I Cracked Up: Idioms and Phrases┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome  

Rachel: Chào mừng bạn

to the Rachel's English podcast.  I'm here with my husband David.

đến với podcast tiếng Anh của Rachel. Tôi ở đây cùng chồng tôi là David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And this is a conversational podcast,  

David: Xin chào mọi người.

Rachel: Và đây là một podcast trò chuyện,

where we've come up with some questions that we're going to ask each other to start conversation to  

nơi chúng tôi đưa ra một số câu hỏi để hỏi nhau để bắt đầu

get the conversation going. And then, we're going to try really hard to pay attention to  

cuộc trò chuyện. Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng hết sức để chú ý đến các cụm động từ,

phrasal verbs or idioms or interesting vocabulary words that come up naturally, when we're naturally  

thành ngữ hoặc từ vựng thú vị xuất hiện một cách tự nhiên khi chúng ta

speaking real American English. And we'll stop and discuss those so that you have a better  

nói tiếng Anh Mỹ thực sự. Và chúng ta sẽ dừng lại và thảo luận về những điều đó để bạn

understanding for some of these things. If you'd like a copy of the transcript for this podcast,  

hiểu rõ hơn về một số điều này. Nếu bạn muốn có bản sao nội dung podcast này,

it's absolutely free to download.  Just visit rachelsenglish.com/podcast,  

bạn có thể tải xuống hoàn toàn miễn phí. Chỉ cần truy cập rachelsenglish.com/podcast

and search for this episode. Okay, David.  I have a good question to start off with.

và tìm kiếm tập này. Được thôi, David. Tôi có một câu hỏi hay để bắt đầu.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: Describe a recent situation that made you  

Rachel: Hãy mô tả một tình huống gần đây khiến bạn phải

crack up laughing. So, actually, in the question there, there's a phrasal verb, to crack up.

bật cười. Vậy thì, thực ra, trong câu hỏi đó có một cụm động từ "to crack up".

David: Oh,  

David: Ồ,

yeah. That's a good one. To crack  up means to laugh really hard.

vâng. Đúng là một câu trả lời hay. Cười phá lên có nghĩa là cười rất to.

Rachel: Oh, it's the best kind of laughing.

Rachel: Ồ, đó là kiểu cười tuyệt vời nhất.

David: Yes. So,  

David: Vâng. Vì vậy,

just like your belly hurts  afterwards from laughing so hard.

giống như bụng bạn đau sau khi cười quá nhiều vậy.

Rachel: So, when’s a time recently that you've cracked up?

Rachel: Vậy, gần đây có lúc nào bạn bật cười không?

David: Yeah. So,  

David: Ừ. Vì vậy,

I recently cracked up laughing one of the nights that we were hanging out with your mom’s side  

gần đây tôi đã bật cười vào một đêm nọ khi chúng ta đi chơi với gia đình bên mẹ bạn

of the family up in Michigan, at, at, um, at  camp, and we were playing cards that one night.

ở Michigan, tại, ừm, tại trại hè, và chúng ta đã chơi bài vào đêm đó.

Rachel: Was this in our cabin?

Rachel: Cái này có ở trong cabin của chúng ta không?

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Yeah.

David: And we just—Uncle Frank was really  

Rachel: Ừ.

David: Và chúng tôi chỉ—Chú Frank thực sự khiến

cracking me up. He just, he was in a great mood. Everybody was just really enjoying playing cards,  

tôi cười. Anh ấy chỉ đang có tâm trạng rất tốt.  Mọi người thực sự thích chơi bài,

and there was some, some friendly trash  talking going on, and everybody was just  

và có một số lời qua tiếng lại thân thiện , và mọi người đều

having a great time. Oh, trash talking.

có khoảng thời gian tuyệt vời. Ồ, nói xấu.

David: Oh, yeah. That's a good one.

David: Ồ, vâng. Đúng là một câu trả lời hay.

Rachel: What, what is that? What does that mean?

Rachel: Cái gì thế kia? Điều đó có nghĩa là gì?

David: Trash  

talking is sort of boasting a  little bit. Playfully boasting.

David:

Nói xấu cũng giống như khoe khoang một chút. Khoe khoang một cách vui vẻ.

Rachel: When you're in a competition, right?

Rachel: Khi bạn tham gia một cuộc thi, đúng không?

David: Yeah. Yeah,  

David: Ừ. Vâng,

like, oh, yeah, we're definitely going to  beat you guys, because we're, you know,  

kiểu như, ồ, vâng, chúng tôi chắc chắn sẽ đánh bại các bạn, bởi vì chúng tôi, bạn biết đấy,

obviously, you know, you guys aren't  as good as us, so we'll probably win.

rõ ràng là, bạn biết đấy, các bạn không giỏi bằng chúng tôi, vì vậy chúng tôi có thể sẽ thắng.

Rachel: Yeah. So,  

we were playing cards. There  were two different teams.

Rachel: Ừ. Vậy là

chúng tôi chơi bài. Có hai đội khác nhau.

David: Yeah.

Rachel: So, there was  

David: Ừ.

Rachel: Vậy là đã có

a little bit of friendly trash  talking going on between the teams.

một chút lời qua tiếng lại thân thiện giữa các đội.

David: Yeah. Some banter and back  

David: Ừ. Một số câu chuyện đùa và qua

and forth. That was a great  night. That was really fun.

lại. Đó là một đêm tuyệt vời . Thật sự rất vui.

Rachel: That was  

Rachel: Thật sự rất

really fun. Was that our last night there?

vui. Đó có phải là đêm cuối cùng của chúng ta ở đó không?

David: Yeah.

Rachel: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Ừ.

David: Yeah. Some family had left, and it was a  

David: Ừ. Một số gia đình đã rời đi, và đó là một

smaller group, and, uh, we just had a blast. What's it mean to have a blast?

nhóm nhỏ hơn, và, ừm, chúng tôi vừa có một khoảng thời gian tuyệt vời. Tận hưởng sự thú vị có nghĩa là gì?

David: Oh, right. That means to have such a good time.

David: Ồ, đúng rồi. Nghĩa là có được khoảng thời gian vui vẻ.

Rachel: Yeah. A great time. We had a blast.

Rachel: Ừ. Thật là thời gian tuyệt vời. Chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.

David: So,  

what would you say a recent time  where you cracked up laughing?

David: Vậy,

bạn sẽ nói gì về lần gần đây bạn bật cười?

Rachel: Okay. Well, I hope this doesn't seem too  

Rachel: Được thôi. Vâng, tôi hy vọng điều này không có vẻ quá

gross for the podcast, but, um, a couple months ago now, I think, remember we were in Stoney’s  

kinh tởm đối với podcast, nhưng, ừm, vài tháng trước, tôi nghĩ vậy, bạn còn nhớ chúng ta đã ở trong phòng của Stoney

room and we were just hanging out? Hanging out means not doing anything in particular. Just  

và chúng ta chỉ đang chơi đùa không? Đi chơi có nghĩa là không làm gì cụ thể cả. Chỉ cần

spending time together. And, you know, the, one of the great things about babies is, they don’t  

dành thời gian cho nhau. Và, bạn biết đấy, một trong những điều tuyệt vời nhất ở trẻ sơ sinh là chúng chưa

know embarrassment yet. They don’t know shame. They don’t know feeling bad about themselves.

biết xấu hổ là gì. Họ không biết xấu hổ.  Họ không biết cảm giác tồi tệ về bản thân mình.

David: Right.

Rachel: That's awesome. I love that.

David: Đúng vậy.

Rachel: Thật tuyệt vời. Tôi thích điều đó.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, when Stony farts, he just farts, you know, and  

David: Ừm.

Rachel: Vậy thì, khi Stony đánh rắm, anh ấy chỉ đánh rắm thôi, anh biết đấy, và

he doesn't apologize. He doesn't think it's weird. It doesn't make him laugh. It's just normal being.

anh ấy không xin lỗi. Anh ấy không nghĩ điều đó có gì lạ.  Điều đó không làm anh ấy cười. Đó chỉ là trạng thái bình thường thôi.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: And he decided he had to fart,  

Rachel: Và anh ấy quyết định rằng mình phải đánh rắm,

and he did this thing where he, like,  shifted all of weight over to, like,  

và anh ấy đã làm điều này, giống như, dồn toàn bộ trọng lượng sang, giống như,

lift his butt up off the ground, did this  huge fart, and then kind of goes, ah, when  

nhấc mông lên khỏi mặt đất, đánh rắm thật mạnh, và sau đó kiểu như, ừ, khi

he’s done and then settles back down and just carries on totally normally. And, you know,  

anh ấy đánh xong rồi nằm xuống và tiếp tục hoàn toàn bình thường. Và, bạn biết đấy,

as an adult, we've, at this point, been  conditioned to be very embarrassed by farts.

khi trưởng thành, đến thời điểm này, chúng ta đã quen với việc rất xấu hổ khi đánh rắm.

David: Right.  

David: Đúng vậy.

And so, it was just funny  seeing somebody just not,  

Và vì thế, thật buồn cười khi thấy một ai đó

not have that social conditioning in place yet.

vẫn chưa có sự chuẩn bị xã hội cần thiết.

David: And we were  

David: Và cả hai chúng tôi đều ở

both in the room at the same time, and  we just, we definitely both cracked up.

trong phòng cùng lúc, và chúng tôi đều bật cười.

Rachel: We cracked up,  

and I think I was like, that's probably  the best fart I'll ever see in my life. Oh,  

Rachel: Chúng tôi đã cười phá lên,

và tôi nghĩ rằng đó có lẽ là tiếng xì hơi tuyệt nhất mà tôi từng thấy trong đời. Ôi,

goodness. I hope he doesn't listen  to this and feel embarrassed.

trời ơi. Tôi hy vọng anh ấy không nghe thấy điều này và cảm thấy xấu hổ.

David: All right. So, I have a question for you.  

David: Được thôi. Vậy nên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn.

When have you felt uncomfortable because of your insufficient language skills in another country?

Khi nào bạn cảm thấy không thoải mái vì trình độ ngôn ngữ không đủ của mình ở một quốc gia khác?

Rachel: Oh, yeah. Mm-hmm. Well, I have a feeling  

Rachel: Ồ, vâng. Ừm, ừm. Vâng, tôi có cảm giác

I'm going to feel that way in a few weeks, when we're in Italy, but that's in the future. Let's  

mình sẽ cảm thấy như vậy trong vài tuần nữa, khi chúng tôi ở Ý, nhưng đó là chuyện trong tương lai. Hãy

talk past. Okay, the Dominican Republic. I studied there for three months when I was in college, and  

nói về quá khứ. Được rồi, Cộng hòa Dominica. Tôi đã học ở đó ba tháng khi còn là sinh viên đại học, và

I had taken Spanish before, but it just was not adequate. It was not good enough for conversation.  

trước đó tôi đã học tiếng Tây Ban Nha nhưng vẫn chưa đủ. Nó không đủ tốt để trò chuyện.

Definitely knew some vocabulary, definitely could say some things and could understand some things,  

Chắc chắn biết một số từ vựng, chắc chắn có thể nói một số điều và có thể hiểu một số điều,

but that does not make a conversation. You have to really be able to roll with what  

nhưng điều đó không tạo nên một cuộc trò chuyện. Bạn thực sự phải có khả năng ứng phó với những gì

comes at you in a conversation. You never know the direction a conversation is going to go,  

xảy ra trong một cuộc trò chuyện. Bạn không bao giờ biết cuộc trò chuyện sẽ diễn ra theo hướng nào,

so you have to have more than just a few lines of a language under your belt. I just used two  

vì vậy bạn phải có nhiều hơn một vài dòng ngôn ngữ. Tôi chỉ sử dụng hai

idioms there. I said, roll with. You have  to roll with conversation. And that means,  

thành ngữ ở đó. Tôi nói, hãy đi theo. Bạn phải tham gia vào cuộc trò chuyện. Và điều đó có nghĩa là

you have to just, whatever comes at you, you have to be able to accept it and move forward.

, bất kể điều gì xảy đến với bạn, bạn phải có khả năng chấp nhận nó và tiến về phía trước.

David: Go with the momentum of the conversation.

David: Hãy theo đà của cuộc trò chuyện.

Rachel: Yeah, right. So, if you're going to be  

Rachel: Ừ, đúng rồi. Vì vậy, nếu bạn muốn có

able to roll with conversation, then you need to be able to speak about lots of different topics.

khả năng trò chuyện, thì bạn cần có khả năng nói về nhiều chủ đề khác nhau.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: And the  

Rachel: Và

other thing I said is, you have to have more  than just a couple phrases under your belt.

điều khác tôi muốn nói là bạn phải có nhiều hơn một vài cụm từ.

David: Right.  

David: Đúng vậy.

So, when you have something under your  belt, that means, what does that mean?

Vậy, khi bạn có thứ gì đó trong tay, điều đó có nghĩa là gì?

David: You've mastered it.

Rachel: Yeah. Mastered it. Gotten good at it.

David: Bạn đã làm chủ được nó.

Rachel: Ừ. Đã thành thạo. Đã giỏi việc đó rồi.

David: I have no idea where that comes from.

David: Tôi không biết điều đó đến từ đâu.

Rachel: No, I don’t know,  

either. But you have to have  a whole lot of phrases under  

Rachel: Không, tôi cũng không biết

. Nhưng bạn phải có rất nhiều cụm từ

your belt in order to be able to have any  kind of conversation in another language.

để có thể trò chuyện bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: And I just  

Rachel: Và tôi chỉ mới

had just a couple phrases under my belt.

học được một vài cụm từ.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: B-E-L-T.  

Rachel: Đ-Ồ-N-T.

Belt. I'm saying that with a stop T, so it  might not be too clear. Under your belt.

Thắt lưng. Tôi đang nói điều đó với điểm dừng T, vì vậy có thể không rõ ràng lắm. Dưới thắt lưng của bạn.

David: Okay,  

but what about that made you feel uncomfortable?

David: Được thôi,

nhưng điều gì khiến bạn cảm thấy không thoải mái?

Rachel: Oh, okay. Well,  

Rachel: Ồ, được thôi. Vâng,

I mean, it was just a little embarrassing.

ý tôi là, nó chỉ hơi xấu hổ một chút thôi.

David: But, I mean, can you describe it? Because I  

David: Nhưng ý tôi là, bạn có thể mô tả nó được không? Bởi vì tôi

think a lot of Rachel's English fans and students feel this. So, I'm curious how it felt for you.

nghĩ rất nhiều người hâm mộ và học viên tiếng Anh của Rachel đều cảm thấy như vậy. Vì vậy, tôi tò mò muốn biết bạn cảm thấy thế nào.

Rachel: Well, embarrassing is a feeling word, right?

Rachel: Vâng, xấu hổ là một từ mang tính cảm xúc, đúng không?

David: Mm-hmm.  

David: Ừm.

That's one of the things that felt was  embarrassing. It felt a little disappointing,  

Đó là một trong những điều khiến tôi cảm thấy xấu hổ. Cảm giác cũng hơi thất vọng

too. I felt like a little bit it was a lost  opportunity. You know, if I had studied more  

một chút. Tôi cảm thấy đây có chút giống như một cơ hội bị bỏ lỡ. Bạn biết đấy, nếu tôi học nhiều hơn

ahead of time, then I could have made more of that, those three months, because it's not  

trước đó, thì tôi có thể tận dụng được nhiều hơn trong ba tháng đó, vì

like I was going to go back and study a second time. You know, so, I felt like I didn't make  

tôi không thể quay lại và học lần thứ hai. Bạn biết đấy, tôi cảm thấy mình đã không tận dụng

the most of the opportunity by preparing as much as I could have. So, when you don’t make  

tối đa cơ hội bằng cách chuẩn bị nhiều nhất có thể. Vì vậy, khi bạn không tận dụng

the most of an opportunity, it means you don’t exploit everything that's good about something.

tối đa cơ hội, điều đó có nghĩa là bạn không khai thác được mọi điều tốt đẹp của một điều gì đó.

David: Maximize.

David: Tối đa hóa.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Đúng vậy,

and a lot of people, this can be used  in the positive or in the negative.

và với nhiều người, điều này có thể được sử dụng theo nghĩa tích cực hoặc tiêu cực.

David: Mm-hmm. Right.

David: Ừm. Phải.

Rachel: So, it could be,  

Rachel: Vậy thì, có thể là,

wow, she really made the most of that opportunity. Like, if you go to a networking event. Let's say  

thật tuyệt, cô ấy thực sự đã tận dụng tối đa cơ hội đó.  Giống như khi bạn tham gia một sự kiện giao lưu. Giả sử

I went to a networking event and I passed out my cards to a whole bunch of people. I had some  

tôi đến một sự kiện giao lưu và tôi trao danh thiếp của mình cho một nhóm người. Tôi đã có một số

really good conversations that could potentially, you know, move my business forward. I might say,  

cuộc trò chuyện thực sự hữu ích, có khả năng thúc đẩy doanh nghiệp của tôi phát triển. Tôi có thể nói rằng,

oh, I just feel like I really made the  most of that opportunity. It was great.

ồ, tôi chỉ cảm thấy mình thực sự đã tận dụng tối đa cơ hội đó. Thật tuyệt vời.

David: Right.

Rachel: What about you, David?

David: Đúng vậy.

Rachel: Còn anh thì sao, David?

David: Well, first, you used the phrase move it forward.

David: Vâng, đầu tiên, anh dùng cụm từ "di chuyển nó về phía trước".

Rachel: Oh, I did. I don’t even remember using it.

Rachel: Ồ, tôi có làm thế. Tôi thậm chí còn không nhớ là mình đã sử dụng nó.

David: Move your business forward.

David: Hãy phát triển doanh nghiệp của bạn.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: So, to move something forward,  

David: Vậy thì, để thúc đẩy điều gì đó tiến triển,

um, yeah. You're using, uh,  is it an idiom? Or just a—  

ừm, vâng. Bạn đang sử dụng, ừm, đó có phải là một thành ngữ không? Hoặc chỉ là—

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah. Just say  

Rachel: Ừm-ừm.

David: Ừ. Chỉ cần nói

that you want to take it a step further  to, to advance—the example you used,  

rằng bạn muốn tiến thêm một bước nữa để

to advance your business prospects. So, you can use that phrase in a lot of different ways.

thúc đẩy triển vọng kinh doanh của mình, giống như ví dụ bạn đã sử dụng. Vì vậy, bạn có thể sử dụng cụm từ đó theo nhiều cách khác nhau.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: You can move a relationship forward. You can—

David: Bạn có thể đưa mối quan hệ tiến triển. Bạn có thể—

Rachel: Yeah. So, these are not things that you physically  

Rachel: Ừ. Vì vậy, đây không phải là những thứ mà bạn có thể

move, but the idea of moving something forward means taking it to the next level of advancement.

di chuyển vật lý, nhưng ý tưởng di chuyển một thứ gì đó về phía trước có nghĩa là đưa nó lên một tầm cao mới.

David: Yeah. I want to move my career forward.

David: Ừ. Tôi muốn thăng tiến trong sự nghiệp.

Rachel: Right. I want to move my—

Rachel: Đúng vậy. Tôi muốn di chuyển—

David: So, I'm going to go do this additional training.

David: Vậy nên, tôi sẽ đi đào tạo bổ sung.

Rachel: Right.  

Rachel: Đúng vậy.

I want to move this relationship  forward. I'm ready to get engaged.

Tôi muốn thúc đẩy mối quan hệ này tiến triển. Tôi đã sẵn sàng để đính hôn.

David: Mm-hmm. Right.

Rachel: Something like that. Yeah,  

David: Ừm. Phải.

Rachel: Đại loại thế. Vâng,

good. Thanks for catching that. David, what about a time when you felt uncomfortable  

tốt. Cảm ơn bạn đã nhận ra điều đó. David, còn thời điểm bạn cảm thấy không thoải mái

because of your insufficient  language skills in another country?

vì trình độ ngôn ngữ của mình không đủ tốt ở một quốc gia khác thì sao?

David: Sure, yeah. The one that you described, of course,  

David: Chắc chắn rồi. Tất nhiên, điều mà bạn mô tả

resonated for me, too. Um, but, but also I thought about traveling in Ethiopia. Uh, one of my very  

cũng gây được tiếng vang với tôi. Ừm, nhưng, nhưng tôi cũng nghĩ đến việc đi du lịch ở Ethiopia. Ừm, một trong

good friends, uh, was born in Ethiopia, and I had the opportunity to travel there with him after  

những người bạn rất tốt của tôi, ừm, sinh ra ở Ethiopia, và tôi đã có cơ hội đi du lịch đến đó cùng anh ấy sau khi

college. It was an amazing trip, but I was relying 100% on his Amharic. I didn't know—I knew how to  

tốt nghiệp đại học. Đó là một chuyến đi tuyệt vời, nhưng tôi hoàn toàn tin tưởng vào tiếng Amharic của anh ấy. Tôi không biết—tôi biết cách

say hello, and a, a very few basic things. Do you remember how to say hello?

chào hỏi và một vài điều cơ bản. Bạn có nhớ cách chào hỏi không?

David: Uh, well, there's a couple different ways.

David: Ừm, có một vài cách khác nhau.

Rachel: Well, I want to hear one.

Rachel: Vâng, tôi muốn nghe một câu chuyện.

David: I mean, like a formal,  

David: Ý tôi là, theo kiểu trang trọng,

a formal way is [Ethiopian 00:08:33].

cách trang trọng là [Ethiopia 00:08:33].

Rachel: That's nice.

Rachel: Tuyệt quá.

David: Thanks. Uh,  

David: Cảm ơn. Ờ,

and you would say [Ethiopian 00:08:38].

và bạn sẽ nói [Ethiopia 00:08:38].

Rachel: Oh. What would I say?

Rachel: Ồ. Tôi sẽ nói gì đây?

David: [Ethiopian 00:08:41]

Rachel: [Ethiopian 00:08:43]. Okay. We'll  

David: [Tiếng Ethiopia 00:08:41]

Rachel: [Tiếng Ethiopia 00:08:43]. Được rồi. Chúng ta sẽ phải

have to have our Ethiopian students out there let us know how we're doing with our pronunciation.

nhờ những học viên người Ethiopia của mình cho biết cách phát âm của chúng ta như thế nào.

David: Yeah,  

David:

that's true. Please give us some feedback. Um, but I was aware of how, or, or, it was uncomfortable  

Đúng vậy. Vui lòng cho chúng tôi một số phản hồi. Ừm, nhưng tôi biết rằng thật khó chịu khi

to be completely unable to communicate for myself. It was a real, a helplessness in that, and a,  

không thể tự mình giao tiếp.  Đó thực sự là một sự bất lực, và một,

um, like you said, a real longing for, man,  I'm missing all these opportunities. We got  

ừm, như bạn đã nói, một nỗi khao khát thực sự, anh bạn, tôi đang bỏ lỡ tất cả những cơ hội này. Chúng tôi đã được

to meet lots of his extended family, and  I would have loved to have been able to  

gặp rất nhiều thành viên trong gia đình anh ấy, và tôi rất mong có thể

engage people in conversation directly and  hear more about their story and hear more  

trò chuyện trực tiếp với mọi người và lắng nghe thêm về câu chuyện của họ cũng như

about their relationship with him. So, it  was a real, you said, missed opportunity.

mối quan hệ của họ với anh ấy. Vậy thì, bạn đã nói rằng đó thực sự là một cơ hội bị bỏ lỡ.

Rachel: Yeah.

David: And I feel that, too.  

Rachel: Ừ.

David: Và tôi cũng cảm thấy như vậy.

Yeah. One, one thing that I was thinking about was, you know, the lost opportunity of exchanging  

Vâng. Một, một điều mà tôi đang nghĩ đến là, bạn biết đấy, cơ hội trao đổi

ideas. When you have two people with brilliant minds who know so much on the same topic but  

ý tưởng đã mất đi. Khi bạn có hai người có đầu óc thông minh, hiểu biết sâu rộng về cùng một chủ đề nhưng

don’t speak the same native language, just, the missed opportunity there for ideas to develop and,  

lại không nói cùng một ngôn ngữ bản địa, thì cơ hội để phát triển và tiếp tục các ý tưởng đã bị bỏ lỡ

and continue. And, you know, I guess that's  where translators and interpreters come in,  

. Và, bạn biết đấy, tôi đoán đó là lúc các biên dịch viên và phiên dịch viên xuất hiện,

but, oh, wouldn't it be amazing if there  was some universal language that we all  

nhưng, ôi, sẽ thật tuyệt vời nếu có một ngôn ngữ chung mà tất cả chúng ta đều

spoken in addition to our native language  that removed a lot of those barriers?

nói ngoài ngôn ngữ mẹ đẻ của mình để xóa bỏ nhiều rào cản đó?

David: It’d be a different world.

David: Đó sẽ là một thế giới khác.

Rachel: Yes, it would.

Rachel: Đúng vậy.

David: Okay. I have a totally random question.

David: Được thôi. Tôi có một câu hỏi hoàn toàn ngẫu nhiên.

Rachel: Okay.

Rachel: Được thôi.

David: What's your second favorite color, and why?

David: Màu sắc yêu thích thứ hai của bạn là gì và tại sao?

Rachel: Second favorite?

Rachel: Yêu thích thứ hai?

David: It's so  

David: Điều này rất

common for people, especially you ask kids, so,  

bình thường với mọi người, đặc biệt là trẻ em, khi bạn hỏi trẻ em rằng,

what's your favorite color? And so, everybody knows right away what their favorite color is.

màu sắc yêu thích của con là gì? Và thế là mọi người đều biết ngay màu sắc yêu thích của mình là gì.

Rachel: Yes. I know mine.

Rachel: Vâng. Tôi biết của tôi.

David: What is it?

David: Có chuyện gì thế?

Rachel: Green.

David: What's your second favorite?

Rachel: Màu xanh lá cây.

David: Điều thứ hai bạn thích là gì?

Rachel: Well, I don’t know.  

Rachel: Ờ, tôi không biết.

David: Oh.

Rachel: I'll have  

David: Ồ.

Rachel: Tôi sẽ phải

to think about it. Like you said,  everyone knows their first one off  

suy nghĩ về điều đó. Như bạn đã nói, ai cũng biết ngay từ

the top of their head. Wait. What  does off the top of their head mean?

đầu. Chờ đợi. Ý của họ là gì?

David: Oh,  

good one. That means the first  thing that comes to your mind.

David: Ồ,

hay lắm. Điều đó có nghĩa là điều đầu tiên xuất hiện trong tâm trí bạn.

Rachel: Yeah. Without needing to think.

Rachel: Ừ. Không cần phải suy nghĩ.

David: Your instantaneous response.

David: Phản hồi ngay lập tức của bạn.

Rachel: So, off the top of my head,  

Rachel: Vậy thì, theo suy nghĩ của tôi thì màu

green is definitely my favorite color,  because it's the color of trees and grass.

xanh lá cây chắc chắn là màu tôi thích nhất vì đó là màu của cây cối và cỏ cây.

David: Mm-hmm.

Rachel: Leaves.

David: Ừm.

Rachel: Lá.

David: So, you  

David: Vậy là bạn

just assumed I was going to  ask about your favorite color.

vừa cho rằng tôi sẽ hỏi về màu sắc yêu thích của bạn.

Rachel: Well, I,  

Rachel: Ồ, tôi,

I, I've not been prepared for a question  like, what is your second favorite color?

tôi, tôi chưa chuẩn bị cho câu hỏi như, màu sắc yêu thích thứ hai của bạn là gì?

David: You were caught off guard.

David: Anh bị bất ngờ rồi.

Rachel: I'm caught off guard.  

Rachel: Tôi bị bất ngờ.

What does that mean? I'm unprepared. I got asked a question I wasn't expecting to get asked. Okay,  

Điều đó có nghĩa là gì? Tôi chưa chuẩn bị gì cả. Tôi đã được hỏi một câu hỏi mà tôi không ngờ mình sẽ được hỏi. Được rồi,

while I think about my mine, what's your second favorite—well, first, what's your favorite color?

trong khi tôi nghĩ về sở thích của mình, sở thích thứ hai của bạn là gì - ừm, sở thích đầu tiên của bạn là gì?

David: Do you  

know? Blue.

David: Bạn có

biết không? Màu xanh da trời.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Yeah, okay.

Rachel: Ừ, được thôi.

David: That's my favorite.

Rachel: Mm-hmm. And why?

David: Đó là câu tôi thích nhất.

Rachel: Ừm. Và tại sao?

David: Oh, I don't know. Because, uh, it's the best.

David: Ồ, tôi không biết. Bởi vì, ừm, nó là tốt nhất.

Rachel: I think you  

need a better reason than that.  I came up with leaves and grass.

Rachel: Tôi nghĩ bạn

cần một lý do tốt hơn thế. Tôi nghĩ ra lá và cỏ.

David: Okay.  

David: Được thôi.

It's the color of the ocean.  Water. It's where we're from.

Đó là màu của đại dương. Nước. Đó là nơi chúng tôi đến.

Rachel: Mm-hmm.

Rachel: Ừm.

David: Second favorite is orange,  

David: Màu yêu thích thứ hai là màu cam,

I realized. I had time to prepare,  because I knew I was going to ask  

tôi nhận ra. Tôi đã có thời gian để chuẩn bị, vì tôi biết tôi sẽ hỏi

you that. But orange. So bright and  warm and just such a vibrant color.

bạn điều đó. Nhưng màu cam. Thật tươi sáng, ấm áp và có màu sắc vô cùng sống động.

Rachel: Vibrant, like the sun.

Rachel: Rực rỡ như mặt trời.

David: Sun, yes.

David: Đúng vậy.

Rachel: Um, do you remember my orange platform shoes?

Rachel: Ừm, bạn còn nhớ đôi giày đế xuồng màu cam của tôi không?

David: Yeah.  

David: Ừ.

I need to wear those more.

Tôi cần phải mặc chúng nhiều hơn.

David: You do. They're awesome.

David: Có chứ . Họ thật tuyệt vời.

Rachel: I have these shoes that, there's like,  

Rachel: Tôi có đôi giày này,

they're on maybe a two- or three-inch platform. Probably three. And they're this really bright  

chúng có đế cao khoảng hai hoặc ba inch.  Có lẽ là ba. Và chúng có

color that hunters wear, a very bright orange. I don't know. Would you call that hunting orange?

màu sắc rất sáng mà thợ săn thường mặc, một màu cam rất sáng. Tôi không biết. Bạn có gọi đó là cam săn bắn không?

David: Or fluorescent, almost?

David: Hay gần giống như huỳnh quang?

Rachel: Yeah. Anyway, they're so fun.

Rachel: Ừ. Dù sao thì chúng cũng rất vui.

David: Yeah. Orange is great.

David: Ừ. Màu cam thật tuyệt.

Rachel: But they're hard to walk in.

Rachel: Nhưng chúng rất khó đi vào.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: There's always that. Okay.

Rachel: Lúc nào cũng thế. Được rồi.

David: Also, isn't fall your favorite season?

David: Ngoài ra, mùa thu không phải là mùa yêu thích của bạn sao?

Rachel: It is.

Rachel: Đúng vậy.

David: Mine,  

too, and the, like, the leaves are often  orange. There's a lot of orange during fall.

David: Cây của tôi

cũng vậy, và lá cây thường có màu cam. Có rất nhiều màu cam vào mùa thu.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: As the leaves change.

David: Khi lá đổi màu.

That's true. That's true. So,  maybe orange should be my second,  

Đúng vậy. Đúng vậy. Vậy nên, có lẽ màu cam nên là màu thứ hai của tôi,

because green is my first because it's the color of grass and leaves, but leaves also turn orange.

vì màu xanh lá cây là màu đầu tiên của tôi vì đó là màu của cỏ và lá, nhưng lá cũng chuyển sang màu cam.

David: Oh, campaigning hard for orange.

David: Ồ, đang vận động mạnh mẽ cho màu cam.

Rachel: All right. Just  

Rachel: Được thôi.

for lack of a better answer right  now, I'm going to go with orange.

Vì hiện tại không có câu trả lời nào tốt hơn nên tôi sẽ chọn màu cam.

David: Yes.

David: Vâng.

Rachel: What does that mean,  

Rachel: Câu đó có nghĩa là gì

for lack of a better? That kind of  means, this maybe isn't the best,  

nếu không có cách diễn đạt nào hay hơn? Điều đó có nghĩa là, có thể đây không phải là giải pháp tốt nhất,

but we're not going to keep  thinking about it right now.

nhưng chúng ta sẽ không tiếp tục nghĩ về nó ngay bây giờ.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: For lack  

Rachel: Vì không

of a better idea. For lack of a  better answer. Let's just do this.

có ý tưởng nào hay hơn. Vì không có câu trả lời nào tốt hơn. Chúng ta hãy làm điều này thôi.

David: Also, though, it can be used when you just  

David: Ngoài ra, nó có thể được sử dụng khi bạn

can't find the exact right words to say what you mean, but you want to convey some sense of what  

không thể tìm ra từ ngữ chính xác để diễn đạt những gì bạn muốn nói, nhưng bạn muốn truyền đạt một số ý nghĩa mà

you mean. So, you say, for lack of a better way to say it, and then you describe it as best you can.

bạn muốn nói. Vậy nên, bạn nói, vì không có cách nào tốt hơn để diễn đạt, và sau đó bạn mô tả nó theo cách tốt nhất có thể.

Rachel: Right.

David: So, you've sort  

Rachel: Đúng vậy.

David: Vậy là bạn đã

of given the listener a heads-up that  this is not exactly what I want to say,  

cho người nghe một lời cảnh báo rằng đây không hẳn là điều tôi muốn nói,

but it's so important that I at  least want to get as close as I can.

nhưng điều quan trọng là tôi muốn ít nhất là diễn đạt càng gần càng tốt.

Rachel: Right. You know that  

Rachel: Đúng vậy. Bạn biết rằng

it's not perfect, but rather than spending more time on it, you'll settle on this other thing.

nó không hoàn hảo, nhưng thay vì dành nhiều thời gian hơn cho nó, bạn sẽ giải quyết vấn đề khác.

David: Right.

Rachel: For lack of a better word.  

David: Đúng vậy.

Rachel: Vì không có từ nào diễn tả tốt hơn.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: Yeah. Okay. So, for lack of a better idea,  

Rachel: Ừ. Được rồi. Vì vậy, vì không có ý tưởng nào tốt hơn nên chọn

orange. If I think hard and I come up with a  better second favorite color, I will let you know.

màu cam. Nếu tôi suy nghĩ kỹ và tìm ra màu sắc yêu thích thứ hai tốt hơn, tôi sẽ cho bạn biết.

David: Please do. You won't.

David: Xin hãy làm thế. Bạn sẽ không làm thế đâu.

Rachel: I know. Just  

Rachel: Tôi biết. Chỉ

because I'm not going to put any time  into it, not because it's not possible  

vì tôi sẽ không dành thời gian cho việc đó, không phải vì không thể có

for a color to be better than orange. Okay,  David. Describe a recent meal that you loved.

màu nào đẹp hơn màu cam. Được thôi, David. Hãy mô tả một bữa ăn gần đây mà bạn yêu thích.

David: Oh, you know that I love to eat, and I love food.

David: Ồ, bạn biết đấy, tôi thích ăn và tôi thích đồ ăn.

Rachel: I know. I love how David has this thing that he  

Rachel: Tôi biết. Tôi thích cách David làm điều này

does with his hand when he's eating that's like, it's resting on the table in a particular way,  

bằng tay khi ăn, giống như việc anh ấy đặt tay lên bàn theo một cách đặc biệt,

and his, his, uh, pointer finger, which is the  finger next to your thumb, is touching his thumb  

và ngón trỏ của anh ấy, tức là ngón tay bên cạnh ngón cái, đang chạm vào ngón cái theo

in a particular way. And when he's sitting there like that, I know he's really enjoying his meal.

một cách đặc biệt. Và khi anh ấy ngồi đó như thế, tôi biết anh ấy thực sự đang thưởng thức bữa ăn của mình.

David: Wow. I'll have to watch for that.

David: Tuyệt quá. Tôi sẽ phải chú ý đến điều đó.

Rachel: Yeah. I'll point it out next time.

Rachel: Ừ. Tôi sẽ lưu ý điều này vào lần tới.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: To point  

something out means to draw  attention to something.

Rachel: Chỉ

ra điều gì đó có nghĩa là thu hút sự chú ý vào điều gì đó.

David: That might have been missed.

David: Có thể đã bỏ sót điều đó.

Rachel: Mm-hmm.  

Mm-hmm. Yeah. A recent meal—do you remember,  

Rachel: Ừm.

Ừm, ừm. Vâng. Một bữa ăn gần đây—bạn có nhớ không,

uh, maybe a month ago or six weeks—it was the last time that we were in New York, actually.  

ừm, có thể là một tháng trước hoặc sáu tuần trước—thực ra đó là lần cuối cùng chúng ta ở New York.

We're getting ready to go again. And we were with Annie, and we had that great day in the park.

Chúng tôi đang chuẩn bị lên đường tiếp. Và chúng tôi đã ở cùng Annie, và chúng tôi đã có một ngày tuyệt vời ở công viên.

Rachel: That was fun.

Rachel: Thật vui.

David: We didn't know  

if she was even in town, and then  she was in town. And she was free.  

David: Chúng tôi không biết

liệu cô ấy có ở trong thị trấn hay không, thế rồi cô ấy đã ở trong thị trấn. Và cô ấy đã được tự do.

She came and met us in the park and we  hung out all afternoon. And then, we did,  

Cô ấy đến gặp chúng tôi ở công viên và chúng tôi chơi với nhau suốt buổi chiều. Và sau đó, chúng tôi đã thực hiện

um, you know, a rather extensive online search to try to find exactly what kind of dinner we wanted.

một cuộc tìm kiếm trực tuyến khá rộng rãi để cố gắng tìm ra chính xác loại bữa tối mà chúng tôi muốn.

Rachel: We were so particular.

Rachel: Chúng tôi rất cầu kỳ.

David: Outside.

Rachel: Yeah, outside.

David: What kind of—because  

David: Bên ngoài.

Rachel: Ừ, ở bên ngoài.

David: Kiểu gì cơ—bởi vì

it was a beautiful evening. And then, we found that place that looked nondescript from the front.

đó là một buổi tối tuyệt đẹp. Và rồi chúng tôi tìm thấy nơi đó trông có vẻ không có gì nổi bật khi nhìn từ phía trước.

Rachel: What does  

Rachel:

that mean? Looked nondescript? Like nothing special, right? Nothing out of the ordinary.

Điều đó có nghĩa là gì? Trông không có gì nổi bật? Chẳng có gì đặc biệt phải không? Không có gì bất thường.

David: Right. It looked ordinary. There  

David: Đúng vậy. Trông nó bình thường.

wasn't a lot that you would describe to someone. It just kind of looked like an average restaurant.

Không có nhiều điều để bạn có thể mô tả với ai đó.  Nó trông giống như một nhà hàng trung bình.

Rachel: Plain.

Rachel: Rõ ràng.

David: Uh, but they had this back patio  

David: Ừ, nhưng họ có một khoảng sân sau

that was like a total, uh, a retreat. I mean,  it was gorgeous back there. There were plants.

giống như một nơi nghỉ ngơi hoàn toàn. Ý tôi là, quang cảnh ở đó thật tuyệt đẹp. Có cây cối.

Rachel: Beautiful flowers.  

Rachel: Những bông hoa đẹp quá.

There was a breeze. Uh, it was just, it  was stunning, and we had that awesome food.

Có một cơn gió nhẹ. Ừ, nó thật tuyệt vời, và chúng tôi đã có món ăn tuyệt vời đó.

Rachel: Yeah. Remember,  

Rachel: Ừ. Hãy nhớ rằng,

we ended up ordering so much more  food than we needed, because—

cuối cùng chúng tôi đã gọi nhiều đồ ăn hơn mức cần thiết, bởi vì—

David: Oh, we were so amped.

David: Ồ, chúng tôi quá phấn khích.

Rachel: We wanted to try all these different things.

Rachel: Chúng tôi muốn thử tất cả những điều khác nhau này.

David: Yeah.

Rachel: It was Vietnamese.

David: Ừ.

Rachel: Đó là tiếng Việt.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: And it was just to die for.

Rachel: Và nó thực sự tuyệt vời.

David: It was great.

David: Thật tuyệt vời.

Rachel: Wait. What’s that mean, to die for?

Rachel: Đợi đã. Chết vì điều đó có nghĩa là gì?

David: I guess it just—the implication is,  

David: Tôi đoán là nó chỉ—ý muốn nói là,

it's so good that you would die for it. So, it's a play on that, to say, it's just incredible.

nó tuyệt đến mức bạn sẽ chết vì nó. Vì vậy, đây là một cách chơi chữ khi nói rằng nó thật không thể tin được.

Rachel: Very, very good food.

Rachel: Đồ ăn rất, rất ngon.

David: I also said amped.

David: Tôi cũng đã nói là khuếch đại.

Rachel: Oh,  

Rachel: Ồ,

you did. Yeah. We were amped.

bạn đã làm thế. Vâng. Chúng tôi đã rất phấn khích.

Rachel: We were amped.  

Rachel: Chúng tôi rất phấn khích.

We ordered too much food. What  does that mean, to be amped?

Chúng tôi đã gọi quá nhiều đồ ăn. Được khuếch đại có nghĩa là gì?

David: Excited, right? Excited and—

David: Háo hức phải không? Háo hức và—

Rachel: Mm-hmm. So,  

Rachel: Ừm. Vì vậy,

we were excited that we had  found such a wonderful space.

chúng tôi rất vui mừng khi tìm thấy một không gian tuyệt vời như vậy.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: We were amped,  

Rachel: Chúng tôi quá phấn khích

and we ended up ordering  more food than we could eat.

và đã gọi nhiều đồ ăn hơn mức chúng tôi có thể ăn.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: Knowing us, we probably ate it, though.

Rachel: Biết chúng tôi mà, có lẽ chúng tôi đã ăn rồi.

David: Pretty  

David: Chắc

sure. All right. So, what would you  say a recent meal that you loved?

chắn rồi. Được rồi. Vậy, bạn sẽ nói gì về bữa ăn gần đây mà bạn yêu thích?

Rachel: Oh, this one’s  

Rachel: Ồ, câu này

easy. My parents recently celebrated  their 50th wedding anniversary,  

dễ mà. Bố mẹ tôi vừa kỷ niệm 50 năm ngày cưới

and I threw a party for them. You  were there. I'm sure you remember.

và tôi đã tổ chức một bữa tiệc cho họ. Bạn đã ở đó. Tôi chắc là bạn còn nhớ.

David: I do.

David: Tôi đồng ý.

Rachel: Yeah. So, it was—

Rachel: Ừ. Vậy thì, đó là—

David: I do.

David: Tôi đồng ý.

Rachel: I do. That's the phrase you say  

Rachel: Tôi đồng ý. Đó là câu bạn nói

when you're marrying someone. Mm-hmm.

khi kết hôn với ai đó. Ừm, ừm.

Rachel: Often. It's  

Rachel: Thường xuyên. Nó

often part of your vows. So, anyway, it was their 50th wedding anniversary. How, how great is that,  

thường là một phần trong lời thề của bạn. Vậy thì dù sao đi nữa, đó cũng là kỷ niệm 50 năm ngày cưới của họ. Thật tuyệt vời biết bao khi

to have both lived that long? So, there's a, we were up in Michigan with a whole bunch of family,  

cả hai đều sống lâu như vậy? Vì vậy, chúng tôi đã đến Michigan với một nhóm gia đình,

and there was a public park there that was right along a beautiful lake that my family likes to  

và có một công viên công cộng ở đó nằm ngay bên cạnh một hồ nước xinh đẹp mà gia đình tôi thích

spend time at every year. So, I had ordered some catering food to pick up from a grocery store,  

dành thời gian đến đó hàng năm. Vì vậy, tôi đã đặt một số thực phẩm phục vụ tiệc để lấy từ một cửa hàng tạp hóa,

and I had ordered some decorations ahead of time, and I just had this idea in my head of  

và tôi đã đặt trước một số đồ trang trí, và tôi chỉ có ý tưởng trong đầu về việc

how it should look. And it ended up looking that way, and I was so happy. I hung this banner and,  

nó sẽ trông như thế nào. Và cuối cùng mọi chuyện diễn ra theo cách như vậy, và tôi rất vui. Tôi treo biểu ngữ này và,

you know, it was a beautiful evening. It was a long, slow sunset, and it wasn't too windy.  

bạn biết đấy, đó là một buổi tối tuyệt đẹp. Đó là một cảnh hoàng hôn dài và chậm rãi, và trời không có quá nhiều gió.

I blew up these gold balloons that I hung  all over the place. And the food was great,  

Tôi đã thổi phồng những quả bóng bay màu vàng mà tôi treo khắp nơi. Và đồ ăn thì tuyệt vời,

and just everything went exactly how I wanted to. Everything went off without a hitch.

mọi thứ đều diễn ra chính xác như tôi mong muốn. Mọi việc diễn ra suôn sẻ.

David: Came off  

David: Đã thoát ra mà

without a hitch. Went off without a hitch. Yeah.

không gặp trở ngại nào. Mọi việc diễn ra suôn sẻ. Vâng.

Rachel: Yeah.

David: So, what, where does that come from?

Rachel: Ừ.

David: Vậy thì, điều đó đến từ đâu?

Rachel: I don't know. That means there  

Rachel: Tôi không biết. Điều đó có nghĩa là

were no mistakes. Everything went perfectly, just as I had wanted, just as I had planned. Um, there  

không có sai sót nào cả. Mọi thứ diễn ra hoàn hảo, đúng như tôi mong muốn, đúng như tôi đã lên kế hoạch. Ừm,

was like just, just enough food. Just enough to drink. You know, the, we brought some photos of my  

chỉ có vừa đủ thức ăn thôi. Chỉ đủ để uống thôi. Bạn biết đấy, chúng tôi đã mang theo một số bức ảnh của

parents on their wedding day to have on the table. They were really cute, and yeah. So, I just—

bố mẹ tôi vào ngày cưới của họ để trên bàn.  Chúng thực sự dễ thương, và đúng vậy. Vậy nên, tôi chỉ—

David: It looked like it  

David: Trời trông như

might rain, and then it cleared off.

sắp mưa, nhưng rồi trời quang mây tạnh.

Rachel: It did. For a second, it looked  

Rachel: Đúng thế. Trong một giây, trông

like it might rain, and it didn't. And so, I just  felt like everything came together so perfectly.  

như trời sắp mưa, nhưng thực tế thì không phải vậy. Và vì thế, tôi cảm thấy mọi thứ diễn ra thật hoàn hảo.

I was so happy with it, and, um, you know, being around all of the family just made it a very warm  

Tôi rất vui vì điều đó, và, bạn biết đấy, được ở bên cả gia đình khiến đó trở thành một trải nghiệm rất ấm áp

experience. So, I was so happy with that. I'm, I think I'll probably always remember that evening.

. Vì vậy, tôi rất vui vì điều đó. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ luôn nhớ buổi tối hôm đó.

David: Absolutely.

David: Chắc chắn rồi.

Rachel: David, name a guilty pleasure. First,  

Rachel: David, hãy kể tên một thú vui tội lỗi. Đầu tiên,

we have to define guilty pleasure. Yeah, I suppose so.

chúng ta phải định nghĩa thú vui tội lỗi. Vâng, tôi cho là vậy.

Rachel: Which we've  

Rachel: Chúng tôi

already done on, on another podcast, but for people who may not have heard every episode.

đã thực hiện điều này trên một podcast khác, nhưng dành cho những người có thể chưa nghe hết mọi tập.

David: Something that really makes you happy,  

David: Một điều gì đó thực sự khiến bạn hạnh phúc,

even though you kind of know it shouldn't. Like, it's maybe kind of bad for you or frowned upon.

mặc dù bạn biết rằng điều đó không nên xảy ra. Kiểu như, nó có thể không tốt cho bạn hoặc bị chỉ trích.

Rachel: But you love it.

Rachel: Nhưng anh thích nó mà.

David: But you love it. It really makes you happy.

David: Nhưng anh thích nó mà. Nó thực sự làm bạn hạnh phúc.

Rachel: For example, I think a lot of  

Rachel: Ví dụ, tôi nghĩ nhiều

people might talk about, like, trash TV. TV that's not very critically acclaimed, that's just sort of  

người có thể nói về chương trình truyền hình rác rưởi. Những chương trình truyền hình không được đánh giá cao, chỉ

like mindless babble, but you like it. Trash TV. You might say, my guilty pleasure is trash TV.

giống như những lời nhảm nhí vô nghĩa, nhưng bạn lại thích nó. Tivi rác.  Bạn có thể nói, thú vui tội lỗi của tôi là xem chương trình truyền hình rác.

David: It sounds like you  

David: Nghe có vẻ như bạn

might be speaking from personal experience?

đang nói từ kinh nghiệm cá nhân phải không?

Rachel: No. Uh-uh.

Rachel: Không. Ừm.

David: Not at all.

Rachel: No, not at all.

David: Không hề.

Rachel: Không, hoàn toàn không.

David: That certainly isn't one of yours?

David: Chắc chắn đó không phải là một trong những thứ của anh sao?

Rachel: No. I don’t  

Rachel: Không.

actually like trash TV. I  don’t find it interesting.

Thực ra tôi không thích chương trình truyền hình rác rưởi. Tôi không thấy nó thú vị.

David: All right. Well, the first thing that comes  

David: Được thôi. Vâng, điều đầu tiên hiện lên

to mind for guilty pleasures is Doritos. I love Doritos.

trong đầu khi nói đến thú vui tội lỗi là Doritos. Tôi thích Doritos.

David: Me, too, as you know.

David: Tôi cũng vậy, như anh biết đấy.

Rachel: What's your flavor?

Rachel: Bạn thích hương vị gì?

David: So, the original.

David: Vậy thì bản gốc.

Rachel: So, like are you saying—

Rachel: Vậy, ý anh là—

David: Nacho cheese.

Rachel: That's your only guilty pleasure?  

David: Phô mai Nacho.

Rachel: Đó là thú vui tội lỗi duy nhất của anh sao?

Or—would you ever stray from nacho cheese? Like, if I said, David, go buy four bags of Doritos,  

Hoặc—bạn có bao giờ từ bỏ phô mai nacho không? Ví dụ, nếu tôi bảo David, hãy đi mua bốn túi Doritos, thì

would they all be nacho cheese? Or would  you let one of them be something else?

tất cả chúng có phải đều là phô mai nacho không? Hay bạn sẽ để một trong số chúng trở thành thứ gì đó khác?

David: No, the cool ranch Doritos are a  

David: Không, loại Doritos trang trại mát mẻ là

good second option, and then, you know, I've been curious. I've experimented with the new flavors.

lựa chọn thứ hai tốt, và sau đó, bạn biết đấy, tôi cũng tò mò. Tôi đã thử nghiệm những hương vị mới.

Rachel: Yeah. What was  

Rachel: Ừ.

the one you got recently, when we were  traveling this summer? What was that?

Cái bạn mới mua gần đây là gì khi chúng ta đi du lịch vào mùa hè này? Đó là cái gì thế?

David: That was something like  

David: Nó giống như

Doritos Jacked or some extra flavors.  It was like lime and habanero.

Doritos Jacked hay một số hương vị khác. Nó giống như chanh và ớt habanero.

Rachel: Okay,  

Rachel: Được

yeah. Habanero, I think, is  what it was. Spicy. Was it good?

thôi. Tôi nghĩ Habanero chính là thứ nó vốn có. Cay. Nó có tốt không?

David: Yeah. They're good,  

David: Ừ. Chúng rất ngon,

but when I'm craving that, my guilty pleasure is that original nacho cheese Doritos. So good.  

nhưng khi thèm ăn, món khoái khẩu của tôi là Doritos phô mai nacho nguyên bản. Tốt quá.

Really, so good. I could eat a  whole bag of those right now,  

Thực sự, rất tốt. Tôi có thể ăn hết cả một túi những thứ đó ngay bây giờ,

but I won't. For me, my guilty  pleasure, I would say, is, well,  

nhưng tôi sẽ không làm vậy. Đối với tôi, thú vui tội lỗi của tôi , tôi muốn nói là,

first, let me just pedal back for a  second. Pedal backwards. That means—

trước tiên, hãy để tôi đạp xe ngược lại một giây. Đạp ngược lại. Điều đó có nghĩa là—

David: Backpedal.

David: Lùi lại.

Rachel: Oh, you can say pedal backwards.

Rachel: Ồ, bạn có thể nói đạp ngược.

David: Yeah?

David: Ừ?

Rachel: Oh, maybe not.

Rachel: Ồ, có lẽ là không.

David: It's riffing on a common—

David: Nó dựa trên một thành ngữ phổ biến—

Rachel: On a common, common idiom. So, you're saying—

Rachel: Dựa trên một thành ngữ phổ biến. Vậy, anh đang nói rằng—

David: Let me backpedal for a second.

David: Để tôi quay lại một chút.

Rachel: Let me backpedal.  

Rachel: Để tôi quay lại nhé.

Let me pedal backwards. Let me back up.

Để tôi đạp xe ngược lại. Để tôi quay lại nhé.

David: Let me back up.

David: Để tôi quay lại nhé.

Rachel: Yeah. So, this means I'm about the say something,  

Rachel: Ừ. Vậy, điều này có nghĩa là tôi sắp nói điều gì đó,

but I need to give more context to it. So, I'm going to go back a little bit. I'm going to go  

nhưng tôi cần cung cấp thêm ngữ cảnh cho nó. Vậy nên, tôi sẽ quay lại một chút. Tôi sẽ quay

back and give some context to my guilty pleasure. Before David and I got married, when I was living  

lại và giải thích đôi chút về thú vui tội lỗi của mình.  Trước khi David và tôi kết hôn, khi tôi sống một

on my own, I used to stay up really late and  get up really late, and I just set my own hours,  

mình, tôi thường thức khuya và dậy rất muộn, và tôi tự sắp xếp giờ giấc và

my own schedule. I'm a night owl, so that's what I would do. A night owl is someone who prefers to  

lịch trình của mình. Tôi là người thức khuya nên đó chính là điều tôi sẽ làm. Người thức khuya là người thích thức

be up late. An early bird is someone who prefers to go to bed early so they can wake up early. So,  

khuya. Người dậy sớm là người thích đi ngủ sớm để có thể thức dậy sớm. Vì vậy,

sometimes we categorize people on those two different ways. Are you a night owl or an  

đôi khi chúng ta phân loại mọi người theo hai cách khác nhau đó. Bạn là người thức khuya hay

early bird? And I'm definitely a night owl. So, I used to stay up really late. So, when  

dậy sớm? Và tôi chắc chắn là một người thức khuya. Vì thế, tôi thường thức rất khuya. Vì vậy, khi

David and I got married, well, he had a normal job that meant he had to leave the house at 7:00 every  

David và tôi kết hôn, anh ấy có một công việc bình thường, điều đó có nghĩa là anh ấy phải ra khỏi nhà lúc 7:00

morning. So, he couldn't be a night owl, because he had to get up so early. So, I started, like,  

sáng mỗi ngày. Vì vậy, anh ấy không thể là người thức khuya được vì anh ấy phải dậy rất sớm. Vì thế, tôi bắt đầu

living on his schedule. So hard. But as soon as he would leave town, I would immediately go back  

sống theo lịch trình của anh ấy. Khó quá. Nhưng ngay khi anh ấy rời khỏi thị trấn, tôi lại ngay lập tức quay lại

to my guilty pleasure of staying up super late, eating junk food at like 3:00 a.m. I would like  

với thú vui tội lỗi của mình là thức khuya và ăn đồ ăn vặt vào lúc 3:00 sáng. Tôi muốn

order pizza. Binge watch TV. When you  binge watch something, that means—we  

gọi pizza. Xem TV liên tục. Khi bạn xem một bộ phim nào đó liên tục, điều đó có nghĩa là chúng ta

do this with episodes of a show. That means you watch a whole bunch of episodes in a row.

làm điều này với các tập phim của một chương trình. Điều đó có nghĩa là bạn xem một loạt các tập phim liên tiếp.

David: Which is kind of a new thing.

David: Đây là một điều khá mới mẻ.

Rachel: Yeah, right.

Rachel: Ừ, đúng rồi.

David: In the past,  

David: Trước đây,

shows were just released one at a time.

các chương trình chỉ được phát hành lần lượt.

Rachel: On TV.

David: Each week. Yeah, on TV.

Rachel: Trên TV.

David: Mỗi tuần. Vâng, trên TV.

Rachel: And now,  

Rachel: Và bây giờ,

with the Internet, they'll release a  whole season or a whole series at once,  

với Internet, họ có thể phát hành toàn bộ một mùa hoặc toàn bộ một loạt phim cùng một lúc,

so you can binge watch all week. You  can watch like 10 years’ worth of shows.

để bạn có thể xem liên tục cả tuần. Bạn có thể xem được những chương trình của 10 năm trước.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: So, that's my guilty pleasure,  

Rachel: Vậy thì, thú vui tội lỗi của tôi

is staying up super late, eating junk food  and binge watching TV. But not trash TV.

là thức khuya, ăn đồ ăn vặt và xem TV liên tục. Nhưng không phải là chương trình truyền hình rác.

David: Okay. So, you're going to differentiate.

David: Được thôi. Vì vậy, bạn sẽ phải phân biệt.

Rachel: Just good TV.

David: I see. Fair enough.

Rachel: Chỉ là chương trình truyền hình hay thôi.

David: Tôi hiểu rồi. Cũng công bằng thôi.

Rachel: Yeah.

David: Fair enough.  

Rachel: Fair enough.  

Rachel: Ừ.

David: Cũng đúng thôi.

Rachel: Cũng đúng thôi.

Okay. That's something that you say when  you're kind of mildly arguing with somebody,  

Được rồi. Đó là câu bạn nói khi bạn đang tranh luận nhẹ nhàng với ai đó,

or you're disagreeing with somebody,  and then you accept what they've said.

hoặc khi bạn không đồng ý với ai đó, và sau đó bạn chấp nhận những gì họ nói.

David: Right. I guess, yeah.

David: Đúng vậy. Tôi đoán là vậy.

Rachel: It's like, yeah.

Rachel: Đúng vậy.

David: A polite way to say,  

David: Một cách lịch sự để nói

okay. Yeah, you're right. Fair enough.

là được. Vâng, bạn nói đúng. Cũng công bằng thôi.

Rachel: I see your point. You win. David,  

Rachel: Tôi hiểu ý của bạn. Bạn thắng rồi. David,

can you name a role model from when you  were young? First, what is a role model?

bạn có thể kể tên một hình mẫu lý tưởng của mình khi còn nhỏ không? Đầu tiên, thế nào là hình mẫu?

David: Right. Role model.  

David: Đúng vậy. Hình mẫu.

Someone that you look up to, someone who, I guess someone who you want to your model yourself after.

Một người mà bạn ngưỡng mộ, một người mà tôi đoán là người mà bạn muốn noi theo.

Rachel: Yeah. Someone  

Rachel: Ừ. Một người mà

you admire. Look up. When you look  up to somebody, well, that can mean  

bạn ngưỡng mộ. Nhìn lên. Khi bạn ngước nhìn ai đó, nghĩa

literally you're tilting your head back  and looking up into the sky. But if you—

đen là bạn đang ngửa đầu ra sau và nhìn lên bầu trời. Nhưng nếu bạn—

David: Well,  

or you're a kid tilting your head back to look at an adult. Maybe that's where it comes from.

David: Vâng,

hoặc bạn là một đứa trẻ ngửa đầu ra sau để nhìn người lớn. Có lẽ đó chính là nguồn gốc của nó.

Rachel: Maybe, but  

Rachel: Có thể, nhưng

when we use it figuratively, if you look  up to somebody, you admire that person.

khi chúng ta dùng theo nghĩa bóng, nếu bạn ngưỡng mộ ai đó, bạn ngưỡng mộ người đó.

David: Right.

Rachel: Yeah.

David: Đúng vậy.

Rachel: Ừ.

David: Right. Uh,  

David: Đúng vậy. Ừm,

one of the people for me was my soccer  coach. I had the same soccer coach from age,  

một trong những người đó là huấn luyện viên bóng đá của tôi . Tôi đã có cùng một huấn luyện viên bóng đá từ năm,

oh, man—I think like age 12 to 17, because his son was my age.  

ôi trời—tôi nghĩ là từ năm 12 đến 17 tuổi, vì con trai ông ấy bằng tuổi tôi.

Rachel: Okay.

David: And so, he just kept being the coach  

Rachel: Được thôi.

David: Và thế là anh ấy tiếp tục làm huấn luyện viên

of the team. And, um, he was a great role model in terms of family and his commitment to his family.  

của đội. Và, ừm, anh ấy là một hình mẫu tuyệt vời về mặt gia đình và sự tận tụy của anh ấy với gia đình.

I obviously learned a lot about soccer from him, but he was just a really, a really great person.

Rõ ràng là tôi đã học được rất nhiều về bóng đá từ anh ấy, nhưng anh ấy thực sự là một người tuyệt vời.

Rachel: Um, what—okay,  

Rachel: Ừm, được rồi,

aside from being a good soccer  playing and like having good family,  

ngoài việc anh ấy chơi bóng đá giỏi và có gia đình tốt,

was there anything else more specific about his personality that you admired? A way of being?

còn có điều gì cụ thể hơn về tính cách của anh ấy mà bạn ngưỡng mộ không? Một cách sống?

David: Yeah, well,  

David: Ừ,

yeah. He was, he was fun-loving and he joked with us a lot, and, um, you know, he would, he would,  

đúng vậy. Ông ấy rất vui tính và hay nói đùa với chúng tôi, và, ừm, bạn biết đấy, ông ấy sẽ, chúng tôi sẽ cùng nhau

we would do drills and sometimes he would get in the drills with us and he would just  

tập luyện và đôi khi ông ấy sẽ cùng chúng tôi tập luyện và ông ấy sẽ

shove us around and have fun with us. Uh, he was just really engaging and, um, loved to have fun.

xô đẩy chúng tôi và cùng chúng tôi vui vẻ. Ừm, anh ấy thực sự rất lôi cuốn và thích vui vẻ.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah.

Rachel: Awesome.  

Rachel: Ừm.

David: Ừ.

Rachel: Tuyệt vời.   Yêu

Fun-loving. Someone who loves to have fun.

thích sự vui vẻ. Một người thích vui vẻ.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: That's a good personality trait.

Rachel: Đó là một tính cách tốt.

David: I agree.  

David: Tôi đồng ý.

What would you say? Who was one of  your role models when you were young?

Bạn sẽ nói gì? Ai là một trong những hình mẫu của bạn khi còn trẻ?

Rachel: You know, I feel like this is a sort of typical  

Rachel: Bạn biết đấy, tôi cảm thấy đây là một

question that you get asked, like, if you're  a kid or on a college essay or something. This  

câu hỏi điển hình mà bạn thường được hỏi, giống như khi bạn còn là một đứa trẻ hoặc đang viết bài luận ở trường đại học hay đại loại thế. Đây

seems like a sort of typical question. Name a role model. It could even be a job interview, maybe.  

có vẻ như là một câu hỏi điển hình. Hãy nêu tên một hình mẫu. Thậm chí có thể là một cuộc phỏng vấn xin việc.

I just feel like I have a hard time answering  it. Maybe I'm just putting too much weight on  

Tôi chỉ cảm thấy khó có thể trả lời câu hỏi đó. Có lẽ tôi đang quá chú trọng vào

what a role model, you know, like, is there any one single person who’s greatly influenced me?  

việc hình mẫu lý tưởng, bạn biết đấy, có một người nào đó có ảnh hưởng lớn đến tôi không?

David: You just used put too much weight on.

David: Bạn vừa mới dùng quá nhiều sức nặng.

Rachel: Yeah. That  

Rachel: Ừ. Điều đó

means count it too much. Make it more  important than it actually is. I mean,  

có nghĩa là đếm quá nhiều. Hãy làm cho nó quan trọng hơn thực tế. Ý tôi là,

obviously, you know, my parents influenced who I am more than anyone, probably.

rõ ràng là, bạn biết đấy, cha mẹ tôi có ảnh hưởng đến việc tôi trở thành người như thế nào nhiều hơn bất kỳ ai, có lẽ vậy.

David: Mm-hmm. That's fair to have it be your parents.

David: Ừm. Cũng công bằng nếu đó là cha mẹ bạn.

Rachel: But, I mean, I don't know.  

Rachel: Nhưng ý tôi là, tôi không biết.

That’s just, that seems like a copout. Copout means not trying hard, giving an easy answer.

Chỉ là, điều đó có vẻ giống như một sự thoái thác. Chối bỏ có nghĩa là không cố gắng, không đưa ra câu trả lời dễ dàng.

David: Yeah. Taking an easy way out.

David: Ừ. Chọn cách thoát dễ dàng.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Ừ. Vậy nên,

I don't know. I mean, I can honestly say I  don't know how to answer this question. If  

tôi không biết. Ý tôi là, tôi có thể thành thật nói rằng tôi không biết phải trả lời câu hỏi này thế nào. Nếu

someone asked me this in a job interview, I  would be in trouble. I mean, I would have to  

ai đó hỏi tôi điều này trong một cuộc phỏng vấn xin việc, tôi sẽ gặp rắc rối mất. Ý tôi là, tôi sẽ phải

make up some answer that wouldn't be from the heart and probably wouldn't be that convincing. 

bịa ra một câu trả lời không xuất phát từ trái tim và có lẽ sẽ không thuyết phục.

And then, that person wouldn't hire me because I hadn’t given a good performance in my interview.

Và sau đó, người đó không thuê tôi vì tôi đã không thể hiện tốt trong buổi phỏng vấn.

David: Good thing you work for yourself.

David: May mắn là bạn tự làm việc cho mình.

Rachel: Yeah. I'm not going to ask myself that  

Rachel: Ừ. Tôi sẽ không tự hỏi mình

question. It's funny, though. What, what's up with me that I feel like I can't come up with a good  

câu hỏi đó. Nhưng mà cũng buồn cười. Có chuyện gì thế, sao tôi lại cảm thấy mình không thể đưa ra

answer for that? The phrase what's up with blank can be used very generically. What's up with this  

câu trả lời thỏa đáng cho câu hỏi đó thế? Cụm từ "What's up with blank" có thể được sử dụng rất chung chung. Có chuyện gì với xu

new trend in—I can't think of a new trend. Or, what's up with that new restaurant that includes  

hướng mới này vậy—Tôi không nghĩ ra được xu hướng mới nào cả. Hoặc, có chuyện gì với nhà hàng mới mà tính cả

tip in the prices? What's up with City Bike? How’s that thing work?

tiền boa vào giá vậy? Xe đạp thành phố có gì mới? Thứ đó hoạt động thế nào?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Ừ. Ừm, ừm.

Rachel: So, saying what's up with blank  

Rachel: Vậy thì, nói rằng blank có vấn đề gì

is like saying, I don’t understand how this works. I don’t understand what they're trying to do, etc.

cũng giống như nói rằng tôi không hiểu nó hoạt động như thế nào vậy.  Tôi không hiểu họ đang cố làm gì, v.v.

David: Yeah.  

David: Ừ.

Rachel: What's up with me,  

Rachel: Có chuyện gì với tôi vậy,

that I can't come up with a role model,  David? Jump into my mind and figure me out.

sao tôi không thể nghĩ ra một hình mẫu nào vậy, David? Hãy nhảy vào tâm trí tôi và hiểu tôi.

David: At the very least,  

David: Ít nhất thì

you had some aunts and uncles  who were incredibly informative.

bạn cũng có một số dì, chú rất hiểu biết.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: Is that a copout, too, you think?

David: Anh nghĩ đó cũng là một cách thoái thác sao?

Rachel: Maybe.

Rachel: Có thể.

David: You also had this really close  

David: Bạn cũng có một nhóm bạn rất thân thiết

group—your parents had this really close group of, group of friends that you saw all the time.

- bố mẹ bạn có một nhóm bạn rất thân thiết mà bạn gặp thường xuyên.

Rachel: That's true.

Rachel: Đúng vậy.

David: Were any  

of those adults people that you looked up to?

David: Có ai

trong số những người lớn đó mà bạn ngưỡng mộ không?

Rachel: Yeah. I still  

Rachel: Ừ. Tôi vẫn

wouldn't use the word role model, but I'm  just going to, I'm just going to chalk that  

không muốn dùng từ hình mẫu, nhưng tôi chỉ muốn, tôi chỉ muốn cho rằng điều đó là do

up to my mind not being able to fully  commit to the idea of a role model.

tôi không thể hoàn toàn cam kết với ý tưởng về một hình mẫu.

David: All right. Fine.

David: Được thôi. Khỏe.

Rachel: What do I mean when I say—

Rachel: Ý tôi là gì khi tôi nói rằng—

David: You're going to chalk that up.

David: Anh sẽ ghi nhận điều đó.

Rachel: When you chalk  

something up. I'm going to  chalk something up to something.

Rachel: Khi bạn ghi

lại điều gì đó. Tôi sẽ cho rằng điều gì đó là có thật.

David: I'm going to attribute that to—  

David: Tôi sẽ cho rằng đó là do—

Rachel: Yeah. Attribute it to.

Rachel: Đúng vậy. Gán nó cho.

David: Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm. Chalk it up.  

David: Ừm.

Rachel: Ừm. Ghi chép lại.

That's an interesting idiom. Chalk it up.  Wrap it up. Wrap it up means to conclude,  

Đó là một thành ngữ thú vị. Ghi chép lại. Gói nó lại. Wrap it up có nghĩa là kết luận

and that's what we're going to do with this  podcast. We're going to wrap it up. David,  

và đó là những gì chúng ta sẽ làm với podcast này. Chúng ta sẽ kết thúc bài viết này. David,

thanks for being here and participating in  this conversation and finding all of these  

cảm ơn bạn đã ở đây và tham gia vào cuộc trò chuyện này và tìm ra tất cả

interesting ways we use language  without even thinking about it.

những cách thú vị mà chúng ta sử dụng ngôn ngữ mà không cần phải suy nghĩ.

David: Thanks for having me. This was great.

David: Cảm ơn vì đã mời tôi. Thật tuyệt vời.

Rachel: Again, if you  

Rachel: Một lần nữa, nếu bạn

would like a free copy of the transcript to this  episode, just visit rachelsenglish.com/podcast,  

muốn có bản sao miễn phí của bản ghi chép tập này, chỉ cần truy cập rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Thank you  so much for listening to this podcast,  

và tìm tập này. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã lắng nghe podcast này,

for joining me on this language journey.  I would love to have you subscribe,  

vì đã cùng tôi tham gia hành trình ngôn ngữ này. Tôi rất mong bạn đăng ký,

so please do so if you haven’t already. You can do that on iTunes or Stitcher. And please leave  

vì vậy hãy đăng ký nếu bạn chưa làm như vậy. Bạn có thể thực hiện việc đó trên iTunes hoặc Stitcher. Và hãy để lại

a review on one of those places, too. I read all of them, and I love to hear what people think of  

đánh giá về một trong những địa điểm đó nữa nhé. Tôi đã đọc hết tất cả và rất muốn nghe mọi người nghĩ gì về

the Rachel's English podcast. That's it this week from Philadelphia. We'll see you next week, guys.

podcast Rachel's English. Vậy là hết tuần này từ Philadelphia. Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào tuần tới nhé các bạn.

David: See you later, guys.

David: Gặp lại mọi người sau nhé.