I Cracked Up: Idioms and Phrases┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome  

Rachel: Witamy

to the Rachel's English podcast.  I'm here with my husband David.

w podcaście Rachel's English. Jestem tu z moim mężem Davidem.

David: Hey, everybody.

Rachel: And this is a conversational podcast,  

David: Cześć wszystkim.

Rachel: To jest podcast konwersacyjny, w którym

where we've come up with some questions that we're going to ask each other to start conversation to  

wymyśliliśmy kilka pytań, które będziemy sobie zadawać, aby rozpocząć

get the conversation going. And then, we're going to try really hard to pay attention to  

rozmowę. Następnie postaramy się zwracać szczególną uwagę na

phrasal verbs or idioms or interesting vocabulary words that come up naturally, when we're naturally  

czasowniki frazowe, idiomy i ciekawe słowa, które pojawiają się naturalnie, gdy swobodnie

speaking real American English. And we'll stop and discuss those so that you have a better  

mówimy prawdziwym amerykańskim angielskim. Zatrzymamy się i omówimy je, tak abyście lepiej

understanding for some of these things. If you'd like a copy of the transcript for this podcast,  

zrozumieli niektóre z tych kwestii. Jeśli chcesz otrzymać kopię transkryptu tego podcastu, możesz

it's absolutely free to download.  Just visit rachelsenglish.com/podcast,  

ją pobrać całkowicie bezpłatnie. Wystarczy wejść na stronę rachelsenglish.com/podcast

and search for this episode. Okay, David.  I have a good question to start off with.

i wyszukać ten odcinek. Dobrze, Davidzie. Mam dobre pytanie na początek.

David: Okay.

Dawid: Okej.

Rachel: Describe a recent situation that made you  

Rachel: Opisz niedawną sytuację, która wywołała u Ciebie

crack up laughing. So, actually, in the question there, there's a phrasal verb, to crack up.

salwy śmiechu. Tak więc w pytaniu występuje czasownik frazowy „to crack up” (rozwalić).

David: Oh,  

Dawid: O,

yeah. That's a good one. To crack  up means to laugh really hard.

tak. Dobre. Roześmiać się oznacza śmiać się naprawdę głośno.

Rachel: Oh, it's the best kind of laughing.

Rachel: Och, to najlepszy rodzaj śmiechu.

David: Yes. So,  

Dawid: Tak. Tak samo,

just like your belly hurts  afterwards from laughing so hard.

jak potem boli cię brzuch od śmiechu.

Rachel: So, when’s a time recently that you've cracked up?

Rachel: Kiedy ostatnio tak się rozpłakałaś?

David: Yeah. So,  

Dawid: Tak.

I recently cracked up laughing one of the nights that we were hanging out with your mom’s side  

Niedawno parsknąłem śmiechem pewnej nocy, gdy spotkaliśmy się z rodziną twojej mamy

of the family up in Michigan, at, at, um, at  camp, and we were playing cards that one night.

w Michigan, na obozie, i graliśmy w karty.

Rachel: Was this in our cabin?

Rachel: Czy to było w naszej chatce?

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: Yeah.

David: And we just—Uncle Frank was really  

Rachel: Tak.

David: A my po prostu… wujek Frank naprawdę

cracking me up. He just, he was in a great mood. Everybody was just really enjoying playing cards,  

mnie rozśmieszał. On po prostu był w świetnym nastroju.  Wszyscy świetnie się bawili grając w karty, rozmawialiśmy o

and there was some, some friendly trash  talking going on, and everybody was just  

różnych rzeczach, przyjaźnie , i wszyscy po prostu

having a great time. Oh, trash talking.

świetnie się bawili. Oj, to gadanina.

David: Oh, yeah. That's a good one.

Dawid: O, tak. Dobre.

Rachel: What, what is that? What does that mean?

Rachel: Co, co to jest? Co to znaczy?

David: Trash  

talking is sort of boasting a  little bit. Playfully boasting.

David:

Gadanie o śmieciach jest w pewnym sensie przechwalaniem się . Żartobliwie się przechwalając.

Rachel: When you're in a competition, right?

Rachel: Kiedy bierzesz udział w zawodach, prawda?

David: Yeah. Yeah,  

Dawid: Tak. Tak

like, oh, yeah, we're definitely going to  beat you guys, because we're, you know,  

, tak, na pewno was pokonamy, bo, wiecie,

obviously, you know, you guys aren't  as good as us, so we'll probably win.

oczywiście, wiecie, nie jesteście tak dobrzy jak my, więc prawdopodobnie wygramy.

Rachel: Yeah. So,  

we were playing cards. There  were two different teams.

Rachel: Tak. Więc

graliśmy w karty. Były dwa różne zespoły.

David: Yeah.

Rachel: So, there was  

Dawid: Tak.

Rachel: No więc, doszło do

a little bit of friendly trash  talking going on between the teams.

trochę przyjacielskiej wymiany zdań między zespołami.

David: Yeah. Some banter and back  

Dawid: Tak. Trochę żartów i

and forth. That was a great  night. That was really fun.

wymiana zdań. To była wspaniała noc. To było naprawdę zabawne.

Rachel: That was  

Rachel: To było

really fun. Was that our last night there?

naprawdę zabawne. Czy to była nasza ostatnia noc tam?

David: Yeah.

Rachel: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: Tak.

David: Yeah. Some family had left, and it was a  

Dawid: Tak. Część rodziny wyjechała, więc byliśmy

smaller group, and, uh, we just had a blast. What's it mean to have a blast?

mniejszą grupą i, no cóż, po prostu świetnie się bawiliśmy. Co to znaczy świetnie się bawić?

David: Oh, right. That means to have such a good time.

David: O, racja. To znaczy dobrze się bawić.

Rachel: Yeah. A great time. We had a blast.

Rachel: Tak. Świetnie się bawiliśmy. Świetnie się bawiliśmy.

David: So,  

what would you say a recent time  where you cracked up laughing?

David: A więc,

co byś powiedział na ostatnią chwilę, kiedy pękałeś ze śmiechu?

Rachel: Okay. Well, I hope this doesn't seem too  

Rachel: Okej. Cóż, mam nadzieję, że nie zabrzmi to zbyt

gross for the podcast, but, um, a couple months ago now, I think, remember we were in Stoney’s  

obrzydliwie w kontekście podcastu, ale, hm, parę miesięcy temu, chyba, pamiętacie, byliśmy w

room and we were just hanging out? Hanging out means not doing anything in particular. Just  

pokoju Stoneya i po prostu sobie przesiadywaliśmy? Spędzanie czasu oznacza nierobienie niczego konkretnego. Po prostu

spending time together. And, you know, the, one of the great things about babies is, they don’t  

spędzanie czasu razem. I wiesz, jedną z najlepszych rzeczy u dzieci jest to, że

know embarrassment yet. They don’t know shame. They don’t know feeling bad about themselves.

jeszcze nie znają uczucia wstydu. Oni nie znają wstydu.  Nie wiedzą, co to znaczy źle się z sobą czuć.

David: Right.

Rachel: That's awesome. I love that.

David: Jasne.

Rachel: To niesamowite. Uwielbiam to.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, when Stony farts, he just farts, you know, and  

Dawid: Mhm.

Rachel: Więc kiedy Stony puszcza bąka, to po prostu puszcza bąka, wiesz, i

he doesn't apologize. He doesn't think it's weird. It doesn't make him laugh. It's just normal being.

nie przeprasza. Nie uważa, żeby to było dziwne.  To go nie śmieszy. To jest po prostu normalne.

David: Right.

David: Jasne.

Rachel: And he decided he had to fart,  

Rachel: I postanowił, że musi puścić bąka,

and he did this thing where he, like,  shifted all of weight over to, like,  

więc zrobił coś takiego, że przeniósł cały ciężar ciała, żeby

lift his butt up off the ground, did this  huge fart, and then kind of goes, ah, when  

unieść tyłek nad ziemię, puścił tego potężnego bąka, a potem powiedział, ach, kiedy

he’s done and then settles back down and just carries on totally normally. And, you know,  

skończył, po czym się uspokoił i po prostu zachowywał się całkowicie normalnie. I wiecie,

as an adult, we've, at this point, been  conditioned to be very embarrassed by farts.

jako dorośli, zostaliśmy nauczeni, żeby czuć się bardzo zawstydzeni pierdami.

David: Right.  

David: Jasne.

And so, it was just funny  seeing somebody just not,  

I dlatego było po prostu zabawnie widzieć kogoś, kto po prostu

not have that social conditioning in place yet.

nie miał jeszcze w sobie tego społecznego uwarunkowania.

David: And we were  

David: I

both in the room at the same time, and  we just, we definitely both cracked up.

oboje byliśmy w tym samym czasie w tym samym pokoju i po prostu, zdecydowanie oboje pękliśmy ze śmiechu.

Rachel: We cracked up,  

and I think I was like, that's probably  the best fart I'll ever see in my life. Oh,  

Rachel: Zaczęliśmy się śmiać

i pomyślałam sobie, że to chyba najlepszy bąk, jakiego kiedykolwiek widziałam w życiu. O mój

goodness. I hope he doesn't listen  to this and feel embarrassed.

Boże. Mam nadzieję, że tego nie posłucha i nie poczuje się zawstydzony.

David: All right. So, I have a question for you.  

Dawid: W porządku. Mam więc do Ciebie pytanie.

When have you felt uncomfortable because of your insufficient language skills in another country?

Kiedy czułeś się niekomfortowo w obcym kraju z powodu niewystarczającej znajomości języka?

Rachel: Oh, yeah. Mm-hmm. Well, I have a feeling  

Rachel: O, tak. Mhm-hm. Cóż, czuję, że

I'm going to feel that way in a few weeks, when we're in Italy, but that's in the future. Let's  

tak będę się czuł za kilka tygodni, kiedy będziemy we Włoszech, ale to dopiero w przyszłości.

talk past. Okay, the Dominican Republic. I studied there for three months when I was in college, and  

Porozmawiajmy o przeszłości. Ok, Republika Dominikańska. Uczyłem się tam przez trzy miesiące, gdy byłem na studiach, i

I had taken Spanish before, but it just was not adequate. It was not good enough for conversation.  

wcześniej uczyłem się hiszpańskiego, ale to po prostu nie było wystarczające. To nie było wystarczająco dobre, żeby prowadzić rozmowę.

Definitely knew some vocabulary, definitely could say some things and could understand some things,  

Zdecydowanie znałem pewne słownictwo, na pewno potrafiłem pewne rzeczy powiedzieć i niektóre rzeczy rozumiałem,

but that does not make a conversation. You have to really be able to roll with what  

ale to nie oznacza, że ​​rozmowa się odbyła. Musisz naprawdę umieć dostosować się do tego, co

comes at you in a conversation. You never know the direction a conversation is going to go,  

pojawia się w rozmowie. Nigdy nie wiesz, w jakim kierunku potoczy się rozmowa,

so you have to have more than just a few lines of a language under your belt. I just used two  

więc musisz znać więcej niż tylko kilka linijek jakiegoś języka. Użyłem tam właśnie dwóch

idioms there. I said, roll with. You have  to roll with conversation. And that means,  

idiomów. Powiedziałem, żebyś się z tym pogodził. Trzeba prowadzić rozmowę. Oznacza to, że

you have to just, whatever comes at you, you have to be able to accept it and move forward.

cokolwiek cię spotka, musisz po prostu umieć to zaakceptować i iść naprzód.

David: Go with the momentum of the conversation.

David: Podążaj za tempem rozmowy.

Rachel: Yeah, right. So, if you're going to be  

Rachel: Jasne. Jeśli więc

able to roll with conversation, then you need to be able to speak about lots of different topics.

chcesz prowadzić rozmowę, musisz umieć rozmawiać na wiele różnych tematów.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: And the  

Rachel: A

other thing I said is, you have to have more  than just a couple phrases under your belt.

druga rzecz, którą powiedziałam, to to, że trzeba znać coś więcej niż tylko kilka zdań.

David: Right.  

David: Jasne.   A

So, when you have something under your  belt, that means, what does that mean?

więc, kiedy już coś masz na koncie, co to oznacza?

David: You've mastered it.

Rachel: Yeah. Mastered it. Gotten good at it.

David: Dałeś radę.

Rachel: Tak. Opanowałem to. Stało się to dobre.

David: I have no idea where that comes from.

David: Nie mam pojęcia, skąd się to wzięło.

Rachel: No, I don’t know,  

either. But you have to have  a whole lot of phrases under  

Rachel: Nie, ja też nie wiem

. Jednakże, aby

your belt in order to be able to have any  kind of conversation in another language.

móc prowadzić jakąkolwiek rozmowę w obcym języku, trzeba znać naprawdę wiele zwrotów.

David: Right.

David: Jasne.

Rachel: And I just  

Rachel: Właśnie

had just a couple phrases under my belt.

powiedziałam parę zdań.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: B-E-L-T.  

Rachel: P-I-E-L-T-A-N ...

Belt. I'm saying that with a stop T, so it  might not be too clear. Under your belt.

Pasek. Mówię to z przytupem, więc może nie być to zbyt jasne. Pod twoim pasem.

David: Okay,  

but what about that made you feel uncomfortable?

David: Dobrze,

ale co w tym sprawiło, że poczułeś się niekomfortowo?

Rachel: Oh, okay. Well,  

Rachel: Och, okej. No

I mean, it was just a little embarrassing.

cóż, to było po prostu trochę żenujące.

David: But, I mean, can you describe it? Because I  

David: Ale czy możesz to opisać? Ponieważ

think a lot of Rachel's English fans and students feel this. So, I'm curious how it felt for you.

myślę, że wielu fanów i uczniów Rachel, którzy uczą się angielskiego, też tak czuje. Ciekawi mnie więc, jak się z tym czułaś.

Rachel: Well, embarrassing is a feeling word, right?

Rachel: Cóż, słowo „żenujący” jest wyrazem uczuć, prawda?

David: Mm-hmm.  

Dawid: Mhm.

That's one of the things that felt was  embarrassing. It felt a little disappointing,  

To była jedna z rzeczy, które uważałem za żenujące. To również było trochę rozczarowujące

too. I felt like a little bit it was a lost  opportunity. You know, if I had studied more  

. Poczułem, że to trochę stracona szansa. Wiesz, gdybym uczył się więcej

ahead of time, then I could have made more of that, those three months, because it's not  

wcześniej, to mógłbym wykorzystać te trzy miesiące lepiej, bo przecież nie

like I was going to go back and study a second time. You know, so, I felt like I didn't make  

zamierzałem wracać i uczyć się drugi raz. Wiesz, więc czułem, że nie wykorzystałem w

the most of the opportunity by preparing as much as I could have. So, when you don’t make  

pełni tej szansy, przygotowując się tak dobrze, jak mogłem. Jeśli więc nie wykorzystujesz w

the most of an opportunity, it means you don’t exploit everything that's good about something.

pełni okazji, oznacza to, że nie wykorzystujesz wszystkich dobrych stron danej sytuacji.

David: Maximize.

David: Maksymalizuj.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Tak,

and a lot of people, this can be used  in the positive or in the negative.

i wiele osób może to wykorzystać w znaczeniu pozytywnym lub negatywnym.

David: Mm-hmm. Right.

Dawid: Mhm. Prawidłowy.

Rachel: So, it could be,  

Rachel: Więc możliwe, że

wow, she really made the most of that opportunity. Like, if you go to a networking event. Let's say  

naprawdę wykorzystała tę szansę.  Na przykład, jeśli idziesz na wydarzenie networkingowe. Załóżmy, że

I went to a networking event and I passed out my cards to a whole bunch of people. I had some  

poszedłem na wydarzenie networkingowe i rozdałem swoje wizytówki całej grupie osób. Miałem kilka

really good conversations that could potentially, you know, move my business forward. I might say,  

naprawdę dobrych rozmów, które potencjalnie mogą pomóc mojemu biznesowi się rozwinąć. Mogę powiedzieć, że

oh, I just feel like I really made the  most of that opportunity. It was great.

po prostu czuję, że wykorzystałem tę szansę najlepiej, jak potrafiłem. Było wspaniale.

David: Right.

Rachel: What about you, David?

David: Jasne.

Rachel: A co z tobą, Davidzie?

David: Well, first, you used the phrase move it forward.

David: No cóż, najpierw użyłeś zwrotu „poruszać się do przodu”.

Rachel: Oh, I did. I don’t even remember using it.

Rachel: O, tak zrobiłam. Nawet nie pamiętam, kiedy z niego korzystałem.

David: Move your business forward.

David: Rozwijaj swój biznes.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: So, to move something forward,  

David: Więc, żeby coś ruszyć do przodu,

um, yeah. You're using, uh,  is it an idiom? Or just a—  

no tak. Używasz, uh, czy to jest idiom? Albo po prostu...

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah. Just say  

Rachel: Mhm.

Dawid: Tak. Po prostu powiedz,

that you want to take it a step further  to, to advance—the example you used,  

że chcesz pójść o krok dalej , rozwinąć – na przykład,

to advance your business prospects. So, you can use that phrase in a lot of different ways.

aby rozwinąć swoje perspektywy biznesowe. Można więc używać tego zwrotu na wiele różnych sposobów.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: You can move a relationship forward. You can—

David: Możesz rozwijać związek. Możesz...

Rachel: Yeah. So, these are not things that you physically  

Rachel: Tak. Nie są to zatem rzeczy, które można fizycznie

move, but the idea of moving something forward means taking it to the next level of advancement.

przesunąć, ale idea przesunięcia czegoś do przodu oznacza przeniesienie tego na wyższy poziom zaawansowania.

David: Yeah. I want to move my career forward.

Dawid: Tak. Chcę rozwijać swoją karierę.

Rachel: Right. I want to move my—

Rachel: Jasne. Chcę przenieść swoje...

David: So, I'm going to go do this additional training.

David: Więc zamierzam odbyć to dodatkowe szkolenie.

Rachel: Right.  

Rachel: Jasne.

I want to move this relationship  forward. I'm ready to get engaged.

Chcę rozwijać tę relację . Jestem gotowy na zaręczyny.

David: Mm-hmm. Right.

Rachel: Something like that. Yeah,  

Dawid: Mhm. Prawidłowy.

Rachel: Coś takiego. Tak,

good. Thanks for catching that. David, what about a time when you felt uncomfortable  

dobrze. Dziękuję za zwrócenie uwagi. Davidzie, co z sytuacją, w której czułeś się niekomfortowo

because of your insufficient  language skills in another country?

w obcym kraju z powodu niewystarczających umiejętności językowych?

David: Sure, yeah. The one that you described, of course,  

David: Jasne, że tak. To, co opisałeś, oczywiście,

resonated for me, too. Um, but, but also I thought about traveling in Ethiopia. Uh, one of my very  

także do mnie przemówiło. No cóż, ale myślałam też o podróży do Etiopii. No cóż, jeden z moich bardzo

good friends, uh, was born in Ethiopia, and I had the opportunity to travel there with him after  

dobrych przyjaciół, no cóż, urodził się w Etiopii i miałem okazję pojechać tam z nim po

college. It was an amazing trip, but I was relying 100% on his Amharic. I didn't know—I knew how to  

studiach. To była niesamowita wyprawa, ale w 100% polegałam na jego języku amharskim. Nie wiedziałem – umiałem

say hello, and a, a very few basic things. Do you remember how to say hello?

powiedzieć „cześć” i kilka podstawowych rzeczy. Czy pamiętasz jak powiedzieć „cześć”?

David: Uh, well, there's a couple different ways.

David: Cóż, jest kilka różnych sposobów.

Rachel: Well, I want to hear one.

Rachel: No cóż, chcę usłyszeć jedno.

David: I mean, like a formal,  

David: Mam na myśli, że

a formal way is [Ethiopian 00:08:33].

formalny sposób to [Etiopski 00:08:33].

Rachel: That's nice.

Rachel: To miłe.

David: Thanks. Uh,  

David: Dziękuję. No

and you would say [Ethiopian 00:08:38].

i powiedziałbyś [Etiopski 00:08:38].

Rachel: Oh. What would I say?

Rachel: Och. Co bym powiedział?

David: [Ethiopian 00:08:41]

Rachel: [Ethiopian 00:08:43]. Okay. We'll  

David: [Etiopski 00:08:41]

Rachel: [Etiopski 00:08:43]. Dobra. Będziemy

have to have our Ethiopian students out there let us know how we're doing with our pronunciation.

musieli poprosić naszych etiopskich studentów, żeby dali nam znać, jak sobie radzimy z wymową.

David: Yeah,  

David: Tak,

that's true. Please give us some feedback. Um, but I was aware of how, or, or, it was uncomfortable  

to prawda. Prosimy o przesłanie nam opinii. No cóż, ale zdawałem sobie sprawę z tego, jak, albo, albo, że było mi niekomfortowo, gdy

to be completely unable to communicate for myself. It was a real, a helplessness in that, and a,  

zupełnie nie mogłem się komunikować.  To było takie prawdziwe, takie bezradne i,

um, like you said, a real longing for, man,  I'm missing all these opportunities. We got  

hm, jak powiedziałeś, prawdziwe tęsknoty za tym, człowieku, tracę wszystkie te możliwości. Mieliśmy okazję

to meet lots of his extended family, and  I would have loved to have been able to  

poznać wielu członków jego dalszej rodziny i bardzo chciałbym móc

engage people in conversation directly and  hear more about their story and hear more  

bezpośrednio z nimi porozmawiać, dowiedzieć się więcej o ich historii i

about their relationship with him. So, it  was a real, you said, missed opportunity.

ich relacji z nim. Więc to była rzeczywiście, powiedziałeś, stracona szansa.

Rachel: Yeah.

David: And I feel that, too.  

Rachel: Tak.

David: Ja też to czuję.

Yeah. One, one thing that I was thinking about was, you know, the lost opportunity of exchanging  

Tak. Jedną rzeczą, o której myślałem była stracona okazja do wymiany

ideas. When you have two people with brilliant minds who know so much on the same topic but  

pomysłów. Kiedy dwie osoby mają błyskotliwe umysły, które wiedzą tak wiele na ten sam temat, ale

don’t speak the same native language, just, the missed opportunity there for ideas to develop and,  

nie mówią tym samym językiem ojczystym, to po prostu zmarnowana szansa na rozwój

and continue. And, you know, I guess that's  where translators and interpreters come in,  

i kontynuację pomysłów. I myślę, że tu właśnie wkraczają tłumacze,

but, oh, wouldn't it be amazing if there  was some universal language that we all  

ale czyż nie byłoby wspaniale, gdyby istniał jakiś uniwersalny język, którym wszyscy

spoken in addition to our native language  that removed a lot of those barriers?

mówilibyśmy oprócz naszego ojczystego języka i który usuwałby wiele z tych barier?

David: It’d be a different world.

David: To byłby inny świat.

Rachel: Yes, it would.

Rachel: Tak, byłoby to możliwe.

David: Okay. I have a totally random question.

Dawid: Okej. Mam zupełnie przypadkowe pytanie.

Rachel: Okay.

Rachel: Okej.

David: What's your second favorite color, and why?

David: Jaki jest twój drugi ulubiony kolor i dlaczego?

Rachel: Second favorite?

Rachel: Drugi faworyt?

David: It's so  

David: To bardzo

common for people, especially you ask kids, so,  

powszechne wśród ludzi, zwłaszcza dzieci, pytanie:

what's your favorite color? And so, everybody knows right away what their favorite color is.

jaki jest twój ulubiony kolor? I tak każdy od razu wie, jaki jest jego ulubiony kolor.

Rachel: Yes. I know mine.

Rachel: Tak. Ja wiem swoje.

David: What is it?

Dawid: O co chodzi?

Rachel: Green.

David: What's your second favorite?

Rachel: Zielony.

David: Co jest twoim drugim ulubionym?

Rachel: Well, I don’t know.  

Rachel: Cóż, nie wiem.

David: Oh.

Rachel: I'll have  

Dawid: Och.

Rachel: Muszę się

to think about it. Like you said,  everyone knows their first one off  

nad tym zastanowić. Jak powiedziałeś, każdy zna swój pierwszy raz z

the top of their head. Wait. What  does off the top of their head mean?

pamięci. Czekać. Co oznacza „z głowy”?

David: Oh,  

good one. That means the first  thing that comes to your mind.

Dawid: O,

dobre. Oznacza to pierwszą rzecz, jaka przychodzi Ci na myśl.

Rachel: Yeah. Without needing to think.

Rachel: Tak. Bez potrzeby myślenia.

David: Your instantaneous response.

David: Twoja natychmiastowa odpowiedź.

Rachel: So, off the top of my head,  

Rachel: Tak na szybko, to

green is definitely my favorite color,  because it's the color of trees and grass.

zielony jest zdecydowanie moim ulubionym kolorem, ponieważ jest kolorem drzew i trawy.

David: Mm-hmm.

Rachel: Leaves.

Dawid: Mhm.

Rachel: Liście.

David: So, you  

David: Więc

just assumed I was going to  ask about your favorite color.

założyłeś, że zapytam o twój ulubiony kolor.

Rachel: Well, I,  

Rachel: Cóż, ja,

I, I've not been prepared for a question  like, what is your second favorite color?

ja, ja nie byłam przygotowana na takie pytanie , jaki jest twój drugi ulubiony kolor?

David: You were caught off guard.

David: Zaskoczyło cię to.

Rachel: I'm caught off guard.  

Rachel: Jestem zaskoczona.

What does that mean? I'm unprepared. I got asked a question I wasn't expecting to get asked. Okay,  

Co to znaczy? Nie jestem przygotowany. Zadano mi pytanie, którego się nie spodziewałem. Dobrze,

while I think about my mine, what's your second favorite—well, first, what's your favorite color?

skoro już o tym myślę, jaki jest twój drugi ulubiony kolor? No dobrze, po pierwsze, jaki jest twój ulubiony kolor?

David: Do you  

know? Blue.

Dawid:

Wiesz? Niebieski.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: Yeah, okay.

Rachel: Jasne, OK.

David: That's my favorite.

Rachel: Mm-hmm. And why?

David: To mój ulubiony.

Rachel: Mhm. A dlaczego?

David: Oh, I don't know. Because, uh, it's the best.

David: Och, nie wiem. Bo, no cóż, jest najlepszy.

Rachel: I think you  

need a better reason than that.  I came up with leaves and grass.

Rachel: Myślę, że

potrzebujesz lepszego powodu. Wymyśliłem liście i trawę.

David: Okay.  

Dawid: Okej.

It's the color of the ocean.  Water. It's where we're from.

To kolor oceanu. Woda. Stamtąd pochodzimy.

Rachel: Mm-hmm.

Rachel: Mhm.

David: Second favorite is orange,  

David: Uświadomiłem sobie, że drugim ulubionym kolorem jest pomarańczowy

I realized. I had time to prepare,  because I knew I was going to ask  

. Miałem czas, żeby się przygotować, bo wiedziałem, że będę musiał

you that. But orange. So bright and  warm and just such a vibrant color.

cię o to zapytać. Ale pomarańczowy. Tak jasne, ciepłe i tak żywe kolory.

Rachel: Vibrant, like the sun.

Rachel: Żywe, jak słońce.

David: Sun, yes.

David: Słońce, tak.

Rachel: Um, do you remember my orange platform shoes?

Rachel: Pamiętasz moje pomarańczowe buty na platformie?

David: Yeah.  

Dawid: Tak.

I need to wear those more.

Muszę je nosić częściej.

David: You do. They're awesome.

David: Tak, masz. Są niesamowite.

Rachel: I have these shoes that, there's like,  

Rachel: Mam buty, które

they're on maybe a two- or three-inch platform. Probably three. And they're this really bright  

mają platformę o wysokości około dwóch lub trzech cali.  Prawdopodobnie trzy. I mają naprawdę jaskrawy

color that hunters wear, a very bright orange. I don't know. Would you call that hunting orange?

kolor, taki jaki noszą myśliwi, bardzo jaskrawo pomarańczowy. Nie wiem. Czy nazwałbyś to pomarańczą myśliwską?

David: Or fluorescent, almost?

David: Albo prawie fluorescencyjne?

Rachel: Yeah. Anyway, they're so fun.

Rachel: Tak. No cóż, są bardzo zabawne.

David: Yeah. Orange is great.

Dawid: Tak. Pomarańczowy jest świetny.

Rachel: But they're hard to walk in.

Rachel: Ale trudno się w nich chodzi.

David: Yeah.

David: Tak.

Rachel: There's always that. Okay.

Rachel: Zawsze tak jest. Dobra.

David: Also, isn't fall your favorite season?

David: A czy jesień nie jest twoją ulubioną porą roku?

Rachel: It is.

Rachel: Tak jest.

David: Mine,  

too, and the, like, the leaves are often  orange. There's a lot of orange during fall.

Dawid: Mój

też, a te liście są często pomarańczowe. Jesienią jest dużo pomarańczu.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: As the leaves change.

David: W miarę jak zmieniają się liście.

That's true. That's true. So,  maybe orange should be my second,  

To prawda. To prawda. Więc może pomarańczowy powinien być moim drugim wyborem,

because green is my first because it's the color of grass and leaves, but leaves also turn orange.

bo zielony jest pierwszy, bo to kolor trawy i liści, ale liście także stają się pomarańczowe.

David: Oh, campaigning hard for orange.

David: Och, prowadzę intensywną kampanię na rzecz koloru pomarańczowego.

Rachel: All right. Just  

Rachel: W porządku. Po prostu

for lack of a better answer right  now, I'm going to go with orange.

z braku lepszej odpowiedzi w tej chwili, wybiorę kolor pomarańczowy.

David: Yes.

Dawid: Tak.

Rachel: What does that mean,  

Rachel: Co to znaczy,

for lack of a better? That kind of  means, this maybe isn't the best,  

jeśli można to lepiej ująć? To znaczy, że może to nie jest najlepsze rozwiązanie,

but we're not going to keep  thinking about it right now.

ale nie będziemy teraz o tym rozmyślać.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: For lack  

Rachel: Z braku

of a better idea. For lack of a  better answer. Let's just do this.

lepszego pomysłu. Z braku lepszej odpowiedzi. Zróbmy to.

David: Also, though, it can be used when you just  

David: Można go jednak użyć również wtedy, gdy nie potrafisz

can't find the exact right words to say what you mean, but you want to convey some sense of what  

znaleźć odpowiednich słów, by wyrazić to, co masz na myśli, ale chcesz przekazać jakieś pojęcie o tym, co

you mean. So, you say, for lack of a better way to say it, and then you describe it as best you can.

masz na myśli. Tak więc mówisz, że z braku lepszego sposobu na powiedzenie tego, a potem opisujesz to najlepiej, jak potrafisz.

Rachel: Right.

David: So, you've sort  

Rachel: Jasne.

David: Więc

of given the listener a heads-up that  this is not exactly what I want to say,  

dałeś słuchaczowi znać, że to nie jest dokładnie to, co chcę powiedzieć,

but it's so important that I at  least want to get as close as I can.

ale jest to na tyle ważne, że chcę przynajmniej zbliżyć się do tego tak bardzo, jak to możliwe.

Rachel: Right. You know that  

Rachel: Jasne. Wiesz, że

it's not perfect, but rather than spending more time on it, you'll settle on this other thing.

nie jest to coś idealnego, ale zamiast poświęcać temu więcej czasu, zdecydujesz się na coś innego.

David: Right.

Rachel: For lack of a better word.  

David: Jasne.

Rachel: Za brakiem lepszego słowa.

David: Right.

David: Jasne.

Rachel: Yeah. Okay. So, for lack of a better idea,  

Rachel: Tak. Dobra. Więc, z braku lepszego pomysłu,

orange. If I think hard and I come up with a  better second favorite color, I will let you know.

pomarańczowy. Jeśli dobrze się zastanowię i znajdę drugi ulubiony kolor, dam ci znać.

David: Please do. You won't.

David: Proszę bardzo. Nie zrobisz tego.

Rachel: I know. Just  

Rachel: Wiem. Po prostu

because I'm not going to put any time  into it, not because it's not possible  

nie zamierzam poświęcać temu czasu , a nie dlatego, że nie da się stworzyć

for a color to be better than orange. Okay,  David. Describe a recent meal that you loved.

lepszego koloru niż pomarańczowy. Dobrze, Davidzie. Opisz ostatnio zjedzony posiłek, który Ci smakował.

David: Oh, you know that I love to eat, and I love food.

Dawid: Och, wiesz, że uwielbiam jeść i uwielbiam jedzenie.

Rachel: I know. I love how David has this thing that he  

Rachel: Wiem. Uwielbiam to, jak David

does with his hand when he's eating that's like, it's resting on the table in a particular way,  

robi coś takiego z ręką, kiedy je, kładąc ją w szczególny sposób na stole,

and his, his, uh, pointer finger, which is the  finger next to your thumb, is touching his thumb  

a jego palec wskazujący, czyli palec znajdujący się obok kciuka, dotyka jego kciuka

in a particular way. And when he's sitting there like that, I know he's really enjoying his meal.

w szczególny sposób. A kiedy tak siedzi, wiem, że naprawdę cieszy się posiłkiem.

David: Wow. I'll have to watch for that.

Dawid: Wow. Muszę na to uważać.

Rachel: Yeah. I'll point it out next time.

Rachel: Tak. Wspomnę o tym następnym razem.

David: Okay.

Dawid: Okej.

Rachel: To point  

something out means to draw  attention to something.

Rachel: Wskazać na

coś oznacza zwrócić uwagę na coś.

David: That might have been missed.

David: Mogło to zostać przeoczone.

Rachel: Mm-hmm.  

Mm-hmm. Yeah. A recent meal—do you remember,  

Rachel: Mhm.

Mhm-hm. Tak. Niedawny posiłek — pamiętasz,

uh, maybe a month ago or six weeks—it was the last time that we were in New York, actually.  

może miesiąc temu albo sześć tygodni — to był ostatni raz, kiedy byliśmy w Nowym Jorku.

We're getting ready to go again. And we were with Annie, and we had that great day in the park.

Przygotowujemy się do ponownego wyjazdu. Byliśmy z Annie i spędziliśmy ten wspaniały dzień w parku.

Rachel: That was fun.

Rachel: To była świetna zabawa.

David: We didn't know  

if she was even in town, and then  she was in town. And she was free.  

David: Nie wiedzieliśmy

nawet, czy jest w mieście, a potem się pojawiła . I była wolna.

She came and met us in the park and we  hung out all afternoon. And then, we did,  

Przyszła do nas do parku i spędziliśmy razem całe popołudnie. A potem przeprowadziliśmy,

um, you know, a rather extensive online search to try to find exactly what kind of dinner we wanted.

wiesz, dość obszerne przeszukiwanie internetu, żeby znaleźć dokładnie taki rodzaj kolacji, jakiego chcieliśmy.

Rachel: We were so particular.

Rachel: Byliśmy bardzo wybredni.

David: Outside.

Rachel: Yeah, outside.

David: What kind of—because  

Dawid: Na zewnątrz.

Rachel: Tak, na zewnątrz.

Dawid: Jakiego rodzaju – bo

it was a beautiful evening. And then, we found that place that looked nondescript from the front.

wieczór był piękny. A potem znaleźliśmy to miejsce, które z przodu wyglądało niepozornie.

Rachel: What does  

Rachel: Co to

that mean? Looked nondescript? Like nothing special, right? Nothing out of the ordinary.

znaczy? Wyglądało niepozornie? Nic specjalnego, prawda? Nic niezwykłego.

David: Right. It looked ordinary. There  

David: Jasne. Wyglądało zwyczajnie.

wasn't a lot that you would describe to someone. It just kind of looked like an average restaurant.

Nie było zbyt wielu rzeczy, które mógłbyś komuś opisać.  Wyglądało po prostu jak przeciętna restauracja.

Rachel: Plain.

Rachel: Zwykłe.

David: Uh, but they had this back patio  

David: No cóż, mieli takie tylne patio,

that was like a total, uh, a retreat. I mean,  it was gorgeous back there. There were plants.

które było całkowitym azylem. Chcę powiedzieć, że było tam przepięknie. Były rośliny.

Rachel: Beautiful flowers.  

Rachel: Piękne kwiaty.

There was a breeze. Uh, it was just, it  was stunning, and we had that awesome food.

Był lekki wietrzyk. No cóż, było po prostu oszałamiająco, a do tego mieliśmy niesamowite jedzenie.

Rachel: Yeah. Remember,  

Rachel: Tak. Pamiętaj, że

we ended up ordering so much more  food than we needed, because—

zamówiliśmy o wiele więcej jedzenia, niż potrzebowaliśmy, ponieważ...

David: Oh, we were so amped.

David: Och, byliśmy tak podekscytowani.

Rachel: We wanted to try all these different things.

Rachel: Chcieliśmy spróbować wszystkich tych różnych rzeczy.

David: Yeah.

Rachel: It was Vietnamese.

Dawid: Tak.

Rachel: To było wietnamskie.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: And it was just to die for.

Rachel: I było to po prostu nieziemsko pyszne.

David: It was great.

David: Było wspaniale.

Rachel: Wait. What’s that mean, to die for?

Rachel: Poczekaj. Co to znaczy „za co umrzeć”?

David: I guess it just—the implication is,  

David: Myślę, że po prostu… chodzi o to, że

it's so good that you would die for it. So, it's a play on that, to say, it's just incredible.

jest to tak dobre, że można za to umrzeć. Można więc powiedzieć, że jest to po prostu niesamowite.

Rachel: Very, very good food.

Rachel: Bardzo, bardzo dobre jedzenie.

David: I also said amped.

David: Powiedziałem też „wzmocniony”.

Rachel: Oh,  

Rachel: O, tak

you did. Yeah. We were amped.

zrobiłaś. Tak. Byliśmy podekscytowani.

Rachel: We were amped.  

Rachel: Byliśmy podekscytowani.

We ordered too much food. What  does that mean, to be amped?

Zamówiliśmy za dużo jedzenia. Co to znaczy być pobudzonym?

David: Excited, right? Excited and—

David: Podekscytowany, prawda? Podekscytowana i...

Rachel: Mm-hmm. So,  

Rachel: Mhm.

we were excited that we had  found such a wonderful space.

Byliśmy więc podekscytowani, że znaleźliśmy tak wspaniałe miejsce.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: We were amped,  

Rachel: Byliśmy tak podekscytowani, że

and we ended up ordering  more food than we could eat.

zamówiliśmy więcej jedzenia, niż byliśmy w stanie zjeść.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: Knowing us, we probably ate it, though.

Rachel: Znając nas, pewnie i tak to zjedliśmy.

David: Pretty  

Dawid: Jestem tego

sure. All right. So, what would you  say a recent meal that you loved?

pewien. W porządku. A więc, co byś powiedział na ostatnio zjedzony posiłek, który ci smakował?

Rachel: Oh, this one’s  

Rachel: O, to jest

easy. My parents recently celebrated  their 50th wedding anniversary,  

łatwe. Moi rodzice niedawno obchodzili 50. rocznicę ślubu

and I threw a party for them. You  were there. I'm sure you remember.

i zorganizowałem dla nich przyjęcie. Byłeś tam. Jestem pewien, że pamiętasz.

David: I do.

David: Potwierdzam.

Rachel: Yeah. So, it was—

Rachel: Tak. No więc tak było —

David: I do.

David: Potwierdzam.

Rachel: I do. That's the phrase you say  

Rachel: Potwierdzam. To jest zdanie, które wypowiadasz,

when you're marrying someone. Mm-hmm.

kiedy bierzesz ślub. Tak, tak.

Rachel: Often. It's  

Rachel: Często. Często jest to

often part of your vows. So, anyway, it was their 50th wedding anniversary. How, how great is that,  

część twoich przysiąg. Tak czy inaczej, była to ich 50. rocznica ślubu. Jak to wspaniale, że

to have both lived that long? So, there's a, we were up in Michigan with a whole bunch of family,  

oboje żyli tak długo? Byliśmy więc w Michigan z całą rodziną

and there was a public park there that was right along a beautiful lake that my family likes to  

i był tam park publiczny, który znajdował się tuż nad pięknym jeziorem, w którym moja rodzina lubiła

spend time at every year. So, I had ordered some catering food to pick up from a grocery store,  

spędzać czas każdego roku. Zamówiłam więc catering w sklepie spożywczym,

and I had ordered some decorations ahead of time, and I just had this idea in my head of  

zamówiłam też wcześniej trochę dekoracji i miałam w głowie pomysł, jak

how it should look. And it ended up looking that way, and I was so happy. I hung this banner and,  

to powinno wyglądać. I tak to ostatecznie wyglądało, co mnie bardzo ucieszyło. Powiesiłam ten baner i,

you know, it was a beautiful evening. It was a long, slow sunset, and it wasn't too windy.  

wiecie, był piękny wieczór. Zachód słońca był długi i powolny, a wiatr nie był zbyt silny.

I blew up these gold balloons that I hung  all over the place. And the food was great,  

Nadmuchałam te złote balony i powiesiłam je wszędzie. Jedzenie było wspaniałe

and just everything went exactly how I wanted to. Everything went off without a hitch.

i wszystko poszło dokładnie tak, jak sobie życzyłam. Wszystko poszło gładko.

David: Came off  

David: Udało się

without a hitch. Went off without a hitch. Yeah.

bez żadnych problemów. Poszło bez żadnych zakłóceń. Tak.

Rachel: Yeah.

David: So, what, where does that come from?

Rachel: Tak.

David: Więc skąd się to wzięło?

Rachel: I don't know. That means there  

Rachel: Nie wiem. To oznacza, że

were no mistakes. Everything went perfectly, just as I had wanted, just as I had planned. Um, there  

nie było żadnych błędów. Wszystko poszło idealnie, tak jak sobie życzyłam, tak jak zaplanowałam. No cóż,

was like just, just enough food. Just enough to drink. You know, the, we brought some photos of my  

jedzenia było akurat tyle, ile trzeba. Tylko tyle, żeby się napić. Wiesz, przynieśliśmy kilka zdjęć moich

parents on their wedding day to have on the table. They were really cute, and yeah. So, I just—

rodziców z dnia ich ślubu, żeby położyć je na stole.  Były naprawdę słodkie, no i tak. No więc po prostu…

David: It looked like it  

David: Wyglądało na to, że

might rain, and then it cleared off.

będzie padać, a potem się przejaśniło.

Rachel: It did. For a second, it looked  

Rachel: Tak było. Przez sekundę wyglądało, że będzie

like it might rain, and it didn't. And so, I just  felt like everything came together so perfectly.  

padać, ale tak się nie stało. I wtedy poczułem, że wszystko idealnie się ułożyło.

I was so happy with it, and, um, you know, being around all of the family just made it a very warm  

Byłem z tego powodu bardzo szczęśliwy, a przebywanie w gronie rodziny sprawiło, że było to bardzo ciepłe

experience. So, I was so happy with that. I'm, I think I'll probably always remember that evening.

przeżycie. Więc byłem z tego powodu bardzo zadowolony. Myślę, że ten wieczór będę pamiętał zawsze.

David: Absolutely.

David: Oczywiście.

Rachel: David, name a guilty pleasure. First,  

Rachel: Davidzie, podaj jakąś twoją zakazaną przyjemność. Najpierw

we have to define guilty pleasure. Yeah, I suppose so.

musimy zdefiniować przyjemność, której się wstydzimy. Tak, sądzę, że tak.

Rachel: Which we've  

Rachel: O czym

already done on, on another podcast, but for people who may not have heard every episode.

już mówiliśmy w innym podcaście, ale dla osób, które nie słyszały wszystkich odcinków.

David: Something that really makes you happy,  

David: Coś, co naprawdę cię uszczęśliwia,

even though you kind of know it shouldn't. Like, it's maybe kind of bad for you or frowned upon.

nawet jeśli wiesz, że nie powinno. Może to być dla ciebie złe lub źle widziane.

Rachel: But you love it.

Rachel: Ale tobie się to podoba.

David: But you love it. It really makes you happy.

David: Ale tobie się to podoba. To naprawdę sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy.

Rachel: For example, I think a lot of  

Rachel: Na przykład myślę, że wiele

people might talk about, like, trash TV. TV that's not very critically acclaimed, that's just sort of  

osób mogłoby mówić o telewizji śmieciowej. Telewizja, która nie jest zbyt chwalona przez krytyków, jest po prostu

like mindless babble, but you like it. Trash TV. You might say, my guilty pleasure is trash TV.

bezmyślnym bełkotem, ale tobie się podoba. Telewizja śmieciowa.  Można powiedzieć, że moją słabością jest oglądanie kiepskiej telewizji.

David: It sounds like you  

David: Brzmi to tak,

might be speaking from personal experience?

jakbyś mówił na podstawie osobistych doświadczeń?

Rachel: No. Uh-uh.

Rachel: Nie. Nie.

David: Not at all.

Rachel: No, not at all.

Dawid: Wcale nie.

Rachel: Nie, wcale nie.

David: That certainly isn't one of yours?

Dawid: A to na pewno nie jest jedno z twoich?

Rachel: No. I don’t  

Rachel: Nie.

actually like trash TV. I  don’t find it interesting.

Tak naprawdę nie lubię tandetnej telewizji. Nie uważam tego za interesujące.

David: All right. Well, the first thing that comes  

Dawid: W porządku. Cóż, pierwszą rzeczą, jaka przychodzi

to mind for guilty pleasures is Doritos. I love Doritos.

na myśl, jeśli chodzi o zakazane przyjemności, są chipsy Doritos. Uwielbiam Doritos.

David: Me, too, as you know.

Dawid: Ja też, jak wiesz.

Rachel: What's your flavor?

Rachel: Jaki masz smak?

David: So, the original.

David: No więc oryginał.

Rachel: So, like are you saying—

Rachel: Czyli mówisz...

David: Nacho cheese.

Rachel: That's your only guilty pleasure?  

David: Nacho z serem.

Rachel: To twoja jedyna słabość?

Or—would you ever stray from nacho cheese? Like, if I said, David, go buy four bags of Doritos,  

Czy kiedykolwiek zrezygnowałbyś z sera nacho? Na przykład, gdybym powiedział Davidowi, żeby kupił cztery paczki Doritosów, czy

would they all be nacho cheese? Or would  you let one of them be something else?

wszystkie byłyby z serem nachos? A może pozwoliłbyś, aby jedno z nich było czymś innym?

David: No, the cool ranch Doritos are a  

David: Nie, Cool Ranch Doritos to

good second option, and then, you know, I've been curious. I've experimented with the new flavors.

dobra druga opcja, a poza tym, wiesz, byłem ciekaw. Eksperymentowałem z nowymi smakami.

Rachel: Yeah. What was  

Rachel: Tak. Co

the one you got recently, when we were  traveling this summer? What was that?

dostałeś ostatnio, kiedy podróżowaliśmy tego lata? Co to było?

David: That was something like  

David: To było coś w rodzaju

Doritos Jacked or some extra flavors.  It was like lime and habanero.

Doritos Jacked albo jakichś innych smaków. Zapach przypominał limonkę i habanero.

Rachel: Okay,  

Rachel: Okej,

yeah. Habanero, I think, is  what it was. Spicy. Was it good?

tak. Myślę, że to było Habanero. Pikantny. Czy było dobrze?

David: Yeah. They're good,  

Dawid: Tak. Są dobre,

but when I'm craving that, my guilty pleasure is that original nacho cheese Doritos. So good.  

ale kiedy mam na nie ochotę, moją słabością są oryginalne nachosy Doritos z serem. Tak dobrze.

Really, so good. I could eat a  whole bag of those right now,  

Naprawdę, bardzo dobre. Mogłabym zjeść całą torbę teraz,

but I won't. For me, my guilty  pleasure, I would say, is, well,  

ale nie zrobię tego. Jeśli chodzi o mnie, moją małą słabość, to, powiedziałbym,

first, let me just pedal back for a  second. Pedal backwards. That means—

najpierw pozwólcie mi na chwilę wrócić na pedały . Pedałuj do tyłu. To znaczy...

David: Backpedal.

David: Cofnąć się.

Rachel: Oh, you can say pedal backwards.

Rachel: O, można powiedzieć pedałuj do tyłu.

David: Yeah?

Dawid: Tak?

Rachel: Oh, maybe not.

Rachel: Och, może nie.

David: It's riffing on a common—

David: To nawiązanie do powszechnego...

Rachel: On a common, common idiom. So, you're saying—

Rachel: Do powszechnego, bardzo powszechnego idiomu. Więc mówisz...

David: Let me backpedal for a second.

David: Pozwól mi się na chwilę wycofać.

Rachel: Let me backpedal.  

Rachel: Pozwól mi się wycofać.

Let me pedal backwards. Let me back up.

Pozwól mi pedałować do tyłu. Pozwól mi się cofnąć.

David: Let me back up.

David: Cofnijmy się.

Rachel: Yeah. So, this means I'm about the say something,  

Rachel: Tak. Zatem mam zamiar coś powiedzieć,

but I need to give more context to it. So, I'm going to go back a little bit. I'm going to go  

ale muszę to wyjaśnić w szerszym kontekście. Więc cofnę się trochę.

back and give some context to my guilty pleasure. Before David and I got married, when I was living  

Wrócę i nakreślę nieco kontekst mojej wstydliwej przyjemności.  Zanim David i ja się pobraliśmy, gdy mieszkałam

on my own, I used to stay up really late and  get up really late, and I just set my own hours,  

sama, często kładłam się spać bardzo późno i wstawałam bardzo późno. Sama ustalałam sobie godziny i

my own schedule. I'm a night owl, so that's what I would do. A night owl is someone who prefers to  

harmonogram. Jestem nocnym markiem, więc właśnie to bym zrobił. Nocny marek to ktoś, kto lubi

be up late. An early bird is someone who prefers to go to bed early so they can wake up early. So,  

późno wstać. Ranny ptaszek to osoba, która woli chodzić spać wcześnie, aby móc wcześnie wstać.

sometimes we categorize people on those two different ways. Are you a night owl or an  

Czasami więc kategoryzujemy ludzi na podstawie tych dwóch odmiennych kryteriów. Jesteś nocnym markiem czy

early bird? And I'm definitely a night owl. So, I used to stay up really late. So, when  

rannym ptaszkiem? A ja zdecydowanie jestem nocnym markiem. Więc często siedziałem do późna w nocy. Kiedy więc

David and I got married, well, he had a normal job that meant he had to leave the house at 7:00 every  

David i ja się pobraliśmy, cóż, on miał normalną pracę, co oznaczało, że musiał wychodzić z domu o 7:00 każdego

morning. So, he couldn't be a night owl, because he had to get up so early. So, I started, like,  

ranka. Nie mógł więc być nocnym markiem, bo musiał wstawać bardzo wcześnie. Więc zacząłem

living on his schedule. So hard. But as soon as he would leave town, I would immediately go back  

żyć według jego harmonogramu. Tak trudne. Ale jak tylko wyjeżdżał z miasta, od razu wracałam

to my guilty pleasure of staying up super late, eating junk food at like 3:00 a.m. I would like  

do mojej małej przyjemności, jaką jest siedzenie do późna w nocy i jedzenie śmieciowego jedzenia o trzeciej nad ranem. Chciałabym

order pizza. Binge watch TV. When you  binge watch something, that means—we  

zamówić pizzę. Oglądanie telewizji bez przerwy. Kiedy oglądasz coś jednym ciągiem, oznacza to, że

do this with episodes of a show. That means you watch a whole bunch of episodes in a row.

robimy to z odcinkami serialu. Oznacza to, że oglądasz wiele odcinków pod rząd.

David: Which is kind of a new thing.

David: To jest coś nowego.

Rachel: Yeah, right.

Rachel: Jasne.

David: In the past,  

David: W przeszłości

shows were just released one at a time.

programy były wydawane pojedynczo.

Rachel: On TV.

David: Each week. Yeah, on TV.

Rachel: W telewizji.

Dawid: Co tydzień. Tak, w telewizji.

Rachel: And now,  

Rachel: A teraz,

with the Internet, they'll release a  whole season or a whole series at once,  

dzięki Internetowi, mogą wypuścić cały sezon lub cały serial na raz,

so you can binge watch all week. You  can watch like 10 years’ worth of shows.

więc możesz oglądać je w całości przez cały tydzień. Możesz obejrzeć programy z 10 lat.

David: Right.

David: Jasne.

Rachel: So, that's my guilty pleasure,  

Rachel: No więc to jest moja słabość:

is staying up super late, eating junk food  and binge watching TV. But not trash TV.

siedzenie do późna w nocy, objadanie się śmieciowym jedzeniem i oglądanie telewizji bez przerwy. Ale nie śmieciowa telewizja.

David: Okay. So, you're going to differentiate.

Dawid: Okej. Więc będziesz różnicować.

Rachel: Just good TV.

David: I see. Fair enough.

Rachel: Po prostu dobra telewizja.

Dawid: Rozumiem. W porządku.

Rachel: Yeah.

David: Fair enough.  

Rachel: Fair enough.  

Rachel: Tak.

David: W porządku.

Rachel: W porządku.

Okay. That's something that you say when  you're kind of mildly arguing with somebody,  

Dobra. To coś, co mówisz, kiedy lekko się z kimś kłócisz

or you're disagreeing with somebody,  and then you accept what they've said.

lub się z kimś nie zgadzasz, a potem akceptujesz to, co ta osoba powiedziała.

David: Right. I guess, yeah.

David: Jasne. Chyba tak.

Rachel: It's like, yeah.

Rachel: No cóż, tak.

David: A polite way to say,  

David: To uprzejmy sposób na powiedzenie „

okay. Yeah, you're right. Fair enough.

w porządku”. Tak, masz rację. W porządku.

Rachel: I see your point. You win. David,  

Rachel: Rozumiem, o co ci chodzi. Wygrywasz. Davidzie, czy

can you name a role model from when you  were young? First, what is a role model?

możesz podać jakiś wzór do naśladowania z czasów swojej młodości? Po pierwsze, czym jest wzór do naśladowania?

David: Right. Role model.  

David: Jasne. Wzór do naśladowania.

Someone that you look up to, someone who, I guess someone who you want to your model yourself after.

Ktoś, kogo podziwiasz, ktoś, na kim chcesz się wzorować.

Rachel: Yeah. Someone  

Rachel: Tak. Ktoś, kogo

you admire. Look up. When you look  up to somebody, well, that can mean  

podziwiasz. Spojrzeć w górę. Kiedy patrzysz na kogoś, cóż, może to

literally you're tilting your head back  and looking up into the sky. But if you—

dosłownie oznaczać, że odchylasz głowę do tyłu i patrzysz w niebo. Ale jeśli ty...

David: Well,  

or you're a kid tilting your head back to look at an adult. Maybe that's where it comes from.

David: No cóż,

albo jesteś dzieckiem odchylającym głowę do tyłu, żeby spojrzeć na dorosłego. Może stąd się to bierze.

Rachel: Maybe, but  

Rachel: Być może, ale

when we use it figuratively, if you look  up to somebody, you admire that person.

gdy używamy tego w przenośni, jeśli patrzysz na kogoś z podziwem, podziwiasz tę osobę.

David: Right.

Rachel: Yeah.

David: Jasne.

Rachel: Tak.

David: Right. Uh,  

David: Jasne. No cóż,

one of the people for me was my soccer  coach. I had the same soccer coach from age,  

jedną z tych osób był dla mnie mój trener piłki nożnej . Miałem tego samego trenera piłki nożnej od...

oh, man—I think like age 12 to 17, because his son was my age.  

no cóż, myślę, że od 12 do 17 roku życia, bo jego syn był w moim wieku.

Rachel: Okay.

David: And so, he just kept being the coach  

Rachel: Okej.

David: I tak po prostu pozostał trenerem

of the team. And, um, he was a great role model in terms of family and his commitment to his family.  

drużyny. I, cóż, był świetnym wzorem do naśladowania, jeśli chodzi o rodzinę i zaangażowanie w nią.

I obviously learned a lot about soccer from him, but he was just a really, a really great person.

Oczywiście, nauczyłem się od niego wiele o piłce nożnej, ale był po prostu naprawdę świetnym człowiekiem.

Rachel: Um, what—okay,  

Rachel: No cóż , okej,

aside from being a good soccer  playing and like having good family,  

poza tym, że dobrze grał w piłkę nożną i miał dobrą rodzinę, czy było

was there anything else more specific about his personality that you admired? A way of being?

coś jeszcze, co szczególnie podziwiałaś w jego osobowości? Sposób bycia?

David: Yeah, well,  

Dawid: No tak,

yeah. He was, he was fun-loving and he joked with us a lot, and, um, you know, he would, he would,  

tak. On był, on był zabawny i dużo z nami żartował, i, no wiesz, on, on,

we would do drills and sometimes he would get in the drills with us and he would just  

my robiliśmy ćwiczenia, a czasami on też ćwiczył z nami, po prostu nas popychał

shove us around and have fun with us. Uh, he was just really engaging and, um, loved to have fun.

i bawił się z nami. No cóż, on był po prostu bardzo wciągający i, no cóż, uwielbiał się bawić.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah.

Rachel: Awesome.  

Rachel: Mhm.

Dawid: Tak.

Rachel: Wspaniale.

Fun-loving. Someone who loves to have fun.

Kochający zabawę. Ktoś, kto lubi się bawić.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: That's a good personality trait.

Rachel: To dobra cecha charakteru.

David: I agree.  

David: Zgadzam się.

What would you say? Who was one of  your role models when you were young?

Co byś powiedział? Kto był Twoim wzorem do naśladowania, gdy byłeś młody?

Rachel: You know, I feel like this is a sort of typical  

Rachel: Wiesz, wydaje mi się, że to typowe

question that you get asked, like, if you're  a kid or on a college essay or something. This  

pytanie, które zadają dzieci albo osoby piszące esej na studia czy coś w tym stylu.

seems like a sort of typical question. Name a role model. It could even be a job interview, maybe.  

Wydaje się, że to typowe pytanie. Podaj przykład wzoru do naśladowania. Może to być nawet rozmowa kwalifikacyjna.

I just feel like I have a hard time answering  it. Maybe I'm just putting too much weight on  

Po prostu czuję, że trudno mi odpowiedzieć na to pytanie. Może po prostu przywiązuję zbyt dużą wagę do tego, jaki być moim

what a role model, you know, like, is there any one single person who’s greatly influenced me?  

wzorem do naśladowania. Czy jest jakaś jedna osoba, która wywarła na mnie największy wpływ?

David: You just used put too much weight on.

David: Po prostu przybrałeś za dużo na wadze.

Rachel: Yeah. That  

Rachel: Tak. To

means count it too much. Make it more  important than it actually is. I mean,  

znaczy, że liczysz za dużo. Uczyń to ważniejszym niż jest w rzeczywistości.

obviously, you know, my parents influenced who I am more than anyone, probably.

Oczywiście, wiesz, moi rodzice mieli prawdopodobnie większy wpływ na to, kim jestem, niż ktokolwiek inny.

David: Mm-hmm. That's fair to have it be your parents.

Dawid: Mhm. To uczciwe, że to będą twoi rodzice.

Rachel: But, I mean, I don't know.  

Rachel: Ale, cóż, nie wiem.   No

That’s just, that seems like a copout. Copout means not trying hard, giving an easy answer.

cóż, to po prostu wygląda na tchórzostwo. Copout oznacza nie starać się zbytnio, dać łatwą odpowiedź.

David: Yeah. Taking an easy way out.

Dawid: Tak. Wybór łatwiejszego rozwiązania.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Tak. No więc

I don't know. I mean, I can honestly say I  don't know how to answer this question. If  

nie wiem. Szczerze mówiąc, nie wiem, jak odpowiedzieć na to pytanie. Gdyby

someone asked me this in a job interview, I  would be in trouble. I mean, I would have to  

ktoś zadał mi takie pytanie na rozmowie kwalifikacyjnej, miałbym kłopoty. Chcę powiedzieć, że musiałbym

make up some answer that wouldn't be from the heart and probably wouldn't be that convincing. 

wymyślić jakąś odpowiedź, która nie płynęłaby z serca i prawdopodobnie nie byłaby przekonująca.

And then, that person wouldn't hire me because I hadn’t given a good performance in my interview.

A potem ta osoba nie chciała mnie zatrudnić, bo nie wypadłam dobrze na rozmowie kwalifikacyjnej.

David: Good thing you work for yourself.

Dawid: Dobrze, że pracujesz na własny rachunek.

Rachel: Yeah. I'm not going to ask myself that  

Rachel: Tak. Nie będę zadawał sobie tego

question. It's funny, though. What, what's up with me that I feel like I can't come up with a good  

pytania. Chociaż to zabawne. Co się ze mną dzieje, że nie potrafię znaleźć na

answer for that? The phrase what's up with blank can be used very generically. What's up with this  

to dobrej odpowiedzi? Frazę what's up with blank można stosować bardzo ogólnie. Co się dzieje z tym

new trend in—I can't think of a new trend. Or, what's up with that new restaurant that includes  

nowym trendem w — nie potrafię sobie przypomnieć żadnego nowego trendu. A co z tą nową restauracją, w której

tip in the prices? What's up with City Bike? How’s that thing work?

napiwki są wliczone w cenę? Co słychać w City Bike? Jak to działa?

David: Yeah. Mm-hmm.

Dawid: Tak. Mhm-hm.

Rachel: So, saying what's up with blank  

Rachel: Więc pytanie „co się dzieje z pustką”

is like saying, I don’t understand how this works. I don’t understand what they're trying to do, etc.

jest jak stwierdzenie, że nie rozumie, jak to działa.  Nie rozumiem, co oni próbują zrobić itp.

David: Yeah.  

David: Tak.

Rachel: What's up with me,  

Rachel: Co się ze mną dzieje, Davidzie,

that I can't come up with a role model,  David? Jump into my mind and figure me out.

że nie potrafię znaleźć sobie wzoru do naśladowania ? Wejdź do mojego umysłu i mnie rozgryź.

David: At the very least,  

David: Przynajmniej

you had some aunts and uncles  who were incredibly informative.

miałeś ciotki i wujków, którzy byli niesamowicie dobrze poinformowani.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: Is that a copout, too, you think?

David: Czy to też jest tchórzostwo, jak myślisz?

Rachel: Maybe.

Rachel: Może.

David: You also had this really close  

David: Miałeś też naprawdę bliską

group—your parents had this really close group of, group of friends that you saw all the time.

grupę – twoi rodzice mieli naprawdę bliską grupę, grupę przyjaciół, których widywałeś cały czas.

Rachel: That's true.

Rachel: To prawda.

David: Were any  

of those adults people that you looked up to?

David: Czy któryś

z tych dorosłych był dla ciebie wzorem do naśladowania?

Rachel: Yeah. I still  

Rachel: Tak. Nadal

wouldn't use the word role model, but I'm  just going to, I'm just going to chalk that  

nie użyłbym słowa wzór do naśladowania, ale po prostu to zrzucę na karb tego, że

up to my mind not being able to fully  commit to the idea of a role model.

nie potrafię w pełni zaangażować się w ideę wzoru do naśladowania.

David: All right. Fine.

Dawid: W porządku. Cienki.

Rachel: What do I mean when I say—

Rachel: Co mam na myśli, mówiąc...

David: You're going to chalk that up.

David: Zaliczasz to do udanych.

Rachel: When you chalk  

something up. I'm going to  chalk something up to something.

Rachel: Kiedy

coś zapiszesz na karcie. Zamierzam coś uznać za coś.

David: I'm going to attribute that to—  

David: Przypisuję to...

Rachel: Yeah. Attribute it to.

Rachel: Tak. Przypisz to.

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Chalk it up.  

Dawid: Mhm.

Rachel: Mhm. Zapisz to.

That's an interesting idiom. Chalk it up.  Wrap it up. Wrap it up means to conclude,  

To ciekawe określenie. Zapisz to. Zakończ to. Podsumowanie oznacza zakończenie

and that's what we're going to do with this  podcast. We're going to wrap it up. David,  

i to właśnie zamierzamy zrobić w tym podcaście. Podsumujemy to. Davidzie,

thanks for being here and participating in  this conversation and finding all of these  

dziękuję, że tu jesteś, bierzesz udział w tej rozmowie i odkrywasz wszystkie te

interesting ways we use language  without even thinking about it.

ciekawe sposoby, w jakie używamy języka, nawet się nad tym nie zastanawiając.

David: Thanks for having me. This was great.

David: Dziękuję za zaproszenie. Było wspaniale.

Rachel: Again, if you  

Rachel: Powtórzę, jeśli

would like a free copy of the transcript to this  episode, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

chcesz otrzymać bezpłatną kopię transkryptu tego odcinka, po prostu odwiedź stronę rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Thank you  so much for listening to this podcast,  

i poszukaj tego odcinka. Dziękuję bardzo za wysłuchanie tego podcastu i

for joining me on this language journey.  I would love to have you subscribe,  

za towarzyszenie mi w tej językowej podróży.  Bardzo bym chciał, żebyś się zapisał,

so please do so if you haven’t already. You can do that on iTunes or Stitcher. And please leave  

więc jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zrób to. Możesz to zrobić w iTunes lub Stitcher. I proszę, zostawcie

a review on one of those places, too. I read all of them, and I love to hear what people think of  

recenzję jednego z tych miejsc. Przeczytałam je wszystkie i uwielbiam słuchać, co ludzie myślą o

the Rachel's English podcast. That's it this week from Philadelphia. We'll see you next week, guys.

podcaście Rachel's English. To już wszystko na ten tydzień z Filadelfii. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, chłopaki.

David: See you later, guys.

David: Do zobaczenia później, chłopaki.