I Cracked Up: Idioms and Phrases┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome  

레이첼:

to the Rachel's English podcast.  I'm here with my husband David.

레이첼의 영어 팟캐스트에 오신 것을 환영합니다. 저는 남편 데이비드와 함께 여기 있습니다.

David: Hey, everybody.

Rachel: And this is a conversational podcast,  

데이비드: 안녕하세요 여러분.

레이첼: 이건 대화형 팟캐스트인데요,

where we've come up with some questions that we're going to ask each other to start conversation to  

대화를 시작하기 위해 서로에게 물어볼 몇 가지 질문을 생각해 봤습니다

get the conversation going. And then, we're going to try really hard to pay attention to  

. 그리고 나서, 우리는 실제 미국 영어를 말할

phrasal verbs or idioms or interesting vocabulary words that come up naturally, when we're naturally  

때 자연스럽게 나오는 어구 동사나 관용어구, 흥미로운 어휘에 주의를 기울이려고 정말 노력할 것입니다

speaking real American English. And we'll stop and discuss those so that you have a better  

. 그리고 우리는 잠시 멈추어 이러한 것들에 대해 논의하여 여러분이

understanding for some of these things. If you'd like a copy of the transcript for this podcast,  

이러한 것들에 대해 더 잘 이해할 수 있도록 하겠습니다. 이 팟캐스트의 대본을 원하시면

it's absolutely free to download.  Just visit rachelsenglish.com/podcast,  

무료로 다운로드하실 수 있습니다. rachelsenglish.com/podcast로 가서

and search for this episode. Okay, David.  I have a good question to start off with.

이 에피소드를 검색하세요. 알았어, 데이비드. 우선 좋은 질문이 하나 있습니다.

David: Okay.

데이비드: 알았어요.

Rachel: Describe a recent situation that made you  

레이첼: 최근에 당신을 웃게 만든 상황을 말해 보세요

crack up laughing. So, actually, in the question there, there's a phrasal verb, to crack up.

. 그래서, 사실, 그 질문에서는 'crack up'이라는 어구 동사가 있어요.

David: Oh,  

데이비드: 오,

yeah. That's a good one. To crack  up means to laugh really hard.

그렇죠. 좋은 답이네요. 웃음이 터진다는 것은 정말 큰소리로 웃는다는 뜻입니다.

Rachel: Oh, it's the best kind of laughing.

레이첼: 오, 정말 최고의 웃음이에요.

David: Yes. So,  

데이비드: 그래요. 그러니까, 그렇게 웃다가는

just like your belly hurts  afterwards from laughing so hard.

배가 아픈 것처럼요 .

Rachel: So, when’s a time recently that you've cracked up?

레이첼: 최근에 당신이 웃었던 적은 언제였나요?

David: Yeah. So,  

데이비드: 그래요. 그래서,

I recently cracked up laughing one of the nights that we were hanging out with your mom’s side  

저는 최근 미시간에 있는 당신 엄마쪽

of the family up in Michigan, at, at, um, at  camp, and we were playing cards that one night.

가족 과 캠프에서 어울려 카드놀이를 하던 어느 날 밤에 웃음이 터졌어요.

Rachel: Was this in our cabin?

레이첼: 이게 우리 오두막에도 있었나요?

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: Yeah.

David: And we just—Uncle Frank was really  

레이첼: 응.

데이비드: 그리고 우리는 그냥—프랭크 삼촌은 정말

cracking me up. He just, he was in a great mood. Everybody was just really enjoying playing cards,  

나를 웃게 만들었어요. 그는 그저 기분이 아주 좋았을 뿐이에요.  모두가 카드 놀이를 정말 즐기고 있었고,

and there was some, some friendly trash  talking going on, and everybody was just  

친근하게 잡담을 나누는 사람들도 있었고, 모두가 정말

having a great time. Oh, trash talking.

즐거운 시간을 보냈습니다. 아, 쓸데없는 소리하네.

David: Oh, yeah. That's a good one.

데이비드: 오, 그렇죠. 좋은 답이네요.

Rachel: What, what is that? What does that mean?

레이첼: 뭐, 뭐예요? 그게 무슨 뜻이에요?

David: Trash  

talking is sort of boasting a  little bit. Playfully boasting.

데이비드: 쓰레기

이야기란 자랑하는 것과 마찬가지입니다 . 장난스럽게 자랑하는 것.

Rachel: When you're in a competition, right?

레이첼: 경쟁에 참여하면 그렇죠?

David: Yeah. Yeah,  

데이비드: 그래요. 네,

like, oh, yeah, we're definitely going to  beat you guys, because we're, you know,  

그렇죠. 우리는 분명히 당신들을 이길 겁니다. 우리는, 아시다시피

obviously, you know, you guys aren't  as good as us, so we'll probably win.

, 당신들은 우리만큼 뛰어나지 않으니까요. 그러니 우리가 이길 가능성이 큽니다.

Rachel: Yeah. So,  

we were playing cards. There  were two different teams.

레이첼: 응. 그래서

우리는 카드놀이를 하고 있었어요. 두 개의 다른 팀이 있었습니다.

David: Yeah.

Rachel: So, there was  

데이비드: 그래요.

레이첼: 그래서 두 팀 사이에서

a little bit of friendly trash  talking going on between the teams.

우호적인 잡담이 조금 오 갔어요.

David: Yeah. Some banter and back  

데이비드: 그래요. 몇 가지 농담과 주고

and forth. That was a great  night. That was really fun.

받기. 정말 좋은 밤이었습니다. 정말 재밌었어요.

Rachel: That was  

레이첼:

really fun. Was that our last night there?

정말 재미있었어요. 그게 우리가 그곳에서 보낸 마지막 밤이었나요?

David: Yeah.

Rachel: Yeah.

데이비드: 그래요.

레이첼: 응.

David: Yeah. Some family had left, and it was a  

데이비드: 그래요. 몇몇 가족들이 떠났고, 우리는

smaller group, and, uh, we just had a blast. What's it mean to have a blast?

더 작은 그룹이었고, 음, 그냥 정말 즐거웠어요. 즐거운 시간을 보낸다는 것은 무슨 뜻일까?

David: Oh, right. That means to have such a good time.

데이비드: 아, 그렇군요. 정말 즐거운 시간을 보낸다는 뜻이에요.

Rachel: Yeah. A great time. We had a blast.

레이첼: 응. 정말 즐거운 시간이었습니다. 우리는 정말 즐거운 시간을 보냈어요.

David: So,  

what would you say a recent time  where you cracked up laughing?

데이비드: 그럼

최근에 웃다가 터진 적이 있었던 적이 있나요?

Rachel: Okay. Well, I hope this doesn't seem too  

레이첼: 알았어요. 글쎄요,

gross for the podcast, but, um, a couple months ago now, I think, remember we were in Stoney’s  

팟캐스트에 너무 역겹게 들리지 않기를 바라지만, 음, 지금으로부터 몇 달 전이었던 것 같은데, 우리가 스토니의 방에 있었고

room and we were just hanging out? Hanging out means not doing anything in particular. Just  

그냥 놀고 있었던 걸 기억하시나요? 놀다란 특별히 아무것도 하지 않는 것을 의미합니다. 그냥

spending time together. And, you know, the, one of the great things about babies is, they don’t  

함께 시간을 보내는 것뿐이에요. 그리고 아기의 가장 좋은 점 중 하나는

know embarrassment yet. They don’t know shame. They don’t know feeling bad about themselves.

아직 부끄러움을 모른다는 것입니다. 그들은 수치심이 무엇인지 모릅니다.  그들은 자신에 대해 나쁘게 느끼는 것이 무엇인지 모릅니다.

David: Right.

Rachel: That's awesome. I love that.

데이비드: 그렇죠.

레이첼: 정말 멋지네요. 정말 좋아요.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, when Stony farts, he just farts, you know, and  

데이비드: 응.

레이첼: 스토니가 방귀를 뀌면, 그냥 방귀를 뀌는 거 알죠? 그리고

he doesn't apologize. He doesn't think it's weird. It doesn't make him laugh. It's just normal being.

사과도 안 해요. 그는 그것이 이상하다고 생각하지 않아요.  그는 웃지 않았다. 그냥 평범한 존재일 뿐이에요.

David: Right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: And he decided he had to fart,  

레이첼: 그래서 그는 방귀를 뀌어야겠다고 결심하고,

and he did this thing where he, like,  shifted all of weight over to, like,  

몸무게를 모두 옮겨서

lift his butt up off the ground, did this  huge fart, and then kind of goes, ah, when  

엉덩이를 바닥에서 들어올리고 엄청나게 큰 방귀를 뀌었어요. 그리고는 "아, 다 뀌었으면" 하고 말하고는

he’s done and then settles back down and just carries on totally normally. And, you know,  

다시 자리에 앉아서는 아주 평범하게 계속했어요. 그리고

as an adult, we've, at this point, been  conditioned to be very embarrassed by farts.

어른이 된 우리는 이 지경에 이르러 방귀에 매우 부끄러움을 느끼도록 조건화되었습니다.

David: Right.  

데이비드: 그렇죠.

And so, it was just funny  seeing somebody just not,  

그래서,

not have that social conditioning in place yet.

아직 사회적 조건이 갖춰지지 않은 사람을 보는 건 그냥 웃기는 일이었습니다.

David: And we were  

데이비드: 그리고 우리

both in the room at the same time, and  we just, we definitely both cracked up.

둘은 동시에 방에 있었고, 우리는 그냥, 우리 둘 다 웃었어요.

Rachel: We cracked up,  

and I think I was like, that's probably  the best fart I'll ever see in my life. Oh,  

레이첼: 우리는 웃음을 터뜨렸고,

나는 ' 내 인생에서 볼 수 있는 가장 멋진 방귀'라고 생각했어요. 아,

goodness. I hope he doesn't listen  to this and feel embarrassed.

세상에. 그가 이 말을 듣고 부끄러움을 느끼지 않았으면 좋겠다.

David: All right. So, I have a question for you.  

데이비드: 알았어요. 그럼, 저는 당신에게 질문이 있습니다.

When have you felt uncomfortable because of your insufficient language skills in another country?

다른 나라에서 언어 능력이 부족해서 불편함을 느낀 적이 있나요?

Rachel: Oh, yeah. Mm-hmm. Well, I have a feeling  

레이첼: 오, 그래요. 음-음. 글쎄요,

I'm going to feel that way in a few weeks, when we're in Italy, but that's in the future. Let's  

몇 주 후에 이탈리아에 가게 되면 그런 기분을 느낄 것 같아요. 하지만 그건 미래의 일이에요.

talk past. Okay, the Dominican Republic. I studied there for three months when I was in college, and  

과거 이야기를 해봅시다. 좋아요, 도미니카 공화국이요. 저는 대학에 다닐 때 3개월 동안 그곳에서 공부했고, 그

I had taken Spanish before, but it just was not adequate. It was not good enough for conversation.  

전에 스페인어 수업을 수강한 적이 있었지만, 그 정도로는 충분하지 않았습니다. 대화하기에는 충분하지 않았습니다.

Definitely knew some vocabulary, definitely could say some things and could understand some things,  

확실히 몇 가지 어휘를 알고, 몇 가지 말을 할 수 있고, 몇 가지를 이해할 수 있지만,

but that does not make a conversation. You have to really be able to roll with what  

그렇다고 해서 대화라고 할 수는 없습니다.

comes at you in a conversation. You never know the direction a conversation is going to go,  

대화에서는 무슨 일이 일어나든 그것에 대처할 수 있어야 합니다. 대화가 어떤 방향으로 흘러갈지 알 수 없기

so you have to have more than just a few lines of a language under your belt. I just used two  

때문에 단순히 몇 줄 이상의 언어 구사 능력을 갖춰야 합니다. 저는 거기서 두 가지

idioms there. I said, roll with. You have  to roll with conversation. And that means,  

관용어구를 사용했습니다. 나는 그렇게 하라고 말했다. 대화에 집중해야 합니다. 즉

you have to just, whatever comes at you, you have to be able to accept it and move forward.

, 무슨 일이 닥치든 그것을 받아들이고 앞으로 나아가야 한다는 뜻입니다.

David: Go with the momentum of the conversation.

데이비드: 대화의 흐름에 맞춰가세요.

Rachel: Yeah, right. So, if you're going to be  

레이첼: 그렇죠. 그러니까

able to roll with conversation, then you need to be able to speak about lots of different topics.

대화를 잘하려면 다양한 주제에 대해 말할 수 있어야 합니다.

David: Mm-hmm.

데이비드: 응.

Rachel: And the  

레이첼: 그리고

other thing I said is, you have to have more  than just a couple phrases under your belt.

제가 말한 또 다른 것은 단지 몇 개의 문구만 알고 있는 것보다 더 많은 것을 알고 있어야 한다는 거예요.

David: Right.  

데이비드: 그렇죠.

So, when you have something under your  belt, that means, what does that mean?

그럼, 뭔가를 이루었다는 것은 무엇을 의미할까요?

David: You've mastered it.

Rachel: Yeah. Mastered it. Gotten good at it.

데이비드: 완벽해요.

레이첼: 응. 완벽히 익혔어요. 그것에 능숙해졌어요.

David: I have no idea where that comes from.

데이비드: 그것이 어디서 나온 말인지 전혀 모르겠어요.

Rachel: No, I don’t know,  

either. But you have to have  a whole lot of phrases under  

레이첼: 아니, 나도 모르겠어

. 하지만

your belt in order to be able to have any  kind of conversation in another language.

다른 언어로 어떤 종류의 대화를 나누려면 엄청나게 많은 문구를 알고 있어야 합니다.

David: Right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: And I just  

레이첼: 그러니까 저는 방금

had just a couple phrases under my belt.

몇 가지 문구만 기억해 두었어요.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: B-E-L-T.  

레이첼: 벨트.

Belt. I'm saying that with a stop T, so it  might not be too clear. Under your belt.

벨트. T로 발음하기 때문에 잘 이해되지 않을 수도 있습니다. 당신의 벨트 아래에.

David: Okay,  

but what about that made you feel uncomfortable?

데이비드: 알겠어요.

하지만 그게 왜 불편하게 느껴지셨나요?

Rachel: Oh, okay. Well,  

레이첼: 아, 알겠어요. 글쎄요,

I mean, it was just a little embarrassing.

뭐랄까요, 좀 부끄러웠어요.

David: But, I mean, can you describe it? Because I  

데이비드: 하지만, 설명해 주실 수 있나요? 왜냐하면

think a lot of Rachel's English fans and students feel this. So, I'm curious how it felt for you.

레이첼의 영국 팬과 학생들은 대부분 이렇게 느낄 거라고 생각하기 때문입니다. 그래서 저는 당신이 어떤 기분을 느꼈는지 궁금하네요.

Rachel: Well, embarrassing is a feeling word, right?

레이첼: 부끄러운 건 감정을 나타내는 단어잖아요.

David: Mm-hmm.  

데이비드: 응.

That's one of the things that felt was  embarrassing. It felt a little disappointing,  

그게 제가 가장 부끄러웠던 것 중 하나였어요 . 조금 실망스러운 느낌이 들기

too. I felt like a little bit it was a lost  opportunity. You know, if I had studied more  

도 했습니다. 저는 그것이 놓친 기회라는 생각이 조금 들었습니다 . 아시다시피, 제가 미리 더 많이 공부했다면

ahead of time, then I could have made more of that, those three months, because it's not  

, 그 3개월 동안 더 많은 것을 이룰 수 있었을 겁니다. 왜냐하면 다시

like I was going to go back and study a second time. You know, so, I felt like I didn't make  

돌아가서 두 번째로 공부할 리가 없으니까요. 아시다시피, 저는

the most of the opportunity by preparing as much as I could have. So, when you don’t make  

최대한 준비를 했는데도 기회를 최대한 활용하지 못한 것 같아요. 따라서

the most of an opportunity, it means you don’t exploit everything that's good about something.

기회를 최대한 활용하지 못한다는 것은 어떤 것의 모든 장점을 활용하지 못한다는 것을 의미합니다.

David: Maximize.

데이비드: 극대화하세요.

Rachel: Yeah,  

레이첼: 네,

and a lot of people, this can be used  in the positive or in the negative.

많은 사람들이 이 표현을 긍정적으로나 부정적으로 사용할 수 있다고 생각해요.

David: Mm-hmm. Right.

데이비드: 응. 오른쪽.

Rachel: So, it could be,  

레이첼: 그렇다면,

wow, she really made the most of that opportunity. Like, if you go to a networking event. Let's say  

그녀는 그 기회를 정말 최대한 활용했을 수도 있겠네요.  예를 들어, 네트워킹 행사에 참석하는 것처럼요. 예를 들어,

I went to a networking event and I passed out my cards to a whole bunch of people. I had some  

제가 네트워킹 행사에 가서 많은 사람에게 명함을 돌렸다고 가정해 보겠습니다. 저는

really good conversations that could potentially, you know, move my business forward. I might say,  

잠재적으로 제 사업을 발전시킬 수 있는 정말 좋은 대화를 나누었습니다. 나는 '

oh, I just feel like I really made the  most of that opportunity. It was great.

아, 그 기회를 정말 최대한 활용했던 것 같다'고 말할 수 있을 것 같아요 . 정말 좋았어요.

David: Right.

Rachel: What about you, David?

데이비드: 그렇죠.

레이첼: 데이비드는 어때요?

David: Well, first, you used the phrase move it forward.

데이비드: 글쎄요, 먼저 당신은 '앞으로 나아가라'는 표현을 사용했죠.

Rachel: Oh, I did. I don’t even remember using it.

레이첼: 아, 그랬어요. 그걸 사용했다는 기억도 없어요.

David: Move your business forward.

데이비드: 사업을 발전시키세요.

Rachel: Yeah.

레이첼: 응.

David: So, to move something forward,  

데이비드: 그러니까, 뭔가를 전진시키려면,

um, yeah. You're using, uh,  is it an idiom? Or just a—  

음, 그렇죠. 당신이 쓰고 있는 건, 어, 관용어구인가요? 아니면 그냥—

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah. Just say  

레이첼: 으음 .

데이비드: 그래요. 당신이

that you want to take it a step further  to, to advance—the example you used,  

사용한 예처럼

to advance your business prospects. So, you can use that phrase in a lot of different ways.

사업 전망을 발전시키기 위해 한 걸음 더 나아가고 싶다고만 말하세요. 그러니까, 여러분은 그 문구를 여러 가지 다른 방식으로 사용할 수 있어요.

Rachel: Yeah.

레이첼: 응.

David: You can move a relationship forward. You can—

데이비드: 관계를 발전시킬 수 있어요. 그럴 수 있어요—

Rachel: Yeah. So, these are not things that you physically  

레이첼: 응. 따라서, 이것들은 물리적으로 움직이는 것이 아니라

move, but the idea of moving something forward means taking it to the next level of advancement.

, 무언가를 앞으로 전진시킨다는 개념은 그것을 다음 단계로 발전시키는 것을 의미합니다.

David: Yeah. I want to move my career forward.

데이비드: 그래요. 저는 제 경력을 발전시키고 싶습니다.

Rachel: Right. I want to move my—

레이첼: 그렇죠. 저는 내 것을 옮기고 싶어요—

David: So, I'm going to go do this additional training.

데이비드: 그럼, 추가 훈련을 하러 갈게요.

Rachel: Right.  

레이첼: 그렇죠.

I want to move this relationship  forward. I'm ready to get engaged.

저는 이 관계를 발전시키고 싶습니다 . 약혼할 준비가 되었어요.

David: Mm-hmm. Right.

Rachel: Something like that. Yeah,  

데이비드: 응. 오른쪽.

레이첼: 그런 식이에요. 네,

good. Thanks for catching that. David, what about a time when you felt uncomfortable  

좋아요. 알아차려 주셔서 고맙습니다. 데이비드씨,

because of your insufficient  language skills in another country?

다른 나라에서 언어 능력이 부족해 불편함을 느낀 적이 있나요?

David: Sure, yeah. The one that you described, of course,  

데이비드: 물론이죠. 물론, 당신이 설명한 것은

resonated for me, too. Um, but, but also I thought about traveling in Ethiopia. Uh, one of my very  

나에게도 공감되는 내용이었습니다. 음, 하지만, 하지만 저는 에티오피아를 여행하는 것도 생각했어요. 저의 아주

good friends, uh, was born in Ethiopia, and I had the opportunity to travel there with him after  

친한 친구 중 한 명이 에티오피아에서 태어났는데, 대학을 졸업하고 그와 함께 그곳을 여행할 기회가 있었습니다

college. It was an amazing trip, but I was relying 100% on his Amharic. I didn't know—I knew how to  

. 정말 놀라운 여행이었지만 저는 그의 암하라어에 100% 의지하고 있었습니다. 저는 몰랐어요.

say hello, and a, a very few basic things. Do you remember how to say hello?

인사하는 법과 아주 기본적인 몇 가지만 알고 있었어요. 안녕하세요라고 말하는 법을 기억하시나요?

David: Uh, well, there's a couple different ways.

데이비드: 음, 여러 가지 방법이 있어요.

Rachel: Well, I want to hear one.

레이첼: 글쎄요, 저도 한 번 들어보고 싶어요.

David: I mean, like a formal,  

데이비드: 제 말은, 공식적인,

a formal way is [Ethiopian 00:08:33].

공식적인 방법은 [에티오피아 00:08:33]입니다.

Rachel: That's nice.

레이첼: 그거 좋네요.

David: Thanks. Uh,  

데이비드: 고맙습니다. 어,

and you would say [Ethiopian 00:08:38].

그리고 당신은 [에티오피아 00:08:38]라고 말할 것입니다.

Rachel: Oh. What would I say?

레이첼: 오. 내가 뭐라고 말해야 할까?

David: [Ethiopian 00:08:41]

Rachel: [Ethiopian 00:08:43]. Okay. We'll  

데이비드: [에티오피아 00:08:41]

레이첼: [에티오피아 00:08:43]. 좋아요. 우리는

have to have our Ethiopian students out there let us know how we're doing with our pronunciation.

에티오피아 학생들을 불러서 우리의 발음이 어떤지 알려줘야 할 것 같아요.

David: Yeah,  

데이비드: 그렇죠

that's true. Please give us some feedback. Um, but I was aware of how, or, or, it was uncomfortable  

. 피드백을 주세요. 음, 하지만 저는

to be completely unable to communicate for myself. It was a real, a helplessness in that, and a,  

제 자신으로 의사소통을 전혀 할 수 없다는 게 얼마나 불편한지 알고 있었습니다.  그게 진짜, 무력감이었고,

um, like you said, a real longing for, man,  I'm missing all these opportunities. We got  

음, 당신이 말했듯이, 정말 그리움이 들었어요. 이 모든 기회를 놓치고 있는 거죠. 우리는

to meet lots of his extended family, and  I would have loved to have been able to  

그의 가족들을 많이 만났고,

engage people in conversation directly and  hear more about their story and hear more  

사람들과 직접 대화를 나누고 그들의 이야기와

about their relationship with him. So, it  was a real, you said, missed opportunity.

그와의 관계에 대해 더 많이 들을 수 있었으면 좋았을 텐데요. 그러니까, 당신이 말했듯이, 그것은 실제로 기회를 놓친 것이었습니다.

Rachel: Yeah.

David: And I feel that, too.  

레이첼: 응.

데이비드: 저도 그렇게 느껴요.

Yeah. One, one thing that I was thinking about was, you know, the lost opportunity of exchanging  

응. 제가 생각했던 한 가지는, 아이디어를 교환할 수 있는 기회를 놓쳤다는 것입니다

ideas. When you have two people with brilliant minds who know so much on the same topic but  

. 같은 주제에 대해 많은 것을 아는 뛰어난 두뇌를 가진 두 사람이 있지만

don’t speak the same native language, just, the missed opportunity there for ideas to develop and,  

모국어가 다르다면 아이디어를 개발하고 지속할 수 있는 기회를 놓치게 됩니다

and continue. And, you know, I guess that's  where translators and interpreters come in,  

. 그리고, 아시다시피, 여기서 통역사와 통역사가 등장하게 됩니다.

but, oh, wouldn't it be amazing if there  was some universal language that we all  

하지만 모국어 외에 우리 모두가 사용하는 보편적인 언어가 있어서

spoken in addition to our native language  that removed a lot of those barriers?

많은 장벽을 제거할 수 있다면 얼마나 놀라울까요?

David: It’d be a different world.

데이비드: 전혀 다른 세상이 될 거예요.

Rachel: Yes, it would.

레이첼: 네, 그럴 거예요.

David: Okay. I have a totally random question.

데이비드: 알았어요. 저는 완전히 무작위적인 질문을 하나 하려고 합니다.

Rachel: Okay.

레이첼: 알았어요.

David: What's your second favorite color, and why?

데이비드: 두 번째로 좋아하는 색깔은 뭐예요? 그리고 왜 그럴까요?

Rachel: Second favorite?

레이첼: 두 번째로 좋아하는 건요?

David: It's so  

데이비드:

common for people, especially you ask kids, so,  

특히 아이들에게 묻는 경우가 많은데요, '

what's your favorite color? And so, everybody knows right away what their favorite color is.

좋아하는 색깔은 뭐예요?' 그래서, 모든 사람은 자신이 가장 좋아하는 색깔이 무엇인지 바로 알게 됩니다.

Rachel: Yes. I know mine.

레이첼: 네. 나는 내 것을 알아요.

David: What is it?

데이비드: 뭐예요?

Rachel: Green.

David: What's your second favorite?

레이첼: 그린.

데이비드: 두 번째로 좋아하는 건 뭐예요?

Rachel: Well, I don’t know.  

레이첼: 글쎄요, 모르겠어요.

David: Oh.

Rachel: I'll have  

데이비드: 오.

레이첼:

to think about it. Like you said,  everyone knows their first one off  

생각해 봐야겠어요. 당신이 말한 대로, 누구나 첫 번째 것을

the top of their head. Wait. What  does off the top of their head mean?

머릿속에서 떠올립니다. 기다리다. off the top of their head는 무슨 뜻인가요?

David: Oh,  

good one. That means the first  thing that comes to your mind.

데이비드: 오,

좋죠. 즉, 가장 먼저 떠오르는 것을 의미합니다.

Rachel: Yeah. Without needing to think.

레이첼: 응. 생각할 필요 없이.

David: Your instantaneous response.

데이비드: 즉각적으로 반응하시네요.

Rachel: So, off the top of my head,  

레이첼: 그러니까,

green is definitely my favorite color,  because it's the color of trees and grass.

제가 가장 좋아하는 색깔은 바로 녹색이에요. 나무와 풀의 색깔이거든요.

David: Mm-hmm.

Rachel: Leaves.

데이비드: 응.

레이첼: 잎.

David: So, you  

데이비드: 그럼, 당신은

just assumed I was going to  ask about your favorite color.

내가 당신이 가장 좋아하는 색깔을 물을 거라고 생각한 거군요.

Rachel: Well, I,  

레이첼: 글쎄요,

I, I've not been prepared for a question  like, what is your second favorite color?

저는 ' 두 번째로 좋아하는 색깔은 뭐예요?'와 같은 질문에는 준비가 되어 있지 않았어요.

David: You were caught off guard.

데이비드: 당신은 예상치 못한 일을 겪었어요.

Rachel: I'm caught off guard.  

레이첼: 난 전혀 예상치 못했어요.

What does that mean? I'm unprepared. I got asked a question I wasn't expecting to get asked. Okay,  

그게 무슨 뜻이에요? 나는 준비가 안 돼 있어. 저는 예상치 못한 질문을 받았습니다. 좋아요,

while I think about my mine, what's your second favorite—well, first, what's your favorite color?

제가 내 것에 대해 생각하는 동안, 두 번째로 좋아하는 것은 뭐예요? 글쎄요, 첫째, 가장 좋아하는 색깔은 뭐예요?

David: Do you  

know? Blue.

데이비드:

알고 계셨나요? 파란색.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: Yeah, okay.

레이첼: 네, 알겠어요.

David: That's my favorite.

Rachel: Mm-hmm. And why?

데이비드: 제가 가장 좋아하는 건 그거예요.

레이첼: 응. 그리고 왜 그럴까요?

David: Oh, I don't know. Because, uh, it's the best.

데이비드: 아, 모르겠어요. 왜냐하면, 그게 최고이기 때문이죠.

Rachel: I think you  

need a better reason than that.  I came up with leaves and grass.

레이첼:

그보다 더 나은 이유가 필요할 것 같아요. 저는 잎과 풀을 생각해냈습니다.

David: Okay.  

데이비드: 알았어요.

It's the color of the ocean.  Water. It's where we're from.

바다의 색이에요. 물. 우리가 온 곳이 바로 그곳이에요.

Rachel: Mm-hmm.

레이첼: 응.

David: Second favorite is orange,  

데이비드: 두 번째로 좋아하는 색은 오렌지색이라는 걸

I realized. I had time to prepare,  because I knew I was going to ask  

깨달았어요. 저는 준비할 시간이 있었어요. 제가 그 질문을 하게 될 거라는 걸 알았거든요

you that. But orange. So bright and  warm and just such a vibrant color.

. 하지만 오렌지색이에요. 정말 밝고 따뜻하며 생동감 넘치는 색상이네요.

Rachel: Vibrant, like the sun.

레이첼: 태양처럼 생기 넘치고요.

David: Sun, yes.

데이비드: 태양, 그래요.

Rachel: Um, do you remember my orange platform shoes?

레이첼: 음, 제 오렌지색 플랫폼 슈즈 기억나요?

David: Yeah.  

데이비드: 그래요.

I need to wear those more.

그걸 더 많이 입어야겠어요.

David: You do. They're awesome.

데이비드: 그렇죠. 그들은 정말 굉장해요.

Rachel: I have these shoes that, there's like,  

레이첼: 제가 신은 신발은,

they're on maybe a two- or three-inch platform. Probably three. And they're this really bright  

아마 2~3인치 플랫폼이에요.  아마 세 개일 거예요.

color that hunters wear, a very bright orange. I don't know. Would you call that hunting orange?

사냥꾼들이 입는 옷은 정말 밝은 색깔이에요. 아주 밝은 주황색이에요. 모르겠습니다. 그걸 사냥용 오렌지라고 부르겠어요?

David: Or fluorescent, almost?

데이비드: 아니면 형광색인가요?

Rachel: Yeah. Anyway, they're so fun.

레이첼: 응. 어쨌든 정말 재밌어요.

David: Yeah. Orange is great.

데이비드: 그래요. 오렌지는 좋아요.

Rachel: But they're hard to walk in.

레이첼: 하지만 걷기가 힘들어요.

David: Yeah.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: There's always that. Okay.

레이첼: 항상 그런 게 있죠. 좋아요.

David: Also, isn't fall your favorite season?

데이비드: 그리고 당신이 가장 좋아하는 계절은 가을이 아닌가요?

Rachel: It is.

레이첼: 그렇죠.

David: Mine,  

too, and the, like, the leaves are often  orange. There's a lot of orange during fall.

데이비드: 나도

그래요. 잎이 주황색인 경우가 많아요. 가을에는 주황색이 많이 나옵니다.

Rachel: Yeah.

레이첼: 응.

David: As the leaves change.

데이비드: 나뭇잎이 변하는 것처럼요.

That's true. That's true. So,  maybe orange should be my second,  

그렇죠. 그렇죠. 그러니까, 두 번째는 주황색이 될 것 같아요.

because green is my first because it's the color of grass and leaves, but leaves also turn orange.

녹색이 첫 번째 색이거든요. 풀과 나뭇잎의 색이 녹색이거든요. 하지만 나뭇잎도 주황색으로 변하거든요.

David: Oh, campaigning hard for orange.

데이비드: 오, 오렌지색 캠페인을 열심히 하고 있어요.

Rachel: All right. Just  

레이첼: 알았어요.

for lack of a better answer right  now, I'm going to go with orange.

지금은 더 나은 대답이 부족하므로 주황색을 선택하겠습니다.

David: Yes.

데이비드: 그래요.

Rachel: What does that mean,  

레이첼: 더 나은 답변이 없어서 그게 무슨 뜻인가요

for lack of a better? That kind of  means, this maybe isn't the best,  

? 그러니까 이게 최선은 아닐지 몰라도,

but we're not going to keep  thinking about it right now.

지금 당장은 계속해서 생각하지 않을 거예요.

David: Mm-hmm.

데이비드: 응.

Rachel: For lack  

레이첼:

of a better idea. For lack of a  better answer. Let's just do this.

더 좋은 생각이 없군요. 더 나은 답변이 없습니다. 그냥 이렇게 합시다.

David: Also, though, it can be used when you just  

데이비드: 또한, 말하고자

can't find the exact right words to say what you mean, but you want to convey some sense of what  

하는 바를 표현할 정확한 단어를 찾을 수 없을 때 사용할 수 있지만, 말하고자 하는 바를 어느 정도 전달하고 싶을 때도 사용할 수 있습니다

you mean. So, you say, for lack of a better way to say it, and then you describe it as best you can.

. 그래서 당신은 더 나은 표현 방법이 없다고 말하고, 가능한 한 최선을 다해 설명합니다.

Rachel: Right.

David: So, you've sort  

레이첼: 그렇죠.

데이비드: 그러니까

of given the listener a heads-up that  this is not exactly what I want to say,  

청취자에게 이게 제가 말하고 싶은 바가 정확히 그런 것은 아니지만,

but it's so important that I at  least want to get as close as I can.

적어도 제가 최대한 가까이 다가가고 싶다는 점이 매우 중요하다는 것을 미리 알려준 셈이 되는 거죠.

Rachel: Right. You know that  

레이첼: 그렇죠.

it's not perfect, but rather than spending more time on it, you'll settle on this other thing.

완벽하지 않다는 걸 알지만, 더 많은 시간을 들이기보다는 다른 것을 선택하기로 했습니다.

David: Right.

Rachel: For lack of a better word.  

데이비드: 그렇죠.

레이첼: 더 나은 단어가 떠오르지 않네요.

David: Right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: Yeah. Okay. So, for lack of a better idea,  

레이첼: 응. 좋아요. 그럼, 더 좋은 생각이 떠오르지 않아서,

orange. If I think hard and I come up with a  better second favorite color, I will let you know.

오렌지색으로 하겠습니다. 열심히 생각해 두 번째로 좋아하는 색깔이 떠오르면 알려드리겠습니다.

David: Please do. You won't.

데이비드: 그렇게 하세요 . 그럴 수 없을 거야.

Rachel: I know. Just  

레이첼: 알아요.

because I'm not going to put any time  into it, not because it's not possible  

시간을 들이지 않을 것이기 때문이지 ,

for a color to be better than orange. Okay,  David. Describe a recent meal that you loved.

주황색보다 더 나은 색상이 있을 수 없기 때문은 아닙니다. 알았어, 데이비드. 최근에 먹었던 음식 중 가장 마음에 들었던 음식을 설명해 보세요.

David: Oh, you know that I love to eat, and I love food.

데이비드: 아, 제가 먹는 걸 정말 좋아하잖아요. 음식을 정말 좋아해요.

Rachel: I know. I love how David has this thing that he  

레이첼: 알아요. 데이비드가

does with his hand when he's eating that's like, it's resting on the table in a particular way,  

식사할 때 손을 특별한 방식으로 테이블에 올려놓고, 엄지

and his, his, uh, pointer finger, which is the  finger next to your thumb, is touching his thumb  

손가락 옆에 있는 검지손가락으로 엄지손가락을

in a particular way. And when he's sitting there like that, I know he's really enjoying his meal.

특별한 방식으로 만지는 모습이 정말 재밌어요. 그리고 그가 그렇게 앉아 있을 때, 나는 그가 정말로 식사를 즐기고 있다는 것을 압니다.

David: Wow. I'll have to watch for that.

데이비드: 와우. 그걸 주시해야겠어요.

Rachel: Yeah. I'll point it out next time.

레이첼: 응. 다음에 다시 언급할게요.

David: Okay.

데이비드: 알았어요.

Rachel: To point  

something out means to draw  attention to something.

레이첼: 뭔가를 지적한다는 것은

무언가에 주의를 끌게 한다는 뜻이에요.

David: That might have been missed.

데이비드: 그게 놓쳤을 수도 있어요.

Rachel: Mm-hmm.  

Mm-hmm. Yeah. A recent meal—do you remember,  

레이첼: 응.

음-음. 응. 최근 식사는 기억나시나요?

uh, maybe a month ago or six weeks—it was the last time that we were in New York, actually.  

한 달 전이나 6주 전이었는데요, 사실 그게 우리가 뉴욕에 온 마지막 때였어요.

We're getting ready to go again. And we were with Annie, and we had that great day in the park.

우리는 다시 출발할 준비를 하고 있어요. 그리고 우리는 애니와 함께 공원에서 즐거운 하루를 보냈습니다.

Rachel: That was fun.

레이첼: 재밌었어요.

David: We didn't know  

if she was even in town, and then  she was in town. And she was free.  

데이비드:

그녀가 이곳에 있는지조차 몰랐는데, 그녀가 이곳에 왔더군요. 그리고 그녀는 자유로워졌습니다.

She came and met us in the park and we  hung out all afternoon. And then, we did,  

그녀가 공원으로 우리를 만나러 왔고 우리는 오후 내내 놀았습니다. 그리고 나서 우리는

um, you know, a rather extensive online search to try to find exactly what kind of dinner we wanted.

정확히 어떤 종류의 저녁을 원하는지 알아내기 위해 온라인에서 광범위하게 검색을 했습니다.

Rachel: We were so particular.

레이첼: 우리는 정말 까다로웠어요.

David: Outside.

Rachel: Yeah, outside.

David: What kind of—because  

데이비드: 밖에요.

레이첼: 응, 밖에서.

데이비드: 어떤 종류의—

it was a beautiful evening. And then, we found that place that looked nondescript from the front.

그것은 아름다운 저녁이었기 때문입니다. 그러다가, 우리는 앞에서 보면 별 볼일 없어 보이는 그 장소를 발견했습니다.

Rachel: What does  

레이첼:

that mean? Looked nondescript? Like nothing special, right? Nothing out of the ordinary.

그게 무슨 뜻이에요? 별로 눈에 띄지 않는 것 같나요? 별로 특별한 게 없죠? 특별한 것은 없습니다.

David: Right. It looked ordinary. There  

데이비드: 그렇죠. 평범해 보였어요.

wasn't a lot that you would describe to someone. It just kind of looked like an average restaurant.

다른 사람에게 설명할 만한 내용은 많지 않았습니다.  그냥 평범한 식당처럼 보였어요.

Rachel: Plain.

레이첼: 평범해요.

David: Uh, but they had this back patio  

데이비드: 하지만 그들은 뒷마당이 있어서

that was like a total, uh, a retreat. I mean,  it was gorgeous back there. There were plants.

완전히 은신처 같은 느낌이 들었어요. 뭐, 거기 풍경은 참 아름다웠죠. 식물도 있었습니다.

Rachel: Beautiful flowers.  

레이첼: 꽃이 예쁘네요.

There was a breeze. Uh, it was just, it  was stunning, and we had that awesome food.

바람이 불었다. 어, 그냥 정말 멋졌어요. 음식도 정말 맛있었어요.

Rachel: Yeah. Remember,  

레이첼: 응. 기억하시죠,

we ended up ordering so much more  food than we needed, because—

우리는 필요한 것보다 훨씬 더 많은 음식을 주문했어요 . 왜냐하면—

David: Oh, we were so amped.

데이비드: 오, 우리는 너무 기뻤어요.

Rachel: We wanted to try all these different things.

레이첼: 우리는 다양한 것을 시도하고 싶었어요.

David: Yeah.

Rachel: It was Vietnamese.

데이비드: 그래요.

레이첼: 베트남어였어요.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: And it was just to die for.

레이첼: 정말 죽을 만큼 좋았어요.

David: It was great.

데이비드: 정말 좋았어요.

Rachel: Wait. What’s that mean, to die for?

레이첼: 잠깐요. 죽는다는 게 무슨 뜻이야?

David: I guess it just—the implication is,  

데이비드: 그냥,

it's so good that you would die for it. So, it's a play on that, to say, it's just incredible.

너무 좋아서 죽을 수도 있다는 뜻일 거예요. 그러니까, 그걸 비유적으로 표현하자면, 정말 놀랍죠.

Rachel: Very, very good food.

레이첼: 음식이 정말 맛있어요.

David: I also said amped.

데이비드: 저도 앰프드라고 말했어요.

Rachel: Oh,  

레이첼: 아,

you did. Yeah. We were amped.

그렇군요. 응. 우리는 매우 기뻤습니다.

Rachel: We were amped.  

레이첼: 우리는 매우 기뻤어요.

We ordered too much food. What  does that mean, to be amped?

우리는 음식을 너무 많이 주문했습니다. 그게 무슨 뜻이야, 흥분한다는 거야?

David: Excited, right? Excited and—

데이비드: 기대되죠? 흥분되고—

Rachel: Mm-hmm. So,  

레이첼: 응. 그래서

we were excited that we had  found such a wonderful space.

우리는 그렇게 멋진 공간을 발견하게 되어 기뻤습니다.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: We were amped,  

레이첼: 우리는 너무 배불러서

and we ended up ordering  more food than we could eat.

결국 먹을 수 있는 양보다 더 많은 음식을 주문하게 됐어요.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: Knowing us, we probably ate it, though.

레이첼: 우리를 알면, 우리가 그것을 먹었을 수도 있을 것 같아요.

David: Pretty  

데이비드: 물론

sure. All right. So, what would you  say a recent meal that you loved?

이죠. 괜찮은. 그럼, 최근에 먹은 음식 중에 제일 마음에 들었던 게 뭐였나요?

Rachel: Oh, this one’s  

레이첼: 아, 이건

easy. My parents recently celebrated  their 50th wedding anniversary,  

쉬운 일이네요. 부모님은 최근에 결혼 50주년을 축하하셨고,

and I threw a party for them. You  were there. I'm sure you remember.

저는 부모님을 위해 파티를 열었습니다. 당신은 거기에 있었죠. 당신도 기억할 거예요.

David: I do.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: Yeah. So, it was—

레이첼: 응. 그러니까, 그게—

David: I do.

데이비드: 그렇죠 .

Rachel: I do. That's the phrase you say  

레이첼: 그렇죠. 이건

when you're marrying someone. Mm-hmm.

누군가와 결혼할 때 쓰는 표현이에요. 음-음.

Rachel: Often. It's  

레이첼: 종종 그래요. 그것은

often part of your vows. So, anyway, it was their 50th wedding anniversary. How, how great is that,  

종종 당신의 서약의 일부입니다. 어쨌든, 그날은 그들의 결혼 50주년이었습니다.

to have both lived that long? So, there's a, we were up in Michigan with a whole bunch of family,  

둘 다 그렇게 오래 살았다는 게 얼마나 대단한 일입니까? 그래서, 우리는 온 가족과 함께 미시간에 갔는데,

and there was a public park there that was right along a beautiful lake that my family likes to  

그곳에는 아름다운 호수 바로 옆에 공원이 있었고 우리 가족은

spend time at every year. So, I had ordered some catering food to pick up from a grocery store,  

매년 그곳에서 시간을 보내곤 했습니다. 그래서 저는 식료품점에서 음식을 주문해서 가져왔고,

and I had ordered some decorations ahead of time, and I just had this idea in my head of  

장식도 미리 주문해두었습니다. 머릿속에는 어떻게 보여야 할지에 대한 아이디어만 있었습니다

how it should look. And it ended up looking that way, and I was so happy. I hung this banner and,  

. 결국 그렇게 되었고, 저는 너무 행복했습니다. 저는 이 배너를 걸었고, 아시

you know, it was a beautiful evening. It was a long, slow sunset, and it wasn't too windy.  

다시피, 그것은 아름다운 저녁이었습니다. 일몰은 길고 느리게 진행되었고, 바람도 그렇게 불지 않았습니다.

I blew up these gold balloons that I hung  all over the place. And the food was great,  

나는 곳곳에 걸어두었던 금색 풍선을 부풀렸습니다 . 음식도 훌륭했고,

and just everything went exactly how I wanted to. Everything went off without a hitch.

모든 게 제가 원했던 대로 정확하게 진행됐어요. 모든 일이 순조롭게 진행되었습니다.

David: Came off  

데이비드:

without a hitch. Went off without a hitch. Yeah.

문제없이 끝났어요. 문제없이 진행되었습니다. 응.

Rachel: Yeah.

David: So, what, where does that come from?

레이첼: 응.

데이비드: 그럼, 그게 어디서 나온 말이에요?

Rachel: I don't know. That means there  

레이첼: 모르겠어요. 즉,

were no mistakes. Everything went perfectly, just as I had wanted, just as I had planned. Um, there  

실수가 없었다는 뜻입니다. 모든 것이 제가 원했던 대로, 제가 계획한 대로 완벽하게 진행되었습니다. 음,

was like just, just enough food. Just enough to drink. You know, the, we brought some photos of my  

그냥, 딱 충분한 양의 음식이 있었어요. 마실 만큼만. 알다시피, 우리는 부모님 결혼식 사진 몇 장을 가져와서

parents on their wedding day to have on the table. They were really cute, and yeah. So, I just—

테이블에 올려놓았어요.  정말 귀여웠어요. 그렇죠. 그래서, 저는 그냥—

David: It looked like it  

데이비드:

might rain, and then it cleared off.

비가 올 것 같았는데, 맑아졌어요.

Rachel: It did. For a second, it looked  

레이첼: 그래요. 잠깐

like it might rain, and it didn't. And so, I just  felt like everything came together so perfectly.  

비가 올 것 같았지만, 오지 않았습니다. 그래서 저는 모든 것이 완벽하게 맞아떨어졌다고 느꼈습니다.

I was so happy with it, and, um, you know, being around all of the family just made it a very warm  

저는 정말 기뻤고, 온 가족이 함께 있어서 정말 따뜻한

experience. So, I was so happy with that. I'm, I think I'll probably always remember that evening.

경험이었어요. 그래서 저는 정말 기뻤습니다. 저는 그날 저녁을 평생 기억할 것 같아요.

David: Absolutely.

데이비드: 물론이죠.

Rachel: David, name a guilty pleasure. First,  

레이첼: 데이비드, 죄책감 없이 즐길 수 있는 일을 말해 보세요. 첫째,

we have to define guilty pleasure. Yeah, I suppose so.

죄책감을 느끼는 쾌락의 정의를 내려야 합니다. 네, 그럴 수도 있겠네요.

Rachel: Which we've  

레이첼:

already done on, on another podcast, but for people who may not have heard every episode.

이미 다른 팟캐스트에서 다루었지만, 모든 에피소드를 들어보지 못한 사람들을 위해 다루었습니다.

David: Something that really makes you happy,  

데이비드: 행복하지 않을 줄 알면서도 정말 행복해지는 일

even though you kind of know it shouldn't. Like, it's maybe kind of bad for you or frowned upon.

. 그게 당신에게 좋지 않을 수도 있고, 비난받을 수도 있어요.

Rachel: But you love it.

레이첼: 하지만 너는 좋아하잖아.

David: But you love it. It really makes you happy.

데이비드: 하지만 당신은 그것을 좋아하잖아요. 정말 행복해지죠.

Rachel: For example, I think a lot of  

레이첼: 예를 들어, 많은

people might talk about, like, trash TV. TV that's not very critically acclaimed, that's just sort of  

사람들이 쓰레기 TV에 대해 이야기할 것 같아요. 그다지 호평을 받지 못한 TV 프로그램, 그저

like mindless babble, but you like it. Trash TV. You might say, my guilty pleasure is trash TV.

의미 없는 횡설수설일 뿐이지만 당신은 그것을 좋아한다. 쓰레기 TV.  제가 죄책감 없이 즐기는 건 쓰레기 TV를 보는 거라고 할 수 있겠죠.

David: It sounds like you  

데이비드:

might be speaking from personal experience?

개인적인 경험을 말씀하시는 것 같은데요?

Rachel: No. Uh-uh.

레이첼: 아니. 에휴.

David: Not at all.

Rachel: No, not at all.

데이비드: 전혀 그렇지 않아요.

레이첼: 아니요, 전혀 그렇지 않아요.

David: That certainly isn't one of yours?

데이비드: 그건 분명 당신 것이 아니겠어요?

Rachel: No. I don’t  

레이첼: 아니.

actually like trash TV. I  don’t find it interesting.

사실 저는 쓰레기 TV를 좋아하지 않아요. 저는 그것이 흥미롭지 않다고 생각합니다.

David: All right. Well, the first thing that comes  

데이비드: 알았어요. 글쎄요, 죄책감을 느끼는 즐거움에 대해 가장 먼저 떠오르는 것은

to mind for guilty pleasures is Doritos. I love Doritos.

도리토스입니다. 저는 도리토스를 좋아해요.

David: Me, too, as you know.

데이비드: 나도 그래요, 당신도 알다시피요.

Rachel: What's your flavor?

레이첼: 어떤 맛이에요?

David: So, the original.

데이비드: 그럼, 원본이요.

Rachel: So, like are you saying—

레이첼: 그러니까, 당신이 말하는 건—

David: Nacho cheese.

Rachel: That's your only guilty pleasure?  

데이비드: 나초 치즈.

레이첼: 그게 당신이 유일하게 죄책감을 느끼는 즐거움이에요?

Or—would you ever stray from nacho cheese? Like, if I said, David, go buy four bags of Doritos,  

아니면 나초 치즈를 멀리하고 싶으신가요? 예를 들어, 제가 데이비드에게 도리토스 4봉지를 사오라고 하면,

would they all be nacho cheese? Or would  you let one of them be something else?

모두 나초치즈로 만들까요? 아니면 그 중 하나를 다른 것으로 두시겠어요?

David: No, the cool ranch Doritos are a  

데이비드: 아니, 멋진 랜치 도리토스는

good second option, and then, you know, I've been curious. I've experimented with the new flavors.

두 번째로 좋은 선택지이고, 그리고, 아시다시피, 저는 호기심이 생겼어요. 저는 새로운 맛을 실험해 봤습니다.

Rachel: Yeah. What was  

레이첼: 응. 이번 여름에 여행을

the one you got recently, when we were  traveling this summer? What was that?

갔을 ​​때, 최근에 구입한 것은 무엇이었나요 ? 무슨 말이었지?

David: That was something like  

데이비드: 그건

Doritos Jacked or some extra flavors.  It was like lime and habanero.

도리토스 잭드 같은 거거나 아니면 뭔가 특별한 맛이 첨가된 거였어. 라임과 하바네로 같은 맛이었습니다.

Rachel: Okay,  

레이첼:

yeah. Habanero, I think, is  what it was. Spicy. Was it good?

알았어요. 하바네로 였던 것 같아요. 매운. 좋았나요?

David: Yeah. They're good,  

데이비드: 그래요. 맛있긴

but when I'm craving that, my guilty pleasure is that original nacho cheese Doritos. So good.  

한데, 그걸 몹시 먹고 싶을 때는 오리지널 나초 치즈 도리토스를 즐겨 먹습니다. 정말 좋아요.

Really, so good. I could eat a  whole bag of those right now,  

정말, 너무 좋아요. 지금 당장이라도 한 봉지 다 먹을 수 있겠지만, 그러지

but I won't. For me, my guilty  pleasure, I would say, is, well,  

않을 거야. 저에게 죄책감을 느끼는 즐거움은, 글쎄요

first, let me just pedal back for a  second. Pedal backwards. That means—

, 먼저 잠깐 페달을 밟고 돌아가는 것입니다. 페달을 뒤로 밟으세요. 그 말은—

David: Backpedal.

데이비드: 뒤로 물러서.

Rachel: Oh, you can say pedal backwards.

레이첼: 아, 페달을 거꾸로 밟는다고 말할 수도 있군요.

David: Yeah?

데이비드: 그래요?

Rachel: Oh, maybe not.

레이첼: 아니, 그럴 수도 있겠네요.

David: It's riffing on a common—

데이비드: 흔한 관용어법을 변형한 거예요.

Rachel: On a common, common idiom. So, you're saying—

레이첼: 흔한 관용어법을 변형한 거예요. 그러니까, 당신 말은—

David: Let me backpedal for a second.

데이비드: 잠깐 뒤로 물러서 보겠습니다.

Rachel: Let me backpedal.  

레이첼: 뒤로 물러나볼게요.

Let me pedal backwards. Let me back up.

페달을 뒤로 밟아볼까요? 잠시 물러나겠습니다.

David: Let me back up.

데이비드: 잠깐 물러나보죠.

Rachel: Yeah. So, this means I'm about the say something,  

레이첼: 응. 그러니까, 제가 뭔가 말하려고 하는 건데요,

but I need to give more context to it. So, I'm going to go back a little bit. I'm going to go  

좀 더 맥락을 설명해야 할 것 같아요. 그러니까, 저는 조금 뒤로 돌아가려고 합니다. 다시

back and give some context to my guilty pleasure. Before David and I got married, when I was living  

돌아가서 내 죄책감에 대한 쾌감에 대한 맥락을 설명하겠습니다.  데이비드와 결혼하기 전, 제가 혼자 살았을 때는

on my own, I used to stay up really late and  get up really late, and I just set my own hours,  

정말 늦게까지 깨어 있었고, 정말 늦게 일어났고, 그냥 제 시간과

my own schedule. I'm a night owl, so that's what I would do. A night owl is someone who prefers to  

일정을 정했습니다. 저는 야행성 동물이어서 그럴 겁니다. 밤형 인간은 늦게까지 깨어 있는 것을 선호하는 사람입니다

be up late. An early bird is someone who prefers to go to bed early so they can wake up early. So,  

. 일찍 일어나는 사람이란 일찍 잠자리에 들고 일찍 일어나는 사람을 말합니다. 그래서,

sometimes we categorize people on those two different ways. Are you a night owl or an  

때로 우리는 사람들을 두 가지 다른 방식으로 분류합니다. 당신은 밤형 인간인가요, 아니면

early bird? And I'm definitely a night owl. So, I used to stay up really late. So, when  

새벽형 인간인가요? 그리고 저는 확실히 야행성 동물이에요. 그래서 저는 정말 늦게까지 깨어 있곤 했습니다. 그래서

David and I got married, well, he had a normal job that meant he had to leave the house at 7:00 every  

데이비드와 제가 결혼했을 때, 글쎄요, 그는 평범한 직업을 가지고 있었기 때문에 매일 아침 7시에 집을 나가야 했습니다

morning. So, he couldn't be a night owl, because he had to get up so early. So, I started, like,  

. 그는 밤형 인간이 될 수 없었어요. 일찍 일어나야 했거든요. 그래서 저는

living on his schedule. So hard. But as soon as he would leave town, I would immediately go back  

그의 일정에 맞춰 살기 시작했어요. 정말 어려워요. 하지만 그가 마을을 떠나자마자 나는 곧바로

to my guilty pleasure of staying up super late, eating junk food at like 3:00 a.m. I would like  

죄책감에 사로잡혀 밤 3시쯤에 정크 푸드를 먹으며 늦게까지 깨어 있는 쾌락으로 돌아갔습니다.

order pizza. Binge watch TV. When you  binge watch something, that means—we  

피자를 주문하고 싶었습니다. TV를 몰아서 보세요. 무언가를 연속해서 시청한다는 것은 우리가

do this with episodes of a show. That means you watch a whole bunch of episodes in a row.

쇼의 에피소드를 시청한다는 것을 의미합니다. 즉, 여러 에피소드를 연속으로 시청하게 된다는 뜻입니다.

David: Which is kind of a new thing.

데이비드: 그건 새로운 것 같아요.

Rachel: Yeah, right.

레이첼: 그렇죠.

David: In the past,  

데이비드: 예전에는

shows were just released one at a time.

쇼가 하나씩만 공개되었어요.

Rachel: On TV.

David: Each week. Yeah, on TV.

레이첼: TV에서요.

데이비드: 매주요. 네, TV에서요.

Rachel: And now,  

레이첼: 그리고 지금은

with the Internet, they'll release a  whole season or a whole series at once,  

인터넷 덕분에 한꺼번에 전체 시즌이나 전체 시리즈가 공개돼서

so you can binge watch all week. You  can watch like 10 years’ worth of shows.

일주일 내내 몰아서 볼 수 있어요. 10년 분의 쇼를 볼 수 있어요.

David: Right.

데이비드: 그렇죠.

Rachel: So, that's my guilty pleasure,  

레이첼: 제가 죄책감 없이 즐기는 건,

is staying up super late, eating junk food  and binge watching TV. But not trash TV.

밤늦게까지 깨어 있고, 정크푸드를 먹고 , 티비를 보는 거예요. 하지만 쓰레기 TV는 아닙니다.

David: Okay. So, you're going to differentiate.

데이비드: 알았어요. 그러니까, 차별화를 하게 되는 거죠.

Rachel: Just good TV.

David: I see. Fair enough.

레이첼: 그냥 좋은 TV예요.

데이비드: 알겠어요. 괜찮습니다.

Rachel: Yeah.

David: Fair enough.  

Rachel: Fair enough.  

레이첼: 응.

데이비드: 알겠습니다.

레이첼: 그렇군요.

Okay. That's something that you say when  you're kind of mildly arguing with somebody,  

좋아요. 그건 누군가와 가볍게 논쟁할 때나,

or you're disagreeing with somebody,  and then you accept what they've said.

누군가와 의견이 다를 때 그들이 한 말을 받아들일 때 쓰는 말입니다.

David: Right. I guess, yeah.

데이비드: 그렇죠. 그렇겠죠.

Rachel: It's like, yeah.

레이첼: 그렇죠.

David: A polite way to say,  

데이비드: 정중하게 말하면 '

okay. Yeah, you're right. Fair enough.

알았어요'입니다. 네, 맞는 말씀이에요. 괜찮습니다.

Rachel: I see your point. You win. David,  

레이첼: 그렇군요. 당신이 이겼습니다. 데이비드, 어렸을

can you name a role model from when you  were young? First, what is a role model?

때의 롤모델이 있나요 ? 첫째, 롤모델이란 무엇인가?

David: Right. Role model.  

데이비드: 그렇죠. 롤모델.   자신이

Someone that you look up to, someone who, I guess someone who you want to your model yourself after.

존경하는 사람, 자신이 본받고 싶은 사람.

Rachel: Yeah. Someone  

레이첼: 응.

you admire. Look up. When you look  up to somebody, well, that can mean  

당신이 존경하는 사람. 찾다. 누군가를 쳐다볼 때,

literally you're tilting your head back  and looking up into the sky. But if you—

말 그대로 머리를 뒤로 젖히고 하늘을 올려다보는 것을 의미합니다. 하지만 만약 당신이—

David: Well,  

or you're a kid tilting your head back to look at an adult. Maybe that's where it comes from.

데이비드: 글쎄요,

아니면 어른을 보려고 머리를 뒤로 젖히는 아이일 수도 있죠. 아마도 그게 그 이유일 거예요.

Rachel: Maybe, but  

레이첼: 그럴 수도 있겠지만,

when we use it figuratively, if you look  up to somebody, you admire that person.

비유적으로 사용하면 누군가를 존경한다는 뜻이에요.

David: Right.

Rachel: Yeah.

데이비드: 그렇죠.

레이첼: 응.

David: Right. Uh,  

데이비드: 그렇죠. 어,

one of the people for me was my soccer  coach. I had the same soccer coach from age,  

저에게 그런 사람은 제 축구 코치였어요. 저는 12세에서 17세까지 같은 축구 코치를 두었습니다.

oh, man—I think like age 12 to 17, because his son was my age.  

그의 아들이 제 나이와 비슷했거든요.

Rachel: Okay.

David: And so, he just kept being the coach  

레이첼: 알았어요.

데이비드: 그래서 그는 계속

of the team. And, um, he was a great role model in terms of family and his commitment to his family.  

팀의 코치 역할을 맡았습니다. 그리고, 음, 그는 가족과 가족에 대한 헌신 측면에서 훌륭한 롤모델이었습니다.

I obviously learned a lot about soccer from him, but he was just a really, a really great person.

물론 저는 그에게서 축구에 관해 많은 것을 배웠지만, 그는 정말, 정말 훌륭한 사람이었습니다.

Rachel: Um, what—okay,  

레이첼: 음, 뭐,

aside from being a good soccer  playing and like having good family,  

좋은 축구 선수이고 좋은 가족을 가지고 있다는 것 외에도

was there anything else more specific about his personality that you admired? A way of being?

그의 성격 중 당신이 존경하는 더 구체적인 것이 있었나요? 존재의 방식?

David: Yeah, well,  

데이비드: 네, 네,

yeah. He was, he was fun-loving and he joked with us a lot, and, um, you know, he would, he would,  

네. 그는 재밌는 사람이었고 우리에게 많이 농담을 했어요. 우리가

we would do drills and sometimes he would get in the drills with us and he would just  

훈련을 할 때도 있었고 가끔은 우리와 함께 훈련에 참여해서

shove us around and have fun with us. Uh, he was just really engaging and, um, loved to have fun.

우리를 이리저리 밀쳐내며 함께 즐거운 시간을 보냈어요. 음, 그는 정말 매력적이었고, 음, 재미있게 놀는 걸 좋아했어요.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah.

Rachel: Awesome.  

레이첼: 응.

데이비드: 그래요.

레이첼: 멋지네요.

Fun-loving. Someone who loves to have fun.

재밌는 사람. 재미있게 놀기를 좋아하는 사람.

David: Yeah.

데이비드: 그래요.

Rachel: That's a good personality trait.

레이첼: 그건 좋은 성격이에요.

David: I agree.  

데이비드: 그렇죠.

What would you say? Who was one of  your role models when you were young?

어떻게 말하시겠어요? 어렸을 때 롤모델은 누구였나요?

Rachel: You know, I feel like this is a sort of typical  

레이첼: 아시죠, 이건

question that you get asked, like, if you're  a kid or on a college essay or something. This  

마치 어린 시절이나 대학 에세이를 쓸 때나 그런 경우에 흔히 받는 질문인 것 같아요. 이건

seems like a sort of typical question. Name a role model. It could even be a job interview, maybe.  

전형적인 질문인 것 같아요. 롤모델을 말해보세요. 심지어 취업 면접일 수도 있겠네요.

I just feel like I have a hard time answering  it. Maybe I'm just putting too much weight on  

저는 그 질문에 대답하는 데 어려움을 겪고 있는 것 같습니다 . 아마도 저는 롤모델에 너무 많은 무게를 두고 있는 것 같아요.

what a role model, you know, like, is there any one single person who’s greatly influenced me?  

예를 들어, 저에게 큰 영향을 준 사람이 있나요?

David: You just used put too much weight on.

데이비드: 당신은 몸무게를 너무 많이 늘렸어요.

Rachel: Yeah. That  

레이첼: 응. 즉,

means count it too much. Make it more  important than it actually is. I mean,  

그것을 너무 많이 생각한다는 뜻입니다. 실제보다 더 중요하게 만들어라. 제가 말하는 건,

obviously, you know, my parents influenced who I am more than anyone, probably.

당연히 제 부모님이 다른 누구보다도 지금의 저를 더 많이 영향을 미쳤다는 거예요.

David: Mm-hmm. That's fair to have it be your parents.

데이비드: 응. 그게 당신의 부모님이 받는 대우인 건 공평한 일이에요.

Rachel: But, I mean, I don't know.  

레이첼: 하지만, 저는 모르겠어요.

That’s just, that seems like a copout. Copout means not trying hard, giving an easy answer.

그건 그냥 핑계일 뿐이에요. Copout은 애쓰지 않고 쉬운 대답을 내놓는 것을 의미합니다.

David: Yeah. Taking an easy way out.

데이비드: 그래요. 쉬운 방법을 택함.

Rachel: Yeah. So,  

레이첼: 응. 그래서,

I don't know. I mean, I can honestly say I  don't know how to answer this question. If  

저는 모르겠습니다. 솔직히 말해서, 어떻게 이 질문에 대답해야 할지 모르겠습니다. 만약

someone asked me this in a job interview, I  would be in trouble. I mean, I would have to  

누군가가 면접에서 나에게 이런 질문을 한다면, 나는 곤란해질 것이다. 제 말은,

make up some answer that wouldn't be from the heart and probably wouldn't be that convincing. 

진심에서 우러나온 대답이 아니고, 아마도 설득력도 없을 대답을 만들어내야 할 거라는 거예요.

And then, that person wouldn't hire me because I hadn’t given a good performance in my interview.

그리고 그 사람은 내가 면접에서 좋은 성과를 내지 못했다는 이유로 나를 고용하지 않을 거라고 했습니다.

David: Good thing you work for yourself.

데이비드: 당신이 직접 일하는 건 참 좋은 일이군요.

Rachel: Yeah. I'm not going to ask myself that  

레이첼: 응. 나는 나 자신에게 그 질문을 하지 않을 것이다

question. It's funny, though. What, what's up with me that I feel like I can't come up with a good  

. 하지만 재밌는 건요. 뭐, 제가 왜 좋은

answer for that? The phrase what's up with blank can be used very generically. What's up with this  

대답을 생각해 낼 수 없는 걸까요? what's up with blank라는 문구는 매우 일반적으로 사용될 수 있습니다. 이

new trend in—I can't think of a new trend. Or, what's up with that new restaurant that includes  

새로운 트렌드는 무슨 일인가요? 새로운 트렌드가 떠오르지 않네요. 아니면, 가격에 팁이 포함된 새로운 레스토랑은 뭔데

tip in the prices? What's up with City Bike? How’s that thing work?

? 시티 바이크에는 무슨 일이 일어나고 있나요? 그게 어떻게 작동하죠?

David: Yeah. Mm-hmm.

데이비드: 그래요. 음-음.

Rachel: So, saying what's up with blank  

레이첼: 그러니까, 빈칸에 대해 말하는 건

is like saying, I don’t understand how this works. I don’t understand what they're trying to do, etc.

, 이게 어떻게 작동하는지 이해가 안 간다고 말하는 것과 같아요.  그들이 무엇을 하려고 하는지 이해가 안 가요.

David: Yeah.  

데이비드: 그렇죠.

Rachel: What's up with me,  

레이첼: 왜

that I can't come up with a role model,  David? Jump into my mind and figure me out.

난 롤모델을 생각해내지 못하는 거지, 데이비드? 내 마음속으로 들어가서 나를 알아내세요.

David: At the very least,  

데이비드: 적어도

you had some aunts and uncles  who were incredibly informative.

당신에게는 믿을 수 없을 만큼 유익한 정보를 제공해 준 숙모와 삼촌이 있었을 거예요.

Rachel: Yeah.

레이첼: 응.

David: Is that a copout, too, you think?

데이비드: 당신 도 그것이 핑계라고 생각하시나요?

Rachel: Maybe.

레이첼: 그럴 수도 있겠네요.

David: You also had this really close  

데이비드: 당신 부모님도 정말 친한

group—your parents had this really close group of, group of friends that you saw all the time.

친구들이 있었잖아요. 당신 부모님도 항상 보는 정말 친한 친구들이 있었죠.

Rachel: That's true.

레이첼: 그렇군요.

David: Were any  

of those adults people that you looked up to?

데이비드:

그 어른들 중에 당신이 존경하던 사람이 있었나요?

Rachel: Yeah. I still  

레이첼: 응. 저는 여전히

wouldn't use the word role model, but I'm  just going to, I'm just going to chalk that  

롤모델이라는 단어를 쓰고 싶지 않지만, 그냥 제가 롤모델이라는 개념에

up to my mind not being able to fully  commit to the idea of a role model.

온전히 집중할 수 없다는 걸 깨닫고 그렇게 말할 겁니다 .

David: All right. Fine.

데이비드: 알았어요. 괜찮은.

Rachel: What do I mean when I say—

레이첼: 내가 무슨 말을 하려고 그러는 거지?

David: You're going to chalk that up.

데이비드: 그걸로 끝낼 거야.

Rachel: When you chalk  

something up. I'm going to  chalk something up to something.

레이첼: 무언가를 분필로 칠할 때

. 나는 어떤 것을 어떤 것으로 분류하려고 합니다.

David: I'm going to attribute that to—  

데이비드: 난 그걸 탓할 거야—

Rachel: Yeah. Attribute it to.

레이첼: 응. 이것을 귀속시킵니다.

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Chalk it up.  

데이비드: 응.

레이첼: 응. 적어 두세요.

That's an interesting idiom. Chalk it up.  Wrap it up. Wrap it up means to conclude,  

흥미로운 관용어구네요. 적어 두세요. 마무리하세요. 'Wrap it up'은 결론을 내리는 것을 의미하는데,

and that's what we're going to do with this  podcast. We're going to wrap it up. David,  

바로 이 팟캐스트를 통해 그걸 하려는 것입니다 . 마무리하겠습니다. 데이비드,

thanks for being here and participating in  this conversation and finding all of these  

여기 와서 이 대화에 참여하고 우리가 생각하지 않고도

interesting ways we use language  without even thinking about it.

언어를 사용하는 흥미로운 방식을 모두 찾아주셔서 감사합니다 .

David: Thanks for having me. This was great.

데이비드: 초대해 주셔서 감사합니다. 이거 참 좋네요.

Rachel: Again, if you  

레이첼:

would like a free copy of the transcript to this  episode, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

이 에피소드의 대본을 무료로 받아보고 싶으시다면 rachelsenglish.com/podcast로 가셔서

and look for this episode. Thank you  so much for listening to this podcast,  

이 에피소드를 찾으세요. 이 팟캐스트를 들어주셔서,

for joining me on this language journey.  I would love to have you subscribe,  

저와 함께 언어 여행에 참여해주셔서 정말 감사합니다. 구독해주시면 감사하겠습니다.

so please do so if you haven’t already. You can do that on iTunes or Stitcher. And please leave  

아직 구독하지 않으셨다면 구독해 주세요. iTunes나 Stitcher에서 할 수 있습니다. 그리고

a review on one of those places, too. I read all of them, and I love to hear what people think of  

그 장소 중 하나에 대한 리뷰도 남겨주세요. 저는 모든 팟캐스트를 읽었고, 사람들이

the Rachel's English podcast. That's it this week from Philadelphia. We'll see you next week, guys.

Rachel's English 팟캐스트에 대해 어떻게 생각하는지 듣고 싶어요. 이번 주 필라델피아 소식은 여기까지입니다. 다음 주에 뵙겠습니다, 여러분.

David: See you later, guys.

데이비드: 그럼 또 만나요, 여러분.