I Cracked Up: Idioms and Phrases┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome  

Rachel: Bienvenidos

to the Rachel's English podcast.  I'm here with my husband David.

al podcast de Rachel en inglés. Estoy aquí con mi marido David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And this is a conversational podcast,  

David: Hola a todos.

Rachel: Y este es un podcast conversacional,

where we've come up with some questions that we're going to ask each other to start conversation to  

donde hemos elaborado algunas preguntas que nos vamos a hacer unos a otros para iniciar una conversación y

get the conversation going. And then, we're going to try really hard to pay attention to  

hacer que la conversación siga adelante. Y luego, vamos a intentar con mucho esfuerzo prestar atención a los

phrasal verbs or idioms or interesting vocabulary words that come up naturally, when we're naturally  

verbos frasales o a los modismos o palabras de vocabulario interesantes que surgen naturalmente cuando

speaking real American English. And we'll stop and discuss those so that you have a better  

hablamos naturalmente el verdadero inglés americano. Y nos detendremos y discutiremos esto para que usted tenga una mejor

understanding for some of these things. If you'd like a copy of the transcript for this podcast,  

comprensión de algunas de estas cosas. Si desea una copia de la transcripción de este podcast, puede

it's absolutely free to download.  Just visit rachelsenglish.com/podcast,  

descargarla totalmente gratis. Simplemente visite rachelsenglish.com/podcast

and search for this episode. Okay, David.  I have a good question to start off with.

y busque este episodio. Está bien, David. Tengo una buena pregunta para empezar.

David: Okay.

David: Está bien.

Rachel: Describe a recent situation that made you  

Rachel: Describe una situación reciente que te hizo reír a

crack up laughing. So, actually, in the question there, there's a phrasal verb, to crack up.

carcajadas. Entonces, en realidad, en la pregunta hay un verbo frasal que se dice "hacerse estallar".

David: Oh,  

David: Oh,

yeah. That's a good one. To crack  up means to laugh really hard.

sí. Esa es buena. Reírse a carcajadas significa reírse muy fuerte.

Rachel: Oh, it's the best kind of laughing.

Rachel: Oh, es la mejor clase de risa.

David: Yes. So,  

David: Sí. Así que,

just like your belly hurts  afterwards from laughing so hard.

igual que te duele la barriga después de reírte tanto.

Rachel: So, when’s a time recently that you've cracked up?

Rachel: Entonces, ¿cuándo fue recientemente cuando te reíste a carcajadas?

David: Yeah. So,  

David: Sí. Entonces,

I recently cracked up laughing one of the nights that we were hanging out with your mom’s side  

recientemente me partí de risa una de las noches que estábamos con

of the family up in Michigan, at, at, um, at  camp, and we were playing cards that one night.

la familia de tu madre en Michigan, en, en, eh, en el campamento, y estábamos jugando a las cartas esa noche.

Rachel: Was this in our cabin?

Rachel: ¿ Esto fue en nuestra cabaña?

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Yeah.

David: And we just—Uncle Frank was really  

Rachel: Sí.

David: Y nosotros simplemente... el tío Frank realmente

cracking me up. He just, he was in a great mood. Everybody was just really enjoying playing cards,  

me estaba haciendo reír. Él simplemente estaba de muy buen humor.  Todos estaban disfrutando mucho jugando a las cartas,

and there was some, some friendly trash  talking going on, and everybody was just  

y hubo algunas conversaciones basura amistosas , y todos se lo estaban pasando

having a great time. Oh, trash talking.

genial. Oh, basura hablando.

David: Oh, yeah. That's a good one.

David: Oh, sí. Esa es buena.

Rachel: What, what is that? What does that mean?

Rachel: ¿ Qué, qué es eso? ¿Qué significa eso?

David: Trash  

talking is sort of boasting a  little bit. Playfully boasting.

David:

Hablar basura es como alardear un poco. Alardeando juguetonamente.

Rachel: When you're in a competition, right?

Rachel: Cuando estás en una competición, ¿verdad?

David: Yeah. Yeah,  

David: Sí. Sí,

like, oh, yeah, we're definitely going to  beat you guys, because we're, you know,  

como, oh, sí, definitivamente vamos a vencerlos, porque, ya saben,

obviously, you know, you guys aren't  as good as us, so we'll probably win.

obviamente, ustedes no son tan buenos como nosotros, así que probablemente ganaremos.

Rachel: Yeah. So,  

we were playing cards. There  were two different teams.

Rachel: Sí. Entonces,

estábamos jugando a las cartas. Había dos equipos diferentes.

David: Yeah.

Rachel: So, there was  

David: Sí.

Rachel: Entonces, hubo

a little bit of friendly trash  talking going on between the teams.

un poco de charla basura amistosa entre los equipos.

David: Yeah. Some banter and back  

David: Sí. Un poco de bromas e ida

and forth. That was a great  night. That was really fun.

y vuelta. Esa fue una gran noche. Eso fue realmente divertido.

Rachel: That was  

Rachel: Eso fue

really fun. Was that our last night there?

muy divertido. ¿Fue esa nuestra última noche allí?

David: Yeah.

Rachel: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Sí.

David: Yeah. Some family had left, and it was a  

David: Sí. Algunos familiares se habían ido y era un

smaller group, and, uh, we just had a blast. What's it mean to have a blast?

grupo más pequeño, y, eh, nos lo pasamos genial. ¿ Qué significa pasarlo bien?

David: Oh, right. That means to have such a good time.

David: Ah, cierto. Eso significa pasarlo muy bien.

Rachel: Yeah. A great time. We had a blast.

Rachel: Sí. Un gran momento. Nos lo pasamos genial.

David: So,  

what would you say a recent time  where you cracked up laughing?

David: Entonces, ¿

qué dirías de una ocasión reciente en la que te partiste de risa?

Rachel: Okay. Well, I hope this doesn't seem too  

Rachel: Está bien. Bueno, espero que esto no parezca demasiado

gross for the podcast, but, um, a couple months ago now, I think, remember we were in Stoney’s  

desagradable para el podcast, pero, eh, hace un par de meses, creo, ¿recuerdas que estábamos en la

room and we were just hanging out? Hanging out means not doing anything in particular. Just  

habitación de Stoney y simplemente estábamos pasando el rato? Salir significa no hacer nada en particular. Simplemente

spending time together. And, you know, the, one of the great things about babies is, they don’t  

pasar tiempo juntos. Y, sabes, una de las mejores cosas de los bebés es que

know embarrassment yet. They don’t know shame. They don’t know feeling bad about themselves.

aún no conocen la vergüenza. Ellos no conocen la vergüenza.  No saben lo que es sentirse mal consigo mismos.

David: Right.

Rachel: That's awesome. I love that.

David: Cierto.

Rachel: Eso es increíble. Me encanta eso.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, when Stony farts, he just farts, you know, and  

David: Mm-hmm.

Rachel: Entonces, cuando Stony se tira un pedo, solo se tira un pedo, ya sabes, y

he doesn't apologize. He doesn't think it's weird. It doesn't make him laugh. It's just normal being.

no se disculpa. Él no piensa que sea raro.  No le hace reír. Es simplemente un ser normal.

David: Right.

David: Cierto.

Rachel: And he decided he had to fart,  

Rachel: Y decidió que tenía que tirarse un pedo,

and he did this thing where he, like,  shifted all of weight over to, like,  

e hizo esto donde, como que, trasladó todo su peso para, como,

lift his butt up off the ground, did this  huge fart, and then kind of goes, ah, when  

levantar su trasero del suelo, hizo este pedo enorme, y luego dijo, ah, cuando

he’s done and then settles back down and just carries on totally normally. And, you know,  

terminó, y luego se volvió a acomodar y simplemente continuó con total normalidad. Y, ya sabes,

as an adult, we've, at this point, been  conditioned to be very embarrassed by farts.

como adultos, en este punto, hemos sido condicionados a sentirnos muy avergonzados por los pedos.

David: Right.  

David: Cierto.

And so, it was just funny  seeing somebody just not,  

Y entonces, fue simplemente divertido ver a alguien que simplemente

not have that social conditioning in place yet.

no tenía ese condicionamiento social establecido todavía.

David: And we were  

David: Y estábamos los

both in the room at the same time, and  we just, we definitely both cracked up.

dos en la habitación al mismo tiempo, y definitivamente nos reímos a carcajadas.

Rachel: We cracked up,  

and I think I was like, that's probably  the best fart I'll ever see in my life. Oh,  

Rachel: Nos reímos mucho

y creo que pensé: "Probablemente sea el mejor pedo que veré en mi vida". Oh,

goodness. I hope he doesn't listen  to this and feel embarrassed.

Dios mío. Espero que no escuche esto y se sienta avergonzado.

David: All right. So, I have a question for you.  

David: Está bien. Entonces, tengo una pregunta para ti.   ¿

When have you felt uncomfortable because of your insufficient language skills in another country?

Cuándo te has sentido incómodo por no tener suficientes conocimientos del idioma en otro país?

Rachel: Oh, yeah. Mm-hmm. Well, I have a feeling  

Rachel: Oh, sí. Mmm-hmm. Bueno, tengo la sensación de que

I'm going to feel that way in a few weeks, when we're in Italy, but that's in the future. Let's  

me sentiré así en unas semanas, cuando estemos en Italia, pero eso es en el futuro. Hablemos del

talk past. Okay, the Dominican Republic. I studied there for three months when I was in college, and  

pasado. Bueno, República Dominicana. Estudié allí durante tres meses cuando estaba en la universidad, y

I had taken Spanish before, but it just was not adequate. It was not good enough for conversation.  

había tomado español antes, pero simplemente no era adecuado. No fue lo suficientemente bueno para la conversación.

Definitely knew some vocabulary, definitely could say some things and could understand some things,  

Definitivamente conocía algo de vocabulario, definitivamente podía decir algunas cosas y podía entender algunas cosas,

but that does not make a conversation. You have to really be able to roll with what  

pero eso no constituye una conversación. Tienes que ser realmente capaz de adaptarte a lo que

comes at you in a conversation. You never know the direction a conversation is going to go,  

viene a tu mente en una conversación. Nunca se sabe la dirección que va a tomar una conversación,

so you have to have more than just a few lines of a language under your belt. I just used two  

por lo que es necesario tener en la mano más que unas cuantas líneas de un idioma. Solo usé dos

idioms there. I said, roll with. You have  to roll with conversation. And that means,  

modismos allí. Dije, sigue adelante. Tienes que seguir el ritmo de la conversación. Y eso significa que,

you have to just, whatever comes at you, you have to be able to accept it and move forward.

pase lo que pase, tienes que ser capaz de aceptarlo y seguir adelante.

David: Go with the momentum of the conversation.

David: Sigue el impulso de la conversación.

Rachel: Yeah, right. So, if you're going to be  

Rachel: Sí, claro. Entonces, si quieres ser

able to roll with conversation, then you need to be able to speak about lots of different topics.

capaz de mantener una conversación, entonces necesitas ser capaz de hablar sobre muchos temas diferentes.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: And the  

Rachel: Y la

other thing I said is, you have to have more  than just a couple phrases under your belt.

otra cosa que dije es que tienes que tener más que solo un par de frases en tu haber.

David: Right.  

David: Cierto.

So, when you have something under your  belt, that means, what does that mean?

Entonces, cuando tienes algo en tu haber, eso significa, ¿qué significa eso?

David: You've mastered it.

Rachel: Yeah. Mastered it. Gotten good at it.

David: Lo dominas.

Rachel: Sí. Lo dominé. Me volví bueno en eso.

David: I have no idea where that comes from.

David: No tengo idea de dónde viene eso.

Rachel: No, I don’t know,  

either. But you have to have  a whole lot of phrases under  

Rachel: No, yo

tampoco lo sé. Pero es necesario tener un montón de frases en

your belt in order to be able to have any  kind of conversation in another language.

tu haber para poder mantener cualquier tipo de conversación en otro idioma.

David: Right.

David: Cierto.

Rachel: And I just  

Rachel: Y yo

had just a couple phrases under my belt.

sólo tenía un par de frases en mi haber.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: B-E-L-T.  

Rachel: C-I-N-T-O.

Belt. I'm saying that with a stop T, so it  might not be too clear. Under your belt.

Cinturón. Lo digo con una T, por lo que quizá no quede muy claro. Bajo tu cinturón.

David: Okay,  

but what about that made you feel uncomfortable?

David: Está bien,

pero ¿qué fue lo que te hizo sentir incómodo?

Rachel: Oh, okay. Well,  

Rachel: Oh, está bien. Bueno,

I mean, it was just a little embarrassing.

quiero decir que fue un poco vergonzoso.

David: But, I mean, can you describe it? Because I  

David: Pero, quiero decir, ¿puedes describirlo? Porque

think a lot of Rachel's English fans and students feel this. So, I'm curious how it felt for you.

creo que muchos fans y estudiantes de inglés de Rachel sienten esto. Entonces, tengo curiosidad por saber cómo te sentiste.

Rachel: Well, embarrassing is a feeling word, right?

Rachel: Bueno, vergonzoso es una palabra que refleja sentimientos, ¿verdad?

David: Mm-hmm.  

David: Mm-hmm.

That's one of the things that felt was  embarrassing. It felt a little disappointing,  

Esa es una de las cosas que me pareció vergonzosa. También me sentí un poco decepcionado

too. I felt like a little bit it was a lost  opportunity. You know, if I had studied more  

. Sentí un poco que fue una oportunidad perdida. Sabes, si hubiera estudiado más con

ahead of time, then I could have made more of that, those three months, because it's not  

anticipación, entonces podría haber aprovechado más esos tres meses, porque no es

like I was going to go back and study a second time. You know, so, I felt like I didn't make  

como si fuera a regresar y estudiar una segunda vez. Sabes, sentí que no aproveché

the most of the opportunity by preparing as much as I could have. So, when you don’t make  

al máximo la oportunidad al prepararme tanto como podría haberlo hecho. Entonces, cuando no aprovechas

the most of an opportunity, it means you don’t exploit everything that's good about something.

al máximo una oportunidad, significa que no explotas todo lo bueno que tiene algo.

David: Maximize.

David: Maximizar.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Sí,

and a lot of people, this can be used  in the positive or in the negative.

y para mucha gente esto se puede usar de forma positiva o negativa.

David: Mm-hmm. Right.

David: Mm-hmm. Bien.

Rachel: So, it could be,  

Rachel: Entonces, podría ser,

wow, she really made the most of that opportunity. Like, if you go to a networking event. Let's say  

vaya, ella realmente aprovechó esa oportunidad al máximo.  Por ejemplo, si vas a un evento de networking. Digamos que

I went to a networking event and I passed out my cards to a whole bunch of people. I had some  

fui a un evento de networking y repartí mis tarjetas a un montón de gente. Tuve algunas

really good conversations that could potentially, you know, move my business forward. I might say,  

conversaciones muy buenas que potencialmente podrían, ya sabes, hacer avanzar mi negocio. Podría decir,

oh, I just feel like I really made the  most of that opportunity. It was great.

oh, siento que realmente aproveché esa oportunidad al máximo. Estuvo genial.

David: Right.

Rachel: What about you, David?

David: Cierto.

Rachel: ¿ Y tú, David?

David: Well, first, you used the phrase move it forward.

David: Bueno, primero usaste la frase avanzar.

Rachel: Oh, I did. I don’t even remember using it.

Rachel: Oh, lo hice. Ni siquiera recuerdo haberlo usado.

David: Move your business forward.

David: Haz avanzar tu negocio.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: So, to move something forward,  

David: Entonces, para avanzar algo,

um, yeah. You're using, uh,  is it an idiom? Or just a—  

eh, sí. Estás usando, eh, ¿ es un modismo? O simplemente un—

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah. Just say  

Rachel: Mm-hmm.

David: Sí. Simplemente diga

that you want to take it a step further  to, to advance—the example you used,  

que quiere dar un paso más , avanzar (el ejemplo que utilizó es,

to advance your business prospects. So, you can use that phrase in a lot of different ways.

avanzar en sus perspectivas de negocio). Entonces, puedes usar esa frase de muchas maneras diferentes.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: You can move a relationship forward. You can—

David: Puedes sacar adelante una relación. Puedes...

Rachel: Yeah. So, these are not things that you physically  

Rachel: Sí . Entonces, estas no son cosas que

move, but the idea of moving something forward means taking it to the next level of advancement.

muevas físicamente, pero la idea de mover algo hacia adelante significa llevarlo al siguiente nivel de avance.

David: Yeah. I want to move my career forward.

David: Sí. Quiero avanzar en mi carrera.

Rachel: Right. I want to move my—

Rachel: Cierto. Quiero mover mi...

David: So, I'm going to go do this additional training.

David: Entonces, voy a hacer este entrenamiento adicional.

Rachel: Right.  

Rachel: Cierto.

I want to move this relationship  forward. I'm ready to get engaged.

Quiero sacar esta relación adelante. Estoy listo para comprometerme.

David: Mm-hmm. Right.

Rachel: Something like that. Yeah,  

David: Mm-hmm. Bien.

Rachel: Algo así. Sí,

good. Thanks for catching that. David, what about a time when you felt uncomfortable  

bien. Gracias por captar eso. David, ¿qué tal alguna ocasión en la que te sentiste incómodo

because of your insufficient  language skills in another country?

por no tener suficientes conocimientos del idioma en otro país?

David: Sure, yeah. The one that you described, of course,  

David: Claro que sí. El que usted describió, por supuesto,

resonated for me, too. Um, but, but also I thought about traveling in Ethiopia. Uh, one of my very  

también resonó en mí. Um, pero, pero también pensé en viajar a Etiopía. Uh, uno de mis muy

good friends, uh, was born in Ethiopia, and I had the opportunity to travel there with him after  

buenos amigos, uh, nació en Etiopía, y tuve la oportunidad de viajar allí con él después de la

college. It was an amazing trip, but I was relying 100% on his Amharic. I didn't know—I knew how to  

universidad. Fue un viaje increíble, pero confié 100% en su amárico. No sabía... sabía cómo

say hello, and a, a very few basic things. Do you remember how to say hello?

decir hola y algunas cosas muy básicas. ¿ Recuerdas cómo decir hola?

David: Uh, well, there's a couple different ways.

David: Uh, bueno, hay un par de formas diferentes.

Rachel: Well, I want to hear one.

Rachel: Bueno, quiero escuchar uno.

David: I mean, like a formal,  

David: Quiero decir, como una forma formal,

a formal way is [Ethiopian 00:08:33].

una forma formal es [etíope 00:08:33].

Rachel: That's nice.

Rachel: Eso es agradable.

David: Thanks. Uh,  

David: Gracias. Uh,

and you would say [Ethiopian 00:08:38].

y dirías [etíope 00:08:38].

Rachel: Oh. What would I say?

Rachel: Oh. ¿Qué diría yo?

David: [Ethiopian 00:08:41]

Rachel: [Ethiopian 00:08:43]. Okay. We'll  

David: [Etíope 00:08:41]

Rachel: [Etíope 00:08:43]. Bueno.

have to have our Ethiopian students out there let us know how we're doing with our pronunciation.

Tendremos que pedirle a nuestros estudiantes etíopes que nos digan cómo nos va con nuestra pronunciación.

David: Yeah,  

David: Sí,

that's true. Please give us some feedback. Um, but I was aware of how, or, or, it was uncomfortable  

eso es verdad. Por favor, envíenos alguna retroalimentación. Um, pero yo era consciente de cómo, o, o, era incómodo

to be completely unable to communicate for myself. It was a real, a helplessness in that, and a,  

ser completamente incapaz de comunicarme por mí mismo.  Fue una verdadera, una impotencia en eso, y un,

um, like you said, a real longing for, man,  I'm missing all these opportunities. We got  

um, como dijiste, un verdadero anhelo por, hombre, estoy perdiendo todas estas oportunidades. Tuvimos la oportunidad de

to meet lots of his extended family, and  I would have loved to have been able to  

conocer a muchos miembros de su familia extendida, y me hubiera encantado poder

engage people in conversation directly and  hear more about their story and hear more  

conversar directamente con la gente y escuchar más sobre su historia y

about their relationship with him. So, it  was a real, you said, missed opportunity.

su relación con él. Así que fue una verdadera oportunidad perdida, como usted dijo.

Rachel: Yeah.

David: And I feel that, too.  

Rachel: Sí.

David: Y yo también lo siento.

Yeah. One, one thing that I was thinking about was, you know, the lost opportunity of exchanging  

Sí. Una cosa en la que estaba pensando era, ya sabes, la oportunidad perdida de intercambiar

ideas. When you have two people with brilliant minds who know so much on the same topic but  

ideas. Cuando tienes dos personas con mentes brillantes que saben mucho sobre el mismo tema pero que

don’t speak the same native language, just, the missed opportunity there for ideas to develop and,  

no hablan el mismo idioma nativo, simplemente, se pierde la oportunidad de que las ideas se desarrollen

and continue. And, you know, I guess that's  where translators and interpreters come in,  

y continúen. Y, sabes, supongo que ahí es donde entran los traductores e intérpretes,

but, oh, wouldn't it be amazing if there  was some universal language that we all  

pero, oh, ¿no sería maravilloso si hubiera un idioma universal que todos

spoken in addition to our native language  that removed a lot of those barriers?

habláramos además de nuestra lengua materna que eliminara muchas de esas barreras?

David: It’d be a different world.

David: Sería un mundo diferente.

Rachel: Yes, it would.

Rachel: Sí, lo sería.

David: Okay. I have a totally random question.

David: Está bien. Tengo una pregunta totalmente aleatoria.

Rachel: Okay.

Rachel: Está bien.

David: What's your second favorite color, and why?

David: ¿ Cuál es tu segundo color favorito y por qué?

Rachel: Second favorite?

Rachel: ¿ Segundo favorito?

David: It's so  

David: Es muy

common for people, especially you ask kids, so,  

común que la gente, especialmente los niños, pregunten: ¿

what's your favorite color? And so, everybody knows right away what their favorite color is.

cuál es su color favorito? Y así, todo el mundo sabe inmediatamente cuál es su color favorito.

Rachel: Yes. I know mine.

Rachel: Sí. Yo conozco el mío.

David: What is it?

David:¿ Qué es?

Rachel: Green.

David: What's your second favorite?

Rachel: Verde.

David:¿ Cuál es tu segundo favorito?

Rachel: Well, I don’t know.  

Rachel: Bueno, no lo sé.

David: Oh.

Rachel: I'll have  

David: Oh.

Rachel: Tendré que

to think about it. Like you said,  everyone knows their first one off  

pensarlo. Como dijiste, todo el mundo sabe cuál es su primer nombre

the top of their head. Wait. What  does off the top of their head mean?

de memoria. Esperar. ¿Qué significa "lo primero que les viene a la cabeza"?

David: Oh,  

good one. That means the first  thing that comes to your mind.

David: Oh,

muy buena. Eso significa lo primero que te viene a la mente.

Rachel: Yeah. Without needing to think.

Rachel: Sí. Sin necesidad de pensar.

David: Your instantaneous response.

David: Tu respuesta instantánea.

Rachel: So, off the top of my head,  

Rachel: Así que, así de repente, el

green is definitely my favorite color,  because it's the color of trees and grass.

verde es definitivamente mi color favorito, porque es el color de los árboles y el césped.

David: Mm-hmm.

Rachel: Leaves.

David: Mm-hmm.

Rachel: Hojas.

David: So, you  

David: Entonces,

just assumed I was going to  ask about your favorite color.

asumiste que te iba a preguntar cuál era tu color favorito.

Rachel: Well, I,  

Rachel: Bueno, yo,

I, I've not been prepared for a question  like, what is your second favorite color?

yo, no estaba preparada para una pregunta como, ¿cuál es tu segundo color favorito?

David: You were caught off guard.

David: Te tomaron por sorpresa.

Rachel: I'm caught off guard.  

Rachel: Me tomó por sorpresa.   ¿

What does that mean? I'm unprepared. I got asked a question I wasn't expecting to get asked. Okay,  

Qué significa eso? No estoy preparado Me hicieron una pregunta que no esperaba que me hicieran. Bueno,

while I think about my mine, what's your second favorite—well, first, what's your favorite color?

mientras pienso en el mío, ¿cuál es tu segundo favorito? Bueno, primero, ¿cuál es tu color favorito?

David: Do you  

know? Blue.

David: ¿Lo

sabes? Azul.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Yeah, okay.

Rachel: Sí, está bien.

David: That's my favorite.

Rachel: Mm-hmm. And why?

David: Ese es mi favorito.

Rachel: Mm-hmm. ¿Y por qué?

David: Oh, I don't know. Because, uh, it's the best.

David: Oh, no lo sé. Porque, eh, es lo mejor.

Rachel: I think you  

need a better reason than that.  I came up with leaves and grass.

Rachel: Creo que

necesitas una razón mejor que esa.  Se me ocurrieron hojas y hierba.

David: Okay.  

David: Está bien.

It's the color of the ocean.  Water. It's where we're from.

Es el color del océano. Agua. Es de donde venimos.

Rachel: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm.

David: Second favorite is orange,  

David: Me di cuenta de que mi segundo favorito es el naranja

I realized. I had time to prepare,  because I knew I was going to ask  

. Tuve tiempo para prepararme, porque sabía que te iba a preguntar

you that. But orange. So bright and  warm and just such a vibrant color.

eso. Pero naranja. Tan brillante y cálido y un color tan vibrante.

Rachel: Vibrant, like the sun.

Rachel: Vibrante, como el sol.

David: Sun, yes.

David: Sol, sí.

Rachel: Um, do you remember my orange platform shoes?

Rachel: ¿Te acuerdas de mis zapatos de plataforma naranjas?

David: Yeah.  

David: Sí.

I need to wear those more.

Necesito usarlos más.

David: You do. They're awesome.

David: Tú lo haces. Son increíbles.

Rachel: I have these shoes that, there's like,  

Rachel: Tengo estos zapatos que

they're on maybe a two- or three-inch platform. Probably three. And they're this really bright  

tienen una plataforma de dos o tres pulgadas.  Probablemente tres. Y son de un color muy brillante

color that hunters wear, a very bright orange. I don't know. Would you call that hunting orange?

que usan los cazadores, un naranja muy brillante. No sé. ¿A eso le llamarías naranja de caza?

David: Or fluorescent, almost?

David: ¿O casi fluorescente?

Rachel: Yeah. Anyway, they're so fun.

Rachel: Sí. De todos modos, son muy divertidos.

David: Yeah. Orange is great.

David: Sí. El naranja es genial

Rachel: But they're hard to walk in.

Rachel: Pero es difícil caminar.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: There's always that. Okay.

Rachel: Siempre pasa eso. Bueno.

David: Also, isn't fall your favorite season?

David: Además, ¿no es el otoño tu estación favorita?

Rachel: It is.

Rachel: Lo es.

David: Mine,  

too, and the, like, the leaves are often  orange. There's a lot of orange during fall.

David: El mío

también, y las hojas, como que suelen ser anaranjadas. Hay mucho naranja durante el otoño.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: As the leaves change.

David: A medida que las hojas cambian.

That's true. That's true. So,  maybe orange should be my second,  

Eso es cierto. Eso es cierto. Entonces, tal vez el naranja debería ser mi segundo,

because green is my first because it's the color of grass and leaves, but leaves also turn orange.

porque el verde es mi primero porque es el color de la hierba y las hojas, pero las hojas también se vuelven anaranjadas.

David: Oh, campaigning hard for orange.

David: Oh, haciendo campaña dura por el color naranja.

Rachel: All right. Just  

Rachel: Está bien. Sólo

for lack of a better answer right  now, I'm going to go with orange.

por falta de una mejor respuesta en este momento, voy a optar por el naranja.

David: Yes.

David: Sí.

Rachel: What does that mean,  

Rachel: ¿ Qué significa eso,

for lack of a better? That kind of  means, this maybe isn't the best,  

a falta de algo mejor? Eso significa que quizás no sea lo mejor,

but we're not going to keep  thinking about it right now.

pero no vamos a seguir pensando en ello ahora.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: For lack  

Rachel: Por falta

of a better idea. For lack of a  better answer. Let's just do this.

de una idea mejor. A falta de una mejor respuesta. Vamos a hacer esto.

David: Also, though, it can be used when you just  

David: También se puede utilizar cuando

can't find the exact right words to say what you mean, but you want to convey some sense of what  

no puedes encontrar las palabras exactas para decir lo que quieres decir, pero quieres transmitir alguna idea de lo que quieres decir

you mean. So, you say, for lack of a better way to say it, and then you describe it as best you can.

. Así lo dices, a falta de una mejor manera de decirlo, y luego lo describes lo mejor que puedes.

Rachel: Right.

David: So, you've sort  

Rachel: Cierto.

David: Entonces, de alguna manera le has

of given the listener a heads-up that  this is not exactly what I want to say,  

dado al oyente un aviso de que esto no es exactamente lo que quiero decir,

but it's so important that I at  least want to get as close as I can.

pero es tan importante que al menos quiero acercarme lo más que pueda.

Rachel: Right. You know that  

Rachel: Cierto. Sabes que

it's not perfect, but rather than spending more time on it, you'll settle on this other thing.

no es perfecto, pero en lugar de dedicarle más tiempo, te conformarás con esta otra cosa.

David: Right.

Rachel: For lack of a better word.  

David: Cierto.

Rachel: Por falta de una palabra mejor.

David: Right.

David: Cierto.

Rachel: Yeah. Okay. So, for lack of a better idea,  

Rachel: Sí. Bueno. Así que, a falta de una mejor idea,

orange. If I think hard and I come up with a  better second favorite color, I will let you know.

naranja. Si pienso mucho y se me ocurre un segundo color favorito mejor, te lo haré saber.

David: Please do. You won't.

David: Por favor hazlo. No lo harás.

Rachel: I know. Just  

Rachel: Lo sé. Sólo

because I'm not going to put any time  into it, not because it's not possible  

porque no voy a invertirle tiempo , no porque no sea posible que

for a color to be better than orange. Okay,  David. Describe a recent meal that you loved.

un color sea mejor que el naranja. Está bien, David. Describe una comida reciente que te encantó.

David: Oh, you know that I love to eat, and I love food.

David: Oh, ya sabes que me encanta comer y me encanta la comida.

Rachel: I know. I love how David has this thing that he  

Rachel: Lo sé. Me encanta cómo David tiene esta cosa que

does with his hand when he's eating that's like, it's resting on the table in a particular way,  

hace con su mano cuando está comiendo que es como si estuviera apoyada en la mesa de una manera particular,

and his, his, uh, pointer finger, which is the  finger next to your thumb, is touching his thumb  

y su, su, uh, dedo índice, que es el dedo al lado del pulgar, está tocando su pulgar

in a particular way. And when he's sitting there like that, I know he's really enjoying his meal.

de una manera particular. Y cuando está sentado allí así, sé que realmente está disfrutando su comida.

David: Wow. I'll have to watch for that.

David: ¡ Guau! Tendré que estar atento a eso.

Rachel: Yeah. I'll point it out next time.

Rachel: Sí. Lo señalaré la próxima vez.

David: Okay.

David: Está bien.

Rachel: To point  

something out means to draw  attention to something.

Rachel: Señalar

algo significa llamar la atención sobre algo.

David: That might have been missed.

David: Es posible que eso se haya pasado por alto.

Rachel: Mm-hmm.  

Mm-hmm. Yeah. A recent meal—do you remember,  

Rachel: Mm-hmm.

Mmm-hmm. Sí. Una comida reciente, ¿te acuerdas?,

uh, maybe a month ago or six weeks—it was the last time that we were in New York, actually.  

eh, tal vez hace un mes o seis semanas, fue la última vez que estuvimos en Nueva York, en realidad.

We're getting ready to go again. And we were with Annie, and we had that great day in the park.

Nos estamos preparando para ir otra vez. Y estábamos con Annie y tuvimos ese gran día en el parque.

Rachel: That was fun.

Rachel: Eso fue divertido.

David: We didn't know  

if she was even in town, and then  she was in town. And she was free.  

David: No sabíamos

si ella estaba en la ciudad, y entonces ella estaba en la ciudad. Y ella era libre.

She came and met us in the park and we  hung out all afternoon. And then, we did,  

Ella vino y nos encontró en el parque y estuvimos juntos toda la tarde. Y luego hicimos, ya

um, you know, a rather extensive online search to try to find exactly what kind of dinner we wanted.

sabes, una búsqueda bastante extensa en Internet para intentar encontrar exactamente qué tipo de cena queríamos.

Rachel: We were so particular.

Rachel: Éramos muy particulares.

David: Outside.

Rachel: Yeah, outside.

David: What kind of—because  

David: Afuera.

Rachel: Sí, afuera.

David: ¿ Qué clase de...? Porque

it was a beautiful evening. And then, we found that place that looked nondescript from the front.

era una tarde muy bonita. Y entonces encontramos ese lugar que desde el frente parecía anodino.

Rachel: What does  

Rachel: ¿ Qué

that mean? Looked nondescript? Like nothing special, right? Nothing out of the ordinary.

significa eso? ¿Parecía anodino? Nada especial, ¿verdad? Nada fuera de lo normal.

David: Right. It looked ordinary. There  

David: Cierto. Parecía normal.

wasn't a lot that you would describe to someone. It just kind of looked like an average restaurant.

No había mucho que pudieras describirle a alguien.  Simplemente parecía un restaurante normal.

Rachel: Plain.

Rachel: Sencillo.

David: Uh, but they had this back patio  

David: Uh, pero tenían este patio trasero

that was like a total, uh, a retreat. I mean,  it was gorgeous back there. There were plants.

que era como un total, uh, refugio. Quiero decir, era precioso allí atrás. Había plantas.

Rachel: Beautiful flowers.  

Rachel: Hermosas flores.

There was a breeze. Uh, it was just, it  was stunning, and we had that awesome food.

Había una brisa. Uh, fue simplemente, fue impresionante y tuvimos esa comida increíble.

Rachel: Yeah. Remember,  

Rachel: Sí. Recuerden,

we ended up ordering so much more  food than we needed, because—

terminamos pidiendo mucha más comida de la que necesitábamos, porque...

David: Oh, we were so amped.

David: Oh, estábamos tan emocionados.

Rachel: We wanted to try all these different things.

Rachel: Queríamos probar todas estas cosas diferentes.

David: Yeah.

Rachel: It was Vietnamese.

David: Sí.

Rachel: Era vietnamita.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: And it was just to die for.

Rachel: Y era para morirse.

David: It was great.

David: Fue genial.

Rachel: Wait. What’s that mean, to die for?

Rachel: Espera. ¿Qué significa eso de morirse?

David: I guess it just—the implication is,  

David: Supongo que simplemente… la implicación es que

it's so good that you would die for it. So, it's a play on that, to say, it's just incredible.

es tan bueno que morirías por ello. Así que es un juego de palabras con eso, para decir que es simplemente increíble.

Rachel: Very, very good food.

Rachel: Muy, muy buena comida.

David: I also said amped.

David: Yo también dije amplificado.

Rachel: Oh,  

Rachel: Oh, lo

you did. Yeah. We were amped.

hiciste. Sí. Estábamos entusiasmados.

Rachel: We were amped.  

Rachel: Estábamos entusiasmados.

We ordered too much food. What  does that mean, to be amped?

Pedimos demasiada comida. ¿Qué significa eso de estar entusiasmado?

David: Excited, right? Excited and—

David: Emocionado, ¿verdad? Emocionado y...

Rachel: Mm-hmm. So,  

Rachel: Mm-hmm. Así que

we were excited that we had  found such a wonderful space.

estábamos emocionados por haber encontrado un espacio tan maravilloso.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: We were amped,  

Rachel: Estábamos entusiasmados

and we ended up ordering  more food than we could eat.

y terminamos pidiendo más comida de la que podíamos comer.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: Knowing us, we probably ate it, though.

Rachel: Conociéndonos, seguramente lo comimos nosotros.

David: Pretty  

David: Estoy bastante

sure. All right. So, what would you  say a recent meal that you loved?

seguro. Está bien. Entonces, ¿qué dirías de una comida reciente que te encantó?

Rachel: Oh, this one’s  

Rachel: Oh, este es

easy. My parents recently celebrated  their 50th wedding anniversary,  

fácil. Mis padres celebraron recientemente su 50º aniversario de bodas

and I threw a party for them. You  were there. I'm sure you remember.

y les organicé una fiesta. Estuviste allí. Estoy seguro que lo recuerdas.

David: I do.

David: Sí, lo hago.

Rachel: Yeah. So, it was—

Rachel: Sí. Entonces fue...

David: I do.

David: Sí, lo hago.

Rachel: I do. That's the phrase you say  

Rachel: Sí, lo hago. Esa es la frase que dices

when you're marrying someone. Mm-hmm.

cuando te casas con alguien. Mmm-hmm.

Rachel: Often. It's  

Rachel: A menudo. A

often part of your vows. So, anyway, it was their 50th wedding anniversary. How, how great is that,  

menudo es parte de tus votos. De todos modos, era su 50 aniversario de bodas. ¡Qué, qué grandioso es eso de haber

to have both lived that long? So, there's a, we were up in Michigan with a whole bunch of family,  

vivido ambos tanto tiempo! Entonces, estábamos en Michigan con un grupo de familiares

and there was a public park there that was right along a beautiful lake that my family likes to  

y había un parque público allí que estaba junto a un hermoso lago en el que a mi familia le gusta

spend time at every year. So, I had ordered some catering food to pick up from a grocery store,  

pasar el tiempo todos los años. Entonces, había pedido algo de comida para catering para recoger en una tienda de comestibles,

and I had ordered some decorations ahead of time, and I just had this idea in my head of  

y había pedido algunas decoraciones con anticipación, y simplemente tenía esta idea en mi cabeza de

how it should look. And it ended up looking that way, and I was so happy. I hung this banner and,  

cómo debería verse. Y al final quedó así, y yo estaba tan feliz. Colgué esta pancarta y, ya

you know, it was a beautiful evening. It was a long, slow sunset, and it wasn't too windy.  

sabes, era una tarde preciosa. Fue una puesta de sol larga y lenta, y no había demasiado viento.

I blew up these gold balloons that I hung  all over the place. And the food was great,  

Inflé estos globos dorados y los colgué por todos lados. Y la comida estuvo estupenda

and just everything went exactly how I wanted to. Everything went off without a hitch.

y todo salió exactamente como quería. Todo salió sin problemas.

David: Came off  

David: Salió

without a hitch. Went off without a hitch. Yeah.

sin problemas. Todo salió sin problemas. Sí.

Rachel: Yeah.

David: So, what, where does that come from?

Rachel: Sí.

David: Entonces, ¿qué? ¿De dónde viene eso?

Rachel: I don't know. That means there  

Rachel: No lo sé. Eso significa que

were no mistakes. Everything went perfectly, just as I had wanted, just as I had planned. Um, there  

no hubo errores. Todo salió perfectamente, tal como lo había deseado, tal como lo había planeado. Um,

was like just, just enough food. Just enough to drink. You know, the, we brought some photos of my  

había justo lo suficiente para comer. Sólo lo suficiente para beber. ¿Sabes? Trajimos algunas fotos de mis

parents on their wedding day to have on the table. They were really cute, and yeah. So, I just—

padres el día de su boda para tenerlas en la mesa.  Eran realmente lindos, y sí. Entonces, yo solo...

David: It looked like it  

David: Parecía que

might rain, and then it cleared off.

iba a llover, pero luego se despejó.

Rachel: It did. For a second, it looked  

Rachel: Así fue. Por un segundo pareció que

like it might rain, and it didn't. And so, I just  felt like everything came together so perfectly.  

iba a llover, pero no fue así. Y entonces, sentí que todo encajaba a la perfección.   Me

I was so happy with it, and, um, you know, being around all of the family just made it a very warm  

sentí muy feliz con ello y, ya sabes, estar cerca de toda la familia hizo que fuera una experiencia muy cálida

experience. So, I was so happy with that. I'm, I think I'll probably always remember that evening.

. Así que me sentí muy feliz con eso. Creo que probablemente recordaré esa noche siempre.

David: Absolutely.

David: Por supuesto.

Rachel: David, name a guilty pleasure. First,  

Rachel: David, nombra un placer culpable. Primero,

we have to define guilty pleasure. Yeah, I suppose so.

tenemos que definir el placer culpable. Sí, supongo que sí.

Rachel: Which we've  

Rachel: Lo cual

already done on, on another podcast, but for people who may not have heard every episode.

ya hemos hecho en otro podcast, pero para personas que quizás no hayan escuchado todos los episodios.

David: Something that really makes you happy,  

David: Algo que realmente te haga feliz,

even though you kind of know it shouldn't. Like, it's maybe kind of bad for you or frowned upon.

aunque sepas que no debería. Es decir, tal vez sea algo malo para ti o esté mal visto.

Rachel: But you love it.

Rachel: Pero te encanta.

David: But you love it. It really makes you happy.

David: Pero te encanta. Realmente te hace feliz.

Rachel: For example, I think a lot of  

Rachel: Por ejemplo, creo que mucha

people might talk about, like, trash TV. TV that's not very critically acclaimed, that's just sort of  

gente podría hablar sobre la televisión basura. Televisión que no es muy aclamada por la crítica, que es simplemente un

like mindless babble, but you like it. Trash TV. You might say, my guilty pleasure is trash TV.

parloteo sin sentido, pero que te gusta. Televisión basura.  Se podría decir que mi placer culpable es la televisión basura.

David: It sounds like you  

David: ¿ Parece como si

might be speaking from personal experience?

estuvieras hablando desde tu experiencia personal?

Rachel: No. Uh-uh.

Rachel: No. Uh-uh.

David: Not at all.

Rachel: No, not at all.

David: De ningún modo.

Rachel: No, en absoluto.

David: That certainly isn't one of yours?

David: ¿ Ese no es uno de los tuyos?

Rachel: No. I don’t  

Rachel: No.

actually like trash TV. I  don’t find it interesting.

En realidad no me gusta la televisión basura. No lo encuentro interesante.

David: All right. Well, the first thing that comes  

David: Está bien. Bueno, lo primero que me viene

to mind for guilty pleasures is Doritos. I love Doritos.

a la mente en cuanto a placeres culpables son los Doritos. Me encantan los Doritos.

David: Me, too, as you know.

David: Yo también, como sabes.

Rachel: What's your flavor?

Rachel: ¿Cuál es tu sabor?

David: So, the original.

David: Entonces, el original.

Rachel: So, like are you saying—

Rachel: Entonces, ¿qué estás diciendo...?

David: Nacho cheese.

Rachel: That's your only guilty pleasure?  

David: Queso nacho.

Rachel: ¿ Ese es tu único placer culpable?

Or—would you ever stray from nacho cheese? Like, if I said, David, go buy four bags of Doritos,  

¿O alguna vez te alejarías del queso nacho? Por ejemplo, si yo dijera: “David, ve a comprar cuatro bolsas de Doritos”, ¿

would they all be nacho cheese? Or would  you let one of them be something else?

serían todas de queso nacho? ¿O dejarías que uno de ellos fuera otra cosa?

David: No, the cool ranch Doritos are a  

David: No, los Doritos Cool Ranch son una

good second option, and then, you know, I've been curious. I've experimented with the new flavors.

buena segunda opción, y además, ya sabes, he tenido curiosidad. He experimentado con los nuevos sabores.

Rachel: Yeah. What was  

Rachel: Sí. ¿Cuál fue

the one you got recently, when we were  traveling this summer? What was that?

el que te regalaron recientemente, cuando estábamos viajando este verano? ¿Qué fue eso?

David: That was something like  

David: Eso era algo así como

Doritos Jacked or some extra flavors.  It was like lime and habanero.

Doritos Jacked o algunos sabores adicionales. Era como lima y habanero.

Rachel: Okay,  

Rachel: Está bien,

yeah. Habanero, I think, is  what it was. Spicy. Was it good?

sí. Habanero, creo, es lo que era. Picante. ¿Estuvo bien?

David: Yeah. They're good,  

David: Sí. Son buenos,

but when I'm craving that, my guilty pleasure is that original nacho cheese Doritos. So good.  

pero cuando tengo antojo de eso, mi placer culpable son esos Doritos con queso nacho originales. Qué bueno.

Really, so good. I could eat a  whole bag of those right now,  

Realmente, muy bueno. Podría comerme una bolsa entera de esas ahora mismo,

but I won't. For me, my guilty  pleasure, I would say, is, well,  

pero no lo haré. Para mí, mi placer culpable, diría yo, es, bueno,

first, let me just pedal back for a  second. Pedal backwards. That means—

primero, déjame pedalear hacia atrás por un segundo. Pedalea hacia atrás. Eso significa...

David: Backpedal.

David: Retrocede.

Rachel: Oh, you can say pedal backwards.

Rachel: Oh, puedes decir pedalear hacia atrás.

David: Yeah?

David: ¿ Si?

Rachel: Oh, maybe not.

Rachel: Oh, tal vez no.

David: It's riffing on a common—

David: Es una versión de un...

Rachel: On a common, common idiom. So, you're saying—

Rachel: De un modismo muy, muy común. Entonces, estás diciendo...

David: Let me backpedal for a second.

David: Déjame dar marcha atrás por un segundo.

Rachel: Let me backpedal.  

Rachel: Déjame dar marcha atrás.

Let me pedal backwards. Let me back up.

Déjame pedalear hacia atrás. Déjame retroceder.

David: Let me back up.

David: Déjame retroceder.

Rachel: Yeah. So, this means I'm about the say something,  

Rachel: Sí. Entonces, esto significa que voy a decir algo,

but I need to give more context to it. So, I'm going to go back a little bit. I'm going to go  

pero necesito darle más contexto. Bueno, voy a retroceder un poco. Voy a volver

back and give some context to my guilty pleasure. Before David and I got married, when I was living  

atrás y darle algo de contexto a mi placer culpable.  Antes de que David y yo nos casáramos, cuando vivía

on my own, I used to stay up really late and  get up really late, and I just set my own hours,  

sola, solía quedarme despierta hasta muy tarde y levantarme muy tarde, y yo fijaba mis propios horarios,

my own schedule. I'm a night owl, so that's what I would do. A night owl is someone who prefers to  

mi propio horario. Soy un noctámbulo, así que eso es lo que haría. Un noctámbulo es alguien que prefiere

be up late. An early bird is someone who prefers to go to bed early so they can wake up early. So,  

estar despierto hasta tarde. Un madrugador es alguien que prefiere irse a la cama temprano para poder despertarse temprano. Entonces,

sometimes we categorize people on those two different ways. Are you a night owl or an  

a veces categorizamos a las personas de dos maneras diferentes. ¿Eres un ave nocturna o un

early bird? And I'm definitely a night owl. So, I used to stay up really late. So, when  

pájaro madrugador? Y definitivamente soy un búho nocturno. Entonces, solía quedarme despierto hasta muy tarde. Entonces, cuando

David and I got married, well, he had a normal job that meant he had to leave the house at 7:00 every  

David y yo nos casamos, bueno, él tenía un trabajo normal que significaba que tenía que salir de casa a las 7:00 todas las

morning. So, he couldn't be a night owl, because he had to get up so early. So, I started, like,  

mañanas. Entonces, no podía ser noctámbulo, porque tenía que levantarse muy temprano. Entonces comencé a

living on his schedule. So hard. But as soon as he would leave town, I would immediately go back  

vivir según su horario. Qué difícil. Pero tan pronto como él salía de la ciudad, yo volvía inmediatamente

to my guilty pleasure of staying up super late, eating junk food at like 3:00 a.m. I would like  

a mi placer culpable de quedarme despierto hasta muy tarde, comiendo comida chatarra a eso de las 3:00 a.m. Me gustaría

order pizza. Binge watch TV. When you  binge watch something, that means—we  

pedir pizza. Mira televisión compulsivamente. Cuando miras algo de manera compulsiva, eso significa que...

do this with episodes of a show. That means you watch a whole bunch of episodes in a row.

hacemos esto con episodios de un programa. Eso significa que ves un montón de episodios seguidos.

David: Which is kind of a new thing.

David: Lo cual es algo bastante nuevo.

Rachel: Yeah, right.

Rachel: Sí, claro.

David: In the past,  

David: En el pasado,

shows were just released one at a time.

los programas se lanzaban uno a la vez.

Rachel: On TV.

David: Each week. Yeah, on TV.

Rachel: En la televisión.

David: Cada semana. Sí, en la televisión.

Rachel: And now,  

Rachel: Y ahora,

with the Internet, they'll release a  whole season or a whole series at once,  

con Internet, lanzan una temporada completa o una serie completa a la vez,

so you can binge watch all week. You  can watch like 10 years’ worth of shows.

para que puedas verla de corrido toda la semana. Podrás ver programas de 10 años aproximadamente.

David: Right.

David: Cierto.

Rachel: So, that's my guilty pleasure,  

Rachel: Bueno, ese es mi placer culpable:

is staying up super late, eating junk food  and binge watching TV. But not trash TV.

quedarme despierta hasta muy tarde, comer comida chatarra y mirar televisión en exceso. Pero no televisión basura.

David: Okay. So, you're going to differentiate.

David: Está bien. Entonces, vas a diferenciar.

Rachel: Just good TV.

David: I see. Fair enough.

Rachel: Sólo buena televisión.

David: Ya veo. Me parece bien.

Rachel: Yeah.

David: Fair enough.  

Rachel: Fair enough.  

Rachel: Sí.

David: Está bien .

Rachel: Está bien .

Okay. That's something that you say when  you're kind of mildly arguing with somebody,  

Bueno. Eso es algo que dices cuando estás discutiendo levemente con alguien,

or you're disagreeing with somebody,  and then you accept what they've said.

o estás en desacuerdo con alguien, y luego aceptas lo que ha dicho.

David: Right. I guess, yeah.

David: Cierto. Supongo que sí.

Rachel: It's like, yeah.

Rachel: Es como, sí.

David: A polite way to say,  

David: Una forma educada de decir,

okay. Yeah, you're right. Fair enough.

está bien. Sí, tienes razón. Me parece bien.

Rachel: I see your point. You win. David,  

Rachel: Entiendo tu punto. Tú ganas. David, ¿

can you name a role model from when you  were young? First, what is a role model?

puedes nombrar un modelo a seguir de cuando eras joven? En primer lugar, ¿qué es un modelo a seguir?

David: Right. Role model.  

David: Cierto. Modelo a seguir.

Someone that you look up to, someone who, I guess someone who you want to your model yourself after.

Alguien a quien admiras, alguien que, supongo, quieres que sea tu modelo a seguir.

Rachel: Yeah. Someone  

Rachel: Sí. Alguien a quien

you admire. Look up. When you look  up to somebody, well, that can mean  

admiras. Buscar. Cuando miras a alguien hacia arriba, bueno, eso puede significar

literally you're tilting your head back  and looking up into the sky. But if you—

literalmente que inclinas la cabeza hacia atrás y miras hacia el cielo. Pero si tú...

David: Well,  

or you're a kid tilting your head back to look at an adult. Maybe that's where it comes from.

David: Bueno,

o eres un niño que inclina la cabeza hacia atrás para mirar a un adulto. Quizás de ahí viene.

Rachel: Maybe, but  

Rachel: Quizás, pero

when we use it figuratively, if you look  up to somebody, you admire that person.

cuando lo usamos en sentido figurado, si admiras a alguien, admiras a esa persona.

David: Right.

Rachel: Yeah.

David: Cierto.

Rachel: Sí.

David: Right. Uh,  

David: Cierto. Uh,

one of the people for me was my soccer  coach. I had the same soccer coach from age,  

una de las personas que más me ayudó fue mi entrenador de fútbol. Tuve el mismo entrenador de fútbol desde los

oh, man—I think like age 12 to 17, because his son was my age.  

12 hasta los 17 años, creo que porque su hijo tenía mi edad.

Rachel: Okay.

David: And so, he just kept being the coach  

Rachel: Está bien.

David: Y así, él siguió siendo el entrenador

of the team. And, um, he was a great role model in terms of family and his commitment to his family.  

del equipo. Y, eh, fue un gran modelo a seguir en términos de familia y su compromiso con su familia.

I obviously learned a lot about soccer from him, but he was just a really, a really great person.

Obviamente aprendí mucho sobre fútbol gracias a él, pero era realmente una gran persona.

Rachel: Um, what—okay,  

Rachel: Um, ¿qué? Bueno,

aside from being a good soccer  playing and like having good family,  

aparte de ser un buen jugador de fútbol y tener una buena familia, ¿

was there anything else more specific about his personality that you admired? A way of being?

había algo más específico sobre su personalidad que admiraras? ¿Una forma de ser?

David: Yeah, well,  

David: Sí, bueno,

yeah. He was, he was fun-loving and he joked with us a lot, and, um, you know, he would, he would,  

sí. Él era, era amante de la diversión y bromeaba mucho con nosotros, y, eh, ya sabes, él, él hacía,

we would do drills and sometimes he would get in the drills with us and he would just  

hacíamos ejercicios y a veces él se unía a nosotros en los ejercicios y simplemente

shove us around and have fun with us. Uh, he was just really engaging and, um, loved to have fun.

nos empujaba y se divertía con nosotros. Uh, él era realmente encantador y, eh, le encantaba divertirse.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah.

Rachel: Awesome.  

Rachel: Mm-hmm.

David: Sí.

Rachel: ¡ Genial!   Amante de la

Fun-loving. Someone who loves to have fun.

diversión. Alguien a quien le encanta divertirse.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: That's a good personality trait.

Rachel: Ese es un buen rasgo de personalidad.

David: I agree.  

David: Estoy de acuerdo.   ¿

What would you say? Who was one of  your role models when you were young?

Qué dirías? ¿Quién fue uno de tus modelos a seguir cuando eras joven?

Rachel: You know, I feel like this is a sort of typical  

Rachel: Sabes, siento que esta es una especie de

question that you get asked, like, if you're  a kid or on a college essay or something. This  

pregunta típica que te hacen, como cuando eres un niño o cuando estás en un ensayo universitario o algo así. Esta

seems like a sort of typical question. Name a role model. It could even be a job interview, maybe.  

parece una pregunta típica. Nombra un modelo a seguir. Tal vez incluso sea una entrevista de trabajo.

I just feel like I have a hard time answering  it. Maybe I'm just putting too much weight on  

Simplemente siento que me resulta difícil responderlo . Quizás le estoy dando demasiada importancia a

what a role model, you know, like, is there any one single person who’s greatly influenced me?  

lo que es un modelo a seguir, ya sabes, ¿hay alguna persona en particular que me haya influenciado mucho?

David: You just used put too much weight on.

David: Acabas de poner demasiado peso.

Rachel: Yeah. That  

Rachel: Sí. Eso

means count it too much. Make it more  important than it actually is. I mean,  

significa contarlo demasiado. Hazlo más importante de lo que realmente es. Quiero decir,

obviously, you know, my parents influenced who I am more than anyone, probably.

obviamente, ya sabes, mis padres influyeron en quién soy más que nadie, probablemente.

David: Mm-hmm. That's fair to have it be your parents.

David: Mm-hmm. Es justo que sean tus padres.

Rachel: But, I mean, I don't know.  

Rachel: Pero, quiero decir, no lo sé.

That’s just, that seems like a copout. Copout means not trying hard, giving an easy answer.

Eso es simplemente… eso parece una excusa. Escabullirse significa no esforzarse demasiado y dar una respuesta fácil.

David: Yeah. Taking an easy way out.

David: Sí. Tomando una salida fácil.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Sí. Entonces,

I don't know. I mean, I can honestly say I  don't know how to answer this question. If  

no lo sé. Quiero decir, honestamente puedo decir que no sé cómo responder a esta pregunta. Si

someone asked me this in a job interview, I  would be in trouble. I mean, I would have to  

alguien me preguntara esto en una entrevista de trabajo, estaría en problemas. Quiero decir, tendría que

make up some answer that wouldn't be from the heart and probably wouldn't be that convincing. 

inventar una respuesta que no saliera del corazón y probablemente no fuera tan convincente.

And then, that person wouldn't hire me because I hadn’t given a good performance in my interview.

Y luego, esa persona no me contrató porque no había tenido un buen desempeño en mi entrevista.

David: Good thing you work for yourself.

David: Qué bueno que trabajas por cuenta propia.

Rachel: Yeah. I'm not going to ask myself that  

Rachel: Sí. No voy a hacerme esa

question. It's funny, though. What, what's up with me that I feel like I can't come up with a good  

pregunta. Es gracioso, aunque. ¿Qué, qué me pasa que siento que no puedo encontrar una buena

answer for that? The phrase what's up with blank can be used very generically. What's up with this  

respuesta para eso? La frase ¿qué pasa con Blank? se puede utilizar de forma muy genérica. ¿Qué pasa con esta

new trend in—I can't think of a new trend. Or, what's up with that new restaurant that includes  

nueva tendencia en...? No puedo pensar en ninguna tendencia nueva. O bien, ¿qué pasa con ese nuevo restaurante que incluye la

tip in the prices? What's up with City Bike? How’s that thing work?

propina en los precios? ¿Qué pasa con City Bike? ¿ Cómo funciona esa cosa?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sí. Mmm-hmm.

Rachel: So, saying what's up with blank  

Rachel: Entonces, decir qué pasa con el espacio en blanco

is like saying, I don’t understand how this works. I don’t understand what they're trying to do, etc.

es como decir: no entiendo cómo funciona esto.  No entiendo qué están intentando hacer, etc.

David: Yeah.  

David: Sí.

Rachel: What's up with me,  

Rachel: ¿ Qué me pasa?

that I can't come up with a role model,  David? Jump into my mind and figure me out.

¿No puedo encontrar un modelo a seguir, David? Entra en mi mente y descúbreme.

David: At the very least,  

David: Por lo menos,

you had some aunts and uncles  who were incredibly informative.

tenías algunas tías y tíos que eran increíblemente informativos.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: Is that a copout, too, you think?

David: ¿ Eso también es una excusa, crees?

Rachel: Maybe.

Rachel: Tal vez.

David: You also had this really close  

David: También tenías este grupo muy cercano

group—your parents had this really close group of, group of friends that you saw all the time.

... tus padres tenían este grupo muy cercano de amigos a quienes veías todo el tiempo.

Rachel: That's true.

Rachel: Eso es verdad.

David: Were any  

of those adults people that you looked up to?

David: ¿ Alguno

de esos adultos era una persona a la que admirabas?

Rachel: Yeah. I still  

Rachel: Sí. Todavía

wouldn't use the word role model, but I'm  just going to, I'm just going to chalk that  

no usaría la palabra modelo a seguir, pero simplemente lo voy a atribuir

up to my mind not being able to fully  commit to the idea of a role model.

a que no puedo comprometerme del todo con la idea de un modelo a seguir.

David: All right. Fine.

David: Está bien. Bien.

Rachel: What do I mean when I say—

Rachel: ¿ Qué quiero decir cuando digo...?

David: You're going to chalk that up.

David: Vas a atribuir eso a...

Rachel: When you chalk  

something up. I'm going to  chalk something up to something.

Rachel: Cuando anotas

algo. Voy a atribuir algo a algo.

David: I'm going to attribute that to—  

David: Voy a atribuir eso a...

Rachel: Yeah. Attribute it to.

Rachel: Sí. Atribuirlo a.

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Chalk it up.  

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Anotalo.

That's an interesting idiom. Chalk it up.  Wrap it up. Wrap it up means to conclude,  

Ese es un modismo interesante. Anotalo. Envuélvelo. Wrap it up significa concluir,

and that's what we're going to do with this  podcast. We're going to wrap it up. David,  

y eso es lo que vamos a hacer con este podcast. Vamos a terminarlo. David,

thanks for being here and participating in  this conversation and finding all of these  

gracias por estar aquí y participar en esta conversación y encontrar todas estas

interesting ways we use language  without even thinking about it.

formas interesantes en las que usamos el lenguaje sin siquiera pensarlo.

David: Thanks for having me. This was great.

David: Gracias por invitarme. Esto fue genial.

Rachel: Again, if you  

Rachel: Nuevamente, si

would like a free copy of the transcript to this  episode, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

deseas una copia gratuita de la transcripción de este episodio, simplemente visita rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Thank you  so much for listening to this podcast,  

y busca este episodio. Muchas gracias por escuchar este podcast y

for joining me on this language journey.  I would love to have you subscribe,  

por acompañarme en este viaje lingüístico. Me encantaría que te suscribieras,

so please do so if you haven’t already. You can do that on iTunes or Stitcher. And please leave  

así que hazlo si aún no lo has hecho. Puedes hacerlo en iTunes o Stitcher. Y por favor, deja

a review on one of those places, too. I read all of them, and I love to hear what people think of  

también una reseña sobre uno de esos lugares. Los leo todos y me encanta escuchar lo que la gente piensa del

the Rachel's English podcast. That's it this week from Philadelphia. We'll see you next week, guys.

podcast de Rachel's English. Eso es todo esta semana desde Filadelfia. Nos vemos la semana que viene, muchachos.

David: See you later, guys.

David: Nos vemos luego, chicos.