I Cracked Up: Idioms and Phrases┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome  

Rachel: Bem-vinda

to the Rachel's English podcast.  I'm here with my husband David.

ao podcast Rachel's English. Estou aqui com meu marido David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And this is a conversational podcast,  

David: Olá a todos.

Rachel: E este é um podcast de conversação,

where we've come up with some questions that we're going to ask each other to start conversation to  

onde criamos algumas perguntas que faremos uns aos outros para iniciar a conversa e fazer com que ela

get the conversation going. And then, we're going to try really hard to pay attention to  

aconteça. E então, vamos tentar muito prestar atenção aos

phrasal verbs or idioms or interesting vocabulary words that come up naturally, when we're naturally  

verbos frasais, expressões idiomáticas ou palavras interessantes do vocabulário que surgem naturalmente, quando

speaking real American English. And we'll stop and discuss those so that you have a better  

falamos inglês americano de verdade. E vamos parar e discutir isso para que você tenha uma melhor

understanding for some of these things. If you'd like a copy of the transcript for this podcast,  

compreensão de algumas dessas coisas. Se você quiser uma cópia da transcrição deste podcast,

it's absolutely free to download.  Just visit rachelsenglish.com/podcast,  

o download é totalmente gratuito. Basta visitar rachelsenglish.com/podcast

and search for this episode. Okay, David.  I have a good question to start off with.

e procurar por este episódio. Certo, David. Tenho uma boa pergunta para começar.

David: Okay.

David: Certo.

Rachel: Describe a recent situation that made you  

Rachel: Descreva uma situação recente que fez você morrer de

crack up laughing. So, actually, in the question there, there's a phrasal verb, to crack up.

rir. Então, na verdade, na pergunta, há um verbo frasal, "to crack up".

David: Oh,  

David: Ah,

yeah. That's a good one. To crack  up means to laugh really hard.

sim. Essa é boa. Rachar de rir significa rir muito.

Rachel: Oh, it's the best kind of laughing.

Rachel: Ah, é o melhor tipo de risada.

David: Yes. So,  

David: Sim. Então,

just like your belly hurts  afterwards from laughing so hard.

assim como sua barriga dói depois de tanto rir.

Rachel: So, when’s a time recently that you've cracked up?

Rachel: Então, quando foi que você caiu na gargalhada recentemente?

David: Yeah. So,  

David: Sim. Então,

I recently cracked up laughing one of the nights that we were hanging out with your mom’s side  

recentemente eu morri de rir numa das noites em que estávamos com o lado materno

of the family up in Michigan, at, at, um, at  camp, and we were playing cards that one night.

da sua família em Michigan, no, no, hum, no acampamento, e estávamos jogando cartas naquela noite.

Rachel: Was this in our cabin?

Rachel: Isso foi na nossa cabana?

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Yeah.

David: And we just—Uncle Frank was really  

Rachel: Sim.

David: E nós apenas... o tio Frank estava realmente

cracking me up. He just, he was in a great mood. Everybody was just really enjoying playing cards,  

me fazendo rir. Ele simplesmente estava de ótimo humor.  Todo mundo estava realmente se divertindo jogando cartas,

and there was some, some friendly trash  talking going on, and everybody was just  

e houve algumas conversas amigáveis ​​e provocativas, e todos estavam se

having a great time. Oh, trash talking.

divertindo muito. Ah, conversa fiada.

David: Oh, yeah. That's a good one.

David: Ah, sim. Essa é boa.

Rachel: What, what is that? What does that mean?

Rachel: O que, o que é isso? O que isso significa?

David: Trash  

talking is sort of boasting a  little bit. Playfully boasting.

David:

Falar mal é como se gabar um pouco. Brincando de se gabar.

Rachel: When you're in a competition, right?

Rachel: Quando você está em uma competição, certo?

David: Yeah. Yeah,  

David: Sim. Sim,

like, oh, yeah, we're definitely going to  beat you guys, because we're, you know,  

tipo, ah, sim, definitivamente vamos derrotar vocês, porque nós, você sabe,

obviously, you know, you guys aren't  as good as us, so we'll probably win.

obviamente, vocês não são tão bons quanto nós, então provavelmente venceremos.

Rachel: Yeah. So,  

we were playing cards. There  were two different teams.

Rachel: Sim. Então,

estávamos jogando cartas. Havia duas equipes diferentes.

David: Yeah.

Rachel: So, there was  

David: Sim.

Rachel: Então, houve

a little bit of friendly trash  talking going on between the teams.

um pouco de conversa fiada amigável entre as equipes.

David: Yeah. Some banter and back  

David: Sim. Algumas brincadeiras e vai

and forth. That was a great  night. That was really fun.

e vem. Aquela foi uma ótima noite. Isso foi muito divertido.

Rachel: That was  

Rachel: Isso foi

really fun. Was that our last night there?

muito divertido. Essa foi nossa última noite lá?

David: Yeah.

Rachel: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Sim.

David: Yeah. Some family had left, and it was a  

David: Sim. Alguns familiares tinham ido embora, e era um

smaller group, and, uh, we just had a blast. What's it mean to have a blast?

grupo menor, e, uh, nós nos divertimos muito. O que significa se divertir muito?

David: Oh, right. That means to have such a good time.

David: Ah, certo. Isso significa se divertir muito.

Rachel: Yeah. A great time. We had a blast.

Rachel: Sim. Um ótimo momento. Nós nos divertimos muito.

David: So,  

what would you say a recent time  where you cracked up laughing?

David: Então,

o que você diria recentemente quando você caiu na gargalhada?

Rachel: Okay. Well, I hope this doesn't seem too  

Rachel: Certo. Bem, espero que isso não pareça muito

gross for the podcast, but, um, a couple months ago now, I think, remember we were in Stoney’s  

nojento para o podcast, mas, hum, alguns meses atrás, eu acho, lembra que estávamos no

room and we were just hanging out? Hanging out means not doing anything in particular. Just  

quarto do Stoney e estávamos apenas relaxando? Sair significa não fazer nada em particular. Apenas

spending time together. And, you know, the, one of the great things about babies is, they don’t  

passando tempo juntos. E, você sabe, uma das melhores coisas sobre os bebês é que eles

know embarrassment yet. They don’t know shame. They don’t know feeling bad about themselves.

ainda não conhecem o que é constrangimento. Eles não conhecem a vergonha.  Eles não sabem se sentir mal consigo mesmos.

David: Right.

Rachel: That's awesome. I love that.

David: Certo.

Rachel: Isso é incrível. Eu adoro isso.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, when Stony farts, he just farts, you know, and  

David: Hum-hum.

Rachel: Então, quando Stony peida, ele só peida, sabe, e

he doesn't apologize. He doesn't think it's weird. It doesn't make him laugh. It's just normal being.

não pede desculpas. Ele não acha isso estranho.  Isso não o faz rir. É apenas um ser normal.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: And he decided he had to fart,  

Rachel: E ele decidiu que tinha que peidar,

and he did this thing where he, like,  shifted all of weight over to, like,  

e ele fez essa coisa onde ele, tipo, mudou todo o peso para, tipo,

lift his butt up off the ground, did this  huge fart, and then kind of goes, ah, when  

levantar a bunda do chão, deu um peido enorme, e então meio que disse, ah, quando

he’s done and then settles back down and just carries on totally normally. And, you know,  

ele terminou e então se acalmou e continuou normalmente. E, você sabe,

as an adult, we've, at this point, been  conditioned to be very embarrassed by farts.

como adultos, nós, a essa altura, fomos condicionados a ficar muito envergonhados por peidos.

David: Right.  

David: Certo.

And so, it was just funny  seeing somebody just not,  

E então, foi engraçado ver alguém que

not have that social conditioning in place yet.

ainda não tinha esse condicionamento social.

David: And we were  

David: E nós

both in the room at the same time, and  we just, we definitely both cracked up.

dois estávamos na sala ao mesmo tempo, e nós dois simplesmente caímos na gargalhada.

Rachel: We cracked up,  

and I think I was like, that's probably  the best fart I'll ever see in my life. Oh,  

Rachel: Nós rimos muito,

e acho que pensei: esse é provavelmente o melhor peido que já vi na minha vida. Ah, meu

goodness. I hope he doesn't listen  to this and feel embarrassed.

Deus. Espero que ele não ouça isso e se sinta envergonhado.

David: All right. So, I have a question for you.  

David: Tudo bem. Então, eu tenho uma pergunta para você.

When have you felt uncomfortable because of your insufficient language skills in another country?

Quando você se sentiu desconfortável por causa de suas habilidades linguísticas insuficientes em outro país?

Rachel: Oh, yeah. Mm-hmm. Well, I have a feeling  

Rachel: Ah, sim. Hum-hum. Bem, tenho a sensação de que

I'm going to feel that way in a few weeks, when we're in Italy, but that's in the future. Let's  

vou me sentir assim em algumas semanas, quando estivermos na Itália, mas isso é no futuro. Vamos

talk past. Okay, the Dominican Republic. I studied there for three months when I was in college, and  

falar do passado. Certo, República Dominicana. Estudei lá por três meses quando estava na faculdade e já tinha

I had taken Spanish before, but it just was not adequate. It was not good enough for conversation.  

feito espanhol antes, mas não era adequado. Não era bom o suficiente para uma conversa.

Definitely knew some vocabulary, definitely could say some things and could understand some things,  

Certamente conhecia algum vocabulário, definitivamente conseguia dizer algumas coisas e conseguia entender algumas coisas,

but that does not make a conversation. You have to really be able to roll with what  

mas isso não constitui uma conversa. Você realmente precisa ser capaz de lidar com o que

comes at you in a conversation. You never know the direction a conversation is going to go,  

surge em uma conversa. Você nunca sabe que direção uma conversa vai tomar,

so you have to have more than just a few lines of a language under your belt. I just used two  

então você precisa ter mais do que apenas algumas linhas de um idioma na bagagem. Eu usei apenas duas expressões

idioms there. I said, roll with. You have  to roll with conversation. And that means,  

idiomáticas ali. Eu disse, continue. Você tem que acompanhar a conversa. E isso significa que

you have to just, whatever comes at you, you have to be able to accept it and move forward.

você tem que aceitar o que vier e seguir em frente.

David: Go with the momentum of the conversation.

David: Siga o ritmo da conversa.

Rachel: Yeah, right. So, if you're going to be  

Rachel: Sim, claro. Então, se você quer

able to roll with conversation, then you need to be able to speak about lots of different topics.

conseguir manter uma conversa, precisa ser capaz de falar sobre muitos tópicos diferentes.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: And the  

Rachel: E a

other thing I said is, you have to have more  than just a couple phrases under your belt.

outra coisa que eu disse é que você precisa ter mais do que apenas algumas frases na bagagem.

David: Right.  

David: Certo.

So, when you have something under your  belt, that means, what does that mean?

Então, quando você tem algo em seu currículo, o que isso significa?

David: You've mastered it.

Rachel: Yeah. Mastered it. Gotten good at it.

David: Você dominou.

Rachel: Sim. Dominei isso. Fiquei bom nisso.

David: I have no idea where that comes from.

David: Não tenho ideia de onde isso veio.

Rachel: No, I don’t know,  

either. But you have to have  a whole lot of phrases under  

Rachel: Não, eu também não sei

. Mas você precisa ter um monte de frases na

your belt in order to be able to have any  kind of conversation in another language.

ponta da língua para conseguir ter qualquer tipo de conversa em outro idioma.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: And I just  

Rachel: E eu

had just a couple phrases under my belt.

tinha apenas algumas frases na bagagem.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: B-E-L-T.  

Rachel: C-I-N-C-I-T- O.

Belt. I'm saying that with a stop T, so it  might not be too clear. Under your belt.

Cinto. Estou dizendo isso com uma parada T, então pode não ficar muito claro. Na sua bagagem.

David: Okay,  

but what about that made you feel uncomfortable?

David: Certo,

mas o que fez você se sentir desconfortável?

Rachel: Oh, okay. Well,  

Rachel: Ah, tudo bem. Bem,

I mean, it was just a little embarrassing.

quero dizer, foi só um pouco embaraçoso.

David: But, I mean, can you describe it? Because I  

David: Mas, você pode descrevê-lo? Porque

think a lot of Rachel's English fans and students feel this. So, I'm curious how it felt for you.

acho que muitos fãs e alunos de inglês da Rachel sentem isso. Então, estou curioso para saber como você se sentiu.

Rachel: Well, embarrassing is a feeling word, right?

Rachel: Bem, constrangedor é uma palavra que envolve sentimento, certo?

David: Mm-hmm.  

David: Hum-hum.

That's one of the things that felt was  embarrassing. It felt a little disappointing,  

Essa é uma das coisas que achei embaraçosas. Também foi um pouco decepcionante

too. I felt like a little bit it was a lost  opportunity. You know, if I had studied more  

. Senti um pouco que era uma oportunidade perdida. Sabe, se eu tivesse estudado mais

ahead of time, then I could have made more of that, those three months, because it's not  

antes, eu poderia ter aproveitado mais aqueles três meses, porque não é

like I was going to go back and study a second time. You know, so, I felt like I didn't make  

como se eu fosse voltar e estudar uma segunda vez. Sabe, então, eu senti que não aproveitei

the most of the opportunity by preparing as much as I could have. So, when you don’t make  

a oportunidade ao máximo me preparando tanto quanto poderia. Então, quando você não aproveita

the most of an opportunity, it means you don’t exploit everything that's good about something.

ao máximo uma oportunidade, significa que você não explora tudo o que há de bom em algo.

David: Maximize.

David: Maximizar.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sim,

and a lot of people, this can be used  in the positive or in the negative.

e para muitas pessoas isso pode ser usado tanto no sentido positivo quanto no negativo.

David: Mm-hmm. Right.

David: Hum-hum. Certo.

Rachel: So, it could be,  

Rachel: Então, pode ser,

wow, she really made the most of that opportunity. Like, if you go to a networking event. Let's say  

uau, ela realmente aproveitou ao máximo essa oportunidade.  Por exemplo, se você for a um evento de networking. Digamos que

I went to a networking event and I passed out my cards to a whole bunch of people. I had some  

eu fui a um evento de networking e distribuí meus cartões para um monte de gente. Tive algumas

really good conversations that could potentially, you know, move my business forward. I might say,  

conversas muito boas que poderiam, você sabe, fazer meu negócio progredir. Eu poderia dizer:

oh, I just feel like I really made the  most of that opportunity. It was great.

ah, sinto que realmente aproveitei ao máximo essa oportunidade. Foi ótimo.

David: Right.

Rachel: What about you, David?

David: Certo.

Rachel: E você, David?

David: Well, first, you used the phrase move it forward.

David: Bem, primeiro você usou a frase "mova isso para frente".

Rachel: Oh, I did. I don’t even remember using it.

Rachel: Ah, sim, eu fiz. Nem me lembro de tê-lo usado.

David: Move your business forward.

David: Faça seu negócio progredir.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: So, to move something forward,  

David: Então, para levar algo adiante,

um, yeah. You're using, uh,  is it an idiom? Or just a—  

hum, sim. Você está usando, uh, é uma expressão idiomática? Ou apenas um—

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah. Just say  

Rachel: Mm-hmm.

David: Sim. Basta dizer

that you want to take it a step further  to, to advance—the example you used,  

que você quer dar um passo adiante para avançar — o exemplo que você usou

to advance your business prospects. So, you can use that phrase in a lot of different ways.

para avançar suas perspectivas de negócios. Então, você pode usar essa frase de muitas maneiras diferentes.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: You can move a relationship forward. You can—

David: Você pode levar um relacionamento adiante. Você pode...

Rachel: Yeah. So, these are not things that you physically  

Rachel: Sim. Então, essas não são coisas que você

move, but the idea of moving something forward means taking it to the next level of advancement.

move fisicamente, mas a ideia de mover algo para frente significa levá-lo ao próximo nível de avanço.

David: Yeah. I want to move my career forward.

David: Sim. Quero progredir na minha carreira.

Rachel: Right. I want to move my—

Rachel: Certo. Quero mover meu—

David: So, I'm going to go do this additional training.

David: Então, vou fazer esse treinamento adicional.

Rachel: Right.  

Rachel: Certo.

I want to move this relationship  forward. I'm ready to get engaged.

Quero levar esse relacionamento adiante. Estou pronto para ficar noivo.

David: Mm-hmm. Right.

Rachel: Something like that. Yeah,  

David: Hum-hum. Certo.

Rachel: Algo assim. Sim,

good. Thanks for catching that. David, what about a time when you felt uncomfortable  

ótimo. Obrigado por perceber isso. David, o que você disse sobre uma ocasião em que você se sentiu desconfortável

because of your insufficient  language skills in another country?

por causa de suas habilidades linguísticas insuficientes em outro país?

David: Sure, yeah. The one that you described, of course,  

David: Claro, sim. O que você descreveu, é claro,

resonated for me, too. Um, but, but also I thought about traveling in Ethiopia. Uh, one of my very  

ressoou em mim também. Hum, mas, mas também pensei em viajar para a Etiópia. Um dos meus

good friends, uh, was born in Ethiopia, and I had the opportunity to travel there with him after  

melhores amigos nasceu na Etiópia e tive a oportunidade de viajar para lá com ele depois da

college. It was an amazing trip, but I was relying 100% on his Amharic. I didn't know—I knew how to  

faculdade. Foi uma viagem incrível, mas eu estava confiando 100% no amárico dele. Eu não sabia, eu sabia como

say hello, and a, a very few basic things. Do you remember how to say hello?

dizer olá e algumas coisas básicas. Você se lembra como dizer olá?

David: Uh, well, there's a couple different ways.

David: Bem, há algumas maneiras diferentes.

Rachel: Well, I want to hear one.

Rachel: Bem, eu quero ouvir uma.

David: I mean, like a formal,  

David: Quero dizer, como uma forma formal,

a formal way is [Ethiopian 00:08:33].

uma forma formal é [Etíope 00:08:33].

Rachel: That's nice.

Rachel: Que legal.

David: Thanks. Uh,  

David: Obrigado. Uh,

and you would say [Ethiopian 00:08:38].

e você diria [Etíope 00:08:38].

Rachel: Oh. What would I say?

Rachel: Ah. O que eu diria?

David: [Ethiopian 00:08:41]

Rachel: [Ethiopian 00:08:43]. Okay. We'll  

David: [Etíope 00:08:41]

Rachel: [Etíope 00:08:43]. OK.

have to have our Ethiopian students out there let us know how we're doing with our pronunciation.

Teremos que pedir aos nossos estudantes etíopes que nos digam como estamos indo com a nossa pronúncia.

David: Yeah,  

David: Sim,

that's true. Please give us some feedback. Um, but I was aware of how, or, or, it was uncomfortable  

é verdade. Por favor, nos dê algum feedback. Hum, mas eu estava ciente de como, ou, ou, era desconfortável

to be completely unable to communicate for myself. It was a real, a helplessness in that, and a,  

ser completamente incapaz de me comunicar por mim mesmo.  Era uma real impotência nisso, e uma,

um, like you said, a real longing for, man,  I'm missing all these opportunities. We got  

hum, como você disse, uma real saudade de, cara, estou perdendo todas essas oportunidades. Nós

to meet lots of his extended family, and  I would have loved to have been able to  

conhecemos muitos de seus familiares, e eu adoraria ter conseguido

engage people in conversation directly and  hear more about their story and hear more  

conversar diretamente com as pessoas e ouvir mais sobre suas histórias e

about their relationship with him. So, it  was a real, you said, missed opportunity.

sobre seu relacionamento com ele. Então, foi uma oportunidade perdida, como você disse.

Rachel: Yeah.

David: And I feel that, too.  

Rachel: Sim.

David: E eu também sinto isso.

Yeah. One, one thing that I was thinking about was, you know, the lost opportunity of exchanging  

Sim. Uma coisa em que eu estava pensando era, você sabe, a oportunidade perdida de trocar

ideas. When you have two people with brilliant minds who know so much on the same topic but  

ideias. Quando você tem duas pessoas com mentes brilhantes que sabem muito sobre o mesmo assunto, mas

don’t speak the same native language, just, the missed opportunity there for ideas to develop and,  

não falam a mesma língua nativa, apenas a oportunidade perdida de ideias se desenvolverem

and continue. And, you know, I guess that's  where translators and interpreters come in,  

e continuarem. E, você sabe, acho que é aí que entram os tradutores e intérpretes,

but, oh, wouldn't it be amazing if there  was some universal language that we all  

mas, ah, não seria incrível se houvesse uma linguagem universal que todos nós

spoken in addition to our native language  that removed a lot of those barriers?

falássemos, além da nossa língua nativa, que removesse muitas dessas barreiras?

David: It’d be a different world.

David: Seria um mundo diferente.

Rachel: Yes, it would.

Rachel: Sim, seria.

David: Okay. I have a totally random question.

David: Certo. Tenho uma pergunta totalmente aleatória.

Rachel: Okay.

Rachel: Certo.

David: What's your second favorite color, and why?

David: Qual é sua segunda cor favorita e por quê?

Rachel: Second favorite?

Rachel: Segunda favorita?

David: It's so  

David: É tão

common for people, especially you ask kids, so,  

comum para as pessoas, especialmente para as crianças, perguntar:

what's your favorite color? And so, everybody knows right away what their favorite color is.

qual é a sua cor favorita? E assim, todo mundo sabe imediatamente qual é sua cor favorita.

Rachel: Yes. I know mine.

Rachel: Sim. Eu sei o meu.

David: What is it?

David: O que é?

Rachel: Green.

David: What's your second favorite?

Rachel: Verde.

David: Qual é seu segundo favorito?

Rachel: Well, I don’t know.  

Rachel: Bem, eu não sei.

David: Oh.

Rachel: I'll have  

David: Ah.

Rachel: Vou ter que

to think about it. Like you said,  everyone knows their first one off  

pensar sobre isso. Como você disse, todo mundo sabe o primeiro de

the top of their head. Wait. What  does off the top of their head mean?

cabeça. Espere. O que significa "de cabeça"?

David: Oh,  

good one. That means the first  thing that comes to your mind.

David: Ah,

essa é boa. Isso significa a primeira coisa que vem à sua mente.

Rachel: Yeah. Without needing to think.

Rachel: Sim. Sem precisar pensar.

David: Your instantaneous response.

David: Sua resposta instantânea.

Rachel: So, off the top of my head,  

Rachel: Então, de cabeça,

green is definitely my favorite color,  because it's the color of trees and grass.

verde é definitivamente minha cor favorita, porque é a cor das árvores e da grama.

David: Mm-hmm.

Rachel: Leaves.

David: Hum-hum.

Rachel: Folhas.

David: So, you  

David: Então, você

just assumed I was going to  ask about your favorite color.

presumiu que eu iria perguntar sobre sua cor favorita.

Rachel: Well, I,  

Rachel: Bem, eu,

I, I've not been prepared for a question  like, what is your second favorite color?

eu, eu não estava preparada para uma pergunta como, qual é sua segunda cor favorita?

David: You were caught off guard.

David: Você foi pego de surpresa.

Rachel: I'm caught off guard.  

Rachel: Fui pega de surpresa.

What does that mean? I'm unprepared. I got asked a question I wasn't expecting to get asked. Okay,  

O que isso significa? Não estou preparado. Me fizeram uma pergunta que eu não esperava que me fizessem. Certo,

while I think about my mine, what's your second favorite—well, first, what's your favorite color?

enquanto penso na minha, qual é a sua segunda cor favorita? Bem, primeiro, qual é a sua cor favorita?

David: Do you  

know? Blue.

David: Você

sabe? Azul.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Yeah, okay.

Rachel: Sim, tudo bem.

David: That's my favorite.

Rachel: Mm-hmm. And why?

David: Essa é a minha favorita.

Rachel: Hum-hum. E por quê?

David: Oh, I don't know. Because, uh, it's the best.

David: Ah, não sei. Porque, uh, é o melhor.

Rachel: I think you  

need a better reason than that.  I came up with leaves and grass.

Rachel: Acho que você

precisa de uma razão melhor do que essa. Eu inventei folhas e grama.

David: Okay.  

David: Certo.

It's the color of the ocean.  Water. It's where we're from.

É a cor do oceano. Água. É de onde viemos.

Rachel: Mm-hmm.

Rachel: Hum-hum.

David: Second favorite is orange,  

David: O segundo favorito é laranja,

I realized. I had time to prepare,  because I knew I was going to ask  

percebi. Eu tive tempo para me preparar, porque eu sabia que ia

you that. But orange. So bright and  warm and just such a vibrant color.

te perguntar isso. Mas laranja. Tão brilhante e quente e com uma cor tão vibrante.

Rachel: Vibrant, like the sun.

Rachel: Vibrante, como o sol.

David: Sun, yes.

David: Sol, sim.

Rachel: Um, do you remember my orange platform shoes?

Rachel: Hum, você se lembra dos meus sapatos plataforma laranja?

David: Yeah.  

David: Sim.

I need to wear those more.

Preciso usá-los mais.

David: You do. They're awesome.

David: Você tem. Eles são incríveis.

Rachel: I have these shoes that, there's like,  

Rachel: Eu tenho esses sapatos que

they're on maybe a two- or three-inch platform. Probably three. And they're this really bright  

têm uma plataforma de uns cinco ou sete centímetros.  Provavelmente três. E elas são dessa cor muito brilhante

color that hunters wear, a very bright orange. I don't know. Would you call that hunting orange?

que os caçadores usam, um laranja bem brilhante. Não sei. Você chamaria isso de caça de laranja?

David: Or fluorescent, almost?

David: Ou quase fluorescente?

Rachel: Yeah. Anyway, they're so fun.

Rachel: Sim. De qualquer forma, elas são muito divertidas.

David: Yeah. Orange is great.

David: Sim. Laranja é ótimo.

Rachel: But they're hard to walk in.

Rachel: Mas é difícil andar com elas.

David: Yeah.

David: É.

Rachel: There's always that. Okay.

Rachel: Sempre tem isso. OK.

David: Also, isn't fall your favorite season?

David: Além disso, o outono não é sua estação favorita?

Rachel: It is.

Rachel: É sim.

David: Mine,  

too, and the, like, the leaves are often  orange. There's a lot of orange during fall.

David: O meu

também, e as folhas geralmente são laranja. Há muito laranja no outono.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: As the leaves change.

David: Conforme as folhas mudam.

That's true. That's true. So,  maybe orange should be my second,  

Isso é verdade. Isso é verdade. Então, talvez laranja deva ser meu segundo,

because green is my first because it's the color of grass and leaves, but leaves also turn orange.

porque verde é meu primeiro, porque é a cor da grama e das folhas, mas as folhas também ficam laranja.

David: Oh, campaigning hard for orange.

David: Ah, fazendo uma forte campanha pela cor laranja.

Rachel: All right. Just  

Rachel: Tudo bem. Só

for lack of a better answer right  now, I'm going to go with orange.

por falta de uma resposta melhor agora, vou escolher laranja.

David: Yes.

David: Sim.

Rachel: What does that mean,  

Rachel: O que isso significa,

for lack of a better? That kind of  means, this maybe isn't the best,  

na falta de algo melhor? Esse tipo de coisa pode não ser a melhor,

but we're not going to keep  thinking about it right now.

mas não vamos continuar pensando nisso agora.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: For lack  

Rachel: Por falta

of a better idea. For lack of a  better answer. Let's just do this.

de uma ideia melhor. Por falta de uma resposta melhor. Vamos fazer isso.

David: Also, though, it can be used when you just  

David: Além disso, pode ser usado quando você

can't find the exact right words to say what you mean, but you want to convey some sense of what  

não consegue encontrar as palavras certas para dizer o que quer dizer, mas quer transmitir algum sentido do que quer dizer

you mean. So, you say, for lack of a better way to say it, and then you describe it as best you can.

. Então, você diz, por falta de uma maneira melhor de dizer, e então você descreve da melhor forma possível.

Rachel: Right.

David: So, you've sort  

Rachel: Certo.

David: Então, você meio que

of given the listener a heads-up that  this is not exactly what I want to say,  

avisou ao ouvinte que não é exatamente isso que eu quero dizer,

but it's so important that I at  least want to get as close as I can.

mas é tão importante que eu pelo menos quero chegar o mais perto possível.

Rachel: Right. You know that  

Rachel: Certo. Você sabe que

it's not perfect, but rather than spending more time on it, you'll settle on this other thing.

não é perfeito, mas em vez de gastar mais tempo nisso, você vai se decidir por essa outra coisa.

David: Right.

Rachel: For lack of a better word.  

David: Certo.

Rachel: Por falta de uma palavra melhor.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: Yeah. Okay. So, for lack of a better idea,  

Rachel: Sim. OK. Então, na falta de uma ideia melhor,

orange. If I think hard and I come up with a  better second favorite color, I will let you know.

laranja. Se eu pensar bastante e encontrar uma segunda cor favorita melhor, eu te aviso.

David: Please do. You won't.

David: Por favor, faça isso. Você não vai.

Rachel: I know. Just  

Rachel: Eu sei. Só

because I'm not going to put any time  into it, not because it's not possible  

porque não vou investir tempo nisso, não porque não seja possível

for a color to be better than orange. Okay,  David. Describe a recent meal that you loved.

uma cor ser melhor que laranja. Certo, David. Descreva uma refeição recente que você adorou.

David: Oh, you know that I love to eat, and I love food.

David: Ah, você sabe que eu adoro comer e adoro comida.

Rachel: I know. I love how David has this thing that he  

Rachel: Eu sei. Eu adoro como o David faz essa coisa

does with his hand when he's eating that's like, it's resting on the table in a particular way,  

com a mão quando está comendo, que é como se ela estivesse apoiada na mesa de uma maneira específica,

and his, his, uh, pointer finger, which is the  finger next to your thumb, is touching his thumb  

e seu dedo indicador, que é o dedo próximo ao seu polegar, está tocando o polegar dele

in a particular way. And when he's sitting there like that, I know he's really enjoying his meal.

de uma maneira específica. E quando ele está sentado ali desse jeito, eu sei que ele está realmente gostando da refeição.

David: Wow. I'll have to watch for that.

David: Uau. Vou ter que ficar atento a isso.

Rachel: Yeah. I'll point it out next time.

Rachel: Sim. Vou apontar isso na próxima vez.

David: Okay.

David: Certo.

Rachel: To point  

something out means to draw  attention to something.

Rachel:

Apontar algo significa chamar a atenção para algo.

David: That might have been missed.

David: Isso pode ter passado despercebido.

Rachel: Mm-hmm.  

Mm-hmm. Yeah. A recent meal—do you remember,  

Rachel: Hum-hum.

Hum-hum. Sim. Uma refeição recente — você se lembra,

uh, maybe a month ago or six weeks—it was the last time that we were in New York, actually.  

uh, talvez um mês atrás ou seis semanas — foi a última vez que estivemos em Nova York, na verdade.

We're getting ready to go again. And we were with Annie, and we had that great day in the park.

Estamos nos preparando para ir novamente. E nós estávamos com Annie, e tivemos aquele dia maravilhoso no parque.

Rachel: That was fun.

Rachel: Isso foi divertido.

David: We didn't know  

if she was even in town, and then  she was in town. And she was free.  

David: Não sabíamos

se ela estava na cidade, e então ela estava na cidade. E ela estava livre.

She came and met us in the park and we  hung out all afternoon. And then, we did,  

Ela veio nos encontrar no parque e ficamos juntos a tarde toda. E então, fizemos,

um, you know, a rather extensive online search to try to find exactly what kind of dinner we wanted.

hum, você sabe, uma extensa pesquisa online para tentar encontrar exatamente que tipo de jantar queríamos.

Rachel: We were so particular.

Rachel: Nós éramos tão exigentes.

David: Outside.

Rachel: Yeah, outside.

David: What kind of—because  

David: Lá fora.

Rachel: Sim, lá fora.

David: Que tipo de—porque

it was a beautiful evening. And then, we found that place that looked nondescript from the front.

foi uma noite linda. E então, encontramos aquele lugar que parecia indefinido de frente.

Rachel: What does  

Rachel: O que

that mean? Looked nondescript? Like nothing special, right? Nothing out of the ordinary.

isso significa? Parecia indefinido? Nada de especial, certo? Nada fora do comum.

David: Right. It looked ordinary. There  

David: Certo. Parecia comum.

wasn't a lot that you would describe to someone. It just kind of looked like an average restaurant.

Não havia muita coisa que você descreveria para alguém.  Parecia um restaurante comum.

Rachel: Plain.

Rachel: Simples.

David: Uh, but they had this back patio  

David: Uh, mas eles tinham esse pátio nos fundos

that was like a total, uh, a retreat. I mean,  it was gorgeous back there. There were plants.

que era como um retiro total. Quer dizer, era lindo lá atrás. Havia plantas.

Rachel: Beautiful flowers.  

Rachel: Lindas flores.

There was a breeze. Uh, it was just, it  was stunning, and we had that awesome food.

Havia uma brisa. Uh, foi simplesmente deslumbrante, e nós comemos aquela comida maravilhosa.

Rachel: Yeah. Remember,  

Rachel: Sim. Lembre-se,

we ended up ordering so much more  food than we needed, because—

acabamos pedindo muito mais comida do que precisávamos, porque...

David: Oh, we were so amped.

David: Ah, estávamos tão animados.

Rachel: We wanted to try all these different things.

Rachel: Queríamos tentar todas essas coisas diferentes.

David: Yeah.

Rachel: It was Vietnamese.

David: Sim.

Rachel: Era vietnamita.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: And it was just to die for.

Rachel: E foi simplesmente de morrer.

David: It was great.

David: Foi ótimo.

Rachel: Wait. What’s that mean, to die for?

Rachel: Espera. O que isso significa, morrer por isso?

David: I guess it just—the implication is,  

David: Acho que é só... a implicação é que

it's so good that you would die for it. So, it's a play on that, to say, it's just incredible.

é tão bom que você morreria por isso. Então, é uma brincadeira com isso, para dizer que é simplesmente incrível.

Rachel: Very, very good food.

Rachel: Comida muito, muito boa.

David: I also said amped.

David: Eu também disse amplificado.

Rachel: Oh,  

Rachel: Ah,

you did. Yeah. We were amped.

você fez. Sim. Estávamos animados.

Rachel: We were amped.  

Rachel: Ficamos animados.

We ordered too much food. What  does that mean, to be amped?

Pedimos comida demais. O que significa estar animado?

David: Excited, right? Excited and—

David: Animado, certo? Animada e—

Rachel: Mm-hmm. So,  

Rachel: Mm-hmm. Então,

we were excited that we had  found such a wonderful space.

ficamos animados por termos encontrado um espaço tão maravilhoso.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: We were amped,  

Rachel: Ficamos animados

and we ended up ordering  more food than we could eat.

e acabamos pedindo mais comida do que podíamos comer.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: Knowing us, we probably ate it, though.

Rachel: Conhecendo a gente, provavelmente a gente comeu.

David: Pretty  

David: Tenho quase

sure. All right. So, what would you  say a recent meal that you loved?

certeza. Tudo bem. Então, o que você diria sobre uma refeição recente que você adorou?

Rachel: Oh, this one’s  

Rachel: Ah, essa é

easy. My parents recently celebrated  their 50th wedding anniversary,  

fácil. Meus pais comemoraram recentemente 50 anos de casamento

and I threw a party for them. You  were there. I'm sure you remember.

e eu dei uma festa para eles. Você estava lá. Tenho certeza que você se lembra.

David: I do.

David: Sim, eu concordo.

Rachel: Yeah. So, it was—

Rachel: Sim. Então, foi...

David: I do.

David: Sim, eu concordo.

Rachel: I do. That's the phrase you say  

Rachel: Sim. Essa é a frase que você diz

when you're marrying someone. Mm-hmm.

quando vai se casar com alguém. Hum-hum.

Rachel: Often. It's  

Rachel: Frequentemente.

often part of your vows. So, anyway, it was their 50th wedding anniversary. How, how great is that,  

Geralmente faz parte dos seus votos. Então, de qualquer forma, era o 50º aniversário de casamento deles. Quão, quão maravilhoso é isso,

to have both lived that long? So, there's a, we were up in Michigan with a whole bunch of family,  

ter ambos vivido tanto tempo? Então, estávamos em Michigan com um grupo de familiares,

and there was a public park there that was right along a beautiful lake that my family likes to  

e havia um parque público lá que ficava bem ao longo de um lindo lago onde minha família gosta de

spend time at every year. So, I had ordered some catering food to pick up from a grocery store,  

passar o tempo todo ano. Então, eu tinha pedido alguns alimentos para buffet para pegar em um supermercado,

and I had ordered some decorations ahead of time, and I just had this idea in my head of  

e tinha pedido algumas decorações com antecedência, e eu tinha uma ideia na minha cabeça de

how it should look. And it ended up looking that way, and I was so happy. I hung this banner and,  

como deveria ser. E acabou ficando assim, e eu fiquei tão feliz. Pendurei esta faixa e,

you know, it was a beautiful evening. It was a long, slow sunset, and it wasn't too windy.  

sabe, foi uma noite linda. Foi um pôr do sol longo e lento, e não estava muito ventoso.

I blew up these gold balloons that I hung  all over the place. And the food was great,  

Enchi esses balões dourados que pendurei por todo lugar. E a comida estava ótima,

and just everything went exactly how I wanted to. Everything went off without a hitch.

e tudo saiu exatamente como eu queria. Tudo ocorreu sem problemas.

David: Came off  

David: Saiu

without a hitch. Went off without a hitch. Yeah.

sem problemas. Correu tudo bem sem problemas. Sim.

Rachel: Yeah.

David: So, what, where does that come from?

Rachel: Sim.

David: Então, de onde vem isso?

Rachel: I don't know. That means there  

Rachel: Não sei. Isso significa que

were no mistakes. Everything went perfectly, just as I had wanted, just as I had planned. Um, there  

não houve erros. Tudo ocorreu perfeitamente, exatamente como eu queria, exatamente como eu havia planejado. Hum

was like just, just enough food. Just enough to drink. You know, the, we brought some photos of my  

, só tinha comida suficiente. Apenas o suficiente para beber. Sabe, nós trouxemos algumas fotos dos meus

parents on their wedding day to have on the table. They were really cute, and yeah. So, I just—

pais no dia do casamento para colocar na mesa.  Eles eram muito fofos, e sim. Então, eu só...

David: It looked like it  

David: Parecia que ia

might rain, and then it cleared off.

chover, e então parou.

Rachel: It did. For a second, it looked  

Rachel: Sim, aconteceu. Por um segundo, pareceu que ia

like it might rain, and it didn't. And so, I just  felt like everything came together so perfectly.  

chover, mas não choveu. E então, eu simplesmente senti que tudo se encaixou perfeitamente.

I was so happy with it, and, um, you know, being around all of the family just made it a very warm  

Fiquei muito feliz com isso e, sabe, estar perto de toda a família tornou a experiência muito calorosa

experience. So, I was so happy with that. I'm, I think I'll probably always remember that evening.

. Então, fiquei muito feliz com isso. Acho que provavelmente sempre me lembrarei daquela noite.

David: Absolutely.

David: Com certeza.

Rachel: David, name a guilty pleasure. First,  

Rachel: David, diga o nome de um prazer culposo. Primeiro,

we have to define guilty pleasure. Yeah, I suppose so.

temos que definir prazer culposo. Sim, acho que sim.

Rachel: Which we've  

Rachel: O que

already done on, on another podcast, but for people who may not have heard every episode.

já fizemos em outro podcast, mas para pessoas que talvez não tenham ouvido todos os episódios.

David: Something that really makes you happy,  

David: Algo que realmente te faça feliz,

even though you kind of know it shouldn't. Like, it's maybe kind of bad for you or frowned upon.

mesmo que você saiba que não deveria. Tipo, talvez seja meio ruim para você ou mal visto.

Rachel: But you love it.

Rachel: Mas você adora isso.

David: But you love it. It really makes you happy.

David: Mas você adora isso. Isso realmente te faz feliz.

Rachel: For example, I think a lot of  

Rachel: Por exemplo, acho que muitas

people might talk about, like, trash TV. TV that's not very critically acclaimed, that's just sort of  

pessoas podem falar sobre TV lixo. Uma TV que não é muito aclamada pela crítica, que é só um papo furado

like mindless babble, but you like it. Trash TV. You might say, my guilty pleasure is trash TV.

, mas você gosta. TV lixo.  Você pode dizer que meu prazer culposo é a TV lixo.

David: It sounds like you  

David: Parece que você

might be speaking from personal experience?

está falando por experiência própria?

Rachel: No. Uh-uh.

Rachel: Não. Uh-uh.

David: Not at all.

Rachel: No, not at all.

David: De jeito nenhum.

Rachel: Não, de jeito nenhum.

David: That certainly isn't one of yours?

David: Esse certamente não é um dos seus?

Rachel: No. I don’t  

Rachel: Não.

actually like trash TV. I  don’t find it interesting.

Na verdade, não gosto de TV lixo. Não acho isso interessante.

David: All right. Well, the first thing that comes  

David: Tudo bem. Bem, a primeira coisa que vem à

to mind for guilty pleasures is Doritos. I love Doritos.

mente em termos de prazeres culpados é Doritos. Eu adoro Doritos.

David: Me, too, as you know.

David: Eu também, como você sabe.

Rachel: What's your flavor?

Rachel: Qual é o seu sabor?

David: So, the original.

David: Então, o original.

Rachel: So, like are you saying—

Rachel: Então, como você está dizendo...

David: Nacho cheese.

Rachel: That's your only guilty pleasure?  

David: Queijo nacho.

Rachel: Esse é seu único prazer culposo?

Or—would you ever stray from nacho cheese? Like, if I said, David, go buy four bags of Doritos,  

Ou você se afastaria do queijo nacho? Tipo, se eu dissesse: David, vá comprar quatro sacos de Doritos,

would they all be nacho cheese? Or would  you let one of them be something else?

todos eles seriam queijo nacho? Ou você deixaria que um deles fosse outra coisa?

David: No, the cool ranch Doritos are a  

David: Não, os Doritos Cool Ranch são uma

good second option, and then, you know, I've been curious. I've experimented with the new flavors.

boa segunda opção, e então, você sabe, eu estava curioso. Experimentei os novos sabores.

Rachel: Yeah. What was  

Rachel: Sim. Qual foi

the one you got recently, when we were  traveling this summer? What was that?

o que você comprou recentemente, quando estávamos viajando neste verão? O que é que foi isso?

David: That was something like  

David: Era algo como

Doritos Jacked or some extra flavors.  It was like lime and habanero.

Doritos Jacked ou alguns sabores extras. Era como limão e pimenta habanero.

Rachel: Okay,  

Rachel: Ok,

yeah. Habanero, I think, is  what it was. Spicy. Was it good?

sim. Habanero, eu acho, é o que era. Apimentado. Foi bom?

David: Yeah. They're good,  

David: Sim. Eles são bons,

but when I'm craving that, my guilty pleasure is that original nacho cheese Doritos. So good.  

mas quando estou com vontade, meu prazer culpado é aquele Doritos original com queijo nacho. Tão bom.

Really, so good. I could eat a  whole bag of those right now,  

Sério, muito bom. Eu poderia comer um saco inteiro desses agora mesmo,

but I won't. For me, my guilty  pleasure, I would say, is, well,  

mas não vou. Para mim, meu prazer culpado, eu diria, é, bem,

first, let me just pedal back for a  second. Pedal backwards. That means—

primeiro, deixe-me voltar um pouco. Pedale para trás. Isso significa...

David: Backpedal.

David: Voltar atrás.

Rachel: Oh, you can say pedal backwards.

Rachel: Ah, você pode dizer pedalar para trás.

David: Yeah?

David: Sim?

Rachel: Oh, maybe not.

Rachel: Ah, talvez não.

David: It's riffing on a common—

David: É uma variação de uma expressão idiomática comum...

Rachel: On a common, common idiom. So, you're saying—

Rachel: De uma expressão idiomática muito, muito comum. Então, você está dizendo...

David: Let me backpedal for a second.

David: Deixe-me voltar atrás por um segundo.

Rachel: Let me backpedal.  

Rachel: Deixa eu voltar atrás.

Let me pedal backwards. Let me back up.

Deixe-me pedalar para trás. Deixe-me voltar.

David: Let me back up.

David: Deixa eu voltar.

Rachel: Yeah. So, this means I'm about the say something,  

Rachel: Sim. Então, isso significa que estou prestes a dizer algo,

but I need to give more context to it. So, I'm going to go back a little bit. I'm going to go  

mas preciso dar mais contexto a isso. Então, vou voltar um pouco. Vou

back and give some context to my guilty pleasure. Before David and I got married, when I was living  

voltar e dar algum contexto ao meu prazer culposo.  Antes de David e eu nos casarmos, quando eu morava

on my own, I used to stay up really late and  get up really late, and I just set my own hours,  

sozinha, eu costumava ficar acordada até muito tarde e acordar muito tarde, e eu apenas definia meus próprios horários,

my own schedule. I'm a night owl, so that's what I would do. A night owl is someone who prefers to  

minha própria agenda. Sou uma pessoa noturna, então é isso que eu faria. Uma pessoa notívaga é alguém que prefere

be up late. An early bird is someone who prefers to go to bed early so they can wake up early. So,  

ficar acordado até tarde. Um madrugador é alguém que prefere ir para a cama cedo para poder acordar cedo. Então,

sometimes we categorize people on those two different ways. Are you a night owl or an  

às vezes categorizamos as pessoas de duas maneiras diferentes. Você é uma pessoa noturna ou uma

early bird? And I'm definitely a night owl. So, I used to stay up really late. So, when  

pessoa que acorda cedo? E eu definitivamente sou uma coruja. Então, eu costumava ficar acordado até muito tarde. Então, quando

David and I got married, well, he had a normal job that meant he had to leave the house at 7:00 every  

David e eu nos casamos, bem, ele tinha um emprego normal, o que significava que ele tinha que sair de casa às 7:00 todas as

morning. So, he couldn't be a night owl, because he had to get up so early. So, I started, like,  

manhãs. Então, ele não podia ser uma coruja, porque tinha que acordar muito cedo. Então, comecei a

living on his schedule. So hard. But as soon as he would leave town, I would immediately go back  

viver de acordo com a rotina dele. Tão difícil. Mas assim que ele saía da cidade, eu imediatamente voltava

to my guilty pleasure of staying up super late, eating junk food at like 3:00 a.m. I would like  

ao meu prazer culpado de ficar acordado até muito tarde, comendo junk food, tipo, às 3 da manhã. Eu gostaria de

order pizza. Binge watch TV. When you  binge watch something, that means—we  

pedir pizza. Assista a uma maratona de TV. Quando você assiste alguma coisa compulsivamente, isso significa que

do this with episodes of a show. That means you watch a whole bunch of episodes in a row.

fazemos isso com episódios de uma série. Isso significa que você assiste a vários episódios seguidos.

David: Which is kind of a new thing.

David: O que é algo meio novo.

Rachel: Yeah, right.

Rachel: Sim, claro.

David: In the past,  

David: No passado,

shows were just released one at a time.

os programas eram lançados um de cada vez.

Rachel: On TV.

David: Each week. Yeah, on TV.

Rachel: Na TV.

David: Toda semana. Sim, na TV.

Rachel: And now,  

Rachel: E agora,

with the Internet, they'll release a  whole season or a whole series at once,  

com a Internet, eles lançam uma temporada inteira ou uma série inteira de uma vez,

so you can binge watch all week. You  can watch like 10 years’ worth of shows.

para que você possa assistir a uma maratona a semana toda. Você pode assistir a cerca de 10 anos de shows.

David: Right.

David: Certo.

Rachel: So, that's my guilty pleasure,  

Rachel: Então, esse é meu prazer culposo,

is staying up super late, eating junk food  and binge watching TV. But not trash TV.

ficar acordado até tarde, comer junk food e assistir TV sem parar. Mas não TV lixo.

David: Okay. So, you're going to differentiate.

David: Certo. Então, você vai diferenciar.

Rachel: Just good TV.

David: I see. Fair enough.

Rachel: Apenas boa TV.

David: Entendo. Justo.

Rachel: Yeah.

David: Fair enough.  

Rachel: Fair enough.  

Rachel: Sim.

David: Justo .

Rachel: Justo.

Okay. That's something that you say when  you're kind of mildly arguing with somebody,  

OK. Isso é algo que você diz quando está discutindo levemente com alguém,

or you're disagreeing with somebody,  and then you accept what they've said.

ou discordando de alguém, e então você aceita o que eles disseram.

David: Right. I guess, yeah.

David: Certo. Acho que sim.

Rachel: It's like, yeah.

Rachel: É tipo, sim.

David: A polite way to say,  

David: Uma maneira educada de dizer,

okay. Yeah, you're right. Fair enough.

ok. Sim, você está certo. Justo.

Rachel: I see your point. You win. David,  

Rachel: Entendo seu ponto. Você venceu. David,

can you name a role model from when you  were young? First, what is a role model?

você pode citar um modelo de quando você era jovem? Primeiro, o que é um modelo?

David: Right. Role model.  

David: Certo. Modelo a seguir.

Someone that you look up to, someone who, I guess someone who you want to your model yourself after.

Alguém que você admira, alguém que, eu acho, alguém em quem você quer se espelhar.

Rachel: Yeah. Someone  

Rachel: Sim. Alguém que

you admire. Look up. When you look  up to somebody, well, that can mean  

você admira. Olhe para cima. Quando você olha para alguém, bem, isso pode significar

literally you're tilting your head back  and looking up into the sky. But if you—

literalmente que você está inclinando a cabeça para trás e olhando para o céu. Mas se você...

David: Well,  

or you're a kid tilting your head back to look at an adult. Maybe that's where it comes from.

David: Bem,

ou você é uma criança inclinando a cabeça para trás para olhar para um adulto. Talvez seja daí que vem.

Rachel: Maybe, but  

Rachel: Talvez, mas

when we use it figuratively, if you look  up to somebody, you admire that person.

quando usamos figurativamente, se você admira alguém, você admira essa pessoa.

David: Right.

Rachel: Yeah.

David: Certo.

Rachel: Sim.

David: Right. Uh,  

David: Certo. Hum,

one of the people for me was my soccer  coach. I had the same soccer coach from age,  

uma das pessoas para mim foi meu treinador de futebol. Eu tive o mesmo treinador de futebol desde os meus

oh, man—I think like age 12 to 17, because his son was my age.  

12 aos 17 anos, cara, porque o filho dele tinha a minha idade.

Rachel: Okay.

David: And so, he just kept being the coach  

Rachel: Certo.

David: E então, ele continuou sendo o treinador

of the team. And, um, he was a great role model in terms of family and his commitment to his family.  

do time. E, hum, ele foi um grande modelo em termos de família e seu comprometimento com sua família.

I obviously learned a lot about soccer from him, but he was just a really, a really great person.

Obviamente aprendi muito sobre futebol com ele, mas ele era uma pessoa realmente ótima.

Rachel: Um, what—okay,  

Rachel: Hum, o que... ok,

aside from being a good soccer  playing and like having good family,  

além de ser um bom jogador de futebol e ter uma boa família,

was there anything else more specific about his personality that you admired? A way of being?

havia algo mais específico sobre a personalidade dele que você admirava? Um jeito de ser?

David: Yeah, well,  

David: Sim, bem,

yeah. He was, he was fun-loving and he joked with us a lot, and, um, you know, he would, he would,  

sim. Ele era, ele era divertido e brincava muito conosco, e, hum, você sabe, ele, ele,

we would do drills and sometimes he would get in the drills with us and he would just  

nós fazíamos exercícios e às vezes ele fazia os exercícios conosco e ele simplesmente

shove us around and have fun with us. Uh, he was just really engaging and, um, loved to have fun.

nos empurrava e se divertia conosco. Ele era realmente envolvente e adorava se divertir.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah.

Rachel: Awesome.  

Rachel: Hum-hum.

David: Sim.

Rachel: Incrível.

Fun-loving. Someone who loves to have fun.

Amante da diversão. Alguém que adora se divertir.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: That's a good personality trait.

Rachel: Esse é um bom traço de personalidade.

David: I agree.  

David: Concordo.

What would you say? Who was one of  your role models when you were young?

O que você diria? Quem foi um dos seus modelos quando você era jovem?

Rachel: You know, I feel like this is a sort of typical  

Rachel: Sabe, eu sinto que essa é uma

question that you get asked, like, if you're  a kid or on a college essay or something. This  

pergunta típica que te fazem quando você é criança ou está fazendo uma redação para a faculdade ou algo assim. Essa

seems like a sort of typical question. Name a role model. It could even be a job interview, maybe.  

parece ser uma pergunta típica. Cite um modelo a seguir. Poderia até ser uma entrevista de emprego, talvez.

I just feel like I have a hard time answering  it. Maybe I'm just putting too much weight on  

Eu simplesmente sinto que tenho dificuldade em responder . Talvez eu esteja dando muita importância a

what a role model, you know, like, is there any one single person who’s greatly influenced me?  

um modelo, sabe, tipo, existe alguma pessoa que me influenciou muito?

David: You just used put too much weight on.

David: Você costumava colocar muito peso.

Rachel: Yeah. That  

Rachel: Sim. Isso

means count it too much. Make it more  important than it actually is. I mean,  

significa contar demais. Faça com que seja mais importante do que realmente é. Quero dizer,

obviously, you know, my parents influenced who I am more than anyone, probably.

obviamente, você sabe, meus pais influenciaram quem eu sou mais do que qualquer outra pessoa, provavelmente.

David: Mm-hmm. That's fair to have it be your parents.

David: Hum-hum. É justo que sejam seus pais.

Rachel: But, I mean, I don't know.  

Rachel: Mas, quer dizer, eu não sei.

That’s just, that seems like a copout. Copout means not trying hard, giving an easy answer.

Isso parece uma desculpa esfarrapada. Copout significa não se esforçar muito, dar uma resposta fácil.

David: Yeah. Taking an easy way out.

David: Sim. Escolhendo uma saída fácil.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Sim. Então,

I don't know. I mean, I can honestly say I  don't know how to answer this question. If  

eu não sei. Quer dizer, posso dizer honestamente que não sei como responder a essa pergunta. Se

someone asked me this in a job interview, I  would be in trouble. I mean, I would have to  

alguém me perguntasse isso em uma entrevista de emprego, eu estaria em apuros. Quer dizer, eu teria que

make up some answer that wouldn't be from the heart and probably wouldn't be that convincing. 

inventar uma resposta que não viesse do coração e provavelmente não seria tão convincente.

And then, that person wouldn't hire me because I hadn’t given a good performance in my interview.

E então, essa pessoa não me contratou porque eu não tive um bom desempenho na minha entrevista.

David: Good thing you work for yourself.

David: Ainda bem que você trabalha por conta própria.

Rachel: Yeah. I'm not going to ask myself that  

Rachel: Sim. Não vou me fazer essa

question. It's funny, though. What, what's up with me that I feel like I can't come up with a good  

pergunta. Mas é engraçado. O que, o que há comigo que sinto que não consigo pensar em uma boa

answer for that? The phrase what's up with blank can be used very generically. What's up with this  

resposta para isso? A frase "what's up with blank" pode ser usada de forma muito genérica. O que há com essa

new trend in—I can't think of a new trend. Or, what's up with that new restaurant that includes  

nova tendência em... não consigo pensar em nenhuma nova tendência. Ou o que há com aquele novo restaurante que inclui

tip in the prices? What's up with City Bike? How’s that thing work?

gorjeta nos preços? O que há de novo com a City Bike? Como essa coisa funciona?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sim. Hum-hum.

Rachel: So, saying what's up with blank  

Rachel: Então, dizer o que há de errado com o blank

is like saying, I don’t understand how this works. I don’t understand what they're trying to do, etc.

é como dizer: não entendo como isso funciona.  Não entendo o que eles estão tentando fazer, etc.

David: Yeah.  

David: Sim.

Rachel: What's up with me,  

Rachel: O que há comigo,

that I can't come up with a role model,  David? Jump into my mind and figure me out.

que não consigo pensar em um modelo, David? Entre na minha mente e me decifre.

David: At the very least,  

David: No mínimo,

you had some aunts and uncles  who were incredibly informative.

você teve alguns tios e tias que foram incrivelmente informativos.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: Is that a copout, too, you think?

David: Você acha que isso também é uma desculpa?

Rachel: Maybe.

Rachel: Talvez.

David: You also had this really close  

David: Você também tinha esse grupo muito próximo

group—your parents had this really close group of, group of friends that you saw all the time.

— seus pais tinham esse grupo muito próximo de amigos que você via o tempo todo.

Rachel: That's true.

Rachel: Isso é verdade.

David: Were any  

of those adults people that you looked up to?

David: Algum

desses adultos era alguém que você admirava?

Rachel: Yeah. I still  

Rachel: Sim. Eu ainda

wouldn't use the word role model, but I'm  just going to, I'm just going to chalk that  

não usaria a palavra modelo, mas vou atribuir isso

up to my mind not being able to fully  commit to the idea of a role model.

à minha incapacidade de me comprometer totalmente com a ideia de um modelo.

David: All right. Fine.

David: Tudo bem. Multar.

Rachel: What do I mean when I say—

Rachel: O que quero dizer quando digo...

David: You're going to chalk that up.

David: Você vai anotar isso.

Rachel: When you chalk  

something up. I'm going to  chalk something up to something.

Rachel: Quando você risca

alguma coisa. Vou atribuir algo a algo.

David: I'm going to attribute that to—  

David: Vou atribuir isso a—

Rachel: Yeah. Attribute it to.

Rachel: Sim. Atribua isso a.

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Chalk it up.  

David: Hum-hum.

Rachel: Hum-hum. Marque isso.

That's an interesting idiom. Chalk it up.  Wrap it up. Wrap it up means to conclude,  

Essa é uma expressão interessante. Marque isso. Termine. Encerrar significa concluir,

and that's what we're going to do with this  podcast. We're going to wrap it up. David,  

e é isso que faremos com este podcast. Vamos encerrar. David,

thanks for being here and participating in  this conversation and finding all of these  

obrigado por estar aqui e participar desta conversa e encontrar todas essas

interesting ways we use language  without even thinking about it.

maneiras interessantes de usar a linguagem sem nem mesmo pensar nisso.

David: Thanks for having me. This was great.

David: Obrigado por me receber. Isso foi ótimo.

Rachel: Again, if you  

Rachel: Novamente, se você

would like a free copy of the transcript to this  episode, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

quiser uma cópia gratuita da transcrição deste episódio, visite rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Thank you  so much for listening to this podcast,  

e procure por este episódio. Muito obrigado por ouvir este podcast e

for joining me on this language journey.  I would love to have you subscribe,  

por se juntar a mim nesta jornada linguística. Eu adoraria que você se inscrevesse,

so please do so if you haven’t already. You can do that on iTunes or Stitcher. And please leave  

então, por favor, faça isso se ainda não o fez. Você pode fazer isso no iTunes ou no Stitcher. E, por favor, deixe

a review on one of those places, too. I read all of them, and I love to hear what people think of  

uma avaliação sobre um desses lugares também. Eu leio todos eles e adoro saber o que as pessoas acham do

the Rachel's English podcast. That's it this week from Philadelphia. We'll see you next week, guys.

podcast Rachel's English. É isso esta semana da Filadélfia. Nos vemos na semana que vem, pessoal.

David: See you later, guys.

David: Até mais, pessoal.