maximize.

David : Maximiser.

Rachel: Yeah,  

Rachel : Oui,

and a lot of people, this can be used  in the positive or in the negative.

et pour beaucoup de gens, cela peut être utilisé de manière positive ou négative.

David: Mm-hmm. Right.

David : Mm-hmm. Droite.

Rachel: So, it could be,  

Rachel : Donc, ça pourrait être,

wow, she really made the most of that opportunity. Like, if you go to a networking event. Let's say  

wow, elle a vraiment profité au maximum de cette opportunité.  Par exemple, si vous allez à un événement de réseautage. Disons que

I went to a networking event and I passed out my cards to a whole bunch of people. I had some  

j’allais à un événement de réseautage et que je distribuais mes cartes à tout un tas de personnes. J'ai eu de

really good conversations that could potentially, you know, move my business forward. I might say,  

très bonnes conversations qui pourraient potentiellement, vous savez, faire avancer mon entreprise. Je pourrais dire,

oh, I just feel like I really made the  most of that opportunity. It was great.

oh, j’ai juste l’impression d’avoir vraiment profité au maximum de cette opportunité. C'était génial.

David: Right.

Rachel: What about you, David?

David : C'est vrai.

Rachel : Et toi, David ?

David: Well, first, you used the phrase move it forward.

David : Eh bien, tout d’abord, vous avez utilisé l’expression « faire avancer les choses ».

Rachel: Oh, I did. I don’t even remember using it.

Rachel : Oh, je l'ai fait. Je ne me souviens même pas de l’avoir utilisé.

David: Move your business forward.

David : Faites avancer votre entreprise.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: So, to move something forward,  

David : Donc, pour faire avancer les choses,

um, yeah. You're using, uh,  is it an idiom? Or just a—  

euh, ouais. Vous utilisez, euh, est-ce un idiome ? Ou juste un—

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah. Just say  

Rachel : Mm-hmm.

David : Ouais. Dites simplement

that you want to take it a step further  to, to advance—the example you used,  

que vous souhaitez aller plus loin pour faire progresser l’exemple que vous avez utilisé,

to advance your business prospects. So, you can use that phrase in a lot of different ways.

pour faire progresser vos perspectives commerciales. Vous pouvez donc utiliser cette expression de nombreuses manières différentes.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: You can move a relationship forward. You can—

David : Vous pouvez faire avancer une relation. Tu peux—

Rachel: Yeah. So, these are not things that you physically  

Rachel : Ouais. Il ne s’agit donc pas de choses que vous

move, but the idea of moving something forward means taking it to the next level of advancement.

déplacez physiquement, mais l’idée de faire avancer quelque chose signifie l’amener au niveau supérieur d’avancement.

David: Yeah. I want to move my career forward.

David : Ouais. Je veux faire avancer ma carrière.

Rachel: Right. I want to move my—

Rachel : C'est vrai. Je veux déplacer mon—

David: So, I'm going to go do this additional training.

David : Alors, je vais faire cette formation supplémentaire.

Rachel: Right.  

Rachel : C'est vrai.

I want to move this relationship  forward. I'm ready to get engaged.

Je veux faire avancer cette relation . Je suis prêt à me fiancer.

David: Mm-hmm. Right.

Rachel: Something like that. Yeah,  

David : Mm-hmm. Droite.

Rachel : Quelque chose comme ça. Ouais,

good. Thanks for catching that. David, what about a time when you felt uncomfortable  

bien. Merci d'avoir remarqué ça. David, qu’en est-il d’une fois où vous vous êtes senti mal à l’aise

because of your insufficient  language skills in another country?

à cause de vos compétences linguistiques insuffisantes dans un autre pays ?

David: Sure, yeah. The one that you described, of course,  

David : Bien sûr, oui. Celui que vous avez décrit, bien sûr, a

resonated for me, too. Um, but, but also I thought about traveling in Ethiopia. Uh, one of my very  

également résonné en moi. Euh, mais, mais j’ai aussi pensé à voyager en Éthiopie. Euh, un de mes très

good friends, uh, was born in Ethiopia, and I had the opportunity to travel there with him after  

bons amis, euh, est né en Éthiopie, et j'ai eu l'occasion de voyager là-bas avec lui après

college. It was an amazing trip, but I was relying 100% on his Amharic. I didn't know—I knew how to  

l'université. C'était un voyage incroyable, mais je comptais à 100 % sur son amharique. Je ne savais pas, je savais comment

say hello, and a, a very few basic things. Do you remember how to say hello?

dire bonjour et quelques petites choses de base. Vous souvenez-vous comment dire bonjour ?

David: Uh, well, there's a couple different ways.

David : Euh, eh bien, il y a plusieurs manières différentes.

Rachel: Well, I want to hear one.

Rachel : Eh bien, je veux en entendre une.

David: I mean, like a formal,  

David : Je veux dire, comme une manière formelle,

a formal way is [Ethiopian 00:08:33].

une manière formelle est [éthiopienne 00:08:33].

Rachel: That's nice.

Rachel : C'est sympa.

David: Thanks. Uh,  

David : Merci. Euh,

and you would say [Ethiopian 00:08:38].

et vous diriez [Éthiopien 00:08:38].

Rachel: Oh. What would I say?

Rachel : Oh. Que dirais-je ?

David: [Ethiopian 00:08:41]

Rachel: [Ethiopian 00:08:43]. Okay. We'll  

David : [Éthiopien 00:08:41]

Rachel : [Éthiopien 00:08:43]. D'accord. Nous

have to have our Ethiopian students out there let us know how we're doing with our pronunciation.

devrons demander à nos étudiants éthiopiens de nous faire savoir comment nous nous en sortons avec notre prononciation.

David: Yeah,  

David : Oui,

that's true. Please give us some feedback. Um, but I was aware of how, or, or, it was uncomfortable  

c'est vrai. S'il vous plaît donnez-nous vos commentaires. Euh, mais j'étais conscient de la façon dont, ou, ou, c'était inconfortable

to be completely unable to communicate for myself. It was a real, a helplessness in that, and a,  

d'être complètement incapable de communiquer par moi-même.  C'était une véritable impuissance, et un,

um, like you said, a real longing for, man,  I'm missing all these opportunities. We got  

euh, comme tu l'as dit, un véritable désir de, mec, je rate toutes ces opportunités. Nous avons pu

to meet lots of his extended family, and  I would have loved to have been able to  

rencontrer de nombreux membres de sa famille élargie et j'aurais aimé pouvoir

engage people in conversation directly and  hear more about their story and hear more  

engager la conversation directement avec les gens et en savoir plus sur leur histoire et sur

about their relationship with him. So, it  was a real, you said, missed opportunity.

leur relation avec lui. Donc, c'était une véritable opportunité manquée, dites-vous.

Rachel: Yeah.

David: And I feel that, too.  

Rachel : Ouais.

David : Et je ressens cela aussi.

Yeah. One, one thing that I was thinking about was, you know, the lost opportunity of exchanging  

Ouais. Une chose à laquelle je pensais, c’était, vous savez, l’occasion perdue d’échanger des

ideas. When you have two people with brilliant minds who know so much on the same topic but  

idées. Lorsque vous avez deux personnes avec des esprits brillants qui en savent beaucoup sur le même sujet mais qui ne

don’t speak the same native language, just, the missed opportunity there for ideas to develop and,  

parlent pas la même langue maternelle, c'est simplement une occasion manquée pour les idées de se développer et de

and continue. And, you know, I guess that's  where translators and interpreters come in,  

perdurer. Et, vous savez, je suppose que c'est là qu'interviennent les traducteurs et les interprètes,

but, oh, wouldn't it be amazing if there  was some universal language that we all  

mais, oh, ne serait-ce pas incroyable s'il existait une langue universelle que nous

spoken in addition to our native language  that removed a lot of those barriers?

parlions tous en plus de notre langue maternelle et qui supprimerait beaucoup de ces barrières ?

David: It’d be a different world.

David : Ce serait un monde différent.

Rachel: Yes, it would.

Rachel : Oui, ce serait le cas.

David: Okay. I have a totally random question.

David : D'accord. J'ai une question totalement aléatoire.

Rachel: Okay.

Rachel : D'accord.

David: What's your second favorite color, and why?

David : Quelle est ta deuxième couleur préférée et pourquoi ?

Rachel: Second favorite?

Rachel : Deuxième favori ?

David: It's so  

David : C'est tellement

common for people, especially you ask kids, so,  

courant pour les gens, surtout les enfants, de demander : «

what's your favorite color? And so, everybody knows right away what their favorite color is.

Quelle est votre couleur préférée ? » Et ainsi, tout le monde sait immédiatement quelle est sa couleur préférée.

Rachel: Yes. I know mine.

Rachel : Oui. Je connais le mien.

David: What is it?

David : Qu'est-ce que c'est ?

Rachel: Green.

David: What's your second favorite?

Rachel : Vert.

David : Quel est ton deuxième préféré ?

Rachel: Well, I don’t know.  

Rachel : Eh bien, je ne sais pas.

David: Oh.

Rachel: I'll have  

David : Oh.

Rachel : Je vais devoir y

to think about it. Like you said,  everyone knows their first one off  

réfléchir. Comme tu l'as dit, tout le monde connaît son premier nom par

the top of their head. Wait. What  does off the top of their head mean?

cœur. Attendez. Que signifie « du haut de leur tête » ?

David: Oh,  

good one. That means the first  thing that comes to your mind.

David : Oh,

bien joué. Cela signifie la première chose qui vous vient à l’esprit.

Rachel: Yeah. Without needing to think.

Rachel : Ouais. Sans avoir besoin de réfléchir.

David: Your instantaneous response.

David : Votre réponse instantanée.

Rachel: So, off the top of my head,  

Rachel : Donc, de mémoire,

green is definitely my favorite color,  because it's the color of trees and grass.

le vert est définitivement ma couleur préférée, parce que c'est la couleur des arbres et de l'herbe.

David: Mm-hmm.

Rachel: Leaves.

David : Mm-hmm.

Rachel : Les feuilles.

David: So, you  

David : Alors, tu

just assumed I was going to  ask about your favorite color.

as supposé que j'allais te demander quelle était ta couleur préférée.

Rachel: Well, I,  

Rachel : Eh bien, je,

I, I've not been prepared for a question  like, what is your second favorite color?

je, je n'étais pas préparée à une question du genre, quelle est ta deuxième couleur préférée ?

David: You were caught off guard.

David : Tu as été pris au dépourvu.

Rachel: I'm caught off guard.  

Rachel : Je suis prise au dépourvu.   Qu'est-ce que

What does that mean? I'm unprepared. I got asked a question I wasn't expecting to get asked. Okay,  

cela signifie? Je ne suis pas préparé. On m’a posé une question à laquelle je ne m’attendais pas. Ok,

while I think about my mine, what's your second favorite—well, first, what's your favorite color?

pendant que je pense à la mienne, quelle est votre deuxième couleur préférée ? Eh bien, premièrement, quelle est votre couleur préférée ?

David: Do you  

know? Blue.

David : Tu

sais ? Bleu.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Yeah, okay.

Rachel : Ouais, d'accord.

David: That's my favorite.

Rachel: Mm-hmm. And why?

David : C'est mon préféré.

Rachel : Mm-hmm. Et pourquoi ?

David: Oh, I don't know. Because, uh, it's the best.

David : Oh, je ne sais pas. Parce que, euh, c'est le meilleur.

Rachel: I think you  

need a better reason than that.  I came up with leaves and grass.

Rachel : Je pense que tu as

besoin d’une meilleure raison que ça. J'ai imaginé des feuilles et de l'herbe.

David: Okay.  

David : D'accord.

It's the color of the ocean.  Water. It's where we're from.

C'est la couleur de l'océan. Eau. C'est de là que nous venons.

Rachel: Mm-hmm.

Rachel : Mm-hmm.

David: Second favorite is orange,  

David : Mon deuxième favori est l'orange,

I realized. I had time to prepare,  because I knew I was going to ask  

je me suis rendu compte. J'ai eu le temps de me préparer, car je savais que j'allais

you that. But orange. So bright and  warm and just such a vibrant color.

te demander ça. Mais orange. Si lumineux et chaleureux et une couleur si vibrante.

Rachel: Vibrant, like the sun.

Rachel : Vibrant, comme le soleil.

David: Sun, yes.

David : Soleil, oui.

Rachel: Um, do you remember my orange platform shoes?

Rachel : Euh, tu te souviens de mes chaussures à plateforme orange ?

David: Yeah.  

David : Ouais.

I need to wear those more.

Je devrais les porter plus souvent.

David: You do. They're awesome.

David : Tu le fais. Ils sont géniaux.

Rachel: I have these shoes that, there's like,  

Rachel : J'ai ces chaussures qui

they're on maybe a two- or three-inch platform. Probably three. And they're this really bright  

ont une plateforme de deux ou trois pouces.  Probablement trois. Et ils sont de cette couleur vraiment vive

color that hunters wear, a very bright orange. I don't know. Would you call that hunting orange?

que portent les chasseurs, un orange très vif. Je ne sais pas. Appelleriez-vous cela une orange de chasse ?

David: Or fluorescent, almost?

David : Ou fluorescent, presque ?

Rachel: Yeah. Anyway, they're so fun.

Rachel : Ouais. Quoi qu'il en soit, ils sont tellement amusants.

David: Yeah. Orange is great.

David : Ouais. L'orange est génial.

Rachel: But they're hard to walk in.

Rachel : Mais c'est difficile de marcher dedans.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: There's always that. Okay.

Rachel : Il y a toujours ça. D'accord.

David: Also, isn't fall your favorite season?

David : Et puis, l'automne n'est-il pas ta saison préférée ?

Rachel: It is.

Rachel : C'est vrai.

David: Mine,  

too, and the, like, the leaves are often  orange. There's a lot of orange during fall.

David : Le mien

aussi, et les feuilles sont souvent orange. Il y a beaucoup d'orange en automne.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: As the leaves change.

David : Comme les feuilles changent.

That's true. That's true. So,  maybe orange should be my second,  

C'est vrai. C'est vrai. Alors, peut-être que l'orange devrait être mon deuxième,

because green is my first because it's the color of grass and leaves, but leaves also turn orange.

parce que le vert est mon premier parce que c'est la couleur de l'herbe et des feuilles, mais les feuilles deviennent aussi orange.

David: Oh, campaigning hard for orange.

David : Oh, je fais campagne pour l'orange.

Rachel: All right. Just  

Rachel : Très bien. Juste

for lack of a better answer right  now, I'm going to go with orange.

par manque de meilleure réponse pour le moment, je vais opter pour l'orange.

David: Yes.

David : Oui.

Rachel: What does that mean,  

Rachel : Qu'est-ce que ça veut dire,

for lack of a better? That kind of  means, this maybe isn't the best,  

faute de mieux ? Cela signifie en quelque sorte que ce n'est peut-être pas la meilleure solution,

but we're not going to keep  thinking about it right now.

mais nous n'allons pas continuer à y penser maintenant.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: For lack  

Rachel : Faute

of a better idea. For lack of a  better answer. Let's just do this.

d'une meilleure idée. Faute d’une meilleure réponse. Faisons-le simplement.

David: Also, though, it can be used when you just  

David : Mais cela peut aussi être utilisé lorsque vous

can't find the exact right words to say what you mean, but you want to convey some sense of what  

ne trouvez pas les mots exacts pour dire ce que vous voulez dire, mais que vous souhaitez transmettre une certaine idée de ce que

you mean. So, you say, for lack of a better way to say it, and then you describe it as best you can.

vous voulez dire. Alors, vous dites, faute d’une meilleure façon de le dire, et puis vous le décrivez du mieux que vous pouvez.

Rachel: Right.

David: So, you've sort  

Rachel : C'est vrai.

David : Donc, vous avez en quelque

of given the listener a heads-up that  this is not exactly what I want to say,  

sorte prévenu l'auditeur que ce n'est pas exactement ce que je veux dire,

but it's so important that I at  least want to get as close as I can.

mais c'est tellement important que je veux au moins m'en rapprocher le plus possible.

Rachel: Right. You know that  

Rachel : C'est vrai. Vous savez que

it's not perfect, but rather than spending more time on it, you'll settle on this other thing.

ce n'est pas parfait, mais plutôt que d'y passer plus de temps, vous vous contenterez de cette autre chose.

David: Right.

Rachel: For lack of a better word.  

David : C'est vrai.

Rachel : Faute d'un meilleur mot.

David: Right.

David : C'est vrai.

Rachel: Yeah. Okay. So, for lack of a better idea,  

Rachel : Ouais. D'accord. Alors, faute d'une meilleure idée,

orange. If I think hard and I come up with a  better second favorite color, I will let you know.

orange. Si je réfléchis bien et que je trouve une meilleure deuxième couleur préférée, je vous le ferai savoir.

David: Please do. You won't.

David : S'il te plaît, fais-le. Tu ne le feras pas.

Rachel: I know. Just  

Rachel : Je sais. Ce n'est pas

because I'm not going to put any time  into it, not because it's not possible  

parce que je ne vais pas y consacrer du temps , que ce n'est pas parce qu'il n'est pas possible qu'une

for a color to be better than orange. Okay,  David. Describe a recent meal that you loved.

couleur soit meilleure que l'orange. D'accord, David. Décrivez un repas récent que vous avez aimé.

David: Oh, you know that I love to eat, and I love food.

David : Oh, tu sais que j'aime manger et j'adore la nourriture.

Rachel: I know. I love how David has this thing that he  

Rachel : Je sais. J'adore la façon dont David a cette chose qu'il

does with his hand when he's eating that's like, it's resting on the table in a particular way,  

fait avec sa main quand il mange, c'est comme si elle reposait sur la table d'une manière particulière,

and his, his, uh, pointer finger, which is the  finger next to your thumb, is touching his thumb  

et son index, qui est le doigt à côté de votre pouce, touche son pouce

in a particular way. And when he's sitting there like that, I know he's really enjoying his meal.

d'une manière particulière. Et quand il est assis là comme ça, je sais qu'il apprécie vraiment son repas.

David: Wow. I'll have to watch for that.

David : Waouh. Je vais devoir surveiller ça.

Rachel: Yeah. I'll point it out next time.

Rachel : Ouais. Je le soulignerai la prochaine fois.

David: Okay.

David : D'accord.

Rachel: To point  

something out means to draw  attention to something.

Rachel : Souligner

quelque chose signifie attirer l’attention sur quelque chose.

David: That might have been missed.

David : Cela a peut-être été manqué.

Rachel: Mm-hmm.  

Mm-hmm. Yeah. A recent meal—do you remember,  

Rachel : Mm-hmm.

Mm-hmm. Ouais. Un repas récent – ​​vous vous souvenez,

uh, maybe a month ago or six weeks—it was the last time that we were in New York, actually.  

euh, il y a peut-être un mois ou six semaines – c’était la dernière fois que nous étions à New York, en fait.

We're getting ready to go again. And we were with Annie, and we had that great day in the park.

Nous nous préparons à repartir. Et nous étions avec Annie, et nous avons passé une superbe journée au parc.

Rachel: That was fun.

Rachel : C'était amusant.

David: We didn't know  

if she was even in town, and then  she was in town. And she was free.  

David : Nous ne savions

même pas si elle était en ville, et puis elle était en ville. Et elle était libre.

She came and met us in the park and we  hung out all afternoon. And then, we did,  

Elle est venue nous rencontrer dans le parc et nous avons passé tout l'après-midi ensemble. Et puis, nous avons fait,

um, you know, a rather extensive online search to try to find exactly what kind of dinner we wanted.

euh, vous savez, une recherche en ligne assez approfondie pour essayer de trouver exactement le type de dîner que nous voulions.

Rachel: We were so particular.

Rachel : Nous étions si particuliers.

David: Outside.

Rachel: Yeah, outside.

David: What kind of—because  

David : Dehors.

Rachel : Ouais, dehors.

David : Quel genre de… parce que

it was a beautiful evening. And then, we found that place that looked nondescript from the front.

c’était une belle soirée. Et puis, nous avons trouvé cet endroit qui semblait quelconque vu de face.

Rachel: What does  

Rachel : Qu'est-ce que

that mean? Looked nondescript? Like nothing special, right? Nothing out of the ordinary.

ça veut dire ? Ça avait l'air quelconque ? Rien de spécial, n’est-ce pas ? Rien d'extraordinaire.

David: Right. It looked ordinary. There  

David : C'est vrai. Cela avait l'air ordinaire. Il

wasn't a lot that you would describe to someone. It just kind of looked like an average restaurant.

n’y avait pas grand-chose que vous pourriez décrire à quelqu’un.  Cela ressemblait juste à un restaurant moyen.

Rachel: Plain.

Rachel : Simple.

David: Uh, but they had this back patio  

David : Euh, mais ils avaient ce patio arrière

that was like a total, uh, a retreat. I mean,  it was gorgeous back there. There were plants.

qui était comme une véritable, euh, retraite. Je veux dire, c'était magnifique là-bas. Il y avait des plantes.

Rachel: Beautiful flowers.  

Rachel : De belles fleurs.

There was a breeze. Uh, it was just, it  was stunning, and we had that awesome food.

Il y avait une brise. Euh, c'était juste, c'était magnifique, et nous avons mangé de la nourriture géniale.

Rachel: Yeah. Remember,  

Rachel : Ouais. Rappelez-vous,

we ended up ordering so much more  food than we needed, because—

nous avons fini par commander beaucoup plus de nourriture que nécessaire, parce que...

David: Oh, we were so amped.

David : Oh, nous étions tellement excités.

Rachel: We wanted to try all these different things.

Rachel : Nous voulions essayer toutes ces choses différentes.

David: Yeah.

Rachel: It was Vietnamese.

David : Ouais.

Rachel : C'était vietnamien.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: And it was just to die for.

Rachel : Et c'était tout simplement à tomber par terre.

David: It was great.

David : C'était génial.

Rachel: Wait. What’s that mean, to die for?

Rachel : Attends. Qu'est-ce que ça veut dire, mourir pour ça ?

David: I guess it just—the implication is,  

David : Je suppose que c'est juste… l'implication est que

it's so good that you would die for it. So, it's a play on that, to say, it's just incredible.

c'est tellement bon que vous mourriez pour ça. Donc, c'est un jeu de mots là-dessus, pour dire que c'est tout simplement incroyable.

Rachel: Very, very good food.

Rachel : De la très, très bonne nourriture.

David: I also said amped.

David : J'ai aussi dit amplifié.

Rachel: Oh,  

Rachel : Oh,

you did. Yeah. We were amped.

tu l'as fait. Ouais. Nous étions excités.

Rachel: We were amped.  

Rachel : Nous étions excités.

We ordered too much food. What  does that mean, to be amped?

Nous avons commandé trop de nourriture. Qu'est-ce que cela signifie, être excité ?

David: Excited, right? Excited and—

David : Excité, n'est-ce pas ? Excitée et—

Rachel: Mm-hmm. So,  

Rachel : Mm-hmm.

we were excited that we had  found such a wonderful space.

Nous étions donc ravis d’avoir trouvé un espace aussi merveilleux.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: We were amped,  

Rachel : Nous étions excités

and we ended up ordering  more food than we could eat.

et nous avons fini par commander plus de nourriture que nous ne pouvions en manger.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: Knowing us, we probably ate it, though.

Rachel : Nous connaissant, nous l'avons probablement mangé.

David: Pretty  

David : Je suis presque

sure. All right. So, what would you  say a recent meal that you loved?

sûr. D'accord. Alors, quel serait pour vous un repas récent que vous avez adoré ?

Rachel: Oh, this one’s  

Rachel : Oh, celle-ci est

easy. My parents recently celebrated  their 50th wedding anniversary,  

facile. Mes parents ont récemment célébré leur 50e anniversaire de mariage

and I threw a party for them. You  were there. I'm sure you remember.

et j’ai organisé une fête pour eux. Tu étais là. Je suis sûr que tu t'en souviens.

David: I do.

David : Je le fais.

Rachel: Yeah. So, it was—

Rachel : Ouais. Donc, c'était...

David: I do.

David : Je le fais.

Rachel: I do. That's the phrase you say  

Rachel : Je le fais. C'est la phrase que vous dites

when you're marrying someone. Mm-hmm.

lorsque vous épousez quelqu'un. Mm-hmm.

Rachel: Often. It's  

Rachel : Souvent. Cela fait

often part of your vows. So, anyway, it was their 50th wedding anniversary. How, how great is that,  

souvent partie de vos vœux. Bref, c'était leur 50e anniversaire de mariage. N'est-ce pas formidable

to have both lived that long? So, there's a, we were up in Michigan with a whole bunch of family,  

d'avoir tous les deux vécu aussi longtemps ? Donc, il y avait un, nous étions dans le Michigan avec toute une famille,

and there was a public park there that was right along a beautiful lake that my family likes to  

et il y avait un parc public là-bas qui était juste à côté d'un magnifique lac où ma famille aime

spend time at every year. So, I had ordered some catering food to pick up from a grocery store,  

passer du temps chaque année. J'avais donc commandé de la nourriture de traiteur à récupérer dans une épicerie,

and I had ordered some decorations ahead of time, and I just had this idea in my head of  

et j'avais commandé des décorations à l'avance, et j'avais juste cette idée en tête de ce à

how it should look. And it ended up looking that way, and I was so happy. I hung this banner and,  

quoi cela devrait ressembler. Et c'est finalement devenu comme ça, et j'étais si heureuse. J'ai accroché cette bannière et,

you know, it was a beautiful evening. It was a long, slow sunset, and it wasn't too windy.  

vous savez, c'était une belle soirée. C'était un coucher de soleil long et lent, et il n'y avait pas trop de vent.

I blew up these gold balloons that I hung  all over the place. And the food was great,  

J'ai gonflé ces ballons dorés que j'ai accrochés partout. Et la nourriture était excellente,

and just everything went exactly how I wanted to. Everything went off without a hitch.

et tout s'est déroulé exactement comme je le souhaitais. Tout s'est déroulé sans accroc.

David: Came off  

David : Ça s'est passé

without a hitch. Went off without a hitch. Yeah.

sans accroc. Tout s'est déroulé sans accroc. Ouais.

Rachel: Yeah.

David: So, what, where does that come from?

Rachel : Ouais.

David : Alors, quoi, d'où ça vient ?

Rachel: I don't know. That means there  

Rachel : Je ne sais pas. Cela signifie qu’il

were no mistakes. Everything went perfectly, just as I had wanted, just as I had planned. Um, there  

n’y a eu aucune erreur. Tout s’est déroulé parfaitement, comme je l’avais souhaité, comme je l’avais prévu. Euh, il y

was like just, just enough food. Just enough to drink. You know, the, we brought some photos of my  

avait juste, juste assez de nourriture. Juste assez pour boire. Vous savez, nous avons apporté quelques photos de mes

parents on their wedding day to have on the table. They were really cute, and yeah. So, I just—

parents le jour de leur mariage pour les avoir sur la table.  Ils étaient vraiment mignons, et ouais. Alors, j'ai juste...

David: It looked like it  

David : On aurait dit qu'il

might rain, and then it cleared off.

allait pleuvoir, puis le temps s'est éclairci.

Rachel: It did. For a second, it looked  

Rachel : C'est vrai. Pendant une seconde, on aurait dit qu'il

like it might rain, and it didn't. And so, I just  felt like everything came together so perfectly.  

allait pleuvoir, mais ce ne fut pas le cas. Et donc, j’ai eu l’impression que tout s’est parfaitement mis en place.

I was so happy with it, and, um, you know, being around all of the family just made it a very warm  

J'étais tellement contente et, euh, vous savez, être entourée de toute la famille en a fait une expérience très chaleureuse

experience. So, I was so happy with that. I'm, I think I'll probably always remember that evening.

. Alors, j'étais tellement content de ça. Je pense que je me souviendrai probablement toujours de cette soirée.

David: Absolutely.

David : Absolument.

Rachel: David, name a guilty pleasure. First,  

Rachel : David, nomme-moi un plaisir coupable. Tout d’abord,

we have to define guilty pleasure. Yeah, I suppose so.

nous devons définir le plaisir coupable. Ouais, je suppose que oui.

Rachel: Which we've  

Rachel : Ce que nous avons

already done on, on another podcast, but for people who may not have heard every episode.

déjà fait sur un autre podcast, mais pour les personnes qui n'ont peut-être pas entendu tous les épisodes.

David: Something that really makes you happy,  

David : Quelque chose qui vous rend vraiment heureux,

even though you kind of know it shouldn't. Like, it's maybe kind of bad for you or frowned upon.

même si vous savez que cela ne devrait pas être le cas. C'est peut-être un peu mauvais pour vous ou mal vu.

Rachel: But you love it.

Rachel : Mais tu l'adores.

David: But you love it. It really makes you happy.

David : Mais tu l'adores. Cela vous rend vraiment heureux.

Rachel: For example, I think a lot of  

Rachel : Par exemple, je pense que beaucoup de

people might talk about, like, trash TV. TV that's not very critically acclaimed, that's just sort of  

gens pourraient parler de la télévision poubelle. Une émission de télévision qui n'est pas très acclamée par la critique, qui ressemble à du

like mindless babble, but you like it. Trash TV. You might say, my guilty pleasure is trash TV.

babillage insensé, mais qui vous plaît. Télé poubelle.  On pourrait dire que mon plaisir coupable est la télé poubelle.

David: It sounds like you  

David : Il semble que vous

might be speaking from personal experience?

parliez d’expérience personnelle ?

Rachel: No. Uh-uh.

Rachel : Non. Euh-euh.

David: Not at all.

Rachel: No, not at all.

David : Pas du tout.

Rachel : Non, pas du tout.

David: That certainly isn't one of yours?

David : Ce n'est certainement pas l'un des vôtres ?

Rachel: No. I don’t  

Rachel : Non.

actually like trash TV. I  don’t find it interesting.

En fait, je n’aime pas la télé poubelle. Je ne trouve pas ça intéressant.

David: All right. Well, the first thing that comes  

David : Très bien. Eh bien, la première chose qui me vient

to mind for guilty pleasures is Doritos. I love Doritos.

à l’esprit en matière de plaisirs coupables, ce sont les Doritos. J'adore les Doritos.

David: Me, too, as you know.

David : Moi aussi, comme tu le sais.

Rachel: What's your flavor?

Rachel : Quel est ton goût ?

David: So, the original.

David : Donc, l'original.

Rachel: So, like are you saying—

Rachel : Alors, comme tu dis...

David: Nacho cheese.

Rachel: That's your only guilty pleasure?  

David : Du fromage nacho.

Rachel : C'est ton seul plaisir coupable ?

Or—would you ever stray from nacho cheese? Like, if I said, David, go buy four bags of Doritos,  

Ou alors, vous éloigneriez-vous un jour du fromage nacho ? Par exemple, si je disais : « David, va acheter quatre sacs de Doritos »,

would they all be nacho cheese? Or would  you let one of them be something else?

seraient-ils tous au fromage nacho ? Ou bien laisseriez-vous l’un d’entre eux être autre chose ?

David: No, the cool ranch Doritos are a  

David : Non, les Doritos ranch cool sont une

good second option, and then, you know, I've been curious. I've experimented with the new flavors.

bonne deuxième option, et puis, vous savez, j'ai été curieux. J'ai expérimenté les nouvelles saveurs.

Rachel: Yeah. What was  

Rachel : Ouais. Quel est

the one you got recently, when we were  traveling this summer? What was that?

celui que vous avez reçu récemment, lorsque nous voyagions cet été ? Ca c'était quoi?

David: That was something like  

David : C'était quelque chose comme des

Doritos Jacked or some extra flavors.  It was like lime and habanero.

Doritos Jacked ou des saveurs supplémentaires. C'était comme du citron vert et du habanero.

Rachel: Okay,  

Rachel : D'accord,

yeah. Habanero, I think, is  what it was. Spicy. Was it good?

oui. Je pense que c'était du Habanero. Épicé. C'était bien ?

David: Yeah. They're good,  

David : Ouais. Ils sont bons,

but when I'm craving that, my guilty pleasure is that original nacho cheese Doritos. So good.  

mais quand j'en ai envie, mon plaisir coupable est ces Doritos au fromage nacho originaux. Si bon.

Really, so good. I could eat a  whole bag of those right now,  

Vraiment, tellement bien. Je pourrais en manger un sac entier maintenant,

but I won't. For me, my guilty  pleasure, I would say, is, well,  

mais je ne le ferai pas. Pour moi, mon plaisir coupable, je dirais, c'est, eh bien,

first, let me just pedal back for a  second. Pedal backwards. That means—

tout d'abord, laissez-moi juste pédaler en arrière pendant une seconde. Pédalez en arrière. Cela signifie...

David: Backpedal.

David : Reculez.

Rachel: Oh, you can say pedal backwards.

Rachel : Oh, tu peux dire pédaler en arrière.

David: Yeah?

David : Ouais ?

Rachel: Oh, maybe not.

Rachel : Oh, peut-être pas.

David: It's riffing on a common—

David : C'est une adaptation d'un idiome commun...

Rachel: On a common, common idiom. So, you're saying—

Rachel : D'un idiome commun, très commun. Alors, vous dites...

David: Let me backpedal for a second.

David : Laissez-moi revenir en arrière une seconde.

Rachel: Let me backpedal.  

Rachel : Laisse-moi revenir en arrière.

Let me pedal backwards. Let me back up.

Laisse-moi pédaler en arrière. Laissez-moi revenir en arrière.

David: Let me back up.

David : Laisse-moi revenir en arrière.

Rachel: Yeah. So, this means I'm about the say something,  

Rachel : Ouais. Donc, cela signifie que je suis sur le point de dire quelque chose,

but I need to give more context to it. So, I'm going to go back a little bit. I'm going to go  

mais je dois lui donner plus de contexte. Alors, je vais revenir un peu en arrière. Je vais revenir en

back and give some context to my guilty pleasure. Before David and I got married, when I was living  

arrière et donner un peu de contexte à mon plaisir coupable.  Avant que David et moi nous mariions, quand je vivais

on my own, I used to stay up really late and  get up really late, and I just set my own hours,  

seule, j'avais l'habitude de veiller très tard et de me lever très tard, et je fixais mes propres horaires,

my own schedule. I'm a night owl, so that's what I would do. A night owl is someone who prefers to  

mon propre emploi du temps. Je suis un oiseau de nuit, donc c'est ce que je ferais. Un oiseau de nuit est quelqu’un qui préfère

be up late. An early bird is someone who prefers to go to bed early so they can wake up early. So,  

se coucher tard. Un lève-tôt est quelqu’un qui préfère se coucher tôt pour pouvoir se lever tôt. Donc,

sometimes we categorize people on those two different ways. Are you a night owl or an  

parfois, nous catégorisons les gens de deux manières différentes. Êtes-vous un oiseau de nuit ou un

early bird? And I'm definitely a night owl. So, I used to stay up really late. So, when  

lève-tôt ? Et je suis définitivement un oiseau de nuit. Donc, j'avais l'habitude de rester debout très tard. Donc, quand

David and I got married, well, he had a normal job that meant he had to leave the house at 7:00 every  

David et moi nous sommes mariés, eh bien, il avait un travail normal qui signifiait qu'il devait quitter la maison à 7 heures tous les

morning. So, he couldn't be a night owl, because he had to get up so early. So, I started, like,  

matins. Donc, il ne pouvait pas être un oiseau de nuit, car il devait se lever très tôt. Alors, j'ai commencé à

living on his schedule. So hard. But as soon as he would leave town, I would immediately go back  

vivre selon son emploi du temps. C'est tellement dur. Mais dès qu'il quittait la ville, je retournais immédiatement

to my guilty pleasure of staying up super late, eating junk food at like 3:00 a.m. I would like  

à mon plaisir coupable de rester debout très tard et de manger de la malbouffe vers 3 heures du matin. J'aimerais

order pizza. Binge watch TV. When you  binge watch something, that means—we  

commander une pizza. Regarder la télévision en boucle. Lorsque vous regardez quelque chose en boucle, cela signifie que nous

do this with episodes of a show. That means you watch a whole bunch of episodes in a row.

le faisons avec des épisodes d'une émission. Cela signifie que vous regardez tout un tas d’épisodes d’affilée.

David: Which is kind of a new thing.

David : C'est une sorte de nouveauté.

Rachel: Yeah, right.

Rachel : Ouais, c'est vrai.

David: In the past,  

David : Dans le passé, les

shows were just released one at a time.

émissions étaient diffusées une par une.

Rachel: On TV.

David: Each week. Yeah, on TV.

Rachel : À la télé.

David : Chaque semaine. Ouais, à la télé.

Rachel: And now,  

Rachel : Et maintenant,

with the Internet, they'll release a  whole season or a whole series at once,  

avec Internet, ils vont sortir une saison entière ou une série entière en une seule fois,

so you can binge watch all week. You  can watch like 10 years’ worth of shows.

donc tu peux regarder des séries toute la semaine. Vous pouvez regarder environ 10 ans d’émissions.

David: Right.

David : C'est vrai.

Rachel: So, that's my guilty pleasure,  

Rachel : Donc, c'est mon plaisir coupable,

is staying up super late, eating junk food  and binge watching TV. But not trash TV.

c'est de rester debout très tard, de manger de la malbouffe et de regarder la télévision en boucle. Mais pas de la télé poubelle.

David: Okay. So, you're going to differentiate.

David : D'accord. Alors, vous allez faire la différence.

Rachel: Just good TV.

David: I see. Fair enough.

Rachel : Juste de la bonne télé.

David : Je vois. Assez juste.

Rachel: Yeah.

David: Fair enough.  

Rachel: Fair enough.  

Rachel : Ouais.

David : C'est tout à fait juste.

Rachel : C'est juste.

Okay. That's something that you say when  you're kind of mildly arguing with somebody,  

D'accord. C'est quelque chose que vous dites lorsque vous discutez légèrement avec quelqu'un,

or you're disagreeing with somebody,  and then you accept what they've said.

ou que vous n'êtes pas d'accord avec quelqu'un, et que vous acceptez ensuite ce qu'il a dit.

David: Right. I guess, yeah.

David : C'est vrai. Je suppose que oui.

Rachel: It's like, yeah.

Rachel : C'est comme, ouais.

David: A polite way to say,  

David : Une façon polie de dire,

okay. Yeah, you're right. Fair enough.

d'accord. Ouais, tu as raison. Assez juste.

Rachel: I see your point. You win. David,  

Rachel : Je vois ce que tu veux dire. Tu as gagné. David,

can you name a role model from when you  were young? First, what is a role model?

peux-tu citer un modèle de ta jeunesse ? Tout d’abord, qu’est-ce qu’un modèle ?

David: Right. Role model.  

David : C'est vrai. Modèle.

Someone that you look up to, someone who, I guess someone who you want to your model yourself after.

Quelqu'un que vous admirez, quelqu'un qui, je suppose, quelqu'un dont vous voulez vous inspirer.

Rachel: Yeah. Someone  

Rachel : Ouais. Quelqu'un que

you admire. Look up. When you look  up to somebody, well, that can mean  

vous admirez. Chercher. Lorsque vous regardez quelqu'un, cela peut signifier

literally you're tilting your head back  and looking up into the sky. But if you—

littéralement que vous penchez la tête en arrière et regardez le ciel. Mais si vous…

David: Well,  

or you're a kid tilting your head back to look at an adult. Maybe that's where it comes from.

David : Eh bien,

ou si vous êtes un enfant qui penche la tête en arrière pour regarder un adulte. C'est peut-être de là que ça vient.

Rachel: Maybe, but  

Rachel : Peut-être, mais

when we use it figuratively, if you look  up to somebody, you admire that person.

quand on l'utilise au sens figuré, si vous admirez quelqu'un, vous admirez cette personne.

David: Right.

Rachel: Yeah.

David : C'est vrai.

Rachel : Ouais.

David: Right. Uh,  

David : C'est vrai. Euh,

one of the people for me was my soccer  coach. I had the same soccer coach from age,  

l’une des personnes qui m’ont aidé était mon entraîneur de football. J'ai eu le même entraîneur de football depuis l'âge de

oh, man—I think like age 12 to 17, because his son was my age.  

12 ans jusqu'à 17 ans, je crois, parce que son fils avait mon âge.

Rachel: Okay.

David: And so, he just kept being the coach  

Rachel : D'accord.

David : Et donc, il a continué à être l’entraîneur

of the team. And, um, he was a great role model in terms of family and his commitment to his family.  

de l’équipe. Et, euh, il était un grand modèle en termes de famille et d’engagement envers sa famille.

I obviously learned a lot about soccer from him, but he was just a really, a really great person.

J'ai évidemment beaucoup appris sur le football grâce à lui, mais c'était vraiment une personne formidable.

Rachel: Um, what—okay,  

Rachel : Euh, quoi… d’accord,

aside from being a good soccer  playing and like having good family,  

à part le fait qu’il était un bon joueur de football et qu’il avait une bonne famille,

was there anything else more specific about his personality that you admired? A way of being?

y avait-il autre chose de plus spécifique dans sa personnalité que vous admiriez ? Une façon d'être ?

David: Yeah, well,  

David : Ouais, eh bien,

yeah. He was, he was fun-loving and he joked with us a lot, and, um, you know, he would, he would,  

ouais. Il était, il aimait s'amuser et il plaisantait beaucoup avec nous, et, euh, vous savez, il faisait, il faisait,

we would do drills and sometimes he would get in the drills with us and he would just  

nous faisions des exercices et parfois il participait aux exercices avec nous et il

shove us around and have fun with us. Uh, he was just really engaging and, um, loved to have fun.

nous bousculait et s'amusait avec nous. Euh, il était vraiment attachant et, euh, il aimait s'amuser.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah.

Rachel: Awesome.  

Rachel : Mm-hmm.

David : Ouais.

Rachel : Génial.

Fun-loving. Someone who loves to have fun.

Aime s'amuser. Quelqu'un qui aime s'amuser.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: That's a good personality trait.

Rachel : C'est un bon trait de personnalité.

David: I agree.  

David : Je suis d' accord.

What would you say? Who was one of  your role models when you were young?

Que dirais-tu ? Qui était l’un de vos modèles lorsque vous étiez jeune ?

Rachel: You know, I feel like this is a sort of typical  

Rachel : Vous savez, j'ai l'impression que c'est une sorte de

question that you get asked, like, if you're  a kid or on a college essay or something. This  

question typique qu'on vous pose, par exemple, si vous êtes un enfant ou si vous rédigez un essai universitaire ou quelque chose comme ça. Cela

seems like a sort of typical question. Name a role model. It could even be a job interview, maybe.  

ressemble à une question typique. Nommez un modèle. Cela pourrait même être un entretien d’embauche, peut-être.

I just feel like I have a hard time answering  it. Maybe I'm just putting too much weight on  

J’ai juste l’impression que j’ai du mal à y répondre. Peut-être que je donne trop d’importance à

what a role model, you know, like, is there any one single person who’s greatly influenced me?  

ce qu’est un modèle, vous savez, comme, y a-t-il une seule personne qui m’a beaucoup influencé ?

David: You just used put too much weight on.

David : Tu as juste pris trop de poids.

Rachel: Yeah. That  

Rachel : Ouais. Cela

means count it too much. Make it more  important than it actually is. I mean,  

signifie qu'il faut trop compter. Rendez-le plus important qu’il ne l’est en réalité. Je veux dire,

obviously, you know, my parents influenced who I am more than anyone, probably.

évidemment, vous savez, mes parents ont influencé qui je suis plus que quiconque, probablement.

David: Mm-hmm. That's fair to have it be your parents.

David : Mm-hmm. C'est juste que ce soit tes parents.

Rachel: But, I mean, I don't know.  

Rachel : Mais, je veux dire, je ne sais pas.

That’s just, that seems like a copout. Copout means not trying hard, giving an easy answer.

C’est juste que ça ressemble à une échappatoire. Copout signifie ne pas faire d'efforts, donner une réponse facile.

David: Yeah. Taking an easy way out.

David : Ouais. Prendre une solution de facilité.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel : Ouais. Alors,

I don't know. I mean, I can honestly say I  don't know how to answer this question. If  

je ne sais pas. Je veux dire, je peux honnêtement dire que je ne sais pas comment répondre à cette question. Si

someone asked me this in a job interview, I  would be in trouble. I mean, I would have to  

quelqu’un me posait cette question lors d’un entretien d’embauche, j’aurais des ennuis . Je veux dire, je devrais

make up some answer that wouldn't be from the heart and probably wouldn't be that convincing. 

inventer une réponse qui ne viendrait pas du cœur et qui ne serait probablement pas très convaincante.

And then, that person wouldn't hire me because I hadn’t given a good performance in my interview.

Et puis, cette personne ne voulait pas m’embaucher parce que je n’avais pas donné une bonne performance lors de mon entretien.

David: Good thing you work for yourself.

David : Heureusement que tu travailles pour toi-même.

Rachel: Yeah. I'm not going to ask myself that  

Rachel : Ouais. Je ne vais pas me poser cette

question. It's funny, though. What, what's up with me that I feel like I can't come up with a good  

question. C'est drôle, quand même. Quoi, qu'est-ce qui se passe avec moi pour que j'aie l'impression de ne pas pouvoir trouver une bonne

answer for that? The phrase what's up with blank can be used very generically. What's up with this  

réponse à cette question ? L'expression « what's up with blank » peut être utilisée de manière très générique. Qu'est-ce qui se passe avec cette

new trend in—I can't think of a new trend. Or, what's up with that new restaurant that includes  

nouvelle tendance dans... Je ne peux pas penser à une nouvelle tendance. Ou alors, que se passe-t-il avec ce nouveau restaurant qui inclut le

tip in the prices? What's up with City Bike? How’s that thing work?

pourboire dans les prix ? Quoi de neuf avec City Bike ? Comment ça marche ?

David: Yeah. Mm-hmm.

David : Ouais. Mm-hmm.

Rachel: So, saying what's up with blank  

Rachel : Donc, dire « qu’est-ce qui se passe avec le blanc »

is like saying, I don’t understand how this works. I don’t understand what they're trying to do, etc.

revient à dire « je ne comprends pas comment ça marche ».  Je ne comprends pas ce qu’ils essaient de faire, etc.

David: Yeah.  

David : Ouais.

Rachel: What's up with me,  

Rachel : Qu'est-ce qui se passe avec moi,

that I can't come up with a role model,  David? Jump into my mind and figure me out.

que je n'arrive pas à trouver un modèle, David ? Saute dans mon esprit et découvre-moi.

David: At the very least,  

David : Au moins,

you had some aunts and uncles  who were incredibly informative.

vous aviez des tantes et des oncles qui étaient incroyablement instructifs.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: Is that a copout, too, you think?

David : C'est une échappatoire aussi, tu penses ?

Rachel: Maybe.

Rachel : Peut-être.

David: You also had this really close  

David : Vous aviez aussi ce

group—your parents had this really close group of, group of friends that you saw all the time.

groupe très proche – vos parents avaient ce groupe très proche d’amis que vous voyiez tout le temps.

Rachel: That's true.

Rachel : C'est vrai.

David: Were any  

of those adults people that you looked up to?

David : Est-ce que certains

de ces adultes étaient des personnes que vous admiriez ?

Rachel: Yeah. I still  

Rachel : Ouais. Je

wouldn't use the word role model, but I'm  just going to, I'm just going to chalk that  

n'utiliserais toujours pas le mot « modèle », mais je vais simplement dire que je

up to my mind not being able to fully  commit to the idea of a role model.

n'arrive pas à m'engager pleinement dans l'idée d'un modèle.

David: All right. Fine.

David : Très bien. Bien.

Rachel: What do I mean when I say—

Rachel : Qu'est-ce que je veux dire quand je dis...

David: You're going to chalk that up.

David : Tu vas mettre ça sur le compte.

Rachel: When you chalk  

something up. I'm going to  chalk something up to something.

Rachel : Quand tu notes

quelque chose. Je vais mettre quelque chose sur le compte de quelque chose.

David: I'm going to attribute that to—  

David : Je vais attribuer cela à...

Rachel: Yeah. Attribute it to.

Rachel : Ouais. Attribuez-le à.

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Chalk it up.  

David : Mm-hmm.

Rachel : Mm-hmm. Notez-le.

That's an interesting idiom. Chalk it up.  Wrap it up. Wrap it up means to conclude,  

C'est une expression idiomatique intéressante. Notez-le. Enveloppez-le. Wrap it up signifie conclure,

and that's what we're going to do with this  podcast. We're going to wrap it up. David,  

et c'est ce que nous allons faire avec ce podcast. Nous allons conclure. David,

thanks for being here and participating in  this conversation and finding all of these  

merci d'être ici et de participer à cette conversation et de trouver toutes ces

interesting ways we use language  without even thinking about it.

façons intéressantes dont nous utilisons le langage sans même y penser.

David: Thanks for having me. This was great.

David : Merci de m'avoir invité. C'était génial.

Rachel: Again, if you  

Rachel : Encore une fois, si vous

would like a free copy of the transcript to this  episode, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

souhaitez une copie gratuite de la transcription de cet épisode, visitez simplement rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Thank you  so much for listening to this podcast,  

et recherchez cet épisode. Merci beaucoup d'avoir écouté ce podcast et

for joining me on this language journey.  I would love to have you subscribe,  

de m'avoir rejoint dans ce voyage linguistique. J’aimerais que vous vous abonniez,

so please do so if you haven’t already. You can do that on iTunes or Stitcher. And please leave  

alors faites-le si vous ne l’avez pas déjà fait. Vous pouvez le faire sur iTunes ou Stitcher. Et s'il vous plaît, laissez

a review on one of those places, too. I read all of them, and I love to hear what people think of  

également un avis sur l'un de ces endroits. Je les ai tous lus et j'aime entendre ce que les gens pensent du

the Rachel's English podcast. That's it this week from Philadelphia. We'll see you next week, guys.

podcast Rachel's English. C'est tout cette semaine depuis Philadelphie. On se voit la semaine prochaine, les gars.

David: See you later, guys.

David : À plus tard, les gars.