I Cracked Up: Idioms and Phrases┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome  

Rachel: Benvenuti

to the Rachel's English podcast.  I'm here with my husband David.

al podcast di Rachel's English. Sono qui con mio marito David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And this is a conversational podcast,  

David: Ciao a tutti.

Rachel: Questo è un podcast conversazionale, in

where we've come up with some questions that we're going to ask each other to start conversation to  

cui abbiamo pensato ad alcune domande che ci porremo a vicenda per avviare una conversazione e farla

get the conversation going. And then, we're going to try really hard to pay attention to  

decollare. E poi, ci impegneremo molto per prestare attenzione ai

phrasal verbs or idioms or interesting vocabulary words that come up naturally, when we're naturally  

verbi frasali, alle espressioni idiomatiche o alle parole del vocabolario interessanti che ci vengono in mente spontaneamente quando

speaking real American English. And we'll stop and discuss those so that you have a better  

parliamo il vero inglese americano. E ci fermeremo a discuterne in modo che tu possa

understanding for some of these things. If you'd like a copy of the transcript for this podcast,  

comprendere meglio alcune di queste cose. Se desideri una copia della trascrizione di questo podcast, puoi

it's absolutely free to download.  Just visit rachelsenglish.com/podcast,  

scaricarla gratuitamente. Basta visitare rachelsenglish.com/podcast

and search for this episode. Okay, David.  I have a good question to start off with.

e cercare questo episodio. Va bene, David. Vorrei iniziare con una buona domanda.

David: Okay.

David: Va bene.

Rachel: Describe a recent situation that made you  

Rachel: Descrivi una situazione recente che ti ha fatto

crack up laughing. So, actually, in the question there, there's a phrasal verb, to crack up.

morire dal ridere. Quindi, in realtà, nella domanda lì, c'è un verbo frasale, "crollare".

David: Oh,  

David: Oh,

yeah. That's a good one. To crack  up means to laugh really hard.

sì. Questa è bella. Scoppiare a ridere significa ridere davvero forte.

Rachel: Oh, it's the best kind of laughing.

Rachel: Oh, è il modo migliore di ridere.

David: Yes. So,  

David: Sì. Quindi,

just like your belly hurts  afterwards from laughing so hard.

proprio come ti fa male la pancia dopo aver riso così tanto.

Rachel: So, when’s a time recently that you've cracked up?

Rachel: Allora, quando è stato il momento in cui ti sei fatto una bella risata ultimamente?

David: Yeah. So,  

David: Sì. Allora,

I recently cracked up laughing one of the nights that we were hanging out with your mom’s side  

di recente mi sono fatto una risata una delle sere in cui eravamo in giro con

of the family up in Michigan, at, at, um, at  camp, and we were playing cards that one night.

la famiglia di tua madre nel Michigan, al, al, ehm, al campeggio, e quella sera stavamo giocando a carte.

Rachel: Was this in our cabin?

Rachel: Era nella nostra cabina?

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Yeah.

David: And we just—Uncle Frank was really  

Rachel: Sì.

David: E noi... zio Frank mi stava davvero

cracking me up. He just, he was in a great mood. Everybody was just really enjoying playing cards,  

facendo morire dal ridere. Lui era semplicemente di ottimo umore.  Tutti si divertivano molto a giocare a carte,

and there was some, some friendly trash  talking going on, and everybody was just  

c'erano anche delle chiacchiere amichevoli e tutti si stavano semplicemente

having a great time. Oh, trash talking.

divertendo un mondo. Oh, che chiacchiere inutili.

David: Oh, yeah. That's a good one.

David: Oh, sì. Questa è bella.

Rachel: What, what is that? What does that mean?

Rachel: Cosa, cosa è quello? Che cosa significa?

David: Trash  

talking is sort of boasting a  little bit. Playfully boasting.

David:

Parlare male è un po' come vantarsi . Vantarsi in modo giocoso.

Rachel: When you're in a competition, right?

Rachel: Quando sei in competizione, giusto?

David: Yeah. Yeah,  

David: Sì. Sì,

like, oh, yeah, we're definitely going to  beat you guys, because we're, you know,  

tipo, oh, sì, vi batteremo sicuramente, perché noi siamo, sapete,

obviously, you know, you guys aren't  as good as us, so we'll probably win.

ovviamente, sapete, voi non siete bravi quanto noi, quindi probabilmente vinceremo.

Rachel: Yeah. So,  

we were playing cards. There  were two different teams.

Rachel: Sì. Quindi,

stavamo giocando a carte. C'erano due squadre diverse.

David: Yeah.

Rachel: So, there was  

David: Sì.

Rachel: Quindi, c'è stata

a little bit of friendly trash  talking going on between the teams.

una piccola discussione amichevole tra le squadre.

David: Yeah. Some banter and back  

David: Sì. Un po' di chiacchiere e avanti

and forth. That was a great  night. That was really fun.

e indietro. È stata una serata fantastica. È stato davvero divertente.

Rachel: That was  

Rachel: È stato

really fun. Was that our last night there?

davvero divertente. Era la nostra ultima sera lì?

David: Yeah.

Rachel: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Sì.

David: Yeah. Some family had left, and it was a  

David: Sì. Alcuni familiari se n'erano andati, ed eravamo un

smaller group, and, uh, we just had a blast. What's it mean to have a blast?

gruppo più piccolo, e... ci siamo divertiti un mondo. Cosa significa divertirsi un mondo?

David: Oh, right. That means to have such a good time.

David: Ah, giusto. Ciò significa divertirsi tantissimo.

Rachel: Yeah. A great time. We had a blast.

Rachel: Sì. Un momento fantastico. Ci siamo divertiti un mondo.

David: So,  

what would you say a recent time  where you cracked up laughing?

David: Allora,

cosa diresti di una volta in cui ti sei fatto una risata?

Rachel: Okay. Well, I hope this doesn't seem too  

Rachel: Va bene. Bene, spero che questo non sembri troppo

gross for the podcast, but, um, a couple months ago now, I think, remember we were in Stoney’s  

disgustoso per il podcast, ma, ehm, un paio di mesi fa, credo, ricordi che eravamo nella

room and we were just hanging out? Hanging out means not doing anything in particular. Just  

stanza di Stoney e stavamo semplicemente passando il tempo insieme? Uscire significa non fare nulla in particolare. Semplicemente

spending time together. And, you know, the, one of the great things about babies is, they don’t  

passare del tempo insieme. E, sapete, una delle cose più belle dei bambini è che non

know embarrassment yet. They don’t know shame. They don’t know feeling bad about themselves.

conoscono ancora l'imbarazzo. Non conoscono la vergogna.  Non sanno cosa significa sentirsi male con se stessi.

David: Right.

Rachel: That's awesome. I love that.

David: Giusto.

Rachel: Fantastico. Mi piace tantissimo.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, when Stony farts, he just farts, you know, and  

David: Mm-hmm.

Rachel: Quindi, quando Stony scoreggia, scoreggia e basta, sai, e

he doesn't apologize. He doesn't think it's weird. It doesn't make him laugh. It's just normal being.

non si scusa. Lui non pensa che sia strano.  Non lo fa ridere. È semplicemente normale.

David: Right.

David: Giusto.

Rachel: And he decided he had to fart,  

Rachel: E lui ha deciso che doveva scoreggiare,

and he did this thing where he, like,  shifted all of weight over to, like,  

e ha fatto questa cosa in cui, tipo, ha spostato tutto il peso per, tipo,

lift his butt up off the ground, did this  huge fart, and then kind of goes, ah, when  

sollevare il sedere da terra, ha fatto questa enorme scoreggia, e poi ha detto, ah, quando ha

he’s done and then settles back down and just carries on totally normally. And, you know,  

finito e poi si è calmato e ha continuato in modo del tutto normale. E, sapete,

as an adult, we've, at this point, been  conditioned to be very embarrassed by farts.

da adulti, a questo punto, siamo stati condizionati a provare grande imbarazzo per le scoregge.

David: Right.  

David: Giusto.

And so, it was just funny  seeing somebody just not,  

E quindi è stato divertente vedere qualcuno che

not have that social conditioning in place yet.

non aveva ancora ricevuto quel condizionamento sociale.

David: And we were  

David: Eravamo

both in the room at the same time, and  we just, we definitely both cracked up.

entrambi nella stanza nello stesso momento e ci siamo semplicemente fatti due risate.

Rachel: We cracked up,  

and I think I was like, that's probably  the best fart I'll ever see in my life. Oh,  

Rachel: Ci siamo fatti una bella risata

e credo di aver pensato: questa è probabilmente la scoreggia più bella che abbia mai visto in vita mia. Oh, santo

goodness. I hope he doesn't listen  to this and feel embarrassed.

cielo. Spero che non ascolti queste parole e non si senta in imbarazzo.

David: All right. So, I have a question for you.  

David: Va bene. Allora, ho una domanda per te.

When have you felt uncomfortable because of your insufficient language skills in another country?

Quando ti sei sentito a disagio a causa delle tue scarse competenze linguistiche in un altro Paese?

Rachel: Oh, yeah. Mm-hmm. Well, I have a feeling  

Rachel: Oh, sì. Mm-hmm. Beh, ho la sensazione che

I'm going to feel that way in a few weeks, when we're in Italy, but that's in the future. Let's  

proverò la stessa cosa tra qualche settimana, quando saremo in Italia, ma questo accadrà in futuro.

talk past. Okay, the Dominican Republic. I studied there for three months when I was in college, and  

Parliamo del passato. Ok, la Repubblica Dominicana. Ho studiato lì per tre mesi quando ero al college e

I had taken Spanish before, but it just was not adequate. It was not good enough for conversation.  

avevo già studiato spagnolo in precedenza, ma non era sufficiente. Non era abbastanza buono per conversare.

Definitely knew some vocabulary, definitely could say some things and could understand some things,  

Sicuramente conoscevo un po' di vocabolario, sicuramente sapevo dire alcune cose e potevo capirne altre,

but that does not make a conversation. You have to really be able to roll with what  

ma questo non fa una conversazione. Devi davvero essere in grado di adattarti a ciò che

comes at you in a conversation. You never know the direction a conversation is going to go,  

ti capita durante una conversazione. Non si sa mai che direzione prenderà una conversazione,

so you have to have more than just a few lines of a language under your belt. I just used two  

quindi è necessario conoscere più di qualche riga di una lingua. Ho appena usato due

idioms there. I said, roll with. You have  to roll with conversation. And that means,  

modi di dire. Ho detto, vai avanti. Bisogna adattarsi alla conversazione. Ciò significa che

you have to just, whatever comes at you, you have to be able to accept it and move forward.

devi semplicemente accettare qualsiasi cosa ti capiti e andare avanti.

David: Go with the momentum of the conversation.

David: Segui il ritmo della conversazione.

Rachel: Yeah, right. So, if you're going to be  

Rachel: Sì, certo. Quindi, se vuoi essere

able to roll with conversation, then you need to be able to speak about lots of different topics.

in grado di sostenere una conversazione, devi saper parlare di molti argomenti diversi.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: And the  

Rachel: E l'

other thing I said is, you have to have more  than just a couple phrases under your belt.

altra cosa che ho detto è che devi avere più di un paio di frasi a disposizione.

David: Right.  

David: Giusto.

So, when you have something under your  belt, that means, what does that mean?

Quindi, quando hai qualcosa in tasca, cosa significa?

David: You've mastered it.

Rachel: Yeah. Mastered it. Gotten good at it.

David: Ora lo sai fare.

Rachel: Sì. L'ho padroneggiato. Sono diventato bravo.

David: I have no idea where that comes from.

David: Non ho idea da dove venga.

Rachel: No, I don’t know,  

either. But you have to have  a whole lot of phrases under  

Rachel: No, non lo so neanche

io. Ma

your belt in order to be able to have any  kind of conversation in another language.

per riuscire ad avere qualsiasi tipo di conversazione in un'altra lingua è necessario avere una buona conoscenza di frasi.

David: Right.

David: Giusto.

Rachel: And I just  

Rachel: E

had just a couple phrases under my belt.

avevo solo un paio di frasi a memoria.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: B-E-L-T.  

Rachel: C-I-N-T-A-T- A.

Belt. I'm saying that with a stop T, so it  might not be too clear. Under your belt.

Cintura. Lo dico con la lettera T, quindi potrebbe non essere molto chiaro. Al tuo attivo.

David: Okay,  

but what about that made you feel uncomfortable?

David: Okay,

ma cosa ti ha fatto sentire a disagio?

Rachel: Oh, okay. Well,  

Rachel: Oh, va bene. Be',

I mean, it was just a little embarrassing.

voglio dire, è stato solo un po' imbarazzante.

David: But, I mean, can you describe it? Because I  

David: Ma, insomma, puoi descriverlo? Perché

think a lot of Rachel's English fans and students feel this. So, I'm curious how it felt for you.

penso che molti fan e studenti di inglese di Rachel la pensino così. Quindi sono curioso di sapere cosa hai provato.

Rachel: Well, embarrassing is a feeling word, right?

Rachel: Beh, imbarazzante è una parola che esprime un sentimento, giusto?

David: Mm-hmm.  

David: Mm-hmm.

That's one of the things that felt was  embarrassing. It felt a little disappointing,  

Questa è una delle cose che ho trovato imbarazzanti. Anche la cosa mi ha un po' deluso

too. I felt like a little bit it was a lost  opportunity. You know, if I had studied more  

. Ho avuto un po' la sensazione che fosse un'occasione persa . Sai, se avessi studiato di più in

ahead of time, then I could have made more of that, those three months, because it's not  

anticipo, allora avrei potuto sfruttare meglio quei tre mesi, perché non è che sarei dovuto

like I was going to go back and study a second time. You know, so, I felt like I didn't make  

tornare indietro e studiare una seconda volta. Sai, ho avuto la sensazione di non aver sfruttato al

the most of the opportunity by preparing as much as I could have. So, when you don’t make  

meglio l'opportunità preparandomi il più possibile. Quindi, quando non sfrutti

the most of an opportunity, it means you don’t exploit everything that's good about something.

al meglio un'opportunità, significa che non sfrutti tutto ciò che c'è di buono in qualcosa.

David: Maximize.

David: Massimizza.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sì,

and a lot of people, this can be used  in the positive or in the negative.

e per molte persone questo può essere usato in senso positivo o negativo.

David: Mm-hmm. Right.

David: Mm-hmm. Giusto.

Rachel: So, it could be,  

Rachel: Quindi, potrebbe essere,

wow, she really made the most of that opportunity. Like, if you go to a networking event. Let's say  

wow, ha davvero sfruttato al meglio quell'opportunità.  Ad esempio, se partecipi a un evento di networking. Supponiamo che

I went to a networking event and I passed out my cards to a whole bunch of people. I had some  

io sia andato a un evento di networking e abbia distribuito i miei biglietti da visita a un sacco di persone. Ho avuto delle

really good conversations that could potentially, you know, move my business forward. I might say,  

conversazioni davvero interessanti che potrebbero potenzialmente far progredire la mia attività. Potrei dire: "

oh, I just feel like I really made the  most of that opportunity. It was great.

Oh, ho la sensazione di aver davvero sfruttato al meglio quell'opportunità". È stato fantastico.

David: Right.

Rachel: What about you, David?

David: Giusto.

Rachel: E tu, David?

David: Well, first, you used the phrase move it forward.

David: Beh, innanzitutto hai usato l'espressione "andare avanti".

Rachel: Oh, I did. I don’t even remember using it.

Rachel: Oh, sì, l'ho fatto. Non ricordo nemmeno di averlo usato.

David: Move your business forward.

David: Fai progredire la tua attività.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: So, to move something forward,  

David: Quindi, per portare avanti qualcosa,

um, yeah. You're using, uh,  is it an idiom? Or just a—  

ehm, sì. Stai usando, uh, è un modo di dire? O semplicemente un—

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah. Just say  

Rachel: Mm-hmm.

David: Sì. Dì semplicemente

that you want to take it a step further  to, to advance—the example you used,  

che vuoi fare un ulteriore passo avanti , per progredire: l'esempio che hai usato è

to advance your business prospects. So, you can use that phrase in a lot of different ways.

per far progredire le tue prospettive di business. Quindi questa frase può essere utilizzata in molti modi diversi.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: You can move a relationship forward. You can—

David: Puoi far progredire una relazione. Puoi...

Rachel: Yeah. So, these are not things that you physically  

Rachel: Sì. Quindi, queste non sono cose che si

move, but the idea of moving something forward means taking it to the next level of advancement.

spostano fisicamente, ma l'idea di far avanzare qualcosa significa portarla al livello successivo di avanzamento.

David: Yeah. I want to move my career forward.

David: Sì. Voglio far progredire la mia carriera.

Rachel: Right. I want to move my—

Rachel: Giusto. Voglio spostare il mio...

David: So, I'm going to go do this additional training.

David: Quindi, andrò a fare questa formazione aggiuntiva.

Rachel: Right.  

Rachel: Giusto.

I want to move this relationship  forward. I'm ready to get engaged.

Voglio far progredire questa relazione . Sono pronta a fidanzarmi.

David: Mm-hmm. Right.

Rachel: Something like that. Yeah,  

David: Mm-hmm. Giusto.

Rachel: Qualcosa del genere. Sì,

good. Thanks for catching that. David, what about a time when you felt uncomfortable  

bene. Grazie per averlo notato. David, cosa mi dici di quella volta in cui ti sei sentito a disagio

because of your insufficient  language skills in another country?

a causa delle tue scarse competenze linguistiche in un altro Paese?

David: Sure, yeah. The one that you described, of course,  

David: Certo, sì. Quello che hai descritto, ovviamente, ha

resonated for me, too. Um, but, but also I thought about traveling in Ethiopia. Uh, one of my very  

toccato anche me. Ehm, ma, ma ho anche pensato di viaggiare in Etiopia. Ehm, uno dei miei più

good friends, uh, was born in Ethiopia, and I had the opportunity to travel there with him after  

cari amici è nato in Etiopia e ho avuto l'opportunità di viaggiare lì con lui dopo il

college. It was an amazing trip, but I was relying 100% on his Amharic. I didn't know—I knew how to  

college. È stato un viaggio fantastico, ma mi affidavo al 100% al suo amarico. Non lo sapevo, sapevo come

say hello, and a, a very few basic things. Do you remember how to say hello?

salutare e alcune cose basilari. Ti ricordi come si dice ciao?

David: Uh, well, there's a couple different ways.

David: Beh, ci sono un paio di modi diversi.

Rachel: Well, I want to hear one.

Rachel: Beh, ne voglio sentire una.

David: I mean, like a formal,  

David: Voglio dire, un modo formale,

a formal way is [Ethiopian 00:08:33].

formale è [Etiope 00:08:33].

Rachel: That's nice.

Rachel: Molto bene.

David: Thanks. Uh,  

David: Grazie. Uh,

and you would say [Ethiopian 00:08:38].

e tu diresti [Etiope 00:08:38].

Rachel: Oh. What would I say?

Rachel: Oh. Cosa direi?

David: [Ethiopian 00:08:41]

Rachel: [Ethiopian 00:08:43]. Okay. We'll  

David: [Etiope 00:08:41]

Rachel: [Etiope 00:08:43]. Va bene.

have to have our Ethiopian students out there let us know how we're doing with our pronunciation.

Dovremo chiedere ai nostri studenti etiopi di farci sapere come stiamo andando con la pronuncia.

David: Yeah,  

David: Sì,

that's true. Please give us some feedback. Um, but I was aware of how, or, or, it was uncomfortable  

è vero. Per favore, inviateci il vostro feedback. Ehm, ma ero consapevole di quanto, o, o, fosse spiacevole non

to be completely unable to communicate for myself. It was a real, a helplessness in that, and a,  

essere completamente in grado di comunicare per me stesso.  Era una vera, un'impotenza in questo, e un,

um, like you said, a real longing for, man,  I'm missing all these opportunities. We got  

ehm, come hai detto, un vero desiderio di, amico, mi sto perdendo tutte queste opportunità. Abbiamo avuto modo di

to meet lots of his extended family, and  I would have loved to have been able to  

incontrare molti membri della sua famiglia allargata e mi sarebbe piaciuto poter

engage people in conversation directly and  hear more about their story and hear more  

coinvolgere le persone in una conversazione diretta e conoscere meglio la loro storia e il

about their relationship with him. So, it  was a real, you said, missed opportunity.

loro rapporto con lui. Quindi, hai detto, è stata una vera e propria occasione persa.

Rachel: Yeah.

David: And I feel that, too.  

Rachel: Sì.

David: E lo sento anch'io.

Yeah. One, one thing that I was thinking about was, you know, the lost opportunity of exchanging  

Sì. Una cosa a cui pensavo era, sai, l'opportunità persa di scambiare

ideas. When you have two people with brilliant minds who know so much on the same topic but  

idee. Quando hai due persone con menti brillanti che sanno così tanto sullo stesso argomento ma

don’t speak the same native language, just, the missed opportunity there for ideas to develop and,  

non parlano la stessa lingua madre, semplicemente, si perde l'opportunità di sviluppare

and continue. And, you know, I guess that's  where translators and interpreters come in,  

e continuare le idee. E, sai, credo che sia qui che entrano in gioco traduttori e interpreti,

but, oh, wouldn't it be amazing if there  was some universal language that we all  

ma, oh, non sarebbe fantastico se ci fosse una lingua universale che tutti noi

spoken in addition to our native language  that removed a lot of those barriers?

parlassimo oltre alla nostra lingua madre e che rimuovesse molte di queste barriere?

David: It’d be a different world.

David: Sarebbe un mondo diverso.

Rachel: Yes, it would.

Rachel: Sì, lo farebbe.

David: Okay. I have a totally random question.

David: Va bene. Ho una domanda del tutto casuale.

Rachel: Okay.

Rachel: Va bene.

David: What's your second favorite color, and why?

David: Qual è il tuo secondo colore preferito e perché?

Rachel: Second favorite?

Rachel: Il secondo preferito?

David: It's so  

David: È molto

common for people, especially you ask kids, so,  

comune per le persone, soprattutto se si chiede ai bambini:

what's your favorite color? And so, everybody knows right away what their favorite color is.

qual è il tuo colore preferito? E così tutti sanno subito qual è il loro colore preferito.

Rachel: Yes. I know mine.

Rachel: Sì. Io conosco il mio.

David: What is it?

David: Che cos'è?

Rachel: Green.

David: What's your second favorite?

Rachel: Verde.

David: Qual è il tuo secondo preferito?

Rachel: Well, I don’t know.  

Rachel: Be', non lo so.

David: Oh.

Rachel: I'll have  

Davide: Oh.

Rachel: Ci dovrò

to think about it. Like you said,  everyone knows their first one off  

pensare. Come hai detto, tutti sanno riconoscere a memoria la prima cosa che

the top of their head. Wait. What  does off the top of their head mean?

gli viene in mente. Aspettare. Cosa significa "a braccio"?

David: Oh,  

good one. That means the first  thing that comes to your mind.

David: Oh,

bella. Ciò significa la prima cosa che ti viene in mente.

Rachel: Yeah. Without needing to think.

Rachel: Sì. Senza bisogno di pensare.

David: Your instantaneous response.

David: La tua risposta immediata.

Rachel: So, off the top of my head,  

Rachel: Allora, a prima vista, il

green is definitely my favorite color,  because it's the color of trees and grass.

verde è sicuramente il mio colore preferito, perché è il colore degli alberi e dell'erba.

David: Mm-hmm.

Rachel: Leaves.

David: Mm-hmm.

Rachel: Se ne va.

David: So, you  

David: Quindi hai

just assumed I was going to  ask about your favorite color.

dato per scontato che ti avrei chiesto qual è il tuo colore preferito.

Rachel: Well, I,  

Rachel: Beh, io,

I, I've not been prepared for a question  like, what is your second favorite color?

io, non ero preparata per una domanda del tipo: qual è il tuo secondo colore preferito?

David: You were caught off guard.

David: Sei stato colto di sorpresa.

Rachel: I'm caught off guard.  

Rachel: Sono stata colta di sorpresa.

What does that mean? I'm unprepared. I got asked a question I wasn't expecting to get asked. Okay,  

Che cosa significa? Non sono preparato. Mi è stata posta una domanda che non mi aspettavo di ricevere. Ok,

while I think about my mine, what's your second favorite—well, first, what's your favorite color?

mentre penso al mio, qual è il tuo secondo preferito? Bene, per prima cosa, qual è il tuo colore preferito?

David: Do you  

know? Blue.

David: Lo sai

? Blu.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Yeah, okay.

Rachel: Sì, va bene.

David: That's my favorite.

Rachel: Mm-hmm. And why?

David: Questo è il mio preferito.

Rachel: Mm-hmm. E perché?

David: Oh, I don't know. Because, uh, it's the best.

David: Oh, non lo so. Perché, ehm, è il migliore.

Rachel: I think you  

need a better reason than that.  I came up with leaves and grass.

Rachel: Penso che ti

serva una ragione migliore di questa. Ho inventato foglie ed erba.

David: Okay.  

David: Va bene.

It's the color of the ocean.  Water. It's where we're from.

È il colore dell'oceano. Acqua. È da lì che veniamo.

Rachel: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm.

David: Second favorite is orange,  

David: Ho capito che il secondo preferito è l'arancione

I realized. I had time to prepare,  because I knew I was going to ask  

. Ho avuto tempo per prepararmi, perché sapevo che te l'avrei chiesto

you that. But orange. So bright and  warm and just such a vibrant color.

. Ma arancione. Così luminoso, caldo e un colore così vibrante.

Rachel: Vibrant, like the sun.

Rachel: Vibrante, come il sole.

David: Sun, yes.

David: Sole, sì.

Rachel: Um, do you remember my orange platform shoes?

Rachel: Ehm, ti ricordi le mie scarpe arancioni con la zeppa?

David: Yeah.  

David: Sì.

I need to wear those more.

Devo indossarli più spesso.

David: You do. They're awesome.

David: Certo che sì. Sono fantastici.

Rachel: I have these shoes that, there's like,  

Rachel: Ho queste scarpe che

they're on maybe a two- or three-inch platform. Probably three. And they're this really bright  

hanno una zeppa di circa cinque o sette centimetri.  Probabilmente tre. E sono di questo colore davvero brillante,

color that hunters wear, a very bright orange. I don't know. Would you call that hunting orange?

quello indossato dai cacciatori, un arancione molto acceso. Non lo so. Chiameresti questa "arancia da caccia"?

David: Or fluorescent, almost?

David: O quasi fluorescente?

Rachel: Yeah. Anyway, they're so fun.

Rachel: Sì. In ogni caso, sono molto divertenti.

David: Yeah. Orange is great.

David: Sì. L'arancione è fantastico.

Rachel: But they're hard to walk in.

Rachel: Ma è difficile camminarci.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: There's always that. Okay.

Rachel: C'è sempre quello. Va bene.

David: Also, isn't fall your favorite season?

David: E poi, l'autunno non è la tua stagione preferita?

Rachel: It is.

Rachel: Lo è.

David: Mine,  

too, and the, like, the leaves are often  orange. There's a lot of orange during fall.

David: Anche le mie

, e poi le foglie sono spesso arancioni. In autunno c'è molto arancione.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: As the leaves change.

David: Mentre le foglie cambiano.

That's true. That's true. So,  maybe orange should be my second,  

È vero. È vero. Quindi, forse l'arancione dovrebbe essere il mio secondo,

because green is my first because it's the color of grass and leaves, but leaves also turn orange.

perché il verde è il mio primo, perché è il colore dell'erba e delle foglie, ma anche le foglie diventano arancioni.

David: Oh, campaigning hard for orange.

David: Oh, sto facendo una dura campagna per l'arancione.

Rachel: All right. Just  

Rachel: Va bene. In

for lack of a better answer right  now, I'm going to go with orange.

mancanza di una risposta migliore al momento, opterei per l'arancione.

David: Yes.

David: Sì.

Rachel: What does that mean,  

Rachel: Cosa significa,

for lack of a better? That kind of  means, this maybe isn't the best,  

in mancanza di una soluzione migliore? Questo significa che forse non è la soluzione migliore,

but we're not going to keep  thinking about it right now.

ma non continueremo a pensarci adesso.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: For lack  

Rachel: In mancanza

of a better idea. For lack of a  better answer. Let's just do this.

di un'idea migliore. In mancanza di una risposta migliore. Facciamolo e basta.

David: Also, though, it can be used when you just  

David: Può anche essere usato quando non riesci a

can't find the exact right words to say what you mean, but you want to convey some sense of what  

trovare le parole giuste per dire quello che intendi, ma vuoi comunque trasmettere un'idea di cosa

you mean. So, you say, for lack of a better way to say it, and then you describe it as best you can.

intendi. Così, dici, in mancanza di un modo migliore per dirlo, e poi lo descrivi come meglio puoi.

Rachel: Right.

David: So, you've sort  

Rachel: Giusto.

David: Quindi, in un certo senso hai

of given the listener a heads-up that  this is not exactly what I want to say,  

avvisato l'ascoltatore che non è esattamente quello che voglio dire,

but it's so important that I at  least want to get as close as I can.

ma è così importante che almeno voglio avvicinarmi il più possibile.

Rachel: Right. You know that  

Rachel: Giusto. Sai che

it's not perfect, but rather than spending more time on it, you'll settle on this other thing.

non è perfetto, ma piuttosto che dedicarci altro tempo, ti accontenterai di quest'altra cosa.

David: Right.

Rachel: For lack of a better word.  

David: Giusto.

Rachel: In mancanza di un termine migliore.

David: Right.

David: Giusto.

Rachel: Yeah. Okay. So, for lack of a better idea,  

Rachel: Sì. Va bene. Quindi, in mancanza di un'idea migliore,

orange. If I think hard and I come up with a  better second favorite color, I will let you know.

arancione. Se ci penso attentamente e mi viene in mente un secondo colore preferito migliore, te lo farò sapere.

David: Please do. You won't.

David: Per favore, fallo. Non lo farai.

Rachel: I know. Just  

Rachel: Lo so . Semplicemente

because I'm not going to put any time  into it, not because it's not possible  

perché non ho intenzione di dedicarci tempo , non perché non sia possibile che

for a color to be better than orange. Okay,  David. Describe a recent meal that you loved.

un colore sia migliore dell'arancione. Va bene, David. Descrivi un pasto recente che ti è piaciuto.

David: Oh, you know that I love to eat, and I love food.

David: Oh, sai che adoro mangiare e adoro il cibo.

Rachel: I know. I love how David has this thing that he  

Rachel: Lo so . Adoro il modo in cui David fa questa cosa

does with his hand when he's eating that's like, it's resting on the table in a particular way,  

con la mano quando mangia, come se la appoggiasse sul tavolo in un modo particolare,

and his, his, uh, pointer finger, which is the  finger next to your thumb, is touching his thumb  

e il suo indice, che è il dito accanto al pollice, tocca il pollice

in a particular way. And when he's sitting there like that, I know he's really enjoying his meal.

in un modo particolare. E quando è seduto lì in quel modo, so che si sta davvero godendo il suo pasto.

David: Wow. I'll have to watch for that.

Davide: Wow. Dovrò stare attento.

Rachel: Yeah. I'll point it out next time.

Rachel: Sì. La prossima volta te lo farò notare.

David: Okay.

David: Va bene.

Rachel: To point  

something out means to draw  attention to something.

Rachel: Indicare

qualcosa significa richiamare l'attenzione su qualcosa.

David: That might have been missed.

David: Forse questo è sfuggito.

Rachel: Mm-hmm.  

Mm-hmm. Yeah. A recent meal—do you remember,  

Rachel: Mm-hmm.

Mm-hmm. Sì. Un pasto recente, ti ricordi,

uh, maybe a month ago or six weeks—it was the last time that we were in New York, actually.  

uh, forse un mese fa o sei settimane fa, è stata l'ultima volta che siamo stati a New York, in realtà.   Ci stiamo preparando a ripartire

We're getting ready to go again. And we were with Annie, and we had that great day in the park.

. Eravamo con Annie e abbiamo trascorso quella fantastica giornata al parco.

Rachel: That was fun.

Rachel: È stato divertente.

David: We didn't know  

if she was even in town, and then  she was in town. And she was free.  

David: Non sapevamo

nemmeno se fosse in città, e poi c'era. E lei era libera.

She came and met us in the park and we  hung out all afternoon. And then, we did,  

È venuta a prenderci al parco e siamo rimasti insieme per tutto il pomeriggio. E poi abbiamo fatto

um, you know, a rather extensive online search to try to find exactly what kind of dinner we wanted.

una ricerca online piuttosto approfondita per cercare di trovare esattamente che tipo di cena desiderassimo.

Rachel: We were so particular.

Rachel: Eravamo molto esigenti.

David: Outside.

Rachel: Yeah, outside.

David: What kind of—because  

David: Fuori.

Rachel: Sì, fuori.

David: Che tipo di... perché

it was a beautiful evening. And then, we found that place that looked nondescript from the front.

era una bellissima serata. E poi abbiamo trovato quel posto che visto da davanti sembrava anonimo.

Rachel: What does  

Rachel: Cosa

that mean? Looked nondescript? Like nothing special, right? Nothing out of the ordinary.

significa? Sembrava anonimo? Niente di speciale, vero? Niente di insolito.

David: Right. It looked ordinary. There  

David: Giusto. Sembrava normale.

wasn't a lot that you would describe to someone. It just kind of looked like an average restaurant.

Non c'era molto che avresti potuto descrivere a qualcuno.  Sembrava semplicemente un ristorante nella media.

Rachel: Plain.

Rachel: Semplice.

David: Uh, but they had this back patio  

David: Ehm, ma avevano questo patio sul retro

that was like a total, uh, a retreat. I mean,  it was gorgeous back there. There were plants.

che era una specie di rifugio. Voglio dire, era meraviglioso là dietro. C'erano delle piante.

Rachel: Beautiful flowers.  

Rachel: Bellissimi fiori.

There was a breeze. Uh, it was just, it  was stunning, and we had that awesome food.

C'era una brezza. Ehm, è stato semplicemente fantastico, e abbiamo mangiato del cibo fantastico.

Rachel: Yeah. Remember,  

Rachel: Sì. Ricorda,

we ended up ordering so much more  food than we needed, because—

abbiamo finito per ordinare molto più cibo di quanto ci servisse, perché...

David: Oh, we were so amped.

David: Oh, eravamo così eccitati.

Rachel: We wanted to try all these different things.

Rachel: Volevamo provare tutte queste cose diverse.

David: Yeah.

Rachel: It was Vietnamese.

David: Sì.

Rachel: Era vietnamita.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: And it was just to die for.

Rachel: Ed era semplicemente da morire.

David: It was great.

David: È stato fantastico.

Rachel: Wait. What’s that mean, to die for?

Rachel: Aspetta. Cosa significa, da morire?

David: I guess it just—the implication is,  

David: Credo che il messaggio implicito sia che

it's so good that you would die for it. So, it's a play on that, to say, it's just incredible.

è così bello che moriresti per averlo. Quindi è un gioco di parole, per dire che è semplicemente incredibile.

Rachel: Very, very good food.

Rachel: Cibo davvero molto buono.

David: I also said amped.

David: Ho anche detto amplificato.

Rachel: Oh,  

Rachel: Oh, sì, l'

you did. Yeah. We were amped.

hai fatto. Sì. Eravamo eccitatissimi.

Rachel: We were amped.  

Rachel: Eravamo eccitatissimi.

We ordered too much food. What  does that mean, to be amped?

Abbiamo ordinato troppo cibo. Cosa significa essere amplificati?

David: Excited, right? Excited and—

David: Emozionato, vero? Emozionata e...

Rachel: Mm-hmm. So,  

Rachel: Mm-hmm. Quindi

we were excited that we had  found such a wonderful space.

eravamo entusiasti di aver trovato uno spazio così meraviglioso.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: We were amped,  

Rachel: Eravamo eccitati

and we ended up ordering  more food than we could eat.

e abbiamo finito per ordinare più cibo di quanto potessimo mangiare.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: Knowing us, we probably ate it, though.

Rachel: Conoscendoci, probabilmente l'abbiamo mangiato.

David: Pretty  

David: Ne sono abbastanza

sure. All right. So, what would you  say a recent meal that you loved?

sicuro. Va bene. Quindi, quale diresti che è stato un pasto recente che ti è piaciuto?

Rachel: Oh, this one’s  

Rachel: Oh, questa è

easy. My parents recently celebrated  their 50th wedding anniversary,  

facile. I miei genitori hanno festeggiato di recente il loro 50° anniversario di matrimonio

and I threw a party for them. You  were there. I'm sure you remember.

e ho organizzato una festa per loro. Tu eri lì. Sono sicuro che te lo ricordi.

David: I do.

David: Sì, lo faccio.

Rachel: Yeah. So, it was—

Rachel: Sì. Quindi, è stato...

David: I do.

David: Lo faccio.

Rachel: I do. That's the phrase you say  

Rachel: Sì, lo faccio. Questa è la frase che si dice

when you're marrying someone. Mm-hmm.

quando si sposa qualcuno. Mm-hmm.

Rachel: Often. It's  

Rachel: Spesso.

often part of your vows. So, anyway, it was their 50th wedding anniversary. How, how great is that,  

Spesso fa parte dei vostri voti. Comunque, era il loro 50° anniversario di matrimonio. Com'è bello che

to have both lived that long? So, there's a, we were up in Michigan with a whole bunch of family,  

entrambi siano vissuti così a lungo? Quindi, eravamo nel Michigan con un sacco di parenti

and there was a public park there that was right along a beautiful lake that my family likes to  

e c'era un parco pubblico proprio lungo un bellissimo lago dove la mia famiglia ama

spend time at every year. So, I had ordered some catering food to pick up from a grocery store,  

trascorrere del tempo ogni anno. Quindi, avevo ordinato del cibo da catering da ritirare in un supermercato,

and I had ordered some decorations ahead of time, and I just had this idea in my head of  

e avevo ordinato in anticipo alcune decorazioni, e avevo questa idea in testa di

how it should look. And it ended up looking that way, and I was so happy. I hung this banner and,  

come avrebbero dovuto apparire. E alla fine è andata proprio così, ed ero così felice. Ho appeso questo striscione e,

you know, it was a beautiful evening. It was a long, slow sunset, and it wasn't too windy.  

sapete, è stata una bellissima serata. Fu un tramonto lungo e lento, e non c'era troppo vento.

I blew up these gold balloons that I hung  all over the place. And the food was great,  

Ho gonfiato questi palloncini dorati che ho appeso dappertutto. E il cibo era ottimo

and just everything went exactly how I wanted to. Everything went off without a hitch.

e tutto è andato esattamente come volevo. Tutto è andato liscio come l'olio.

David: Came off  

David: Tutto è andato liscio come l'

without a hitch. Went off without a hitch. Yeah.

olio. Tutto è andato liscio come l'olio. Sì.

Rachel: Yeah.

David: So, what, where does that come from?

Rachel: Sì.

David: E allora, da dove viene?

Rachel: I don't know. That means there  

Rachel: Non lo so . Ciò significa che

were no mistakes. Everything went perfectly, just as I had wanted, just as I had planned. Um, there  

non ci sono stati errori. Tutto è andato perfettamente, proprio come avevo desiderato, proprio come avevo pianificato. Ehm,

was like just, just enough food. Just enough to drink. You know, the, we brought some photos of my  

c'era solo abbastanza cibo. Quanto basta per bere. Sai, abbiamo portato alcune foto dei miei

parents on their wedding day to have on the table. They were really cute, and yeah. So, I just—

genitori il giorno del loro matrimonio da mettere sul tavolo.  Erano davvero carini, e sì. Quindi, io solo...

David: It looked like it  

David: Sembrava che

might rain, and then it cleared off.

avrebbe piovuto, e poi il cielo si è schiarito.

Rachel: It did. For a second, it looked  

Rachel: Sì, lo è. Per un secondo, sembrava che

like it might rain, and it didn't. And so, I just  felt like everything came together so perfectly.  

stesse per piovere, ma non è successo. E così ho avuto la sensazione che tutto si fosse incastrato perfettamente.

I was so happy with it, and, um, you know, being around all of the family just made it a very warm  

Ne sono stato così felice e, uhm, sai, stare con tutta la famiglia ha reso l'esperienza davvero calorosa

experience. So, I was so happy with that. I'm, I think I'll probably always remember that evening.

. Quindi ne sono stato davvero felice. Penso che probabilmente ricorderò sempre quella sera.

David: Absolutely.

David: Assolutamente.

Rachel: David, name a guilty pleasure. First,  

Rachel: David, dimmi un vizio proibito. Per prima cosa

we have to define guilty pleasure. Yeah, I suppose so.

dobbiamo definire il piacere colpevole. Sì, credo di sì.

Rachel: Which we've  

Rachel: Lo abbiamo

already done on, on another podcast, but for people who may not have heard every episode.

già fatto in un altro podcast, ma per le persone che potrebbero non aver ascoltato tutti gli episodi.

David: Something that really makes you happy,  

David: Qualcosa che ti rende davvero felice,

even though you kind of know it shouldn't. Like, it's maybe kind of bad for you or frowned upon.

anche se in un certo senso sai che non dovrebbe. Tipo, forse ti fa un po' male o è mal visto.

Rachel: But you love it.

Rachel: Ma ti piace tantissimo.

David: But you love it. It really makes you happy.

David: Ma ti piace. Ti rende davvero felice.

Rachel: For example, I think a lot of  

Rachel: Ad esempio, penso che molte

people might talk about, like, trash TV. TV that's not very critically acclaimed, that's just sort of  

persone potrebbero parlare di TV spazzatura. Programmi TV non molto acclamati dalla critica, sono solo un po'

like mindless babble, but you like it. Trash TV. You might say, my guilty pleasure is trash TV.

come chiacchiere senza senso, ma a te piacciono. TV spazzatura.  Si potrebbe dire che il mio vizio segreto è la TV spazzatura.

David: It sounds like you  

David: Sembra che tu

might be speaking from personal experience?

stia parlando per esperienza personale?

Rachel: No. Uh-uh.

Rachel: No. Eh-eh.

David: Not at all.

Rachel: No, not at all.

David: Per niente.

Rachel: No, per niente.

David: That certainly isn't one of yours?

David: Di sicuro non è uno dei tuoi?

Rachel: No. I don’t  

Rachel: No.

actually like trash TV. I  don’t find it interesting.

In realtà non mi piace la TV spazzatura. Non lo trovo interessante.

David: All right. Well, the first thing that comes  

David: Va bene. Beh, la prima cosa che viene

to mind for guilty pleasures is Doritos. I love Doritos.

in mente quando si parla di piaceri proibiti sono i Doritos. Adoro i Doritos.

David: Me, too, as you know.

David: Anch'io, come sai.

Rachel: What's your flavor?

Rachel: Che gusto preferisci ?

David: So, the original.

David: Quindi, l'originale.

Rachel: So, like are you saying—

Rachel: Quindi, stai dicendo...

David: Nacho cheese.

Rachel: That's your only guilty pleasure?  

David: Nacho cheese.

Rachel: È questo il tuo unico vizio proibito?

Or—would you ever stray from nacho cheese? Like, if I said, David, go buy four bags of Doritos,  

Oppure, rinunceresti mai al formaggio per nachos? Tipo, se dicessi: "David, vai a comprare quattro confezioni di Doritos",

would they all be nacho cheese? Or would  you let one of them be something else?

sarebbero tutte al formaggio nacho? Oppure lasceresti che uno di loro fosse qualcos'altro?

David: No, the cool ranch Doritos are a  

David: No, i Doritos Cool Ranch sono una

good second option, and then, you know, I've been curious. I've experimented with the new flavors.

buona seconda opzione, e poi, sai, ero curioso. Ho sperimentato i nuovi sapori.

Rachel: Yeah. What was  

Rachel: Sì. Quale

the one you got recently, when we were  traveling this summer? What was that?

hai preso di recente, quando eravamo in viaggio quest'estate? Che cos 'era questo?

David: That was something like  

David: Era qualcosa tipo

Doritos Jacked or some extra flavors.  It was like lime and habanero.

Doritos Jacked o qualche altro gusto in più.  Era come lime e habanero.

Rachel: Okay,  

Rachel: Okay,

yeah. Habanero, I think, is  what it was. Spicy. Was it good?

sì. Penso che fosse Habanero. Speziato. Era buono?

David: Yeah. They're good,  

David: Sì. Sono buoni,

but when I'm craving that, my guilty pleasure is that original nacho cheese Doritos. So good.  

ma quando ne ho voglia, il mio vizio segreto sono i Doritos originali al formaggio nacho. Davvero buono.

Really, so good. I could eat a  whole bag of those right now,  

Davvero, molto buono. Potrei mangiarne un intero sacchetto adesso,

but I won't. For me, my guilty  pleasure, I would say, is, well,  

ma non lo farò. Per me, il mio vizio nascosto, direi, è, beh,

first, let me just pedal back for a  second. Pedal backwards. That means—

prima di tutto, lasciatemi pedalare indietro per un secondo. Pedalare all'indietro. Ciò significa...

David: Backpedal.

David: Tornare indietro.

Rachel: Oh, you can say pedal backwards.

Rachel: Oh, potresti dire pedalare all'indietro.

David: Yeah?

David: Davvero?

Rachel: Oh, maybe not.

Rachel: Oh, forse no.

David: It's riffing on a common—

David: È un riff di un'espressione comune...

Rachel: On a common, common idiom. So, you're saying—

Rachel: Un'espressione idiomatica comune, molto comune. Quindi, stai dicendo...

David: Let me backpedal for a second.

David: Lasciami fare un passo indietro per un secondo.

Rachel: Let me backpedal.  

Rachel: Lasciami fare marcia indietro.

Let me pedal backwards. Let me back up.

Lasciatemi pedalare all'indietro. Lasciatemi fare un passo indietro.

David: Let me back up.

David: Lasciami fare un passo indietro.

Rachel: Yeah. So, this means I'm about the say something,  

Rachel: Sì. Quindi, questo significa che sto per dire qualcosa,

but I need to give more context to it. So, I'm going to go back a little bit. I'm going to go  

ma devo fornirgli più contesto. Quindi, tornerò un po' indietro. Ora tornerò

back and give some context to my guilty pleasure. Before David and I got married, when I was living  

indietro e darò un po' di contesto al mio vizio proibito.  Prima che io e David ci sposassimo, quando vivevo da

on my own, I used to stay up really late and  get up really late, and I just set my own hours,  

sola, restavo sveglia fino a tardi e mi alzavo molto tardi, e stabilivo i miei orari, i

my own schedule. I'm a night owl, so that's what I would do. A night owl is someone who prefers to  

miei programmi. Sono un nottambulo, quindi ecco cosa farei. Un nottambulo è una persona che preferisce

be up late. An early bird is someone who prefers to go to bed early so they can wake up early. So,  

restare sveglio fino a tardi. Un mattiniero è una persona che preferisce andare a letto presto per potersi svegliare presto. Quindi,

sometimes we categorize people on those two different ways. Are you a night owl or an  

a volte categorizziamo le persone in due modi diversi. Sei un nottambulo o un

early bird? And I'm definitely a night owl. So, I used to stay up really late. So, when  

mattiniero? E sono decisamente un nottambulo. Quindi, restavo sveglio fino a tardi. Quindi, quando

David and I got married, well, he had a normal job that meant he had to leave the house at 7:00 every  

io e David ci siamo sposati, beh, lui aveva un lavoro normale, il che significava che doveva uscire di casa alle 7:00 ogni

morning. So, he couldn't be a night owl, because he had to get up so early. So, I started, like,  

mattina. Quindi non poteva essere un nottambulo, perché doveva alzarsi molto presto. Così ho iniziato a

living on his schedule. So hard. But as soon as he would leave town, I would immediately go back  

vivere secondo i suoi ritmi. Davvero difficile. Ma non appena lasciava la città, tornavo immediatamente

to my guilty pleasure of staying up super late, eating junk food at like 3:00 a.m. I would like  

al mio vizio nascosto di restare sveglio fino a tardi, mangiando cibo spazzatura alle 3 del mattino. Mi piaceva

order pizza. Binge watch TV. When you  binge watch something, that means—we  

ordinare la pizza. Guardare la TV ininterrottamente. Quando si fa una maratona di visione di qualcosa, significa che

do this with episodes of a show. That means you watch a whole bunch of episodes in a row.

lo facciamo con gli episodi di una serie TV. Ciò significa che guardi un sacco di episodi di seguito.

David: Which is kind of a new thing.

David: Il che è una cosa piuttosto nuova.

Rachel: Yeah, right.

Rachel: Sì, certo.

David: In the past,  

David: In passato,

shows were just released one at a time.

gli spettacoli venivano pubblicati uno alla volta.

Rachel: On TV.

David: Each week. Yeah, on TV.

Rachel: In TV.

David: Ogni settimana. Sì, in TV.

Rachel: And now,  

Rachel: E ora,

with the Internet, they'll release a  whole season or a whole series at once,  

con Internet, pubblicano un'intera stagione o un'intera serie in una volta sola,

so you can binge watch all week. You  can watch like 10 years’ worth of shows.

così puoi guardarla tutta per tutta la settimana. Puoi guardare circa 10 anni di spettacoli.

David: Right.

David: Giusto.

Rachel: So, that's my guilty pleasure,  

Rachel: Quindi, questo è il mio vizio segreto:

is staying up super late, eating junk food  and binge watching TV. But not trash TV.

restare sveglio fino a tardi, mangiare cibo spazzatura e guardare la TV fino a tardi. Ma non la TV spazzatura.

David: Okay. So, you're going to differentiate.

David: Va bene. Quindi, bisogna fare la differenza.

Rachel: Just good TV.

David: I see. Fair enough.

Rachel: Semplicemente buona TV.

David: Capisco. Abbastanza giusto.

Rachel: Yeah.

David: Fair enough.  

Rachel: Fair enough.  

Rachel: Sì.

David: Giusto.

Rachel: Giusto.   Va bene

Okay. That's something that you say when  you're kind of mildly arguing with somebody,  

. È qualcosa che dici quando stai litigando leggermente con qualcuno,

or you're disagreeing with somebody,  and then you accept what they've said.

o quando sei in disaccordo con qualcuno, e poi accetti quello che ha detto.

David: Right. I guess, yeah.

David: Giusto. Credo di sì.

Rachel: It's like, yeah.

Rachel: È tipo, sì.

David: A polite way to say,  

David: Un modo educato per dire:

okay. Yeah, you're right. Fair enough.

okay. Sì, hai ragione. Abbastanza giusto.

Rachel: I see your point. You win. David,  

Rachel: Capisco il tuo punto di vista. Hai vinto. David,

can you name a role model from when you  were young? First, what is a role model?

puoi indicarmi un modello di riferimento di quando eri giovane? Innanzitutto, cos'è un modello di ruolo?

David: Right. Role model.  

David: Giusto. Modello di riferimento.

Someone that you look up to, someone who, I guess someone who you want to your model yourself after.

Qualcuno che ammiri, qualcuno che, immagino, qualcuno a cui vorresti ispirarti.

Rachel: Yeah. Someone  

Rachel: Sì. Qualcuno che

you admire. Look up. When you look  up to somebody, well, that can mean  

ammiri. Cercare. Quando ammiri qualcuno, beh, questo può significare

literally you're tilting your head back  and looking up into the sky. But if you—

letteralmente che stai inclinando la testa all'indietro e guardando il cielo. Ma se tu...

David: Well,  

or you're a kid tilting your head back to look at an adult. Maybe that's where it comes from.

David: Beh,

o sei un bambino che inclina la testa all'indietro per guardare un adulto. Forse è da qui che nasce.

Rachel: Maybe, but  

Rachel: Forse, ma

when we use it figuratively, if you look  up to somebody, you admire that person.

quando lo usiamo in senso figurato, se ammiri qualcuno, provi ammirazione per quella persona.

David: Right.

Rachel: Yeah.

David: Giusto.

Rachel: Sì.

David: Right. Uh,  

David: Giusto.

one of the people for me was my soccer  coach. I had the same soccer coach from age,  

Per me una di queste persone era il mio allenatore di calcio. Ho avuto lo stesso allenatore di calcio da quando avevo,

oh, man—I think like age 12 to 17, because his son was my age.  

oh, cavolo, credo dai 12 ai 17 anni, perché suo figlio aveva la mia età.

Rachel: Okay.

David: And so, he just kept being the coach  

Rachel: Va bene.

David: E così, ha continuato a fare l'allenatore

of the team. And, um, he was a great role model in terms of family and his commitment to his family.  

della squadra. E, uhm, è stato un grande modello in termini di famiglia e di impegno nei suoi confronti.

I obviously learned a lot about soccer from him, but he was just a really, a really great person.

Ovviamente ho imparato molto da lui sul calcio, ma era davvero una persona fantastica.

Rachel: Um, what—okay,  

Rachel: Ehm, cosa... okay,

aside from being a good soccer  playing and like having good family,  

a parte essere un bravo giocatore di calcio e avere una buona famiglia,

was there anything else more specific about his personality that you admired? A way of being?

c'era qualcos'altro di più specifico nella sua personalità che ammiravi? Un modo di essere?

David: Yeah, well,  

David: Sì, beh,

yeah. He was, he was fun-loving and he joked with us a lot, and, um, you know, he would, he would,  

sì. Lui era, era un tipo divertente e scherzava molto con noi, e, uhm, sai, lui, lui,

we would do drills and sometimes he would get in the drills with us and he would just  

noi facevamo degli esercizi e a volte lui si allenava con noi e

shove us around and have fun with us. Uh, he was just really engaging and, um, loved to have fun.

ci spingeva in giro e si divertiva con noi. Ehm, era davvero coinvolgente e, ehm, gli piaceva divertirsi.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah.

Rachel: Awesome.  

Rachel: Mm-hmm.

David: Sì.

Rachel: Fantastico.

Fun-loving. Someone who loves to have fun.

Amante del divertimento. Qualcuno a cui piace divertirsi.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: That's a good personality trait.

Rachel: È un bel tratto della personalità.

David: I agree.  

David: Sono d'accordo .

What would you say? Who was one of  your role models when you were young?

Cosa diresti? Chi era uno dei tuoi modelli quando eri giovane?

Rachel: You know, I feel like this is a sort of typical  

Rachel: Sai, mi sembra che questa sia una

question that you get asked, like, if you're  a kid or on a college essay or something. This  

domanda tipica che ti viene posta, tipo quando sei un bambino o quando devi scrivere un saggio universitario o qualcosa del genere. Questa

seems like a sort of typical question. Name a role model. It could even be a job interview, maybe.  

sembra una domanda tipica. Indica un modello di comportamento. Potrebbe anche essere un colloquio di lavoro, forse.

I just feel like I have a hard time answering  it. Maybe I'm just putting too much weight on  

Ho solo la sensazione di avere difficoltà a rispondere . Forse sto semplicemente dando troppa importanza al

what a role model, you know, like, is there any one single person who’s greatly influenced me?  

modello di riferimento, sai, c'è una singola persona che mi ha influenzato molto?

David: You just used put too much weight on.

David: Hai appena messo troppo peso.

Rachel: Yeah. That  

Rachel: Sì. Ciò

means count it too much. Make it more  important than it actually is. I mean,  

significa contarlo troppo. Rendila più importante di quanto non sia in realtà. Voglio dire,

obviously, you know, my parents influenced who I am more than anyone, probably.

ovviamente, sai, i miei genitori hanno influenzato chi sono più di chiunque altro, probabilmente.

David: Mm-hmm. That's fair to have it be your parents.

David: Mm-hmm. È giusto che siano i tuoi genitori.

Rachel: But, I mean, I don't know.  

Rachel: Ma, cioè, non lo so.

That’s just, that seems like a copout. Copout means not trying hard, giving an easy answer.

Sembra proprio una scappatoia. Copout significa non impegnarsi molto e dare una risposta facile.

David: Yeah. Taking an easy way out.

David: Sì. Prendere una via d'uscita facile.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Sì. Quindi, non lo so.

I don't know. I mean, I can honestly say I  don't know how to answer this question. If  

Voglio dire, posso dire onestamente che non so come rispondere a questa domanda. Se

someone asked me this in a job interview, I  would be in trouble. I mean, I would have to  

qualcuno me lo chiedesse durante un colloquio di lavoro, sarei nei guai. Voglio dire, dovrei

make up some answer that wouldn't be from the heart and probably wouldn't be that convincing. 

inventare una risposta che non verrebbe dal cuore e probabilmente non sarebbe poi così convincente.

And then, that person wouldn't hire me because I hadn’t given a good performance in my interview.

E poi, quella persona non mi ha voluto assumere perché non mi ero comportato bene durante il colloquio.

David: Good thing you work for yourself.

David: Meno male che lavori per te stesso.

Rachel: Yeah. I'm not going to ask myself that  

Rachel: Sì. Non mi porrò questa

question. It's funny, though. What, what's up with me that I feel like I can't come up with a good  

domanda. Però è divertente. Cosa, cosa mi succede che non riesco a trovare una buona

answer for that? The phrase what's up with blank can be used very generically. What's up with this  

risposta a questa domanda? L'espressione "cosa succede con blank" può essere usata in modo molto generico. Cosa c'è di

new trend in—I can't think of a new trend. Or, what's up with that new restaurant that includes  

nuovo in questa tendenza? Non mi viene in mente nessuna nuova tendenza. Oppure, cosa succede con quel nuovo ristorante che include la

tip in the prices? What's up with City Bike? How’s that thing work?

mancia nel prezzo? Cosa succede con City Bike? Come funziona quella cosa?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sì. Mm-hmm.

Rachel: So, saying what's up with blank  

Rachel: Quindi, dire cosa succede con Blank

is like saying, I don’t understand how this works. I don’t understand what they're trying to do, etc.

è come dire: non capisco come funziona.  Non capisco cosa stanno cercando di fare, ecc.

David: Yeah.  

David: Sì.

Rachel: What's up with me,  

Rachel: Cosa mi succede, David,

that I can't come up with a role model,  David? Jump into my mind and figure me out.

che non riesco a trovare un modello a cui ispirarmi ? Salta nella mia mente e scoprimi.

David: At the very least,  

David: Come minimo,

you had some aunts and uncles  who were incredibly informative.

avevi degli zii e delle zie che erano incredibilmente informativi.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: Is that a copout, too, you think?

David: Anche questa è una scappatoia, secondo te?

Rachel: Maybe.

Rachel: Forse.

David: You also had this really close  

David: Avevi anche questo gruppo molto unito

group—your parents had this really close group of, group of friends that you saw all the time.

: i tuoi genitori avevano questo gruppo molto unito di amici che vedevi sempre.

Rachel: That's true.

Rachel: È vero.

David: Were any  

of those adults people that you looked up to?

David: C'era qualcuno

di quegli adulti che ammiravi?

Rachel: Yeah. I still  

Rachel: Sì. Io

wouldn't use the word role model, but I'm  just going to, I'm just going to chalk that  

non userei ancora la parola modello di riferimento, ma lo farò, lo farò semplicemente perché la

up to my mind not being able to fully  commit to the idea of a role model.

mia mente non è in grado di impegnarsi pienamente nell'idea di un modello di riferimento.

David: All right. Fine.

David: Va bene. Bene.

Rachel: What do I mean when I say—

Rachel: Cosa intendo quando dico...

David: You're going to chalk that up.

David: Lo metterai nel conto.

Rachel: When you chalk  

something up. I'm going to  chalk something up to something.

Rachel: Quando metti

qualcosa su un foglio. Voglio attribuire qualcosa a qualcosa.

David: I'm going to attribute that to—  

David: Lo attribuirò a...

Rachel: Yeah. Attribute it to.

Rachel: Sì. Attribuiscilo a.

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Chalk it up.  

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Mettilo nel conto.

That's an interesting idiom. Chalk it up.  Wrap it up. Wrap it up means to conclude,  

È un modo di dire interessante. Mettilo nel conto.  Concludendo . Concludere significa concludere,

and that's what we're going to do with this  podcast. We're going to wrap it up. David,  

ed è ciò che faremo con questo podcast. Stiamo per concludere. David,

thanks for being here and participating in  this conversation and finding all of these  

grazie per essere qui e per aver partecipato a questa conversazione e per aver trovato tutti questi

interesting ways we use language  without even thinking about it.

modi interessanti in cui utilizziamo il linguaggio senza nemmeno pensarci.

David: Thanks for having me. This was great.

David: Grazie per avermi invitato. È stato fantastico.

Rachel: Again, if you  

Rachel: Di nuovo, se

would like a free copy of the transcript to this  episode, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

desideri una copia gratuita della trascrizione di questo episodio, visita rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Thank you  so much for listening to this podcast,  

e cerca questo episodio. Grazie mille per aver ascoltato questo podcast e

for joining me on this language journey.  I would love to have you subscribe,  

per avermi accompagnato in questo viaggio linguistico. Mi piacerebbe che ti iscrivessi,

so please do so if you haven’t already. You can do that on iTunes or Stitcher. And please leave  

quindi fallo se non l'hai già fatto. Puoi farlo su iTunes o Stitcher. E per favore lascia

a review on one of those places, too. I read all of them, and I love to hear what people think of  

anche una recensione su uno di quei posti. Li ho letti tutti e mi piace molto sapere cosa pensa la gente del

the Rachel's English podcast. That's it this week from Philadelphia. We'll see you next week, guys.

podcast di Rachel's English. È tutto per questa settimana da Philadelphia. Ci vediamo la prossima settimana, ragazzi.

David: See you later, guys.

David: Ci vediamo dopo, ragazzi.