I Cracked Up: Idioms and Phrases┃Learn American English Pronunciation On the Go

6,824 views

2025-03-15 ・ Rachel's English


New videos

I Cracked Up: Idioms and Phrases┃Learn American English Pronunciation On the Go

6,824 views ・ 2025-03-15

Rachel's English


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:01
Rachel: Welcome  
0
1409
751
Rachel: Chào mừng bạn
00:02
to the Rachel's English podcast.  I'm here with my husband David.
1
2160
2920
đến với podcast tiếng Anh của Rachel. Tôi ở đây cùng chồng tôi là David.
00:05
David: Hey, everybody.
2
5080
800
00:05
Rachel: And this is a conversational podcast,  
3
5880
2280
David: Xin chào mọi người.
Rachel: Và đây là một podcast trò chuyện,
00:08
where we've come up with some questions that we're going to ask each other to start conversation to  
4
8160
5040
nơi chúng tôi đưa ra một số câu hỏi để hỏi nhau để bắt đầu
00:13
get the conversation going. And then, we're going to try really hard to pay attention to  
5
13200
6080
cuộc trò chuyện. Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng hết sức để chú ý đến các cụm động từ,
00:19
phrasal verbs or idioms or interesting vocabulary words that come up naturally, when we're naturally  
6
19280
6720
thành ngữ hoặc từ vựng thú vị xuất hiện một cách tự nhiên khi chúng ta
00:26
speaking real American English. And we'll stop and discuss those so that you have a better  
7
26000
5440
nói tiếng Anh Mỹ thực sự. Và chúng ta sẽ dừng lại và thảo luận về những điều đó để bạn
00:31
understanding for some of these things. If you'd like a copy of the transcript for this podcast,  
8
31440
5440
hiểu rõ hơn về một số điều này. Nếu bạn muốn có bản sao nội dung podcast này,
00:36
it's absolutely free to download.  Just visit rachelsenglish.com/podcast,  
9
36880
5040
bạn có thể tải xuống hoàn toàn miễn phí. Chỉ cần truy cập rachelsenglish.com/podcast
00:41
and search for this episode. Okay, David.  I have a good question to start off with.
10
41920
4880
và tìm kiếm tập này. Được thôi, David. Tôi có một câu hỏi hay để bắt đầu.
00:46
David: Okay.
11
46800
640
David: Được thôi.
00:47
Rachel: Describe a recent situation that made you  
12
47440
2480
Rachel: Hãy mô tả một tình huống gần đây khiến bạn phải
00:49
crack up laughing. So, actually, in the question there, there's a phrasal verb, to crack up.
13
49920
5600
bật cười. Vậy thì, thực ra, trong câu hỏi đó có một cụm động từ "to crack up".
00:55
David: Oh,  
14
55520
560
David: Ồ,
00:56
yeah. That's a good one. To crack  up means to laugh really hard.
15
56080
2920
vâng. Đúng là một câu trả lời hay. Cười phá lên có nghĩa là cười rất to.
00:59
Rachel: Oh, it's the best kind of laughing.
16
59000
1960
Rachel: Ồ, đó là kiểu cười tuyệt vời nhất.
01:00
David: Yes. So,  
17
60960
1520
David: Vâng. Vì vậy,
01:02
just like your belly hurts  afterwards from laughing so hard.
18
62480
2800
giống như bụng bạn đau sau khi cười quá nhiều vậy.
01:05
Rachel: So, when’s a time recently that you've cracked up?
19
65280
3000
Rachel: Vậy, gần đây có lúc nào bạn bật cười không?
01:08
David: Yeah. So,  
20
68280
1480
David: Ừ. Vì vậy,
01:09
I recently cracked up laughing one of the nights that we were hanging out with your mom’s side  
21
69760
5120
gần đây tôi đã bật cười vào một đêm nọ khi chúng ta đi chơi với gia đình bên mẹ bạn
01:14
of the family up in Michigan, at, at, um, at  camp, and we were playing cards that one night.
22
74880
6320
ở Michigan, tại, ừm, tại trại hè, và chúng ta đã chơi bài vào đêm đó.
01:21
Rachel: Was this in our cabin?
23
81200
1240
Rachel: Cái này có ở trong cabin của chúng ta không?
01:22
David: Yeah.
24
82440
600
David: Ừ.
01:23
Rachel: Yeah.
25
83040
480
01:23
David: And we just—Uncle Frank was really  
26
83520
2640
Rachel: Ừ.
David: Và chúng tôi chỉ—Chú Frank thực sự khiến
01:26
cracking me up. He just, he was in a great mood. Everybody was just really enjoying playing cards,  
27
86160
5760
tôi cười. Anh ấy chỉ đang có tâm trạng rất tốt.  Mọi người thực sự thích chơi bài,
01:31
and there was some, some friendly trash  talking going on, and everybody was just  
28
91920
4960
và có một số lời qua tiếng lại thân thiện , và mọi người đều
01:36
having a great time. Oh, trash talking.
29
96880
1760
có khoảng thời gian tuyệt vời. Ồ, nói xấu.
01:38
David: Oh, yeah. That's a good one.
30
98640
1267
David: Ồ, vâng. Đúng là một câu trả lời hay.
01:39
Rachel: What, what is that? What does that mean?
31
99907
1253
Rachel: Cái gì thế kia? Điều đó có nghĩa là gì?
01:41
David: Trash  
32
101160
520
01:41
talking is sort of boasting a  little bit. Playfully boasting.
33
101680
3080
David:
Nói xấu cũng giống như khoe khoang một chút. Khoe khoang một cách vui vẻ.
01:44
Rachel: When you're in a competition, right?
34
104760
2120
Rachel: Khi bạn tham gia một cuộc thi, đúng không?
01:46
David: Yeah. Yeah,  
35
106880
880
David: Ừ. Vâng,
01:47
like, oh, yeah, we're definitely going to  beat you guys, because we're, you know,  
36
107760
3440
kiểu như, ồ, vâng, chúng tôi chắc chắn sẽ đánh bại các bạn, bởi vì chúng tôi, bạn biết đấy,
01:51
obviously, you know, you guys aren't  as good as us, so we'll probably win.
37
111200
2880
rõ ràng là, bạn biết đấy, các bạn không giỏi bằng chúng tôi, vì vậy chúng tôi có thể sẽ thắng.
01:54
Rachel: Yeah. So,  
38
114080
880
01:54
we were playing cards. There  were two different teams.
39
114960
2080
Rachel: Ừ. Vậy là
chúng tôi chơi bài. Có hai đội khác nhau.
01:57
David: Yeah.
40
117040
480
01:57
Rachel: So, there was  
41
117520
640
David: Ừ.
Rachel: Vậy là đã có
01:58
a little bit of friendly trash  talking going on between the teams.
42
118160
3183
một chút lời qua tiếng lại thân thiện giữa các đội.
02:01
David: Yeah. Some banter and back  
43
121343
657
David: Ừ. Một số câu chuyện đùa và qua
02:02
and forth. That was a great  night. That was really fun.
44
122000
2800
lại. Đó là một đêm tuyệt vời . Thật sự rất vui.
02:04
Rachel: That was  
45
124800
640
Rachel: Thật sự rất
02:05
really fun. Was that our last night there?
46
125440
1600
vui. Đó có phải là đêm cuối cùng của chúng ta ở đó không?
02:07
David: Yeah.
47
127040
480
02:07
Rachel: Yeah.
48
127520
480
David: Ừ.
Rachel: Ừ.
02:08
David: Yeah. Some family had left, and it was a  
49
128000
2000
David: Ừ. Một số gia đình đã rời đi, và đó là một
02:10
smaller group, and, uh, we just had a blast. What's it mean to have a blast?
50
130000
4760
nhóm nhỏ hơn, và, ừm, chúng tôi vừa có một khoảng thời gian tuyệt vời. Tận hưởng sự thú vị có nghĩa là gì?
02:14
David: Oh, right. That means to have such a good time.
51
134760
2520
David: Ồ, đúng rồi. Nghĩa là có được khoảng thời gian vui vẻ.
02:17
Rachel: Yeah. A great time. We had a blast.
52
137280
2880
Rachel: Ừ. Thật là thời gian tuyệt vời. Chúng tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
02:20
David: So,  
53
140160
800
02:20
what would you say a recent time  where you cracked up laughing?
54
140960
2720
David: Vậy,
bạn sẽ nói gì về lần gần đây bạn bật cười?
02:23
Rachel: Okay. Well, I hope this doesn't seem too  
55
143680
4880
Rachel: Được thôi. Vâng, tôi hy vọng điều này không có vẻ quá
02:28
gross for the podcast, but, um, a couple months ago now, I think, remember we were in Stoney’s  
56
148560
7600
kinh tởm đối với podcast, nhưng, ừm, vài tháng trước, tôi nghĩ vậy, bạn còn nhớ chúng ta đã ở trong phòng của Stoney
02:36
room and we were just hanging out? Hanging out means not doing anything in particular. Just  
57
156160
4720
và chúng ta chỉ đang chơi đùa không? Đi chơi có nghĩa là không làm gì cụ thể cả. Chỉ cần
02:40
spending time together. And, you know, the, one of the great things about babies is, they don’t  
58
160880
6080
dành thời gian cho nhau. Và, bạn biết đấy, một trong những điều tuyệt vời nhất ở trẻ sơ sinh là chúng chưa
02:46
know embarrassment yet. They don’t know shame. They don’t know feeling bad about themselves.
59
166960
5080
biết xấu hổ là gì. Họ không biết xấu hổ.  Họ không biết cảm giác tồi tệ về bản thân mình.
02:52
David: Right.
60
172040
760
02:52
Rachel: That's awesome. I love that.
61
172800
1980
David: Đúng vậy.
Rachel: Thật tuyệt vời. Tôi thích điều đó.
02:54
David: Mm-hmm.
62
174780
13
02:54
Rachel: So, when Stony farts, he just farts, you know, and  
63
174793
3367
David: Ừm.
Rachel: Vậy thì, khi Stony đánh rắm, anh ấy chỉ đánh rắm thôi, anh biết đấy, và
02:58
he doesn't apologize. He doesn't think it's weird. It doesn't make him laugh. It's just normal being.
64
178160
4800
anh ấy không xin lỗi. Anh ấy không nghĩ điều đó có gì lạ.  Điều đó không làm anh ấy cười. Đó chỉ là trạng thái bình thường thôi.
03:02
David: Right.
65
182960
880
David: Đúng vậy.
03:03
Rachel: And he decided he had to fart,  
66
183840
2480
Rachel: Và anh ấy quyết định rằng mình phải đánh rắm,
03:06
and he did this thing where he, like,  shifted all of weight over to, like,  
67
186320
4960
và anh ấy đã làm điều này, giống như, dồn toàn bộ trọng lượng sang, giống như,
03:11
lift his butt up off the ground, did this  huge fart, and then kind of goes, ah, when  
68
191280
5760
nhấc mông lên khỏi mặt đất, đánh rắm thật mạnh, và sau đó kiểu như, ừ, khi
03:17
he’s done and then settles back down and just carries on totally normally. And, you know,  
69
197040
5440
anh ấy đánh xong rồi nằm xuống và tiếp tục hoàn toàn bình thường. Và, bạn biết đấy,
03:22
as an adult, we've, at this point, been  conditioned to be very embarrassed by farts.
70
202480
5320
khi trưởng thành, đến thời điểm này, chúng ta đã quen với việc rất xấu hổ khi đánh rắm.
03:27
David: Right.  
71
207800
1000
David: Đúng vậy.
03:29
And so, it was just funny  seeing somebody just not,  
72
209360
4960
Và vì thế, thật buồn cười khi thấy một ai đó
03:34
not have that social conditioning in place yet.
73
214320
2360
vẫn chưa có sự chuẩn bị xã hội cần thiết.
03:36
David: And we were  
74
216680
1000
David: Và cả hai chúng tôi đều ở
03:37
both in the room at the same time, and  we just, we definitely both cracked up.
75
217680
3560
trong phòng cùng lúc, và chúng tôi đều bật cười.
03:41
Rachel: We cracked up,  
76
221240
680
03:41
and I think I was like, that's probably  the best fart I'll ever see in my life. Oh,  
77
221920
5280
Rachel: Chúng tôi đã cười phá lên,
và tôi nghĩ rằng đó có lẽ là tiếng xì hơi tuyệt nhất mà tôi từng thấy trong đời. Ôi,
03:47
goodness. I hope he doesn't listen  to this and feel embarrassed.
78
227200
4200
trời ơi. Tôi hy vọng anh ấy không nghe thấy điều này và cảm thấy xấu hổ.
03:51
David: All right. So, I have a question for you.  
79
231400
3400
David: Được thôi. Vậy nên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn.
03:54
When have you felt uncomfortable because of your insufficient language skills in another country?
80
234800
5760
Khi nào bạn cảm thấy không thoải mái vì trình độ ngôn ngữ không đủ của mình ở một quốc gia khác?
04:00
Rachel: Oh, yeah. Mm-hmm. Well, I have a feeling  
81
240560
3280
Rachel: Ồ, vâng. Ừm, ừm. Vâng, tôi có cảm giác
04:03
I'm going to feel that way in a few weeks, when we're in Italy, but that's in the future. Let's  
82
243840
4880
mình sẽ cảm thấy như vậy trong vài tuần nữa, khi chúng tôi ở Ý, nhưng đó là chuyện trong tương lai. Hãy
04:08
talk past. Okay, the Dominican Republic. I studied there for three months when I was in college, and  
83
248720
7120
nói về quá khứ. Được rồi, Cộng hòa Dominica. Tôi đã học ở đó ba tháng khi còn là sinh viên đại học, và
04:15
I had taken Spanish before, but it just was not adequate. It was not good enough for conversation.  
84
255840
8720
trước đó tôi đã học tiếng Tây Ban Nha nhưng vẫn chưa đủ. Nó không đủ tốt để trò chuyện.
04:24
Definitely knew some vocabulary, definitely could say some things and could understand some things,  
85
264560
4480
Chắc chắn biết một số từ vựng, chắc chắn có thể nói một số điều và có thể hiểu một số điều,
04:29
but that does not make a conversation. You have to really be able to roll with what  
86
269040
5120
nhưng điều đó không tạo nên một cuộc trò chuyện. Bạn thực sự phải có khả năng ứng phó với những gì
04:34
comes at you in a conversation. You never know the direction a conversation is going to go,  
87
274160
4480
xảy ra trong một cuộc trò chuyện. Bạn không bao giờ biết cuộc trò chuyện sẽ diễn ra theo hướng nào,
04:38
so you have to have more than just a few lines of a language under your belt. I just used two  
88
278640
4560
vì vậy bạn phải có nhiều hơn một vài dòng ngôn ngữ. Tôi chỉ sử dụng hai
04:43
idioms there. I said, roll with. You have  to roll with conversation. And that means,  
89
283200
5040
thành ngữ ở đó. Tôi nói, hãy đi theo. Bạn phải tham gia vào cuộc trò chuyện. Và điều đó có nghĩa là
04:48
you have to just, whatever comes at you, you have to be able to accept it and move forward.
90
288240
5280
, bất kể điều gì xảy đến với bạn, bạn phải có khả năng chấp nhận nó và tiến về phía trước.
04:53
David: Go with the momentum of the conversation.
91
293520
2000
David: Hãy theo đà của cuộc trò chuyện.
04:55
Rachel: Yeah, right. So, if you're going to be  
92
295520
2320
Rachel: Ừ, đúng rồi. Vì vậy, nếu bạn muốn có
04:57
able to roll with conversation, then you need to be able to speak about lots of different topics.
93
297840
4800
khả năng trò chuyện, thì bạn cần có khả năng nói về nhiều chủ đề khác nhau.
05:02
David: Mm-hmm.
94
302640
680
David: Ừm.
05:03
Rachel: And the  
95
303320
680
Rachel: Và
05:04
other thing I said is, you have to have more  than just a couple phrases under your belt.
96
304000
4400
điều khác tôi muốn nói là bạn phải có nhiều hơn một vài cụm từ.
05:08
David: Right.  
97
308400
800
David: Đúng vậy.
05:09
So, when you have something under your  belt, that means, what does that mean?
98
309200
4368
Vậy, khi bạn có thứ gì đó trong tay, điều đó có nghĩa là gì?
05:13
David: You've mastered it.
99
313568
25
05:13
Rachel: Yeah. Mastered it. Gotten good at it.
100
313593
1847
David: Bạn đã làm chủ được nó.
Rachel: Ừ. Đã thành thạo. Đã giỏi việc đó rồi.
05:15
David: I have no idea where that comes from.
101
315440
1720
David: Tôi không biết điều đó đến từ đâu.
05:17
Rachel: No, I don’t know,  
102
317160
600
05:17
either. But you have to have  a whole lot of phrases under  
103
317760
4240
Rachel: Không, tôi cũng không biết
. Nhưng bạn phải có rất nhiều cụm từ
05:22
your belt in order to be able to have any  kind of conversation in another language.
104
322000
4760
để có thể trò chuyện bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.
05:26
David: Right.
105
326760
640
David: Đúng vậy.
05:27
Rachel: And I just  
106
327400
840
Rachel: Và tôi chỉ mới
05:28
had just a couple phrases under my belt.
107
328240
2000
học được một vài cụm từ.
05:30
David: Yeah.
108
330240
880
David: Ừ.
05:31
Rachel: B-E-L-T.  
109
331120
1040
Rachel: Đ-Ồ-N-T.
05:32
Belt. I'm saying that with a stop T, so it  might not be too clear. Under your belt.
110
332160
4840
Thắt lưng. Tôi đang nói điều đó với điểm dừng T, vì vậy có thể không rõ ràng lắm. Dưới thắt lưng của bạn.
05:37
David: Okay,  
111
337000
920
05:37
but what about that made you feel uncomfortable?
112
337920
3000
David: Được thôi,
nhưng điều gì khiến bạn cảm thấy không thoải mái?
05:40
Rachel: Oh, okay. Well,  
113
340920
2440
Rachel: Ồ, được thôi. Vâng,
05:43
I mean, it was just a little embarrassing.
114
343360
1720
ý tôi là, nó chỉ hơi xấu hổ một chút thôi.
05:45
David: But, I mean, can you describe it? Because I  
115
345080
2440
David: Nhưng ý tôi là, bạn có thể mô tả nó được không? Bởi vì tôi
05:47
think a lot of Rachel's English fans and students feel this. So, I'm curious how it felt for you.
116
347520
7840
nghĩ rất nhiều người hâm mộ và học viên tiếng Anh của Rachel đều cảm thấy như vậy. Vì vậy, tôi tò mò muốn biết bạn cảm thấy thế nào.
05:55
Rachel: Well, embarrassing is a feeling word, right?
117
355360
3520
Rachel: Vâng, xấu hổ là một từ mang tính cảm xúc, đúng không?
05:58
David: Mm-hmm.  
118
358880
480
David: Ừm.
05:59
That's one of the things that felt was  embarrassing. It felt a little disappointing,  
119
359360
4000
Đó là một trong những điều khiến tôi cảm thấy xấu hổ. Cảm giác cũng hơi thất vọng
06:03
too. I felt like a little bit it was a lost  opportunity. You know, if I had studied more  
120
363360
5440
một chút. Tôi cảm thấy đây có chút giống như một cơ hội bị bỏ lỡ. Bạn biết đấy, nếu tôi học nhiều hơn
06:08
ahead of time, then I could have made more of that, those three months, because it's not  
121
368800
6000
trước đó, thì tôi có thể tận dụng được nhiều hơn trong ba tháng đó, vì
06:14
like I was going to go back and study a second time. You know, so, I felt like I didn't make  
122
374800
4960
tôi không thể quay lại và học lần thứ hai. Bạn biết đấy, tôi cảm thấy mình đã không tận dụng
06:19
the most of the opportunity by preparing as much as I could have. So, when you don’t make  
123
379760
4800
tối đa cơ hội bằng cách chuẩn bị nhiều nhất có thể. Vì vậy, khi bạn không tận dụng
06:24
the most of an opportunity, it means you don’t exploit everything that's good about something.
124
384560
5600
tối đa cơ hội, điều đó có nghĩa là bạn không khai thác được mọi điều tốt đẹp của một điều gì đó.
06:30
David: Maximize.
125
390160
960
David: Tối đa hóa.
06:31
Rachel: Yeah,  
126
391120
880
Rachel: Đúng vậy,
06:32
and a lot of people, this can be used  in the positive or in the negative.
127
392000
3320
và với nhiều người, điều này có thể được sử dụng theo nghĩa tích cực hoặc tiêu cực.
06:35
David: Mm-hmm. Right.
128
395320
1240
David: Ừm. Phải.
06:36
Rachel: So, it could be,  
129
396560
1040
Rachel: Vậy thì, có thể là,
06:37
wow, she really made the most of that opportunity. Like, if you go to a networking event. Let's say  
130
397600
4960
thật tuyệt, cô ấy thực sự đã tận dụng tối đa cơ hội đó.  Giống như khi bạn tham gia một sự kiện giao lưu. Giả sử
06:42
I went to a networking event and I passed out my cards to a whole bunch of people. I had some  
131
402560
4480
tôi đến một sự kiện giao lưu và tôi trao danh thiếp của mình cho một nhóm người. Tôi đã có một số
06:47
really good conversations that could potentially, you know, move my business forward. I might say,  
132
407040
5120
cuộc trò chuyện thực sự hữu ích, có khả năng thúc đẩy doanh nghiệp của tôi phát triển. Tôi có thể nói rằng,
06:52
oh, I just feel like I really made the  most of that opportunity. It was great.
133
412160
4080
ồ, tôi chỉ cảm thấy mình thực sự đã tận dụng tối đa cơ hội đó. Thật tuyệt vời.
06:56
David: Right.
134
416240
480
06:56
Rachel: What about you, David?
135
416720
1080
David: Đúng vậy.
Rachel: Còn anh thì sao, David?
06:57
David: Well, first, you used the phrase move it forward.
136
417800
2840
David: Vâng, đầu tiên, anh dùng cụm từ "di chuyển nó về phía trước".
07:00
Rachel: Oh, I did. I don’t even remember using it.
137
420640
1914
Rachel: Ồ, tôi có làm thế. Tôi thậm chí còn không nhớ là mình đã sử dụng nó.
07:02
David: Move your business forward.
138
422554
1006
David: Hãy phát triển doanh nghiệp của bạn.
07:03
Rachel: Yeah.
139
423560
760
Rachel: Ừ.
07:04
David: So, to move something forward,  
140
424320
2800
David: Vậy thì, để thúc đẩy điều gì đó tiến triển,
07:07
um, yeah. You're using, uh,  is it an idiom? Or just a—  
141
427120
3500
ừm, vâng. Bạn đang sử dụng, ừm, đó có phải là một thành ngữ không? Hoặc chỉ là—
07:10
Rachel: Mm-hmm.
142
430620
14
07:10
David: Yeah. Just say  
143
430634
1126
Rachel: Ừm-ừm.
David: Ừ. Chỉ cần nói
07:11
that you want to take it a step further  to, to advance—the example you used,  
144
431760
4800
rằng bạn muốn tiến thêm một bước nữa để
07:16
to advance your business prospects. So, you can use that phrase in a lot of different ways.
145
436560
5360
thúc đẩy triển vọng kinh doanh của mình, giống như ví dụ bạn đã sử dụng. Vì vậy, bạn có thể sử dụng cụm từ đó theo nhiều cách khác nhau.
07:21
Rachel: Yeah.
146
441920
480
Rachel: Ừ.
07:22
David: You can move a relationship forward. You can—
147
442400
3507
David: Bạn có thể đưa mối quan hệ tiến triển. Bạn có thể—
07:25
Rachel: Yeah. So, these are not things that you physically  
148
445907
1773
Rachel: Ừ. Vì vậy, đây không phải là những thứ mà bạn có thể
07:27
move, but the idea of moving something forward means taking it to the next level of advancement.
149
447680
7360
di chuyển vật lý, nhưng ý tưởng di chuyển một thứ gì đó về phía trước có nghĩa là đưa nó lên một tầm cao mới.
07:35
David: Yeah. I want to move my career forward.
150
455040
2400
David: Ừ. Tôi muốn thăng tiến trong sự nghiệp.
07:37
Rachel: Right. I want to move my—
151
457440
937
Rachel: Đúng vậy. Tôi muốn di chuyển—
07:38
David: So, I'm going to go do this additional training.
152
458377
1383
David: Vậy nên, tôi sẽ đi đào tạo bổ sung.
07:39
Rachel: Right.  
153
459760
960
Rachel: Đúng vậy.
07:40
I want to move this relationship  forward. I'm ready to get engaged.
154
460720
4133
Tôi muốn thúc đẩy mối quan hệ này tiến triển. Tôi đã sẵn sàng để đính hôn.
07:44
David: Mm-hmm. Right.
155
464853
20
07:44
Rachel: Something like that. Yeah,  
156
464873
1367
David: Ừm. Phải.
Rachel: Đại loại thế. Vâng,
07:46
good. Thanks for catching that. David, what about a time when you felt uncomfortable  
157
466240
5360
tốt. Cảm ơn bạn đã nhận ra điều đó. David, còn thời điểm bạn cảm thấy không thoải mái
07:51
because of your insufficient  language skills in another country?
158
471600
3600
vì trình độ ngôn ngữ của mình không đủ tốt ở một quốc gia khác thì sao?
07:55
David: Sure, yeah. The one that you described, of course,  
159
475200
3440
David: Chắc chắn rồi. Tất nhiên, điều mà bạn mô tả
07:58
resonated for me, too. Um, but, but also I thought about traveling in Ethiopia. Uh, one of my very  
160
478640
8880
cũng gây được tiếng vang với tôi. Ừm, nhưng, nhưng tôi cũng nghĩ đến việc đi du lịch ở Ethiopia. Ừm, một trong
08:07
good friends, uh, was born in Ethiopia, and I had the opportunity to travel there with him after  
161
487520
5120
những người bạn rất tốt của tôi, ừm, sinh ra ở Ethiopia, và tôi đã có cơ hội đi du lịch đến đó cùng anh ấy sau khi
08:12
college. It was an amazing trip, but I was relying 100% on his Amharic. I didn't know—I knew how to  
162
492640
11200
tốt nghiệp đại học. Đó là một chuyến đi tuyệt vời, nhưng tôi hoàn toàn tin tưởng vào tiếng Amharic của anh ấy. Tôi không biết—tôi biết cách
08:23
say hello, and a, a very few basic things. Do you remember how to say hello?
163
503840
4800
chào hỏi và một vài điều cơ bản. Bạn có nhớ cách chào hỏi không?
08:28
David: Uh, well, there's a couple different ways.
164
508640
1907
David: Ừm, có một vài cách khác nhau.
08:30
Rachel: Well, I want to hear one.
165
510547
799
Rachel: Vâng, tôi muốn nghe một câu chuyện.
08:31
David: I mean, like a formal,  
166
511346
734
David: Ý tôi là, theo kiểu trang trọng,
08:32
a formal way is [Ethiopian 00:08:33].
167
512080
3266
cách trang trọng là [Ethiopia 00:08:33].
08:35
Rachel: That's nice.
168
515346
814
Rachel: Tuyệt quá.
08:36
David: Thanks. Uh,  
169
516160
1440
David: Cảm ơn. Ờ,
08:37
and you would say [Ethiopian 00:08:38].
170
517600
2549
và bạn sẽ nói [Ethiopia 00:08:38].
08:40
Rachel: Oh. What would I say?
171
520149
3556
Rachel: Ồ. Tôi sẽ nói gì đây?
08:43
David: [Ethiopian 00:08:41]
172
523705
26
08:43
Rachel: [Ethiopian 00:08:43]. Okay. We'll  
173
523731
909
David: [Tiếng Ethiopia 00:08:41]
Rachel: [Tiếng Ethiopia 00:08:43]. Được rồi. Chúng ta sẽ phải
08:44
have to have our Ethiopian students out there let us know how we're doing with our pronunciation.
174
524640
3240
nhờ những học viên người Ethiopia của mình cho biết cách phát âm của chúng ta như thế nào.
08:47
David: Yeah,  
175
527880
520
David:
08:48
that's true. Please give us some feedback. Um, but I was aware of how, or, or, it was uncomfortable  
176
528400
8880
Đúng vậy. Vui lòng cho chúng tôi một số phản hồi. Ừm, nhưng tôi biết rằng thật khó chịu khi
08:57
to be completely unable to communicate for myself. It was a real, a helplessness in that, and a,  
177
537280
7680
không thể tự mình giao tiếp.  Đó thực sự là một sự bất lực, và một,
09:04
um, like you said, a real longing for, man,  I'm missing all these opportunities. We got  
178
544960
6240
ừm, như bạn đã nói, một nỗi khao khát thực sự, anh bạn, tôi đang bỏ lỡ tất cả những cơ hội này. Chúng tôi đã được
09:11
to meet lots of his extended family, and  I would have loved to have been able to  
179
551200
3840
gặp rất nhiều thành viên trong gia đình anh ấy, và tôi rất mong có thể
09:15
engage people in conversation directly and  hear more about their story and hear more  
180
555040
4240
trò chuyện trực tiếp với mọi người và lắng nghe thêm về câu chuyện của họ cũng như
09:19
about their relationship with him. So, it  was a real, you said, missed opportunity.
181
559280
4800
mối quan hệ của họ với anh ấy. Vậy thì, bạn đã nói rằng đó thực sự là một cơ hội bị bỏ lỡ.
09:24
Rachel: Yeah.
182
564080
600
09:24
David: And I feel that, too.  
183
564680
2040
Rachel: Ừ.
David: Và tôi cũng cảm thấy như vậy.
09:26
Yeah. One, one thing that I was thinking about was, you know, the lost opportunity of exchanging  
184
566720
6960
Vâng. Một, một điều mà tôi đang nghĩ đến là, bạn biết đấy, cơ hội trao đổi
09:33
ideas. When you have two people with brilliant minds who know so much on the same topic but  
185
573680
5120
ý tưởng đã mất đi. Khi bạn có hai người có đầu óc thông minh, hiểu biết sâu rộng về cùng một chủ đề nhưng
09:38
don’t speak the same native language, just, the missed opportunity there for ideas to develop and,  
186
578800
7120
lại không nói cùng một ngôn ngữ bản địa, thì cơ hội để phát triển và tiếp tục các ý tưởng đã bị bỏ lỡ
09:45
and continue. And, you know, I guess that's  where translators and interpreters come in,  
187
585920
5680
. Và, bạn biết đấy, tôi đoán đó là lúc các biên dịch viên và phiên dịch viên xuất hiện,
09:51
but, oh, wouldn't it be amazing if there  was some universal language that we all  
188
591600
4640
nhưng, ôi, sẽ thật tuyệt vời nếu có một ngôn ngữ chung mà tất cả chúng ta đều
09:56
spoken in addition to our native language  that removed a lot of those barriers?
189
596240
6387
nói ngoài ngôn ngữ mẹ đẻ của mình để xóa bỏ nhiều rào cản đó?
10:02
David: It’d be a different world.
190
602627
973
David: Đó sẽ là một thế giới khác.
10:03
Rachel: Yes, it would.
191
603600
1360
Rachel: Đúng vậy.
10:04
David: Okay. I have a totally random question.
192
604960
2480
David: Được thôi. Tôi có một câu hỏi hoàn toàn ngẫu nhiên.
10:07
Rachel: Okay.
193
607440
1020
Rachel: Được thôi.
10:08
David: What's your second favorite color, and why?
194
608460
3500
David: Màu sắc yêu thích thứ hai của bạn là gì và tại sao?
10:11
Rachel: Second favorite?
195
611960
1640
Rachel: Yêu thích thứ hai?
10:13
David: It's so  
196
613600
960
David: Điều này rất
10:14
common for people, especially you ask kids, so,  
197
614560
2640
bình thường với mọi người, đặc biệt là trẻ em, khi bạn hỏi trẻ em rằng,
10:17
what's your favorite color? And so, everybody knows right away what their favorite color is.
198
617200
4880
màu sắc yêu thích của con là gì? Và thế là mọi người đều biết ngay màu sắc yêu thích của mình là gì.
10:22
Rachel: Yes. I know mine.
199
622080
1000
Rachel: Vâng. Tôi biết của tôi.
10:23
David: What is it?
200
623080
1080
David: Có chuyện gì thế?
10:24
Rachel: Green.
201
624160
720
10:24
David: What's your second favorite?
202
624880
1120
Rachel: Màu xanh lá cây.
David: Điều thứ hai bạn thích là gì?
10:26
Rachel: Well, I don’t know.  
203
626000
1000
Rachel: Ờ, tôi không biết.
10:27
David: Oh.
204
627000
600
10:27
Rachel: I'll have  
205
627600
640
David: Ồ.
Rachel: Tôi sẽ phải
10:28
to think about it. Like you said,  everyone knows their first one off  
206
628240
3520
suy nghĩ về điều đó. Như bạn đã nói, ai cũng biết ngay từ
10:31
the top of their head. Wait. What  does off the top of their head mean?
207
631760
3360
đầu. Chờ đợi. Ý của họ là gì?
10:35
David: Oh,  
208
635120
800
10:35
good one. That means the first  thing that comes to your mind.
209
635920
3720
David: Ồ,
hay lắm. Điều đó có nghĩa là điều đầu tiên xuất hiện trong tâm trí bạn.
10:39
Rachel: Yeah. Without needing to think.
210
639640
1320
Rachel: Ừ. Không cần phải suy nghĩ.
10:40
David: Your instantaneous response.
211
640960
1520
David: Phản hồi ngay lập tức của bạn.
10:42
Rachel: So, off the top of my head,  
212
642480
2160
Rachel: Vậy thì, theo suy nghĩ của tôi thì màu
10:44
green is definitely my favorite color,  because it's the color of trees and grass.
213
644640
5340
xanh lá cây chắc chắn là màu tôi thích nhất vì đó là màu của cây cối và cỏ cây.
10:49
David: Mm-hmm.
214
649980
13
10:49
Rachel: Leaves.
215
649993
567
David: Ừm.
Rachel: Lá.
10:50
David: So, you  
216
650560
560
David: Vậy là bạn
10:51
just assumed I was going to  ask about your favorite color.
217
651120
2320
vừa cho rằng tôi sẽ hỏi về màu sắc yêu thích của bạn.
10:53
Rachel: Well, I,  
218
653440
1600
Rachel: Ồ, tôi,
10:55
I, I've not been prepared for a question  like, what is your second favorite color?
219
655040
4920
tôi, tôi chưa chuẩn bị cho câu hỏi như, màu sắc yêu thích thứ hai của bạn là gì?
10:59
David: You were caught off guard.
220
659960
1080
David: Anh bị bất ngờ rồi.
11:01
Rachel: I'm caught off guard.  
221
661040
1280
Rachel: Tôi bị bất ngờ.
11:02
What does that mean? I'm unprepared. I got asked a question I wasn't expecting to get asked. Okay,  
222
662320
6720
Điều đó có nghĩa là gì? Tôi chưa chuẩn bị gì cả. Tôi đã được hỏi một câu hỏi mà tôi không ngờ mình sẽ được hỏi. Được rồi,
11:09
while I think about my mine, what's your second favorite—well, first, what's your favorite color?
223
669040
4000
trong khi tôi nghĩ về sở thích của mình, sở thích thứ hai của bạn là gì - ừm, sở thích đầu tiên của bạn là gì?
11:13
David: Do you  
224
673040
640
11:13
know? Blue.
225
673680
1200
David: Bạn có
biết không? Màu xanh da trời.
11:14
David: Yeah.
226
674880
520
David: Ừ.
11:15
Rachel: Yeah, okay.
227
675400
600
Rachel: Ừ, được thôi.
11:16
David: That's my favorite.
228
676000
880
11:16
Rachel: Mm-hmm. And why?
229
676880
1320
David: Đó là câu tôi thích nhất.
Rachel: Ừm. Và tại sao?
11:18
David: Oh, I don't know. Because, uh, it's the best.
230
678200
3880
David: Ồ, tôi không biết. Bởi vì, ừm, nó là tốt nhất.
11:22
Rachel: I think you  
231
682080
720
11:22
need a better reason than that.  I came up with leaves and grass.
232
682800
3720
Rachel: Tôi nghĩ bạn
cần một lý do tốt hơn thế. Tôi nghĩ ra lá và cỏ.
11:26
David: Okay.  
233
686520
680
David: Được thôi.
11:27
It's the color of the ocean.  Water. It's where we're from.
234
687200
2920
Đó là màu của đại dương. Nước. Đó là nơi chúng tôi đến.
11:30
Rachel: Mm-hmm.
235
690120
880
Rachel: Ừm.
11:31
David: Second favorite is orange,  
236
691000
1640
David: Màu yêu thích thứ hai là màu cam,
11:32
I realized. I had time to prepare,  because I knew I was going to ask  
237
692640
3040
tôi nhận ra. Tôi đã có thời gian để chuẩn bị, vì tôi biết tôi sẽ hỏi
11:35
you that. But orange. So bright and  warm and just such a vibrant color.
238
695680
6720
bạn điều đó. Nhưng màu cam. Thật tươi sáng, ấm áp và có màu sắc vô cùng sống động.
11:42
Rachel: Vibrant, like the sun.
239
702400
1280
Rachel: Rực rỡ như mặt trời.
11:43
David: Sun, yes.
240
703680
1480
David: Đúng vậy.
11:45
Rachel: Um, do you remember my orange platform shoes?
241
705160
3200
Rachel: Ừm, bạn còn nhớ đôi giày đế xuồng màu cam của tôi không?
11:48
David: Yeah.  
242
708360
760
David: Ừ.
11:49
I need to wear those more.
243
709120
960
Tôi cần phải mặc chúng nhiều hơn.
11:50
David: You do. They're awesome.
244
710080
1040
David: Có chứ . Họ thật tuyệt vời.
11:51
Rachel: I have these shoes that, there's like,  
245
711120
2560
Rachel: Tôi có đôi giày này,
11:53
they're on maybe a two- or three-inch platform. Probably three. And they're this really bright  
246
713680
6000
chúng có đế cao khoảng hai hoặc ba inch.  Có lẽ là ba. Và chúng có
11:59
color that hunters wear, a very bright orange. I don't know. Would you call that hunting orange?
247
719680
4640
màu sắc rất sáng mà thợ săn thường mặc, một màu cam rất sáng. Tôi không biết. Bạn có gọi đó là cam săn bắn không?
12:04
David: Or fluorescent, almost?
248
724320
1840
David: Hay gần giống như huỳnh quang?
12:06
Rachel: Yeah. Anyway, they're so fun.
249
726160
1920
Rachel: Ừ. Dù sao thì chúng cũng rất vui.
12:08
David: Yeah. Orange is great.
250
728080
1440
David: Ừ. Màu cam thật tuyệt.
12:09
Rachel: But they're hard to walk in.
251
729520
1240
Rachel: Nhưng chúng rất khó đi vào.
12:10
David: Yeah.
252
730760
680
David: Ừ.
12:11
Rachel: There's always that. Okay.
253
731440
2640
Rachel: Lúc nào cũng thế. Được rồi.
12:14
David: Also, isn't fall your favorite season?
254
734080
2520
David: Ngoài ra, mùa thu không phải là mùa yêu thích của bạn sao?
12:16
Rachel: It is.
255
736600
560
Rachel: Đúng vậy.
12:17
David: Mine,  
256
737160
520
12:17
too, and the, like, the leaves are often  orange. There's a lot of orange during fall.
257
737680
6120
David: Cây của tôi
cũng vậy, và lá cây thường có màu cam. Có rất nhiều màu cam vào mùa thu.
12:23
Rachel: Yeah.
258
743800
560
Rachel: Ừ.
12:24
David: As the leaves change.
259
744360
1307
David: Khi lá đổi màu.
12:25
That's true. That's true. So,  maybe orange should be my second,  
260
745667
2173
Đúng vậy. Đúng vậy. Vậy nên, có lẽ màu cam nên là màu thứ hai của tôi,
12:27
because green is my first because it's the color of grass and leaves, but leaves also turn orange.
261
747840
5520
vì màu xanh lá cây là màu đầu tiên của tôi vì đó là màu của cỏ và lá, nhưng lá cũng chuyển sang màu cam.
12:33
David: Oh, campaigning hard for orange.
262
753360
1560
David: Ồ, đang vận động mạnh mẽ cho màu cam.
12:34
Rachel: All right. Just  
263
754920
1400
Rachel: Được thôi.
12:36
for lack of a better answer right  now, I'm going to go with orange.
264
756320
3200
Vì hiện tại không có câu trả lời nào tốt hơn nên tôi sẽ chọn màu cam.
12:39
David: Yes.
265
759520
600
David: Vâng.
12:40
Rachel: What does that mean,  
266
760120
920
Rachel: Câu đó có nghĩa là gì
12:41
for lack of a better? That kind of  means, this maybe isn't the best,  
267
761040
3840
nếu không có cách diễn đạt nào hay hơn? Điều đó có nghĩa là, có thể đây không phải là giải pháp tốt nhất,
12:44
but we're not going to keep  thinking about it right now.
268
764880
2640
nhưng chúng ta sẽ không tiếp tục nghĩ về nó ngay bây giờ.
12:47
David: Mm-hmm.
269
767520
840
David: Ừm.
12:48
Rachel: For lack  
270
768360
920
Rachel: Vì không
12:49
of a better idea. For lack of a  better answer. Let's just do this.
271
769280
3680
có ý tưởng nào hay hơn. Vì không có câu trả lời nào tốt hơn. Chúng ta hãy làm điều này thôi.
12:52
David: Also, though, it can be used when you just  
272
772960
4240
David: Ngoài ra, nó có thể được sử dụng khi bạn
12:57
can't find the exact right words to say what you mean, but you want to convey some sense of what  
273
777200
5440
không thể tìm ra từ ngữ chính xác để diễn đạt những gì bạn muốn nói, nhưng bạn muốn truyền đạt một số ý nghĩa mà
13:02
you mean. So, you say, for lack of a better way to say it, and then you describe it as best you can.
274
782640
6000
bạn muốn nói. Vậy nên, bạn nói, vì không có cách nào tốt hơn để diễn đạt, và sau đó bạn mô tả nó theo cách tốt nhất có thể.
13:08
Rachel: Right.
275
788640
320
13:08
David: So, you've sort  
276
788960
640
Rachel: Đúng vậy.
David: Vậy là bạn đã
13:09
of given the listener a heads-up that  this is not exactly what I want to say,  
277
789600
4960
cho người nghe một lời cảnh báo rằng đây không hẳn là điều tôi muốn nói,
13:14
but it's so important that I at  least want to get as close as I can.
278
794560
2800
nhưng điều quan trọng là tôi muốn ít nhất là diễn đạt càng gần càng tốt.
13:17
Rachel: Right. You know that  
279
797360
1360
Rachel: Đúng vậy. Bạn biết rằng
13:18
it's not perfect, but rather than spending more time on it, you'll settle on this other thing.
280
798720
5520
nó không hoàn hảo, nhưng thay vì dành nhiều thời gian hơn cho nó, bạn sẽ giải quyết vấn đề khác.
13:24
David: Right.
281
804240
320
13:24
Rachel: For lack of a better word.  
282
804560
1360
David: Đúng vậy.
Rachel: Vì không có từ nào diễn tả tốt hơn.
13:25
David: Right.
283
805920
560
David: Đúng vậy.
13:26
Rachel: Yeah. Okay. So, for lack of a better idea,  
284
806480
2560
Rachel: Ừ. Được rồi. Vì vậy, vì không có ý tưởng nào tốt hơn nên chọn
13:29
orange. If I think hard and I come up with a  better second favorite color, I will let you know.
285
809040
6320
màu cam. Nếu tôi suy nghĩ kỹ và tìm ra màu sắc yêu thích thứ hai tốt hơn, tôi sẽ cho bạn biết.
13:35
David: Please do. You won't.
286
815360
1560
David: Xin hãy làm thế. Bạn sẽ không làm thế đâu.
13:36
Rachel: I know. Just  
287
816920
1560
Rachel: Tôi biết. Chỉ
13:38
because I'm not going to put any time  into it, not because it's not possible  
288
818480
2880
vì tôi sẽ không dành thời gian cho việc đó, không phải vì không thể có
13:41
for a color to be better than orange. Okay,  David. Describe a recent meal that you loved.
289
821360
7120
màu nào đẹp hơn màu cam. Được thôi, David. Hãy mô tả một bữa ăn gần đây mà bạn yêu thích.
13:48
David: Oh, you know that I love to eat, and I love food.
290
828480
2880
David: Ồ, bạn biết đấy, tôi thích ăn và tôi thích đồ ăn.
13:51
Rachel: I know. I love how David has this thing that he  
291
831360
3040
Rachel: Tôi biết. Tôi thích cách David làm điều này
13:54
does with his hand when he's eating that's like, it's resting on the table in a particular way,  
292
834400
5840
bằng tay khi ăn, giống như việc anh ấy đặt tay lên bàn theo một cách đặc biệt,
14:00
and his, his, uh, pointer finger, which is the  finger next to your thumb, is touching his thumb  
293
840240
6080
và ngón trỏ của anh ấy, tức là ngón tay bên cạnh ngón cái, đang chạm vào ngón cái theo
14:06
in a particular way. And when he's sitting there like that, I know he's really enjoying his meal.
294
846320
4880
một cách đặc biệt. Và khi anh ấy ngồi đó như thế, tôi biết anh ấy thực sự đang thưởng thức bữa ăn của mình.
14:11
David: Wow. I'll have to watch for that.
295
851200
2000
David: Tuyệt quá. Tôi sẽ phải chú ý đến điều đó.
14:13
Rachel: Yeah. I'll point it out next time.
296
853200
2560
Rachel: Ừ. Tôi sẽ lưu ý điều này vào lần tới.
14:15
David: Okay.
297
855760
360
David: Được thôi.
14:16
Rachel: To point  
298
856120
600
14:16
something out means to draw  attention to something.
299
856720
3640
Rachel: Chỉ
ra điều gì đó có nghĩa là thu hút sự chú ý vào điều gì đó.
14:20
David: That might have been missed.
300
860360
1640
David: Có thể đã bỏ sót điều đó.
14:22
Rachel: Mm-hmm.  
301
862000
720
14:22
Mm-hmm. Yeah. A recent meal—do you remember,  
302
862720
4160
Rachel: Ừm.
Ừm, ừm. Vâng. Một bữa ăn gần đây—bạn có nhớ không,
14:26
uh, maybe a month ago or six weeks—it was the last time that we were in New York, actually.  
303
866880
4560
ừm, có thể là một tháng trước hoặc sáu tuần trước—thực ra đó là lần cuối cùng chúng ta ở New York.
14:31
We're getting ready to go again. And we were with Annie, and we had that great day in the park.
304
871440
4400
Chúng tôi đang chuẩn bị lên đường tiếp. Và chúng tôi đã ở cùng Annie, và chúng tôi đã có một ngày tuyệt vời ở công viên.
14:35
Rachel: That was fun.
305
875840
560
Rachel: Thật vui.
14:36
David: We didn't know  
306
876400
560
14:36
if she was even in town, and then  she was in town. And she was free.  
307
876960
3200
David: Chúng tôi không biết
liệu cô ấy có ở trong thị trấn hay không, thế rồi cô ấy đã ở trong thị trấn. Và cô ấy đã được tự do.
14:40
She came and met us in the park and we  hung out all afternoon. And then, we did,  
308
880160
3920
Cô ấy đến gặp chúng tôi ở công viên và chúng tôi chơi với nhau suốt buổi chiều. Và sau đó, chúng tôi đã thực hiện
14:44
um, you know, a rather extensive online search to try to find exactly what kind of dinner we wanted.
309
884080
6680
một cuộc tìm kiếm trực tuyến khá rộng rãi để cố gắng tìm ra chính xác loại bữa tối mà chúng tôi muốn.
14:50
Rachel: We were so particular.
310
890760
1299
Rachel: Chúng tôi rất cầu kỳ.
14:52
David: Outside.
311
892059
14
14:52
Rachel: Yeah, outside.
312
892073
627
14:52
David: What kind of—because  
313
892700
1460
David: Bên ngoài.
Rachel: Ừ, ở bên ngoài.
David: Kiểu gì cơ—bởi vì
14:54
it was a beautiful evening. And then, we found that place that looked nondescript from the front.
314
894160
4440
đó là một buổi tối tuyệt đẹp. Và rồi chúng tôi tìm thấy nơi đó trông có vẻ không có gì nổi bật khi nhìn từ phía trước.
14:58
Rachel: What does  
315
898600
520
Rachel:
14:59
that mean? Looked nondescript? Like nothing special, right? Nothing out of the ordinary.
316
899120
4720
Điều đó có nghĩa là gì? Trông không có gì nổi bật? Chẳng có gì đặc biệt phải không? Không có gì bất thường.
15:03
David: Right. It looked ordinary. There  
317
903840
1440
David: Đúng vậy. Trông nó bình thường.
15:05
wasn't a lot that you would describe to someone. It just kind of looked like an average restaurant.
318
905280
5600
Không có nhiều điều để bạn có thể mô tả với ai đó.  Nó trông giống như một nhà hàng trung bình.
15:10
Rachel: Plain.
319
910880
840
Rachel: Rõ ràng.
15:11
David: Uh, but they had this back patio  
320
911720
3880
David: Ừ, nhưng họ có một khoảng sân sau
15:15
that was like a total, uh, a retreat. I mean,  it was gorgeous back there. There were plants.
321
915600
5880
giống như một nơi nghỉ ngơi hoàn toàn. Ý tôi là, quang cảnh ở đó thật tuyệt đẹp. Có cây cối.
15:21
Rachel: Beautiful flowers.  
322
921480
1080
Rachel: Những bông hoa đẹp quá.
15:22
There was a breeze. Uh, it was just, it  was stunning, and we had that awesome food.
323
922560
5760
Có một cơn gió nhẹ. Ừ, nó thật tuyệt vời, và chúng tôi đã có món ăn tuyệt vời đó.
15:28
Rachel: Yeah. Remember,  
324
928320
960
Rachel: Ừ. Hãy nhớ rằng,
15:29
we ended up ordering so much more  food than we needed, because—
325
929280
3200
cuối cùng chúng tôi đã gọi nhiều đồ ăn hơn mức cần thiết, bởi vì—
15:32
David: Oh, we were so amped.
326
932480
880
David: Ồ, chúng tôi quá phấn khích.
15:33
Rachel: We wanted to try all these different things.
327
933360
1760
Rachel: Chúng tôi muốn thử tất cả những điều khác nhau này.
15:35
David: Yeah.
328
935120
440
15:35
Rachel: It was Vietnamese.
329
935560
1320
David: Ừ.
Rachel: Đó là tiếng Việt.
15:36
David: Yeah.
330
936880
920
David: Ừ.
15:37
Rachel: And it was just to die for.
331
937800
1720
Rachel: Và nó thực sự tuyệt vời.
15:39
David: It was great.
332
939520
520
David: Thật tuyệt vời.
15:40
Rachel: Wait. What’s that mean, to die for?
333
940040
1720
Rachel: Đợi đã. Chết vì điều đó có nghĩa là gì?
15:41
David: I guess it just—the implication is,  
334
941760
2320
David: Tôi đoán là nó chỉ—ý muốn nói là,
15:44
it's so good that you would die for it. So, it's a play on that, to say, it's just incredible.
335
944080
6640
nó tuyệt đến mức bạn sẽ chết vì nó. Vì vậy, đây là một cách chơi chữ khi nói rằng nó thật không thể tin được.
15:50
Rachel: Very, very good food.
336
950720
1960
Rachel: Đồ ăn rất, rất ngon.
15:52
David: I also said amped.
337
952680
1240
David: Tôi cũng đã nói là khuếch đại.
15:53
Rachel: Oh,  
338
953920
640
Rachel: Ồ,
15:54
you did. Yeah. We were amped.
339
954560
1193
bạn đã làm thế. Vâng. Chúng tôi đã rất phấn khích.
15:55
Rachel: We were amped.  
340
955753
647
Rachel: Chúng tôi rất phấn khích.
15:56
We ordered too much food. What  does that mean, to be amped?
341
956400
2160
Chúng tôi đã gọi quá nhiều đồ ăn. Được khuếch đại có nghĩa là gì?
15:58
David: Excited, right? Excited and—
342
958560
1800
David: Háo hức phải không? Háo hức và—
16:00
Rachel: Mm-hmm. So,  
343
960360
1480
Rachel: Ừm. Vì vậy,
16:01
we were excited that we had  found such a wonderful space.
344
961840
2960
chúng tôi rất vui mừng khi tìm thấy một không gian tuyệt vời như vậy.
16:04
David: Yeah.
345
964800
560
David: Ừ.
16:05
Rachel: We were amped,  
346
965360
1360
Rachel: Chúng tôi quá phấn khích
16:06
and we ended up ordering  more food than we could eat.
347
966720
2720
và đã gọi nhiều đồ ăn hơn mức chúng tôi có thể ăn.
16:09
David: Yeah.
348
969440
720
David: Ừ.
16:10
Rachel: Knowing us, we probably ate it, though.
349
970160
1760
Rachel: Biết chúng tôi mà, có lẽ chúng tôi đã ăn rồi.
16:11
David: Pretty  
350
971920
640
David: Chắc
16:12
sure. All right. So, what would you  say a recent meal that you loved?
351
972560
3320
chắn rồi. Được rồi. Vậy, bạn sẽ nói gì về bữa ăn gần đây mà bạn yêu thích?
16:15
Rachel: Oh, this one’s  
352
975880
920
Rachel: Ồ, câu này
16:16
easy. My parents recently celebrated  their 50th wedding anniversary,  
353
976800
5360
dễ mà. Bố mẹ tôi vừa kỷ niệm 50 năm ngày cưới
16:22
and I threw a party for them. You  were there. I'm sure you remember.
354
982160
4520
và tôi đã tổ chức một bữa tiệc cho họ. Bạn đã ở đó. Tôi chắc là bạn còn nhớ.
16:26
David: I do.
355
986680
840
David: Tôi đồng ý.
16:27
Rachel: Yeah. So, it was—
356
987520
1480
Rachel: Ừ. Vậy thì, đó là—
16:29
David: I do.
357
989000
1240
David: Tôi đồng ý.
16:30
Rachel: I do. That's the phrase you say  
358
990240
2560
Rachel: Tôi đồng ý. Đó là câu bạn nói
16:32
when you're marrying someone. Mm-hmm.
359
992800
1753
khi kết hôn với ai đó. Ừm, ừm.
16:34
Rachel: Often. It's  
360
994553
727
Rachel: Thường xuyên. Nó
16:35
often part of your vows. So, anyway, it was their 50th wedding anniversary. How, how great is that,  
361
995280
5600
thường là một phần trong lời thề của bạn. Vậy thì dù sao đi nữa, đó cũng là kỷ niệm 50 năm ngày cưới của họ. Thật tuyệt vời biết bao khi
16:40
to have both lived that long? So, there's a, we were up in Michigan with a whole bunch of family,  
362
1000880
6960
cả hai đều sống lâu như vậy? Vì vậy, chúng tôi đã đến Michigan với một nhóm gia đình,
16:47
and there was a public park there that was right along a beautiful lake that my family likes to  
363
1007840
7040
và có một công viên công cộng ở đó nằm ngay bên cạnh một hồ nước xinh đẹp mà gia đình tôi thích
16:54
spend time at every year. So, I had ordered some catering food to pick up from a grocery store,  
364
1014880
7760
dành thời gian đến đó hàng năm. Vì vậy, tôi đã đặt một số thực phẩm phục vụ tiệc để lấy từ một cửa hàng tạp hóa,
17:02
and I had ordered some decorations ahead of time, and I just had this idea in my head of  
365
1022640
6160
và tôi đã đặt trước một số đồ trang trí, và tôi chỉ có ý tưởng trong đầu về việc
17:08
how it should look. And it ended up looking that way, and I was so happy. I hung this banner and,  
366
1028800
7040
nó sẽ trông như thế nào. Và cuối cùng mọi chuyện diễn ra theo cách như vậy, và tôi rất vui. Tôi treo biểu ngữ này và,
17:15
you know, it was a beautiful evening. It was a long, slow sunset, and it wasn't too windy.  
367
1035840
6320
bạn biết đấy, đó là một buổi tối tuyệt đẹp. Đó là một cảnh hoàng hôn dài và chậm rãi, và trời không có quá nhiều gió.
17:22
I blew up these gold balloons that I hung  all over the place. And the food was great,  
368
1042160
4800
Tôi đã thổi phồng những quả bóng bay màu vàng mà tôi treo khắp nơi. Và đồ ăn thì tuyệt vời,
17:26
and just everything went exactly how I wanted to. Everything went off without a hitch.
369
1046960
5960
mọi thứ đều diễn ra chính xác như tôi mong muốn. Mọi việc diễn ra suôn sẻ.
17:32
David: Came off  
370
1052920
1400
David: Đã thoát ra mà
17:34
without a hitch. Went off without a hitch. Yeah.
371
1054320
1920
không gặp trở ngại nào. Mọi việc diễn ra suôn sẻ. Vâng.
17:36
Rachel: Yeah.
372
1056240
420
17:36
David: So, what, where does that come from?
373
1056660
1540
Rachel: Ừ.
David: Vậy thì, điều đó đến từ đâu?
17:38
Rachel: I don't know. That means there  
374
1058200
1720
Rachel: Tôi không biết. Điều đó có nghĩa là
17:39
were no mistakes. Everything went perfectly, just as I had wanted, just as I had planned. Um, there  
375
1059920
5520
không có sai sót nào cả. Mọi thứ diễn ra hoàn hảo, đúng như tôi mong muốn, đúng như tôi đã lên kế hoạch. Ừm,
17:45
was like just, just enough food. Just enough to drink. You know, the, we brought some photos of my  
376
1065440
5920
chỉ có vừa đủ thức ăn thôi. Chỉ đủ để uống thôi. Bạn biết đấy, chúng tôi đã mang theo một số bức ảnh của
17:51
parents on their wedding day to have on the table. They were really cute, and yeah. So, I just—
377
1071360
5994
bố mẹ tôi vào ngày cưới của họ để trên bàn.  Chúng thực sự dễ thương, và đúng vậy. Vậy nên, tôi chỉ—
17:57
David: It looked like it  
378
1077354
646
David: Trời trông như
17:58
might rain, and then it cleared off.
379
1078000
1825
sắp mưa, nhưng rồi trời quang mây tạnh.
17:59
Rachel: It did. For a second, it looked  
380
1079825
1215
Rachel: Đúng thế. Trong một giây, trông
18:01
like it might rain, and it didn't. And so, I just  felt like everything came together so perfectly.  
381
1081040
5760
như trời sắp mưa, nhưng thực tế thì không phải vậy. Và vì thế, tôi cảm thấy mọi thứ diễn ra thật hoàn hảo.
18:06
I was so happy with it, and, um, you know, being around all of the family just made it a very warm  
382
1086800
5680
Tôi rất vui vì điều đó, và, bạn biết đấy, được ở bên cả gia đình khiến đó trở thành một trải nghiệm rất ấm áp
18:12
experience. So, I was so happy with that. I'm, I think I'll probably always remember that evening.
383
1092480
5760
. Vì vậy, tôi rất vui vì điều đó. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ luôn nhớ buổi tối hôm đó.
18:18
David: Absolutely.
384
1098240
1120
David: Chắc chắn rồi.
18:19
Rachel: David, name a guilty pleasure. First,  
385
1099360
4640
Rachel: David, hãy kể tên một thú vui tội lỗi. Đầu tiên,
18:24
we have to define guilty pleasure. Yeah, I suppose so.
386
1104000
2400
chúng ta phải định nghĩa thú vui tội lỗi. Vâng, tôi cho là vậy.
18:26
Rachel: Which we've  
387
1106400
640
Rachel: Chúng tôi
18:27
already done on, on another podcast, but for people who may not have heard every episode.
388
1107040
4400
đã thực hiện điều này trên một podcast khác, nhưng dành cho những người có thể chưa nghe hết mọi tập.
18:31
David: Something that really makes you happy,  
389
1111440
3440
David: Một điều gì đó thực sự khiến bạn hạnh phúc,
18:34
even though you kind of know it shouldn't. Like, it's maybe kind of bad for you or frowned upon.
390
1114880
5360
mặc dù bạn biết rằng điều đó không nên xảy ra. Kiểu như, nó có thể không tốt cho bạn hoặc bị chỉ trích.
18:40
Rachel: But you love it.
391
1120240
1200
Rachel: Nhưng anh thích nó mà.
18:41
David: But you love it. It really makes you happy.
392
1121440
1920
David: Nhưng anh thích nó mà. Nó thực sự làm bạn hạnh phúc.
18:43
Rachel: For example, I think a lot of  
393
1123360
1840
Rachel: Ví dụ, tôi nghĩ nhiều
18:45
people might talk about, like, trash TV. TV that's not very critically acclaimed, that's just sort of  
394
1125200
8400
người có thể nói về chương trình truyền hình rác rưởi. Những chương trình truyền hình không được đánh giá cao, chỉ
18:53
like mindless babble, but you like it. Trash TV. You might say, my guilty pleasure is trash TV.
395
1133600
7991
giống như những lời nhảm nhí vô nghĩa, nhưng bạn lại thích nó. Tivi rác.  Bạn có thể nói, thú vui tội lỗi của tôi là xem chương trình truyền hình rác.
19:01
David: It sounds like you  
396
1141591
569
David: Nghe có vẻ như bạn
19:02
might be speaking from personal experience?
397
1142160
1560
đang nói từ kinh nghiệm cá nhân phải không?
19:03
Rachel: No. Uh-uh.
398
1143720
1216
Rachel: Không. Ừm.
19:04
David: Not at all.
399
1144936
17
19:04
Rachel: No, not at all.
400
1144953
1047
David: Không hề.
Rachel: Không, hoàn toàn không.
19:06
David: That certainly isn't one of yours?
401
1146000
1640
David: Chắc chắn đó không phải là một trong những thứ của anh sao?
19:07
Rachel: No. I don’t  
402
1147640
760
Rachel: Không.
19:08
actually like trash TV. I  don’t find it interesting.
403
1148400
2600
Thực ra tôi không thích chương trình truyền hình rác rưởi. Tôi không thấy nó thú vị.
19:11
David: All right. Well, the first thing that comes  
404
1151000
2200
David: Được thôi. Vâng, điều đầu tiên hiện lên
19:13
to mind for guilty pleasures is Doritos. I love Doritos.
405
1153200
3800
trong đầu khi nói đến thú vui tội lỗi là Doritos. Tôi thích Doritos.
19:17
David: Me, too, as you know.
406
1157000
1320
David: Tôi cũng vậy, như anh biết đấy.
19:18
Rachel: What's your flavor?
407
1158320
1120
Rachel: Bạn thích hương vị gì?
19:19
David: So, the original.
408
1159440
1520
David: Vậy thì bản gốc.
19:20
Rachel: So, like are you saying—
409
1160960
1354
Rachel: Vậy, ý anh là—
19:22
David: Nacho cheese.
410
1162314
566
19:22
Rachel: That's your only guilty pleasure?  
411
1162880
1680
David: Phô mai Nacho.
Rachel: Đó là thú vui tội lỗi duy nhất của anh sao?
19:24
Or—would you ever stray from nacho cheese? Like, if I said, David, go buy four bags of Doritos,  
412
1164560
5680
Hoặc—bạn có bao giờ từ bỏ phô mai nacho không? Ví dụ, nếu tôi bảo David, hãy đi mua bốn túi Doritos, thì
19:30
would they all be nacho cheese? Or would  you let one of them be something else?
413
1170240
3360
tất cả chúng có phải đều là phô mai nacho không? Hay bạn sẽ để một trong số chúng trở thành thứ gì đó khác?
19:33
David: No, the cool ranch Doritos are a  
414
1173600
2000
David: Không, loại Doritos trang trại mát mẻ là
19:35
good second option, and then, you know, I've been curious. I've experimented with the new flavors.
415
1175600
3840
lựa chọn thứ hai tốt, và sau đó, bạn biết đấy, tôi cũng tò mò. Tôi đã thử nghiệm những hương vị mới.
19:39
Rachel: Yeah. What was  
416
1179440
720
Rachel: Ừ.
19:40
the one you got recently, when we were  traveling this summer? What was that?
417
1180160
3265
Cái bạn mới mua gần đây là gì khi chúng ta đi du lịch vào mùa hè này? Đó là cái gì thế?
19:43
David: That was something like  
418
1183425
735
David: Nó giống như
19:44
Doritos Jacked or some extra flavors.  It was like lime and habanero.
419
1184160
4640
Doritos Jacked hay một số hương vị khác. Nó giống như chanh và ớt habanero.
19:48
Rachel: Okay,  
420
1188800
640
Rachel: Được
19:49
yeah. Habanero, I think, is  what it was. Spicy. Was it good?
421
1189440
3240
thôi. Tôi nghĩ Habanero chính là thứ nó vốn có. Cay. Nó có tốt không?
19:52
David: Yeah. They're good,  
422
1192680
1320
David: Ừ. Chúng rất ngon,
19:54
but when I'm craving that, my guilty pleasure is that original nacho cheese Doritos. So good.  
423
1194000
5440
nhưng khi thèm ăn, món khoái khẩu của tôi là Doritos phô mai nacho nguyên bản. Tốt quá.
19:59
Really, so good. I could eat a  whole bag of those right now,  
424
1199440
5040
Thực sự, rất tốt. Tôi có thể ăn hết cả một túi những thứ đó ngay bây giờ,
20:04
but I won't. For me, my guilty  pleasure, I would say, is, well,  
425
1204480
7200
nhưng tôi sẽ không làm vậy. Đối với tôi, thú vui tội lỗi của tôi , tôi muốn nói là,
20:11
first, let me just pedal back for a  second. Pedal backwards. That means—
426
1211680
3920
trước tiên, hãy để tôi đạp xe ngược lại một giây. Đạp ngược lại. Điều đó có nghĩa là—
20:15
David: Backpedal.
427
1215600
840
David: Lùi lại.
20:16
Rachel: Oh, you can say pedal backwards.
428
1216440
2000
Rachel: Ồ, bạn có thể nói đạp ngược.
20:18
David: Yeah?
429
1218440
1440
David: Ừ?
20:19
Rachel: Oh, maybe not.
430
1219880
1640
Rachel: Ồ, có lẽ là không.
20:21
David: It's riffing on a common—
431
1221520
1200
David: Nó dựa trên một thành ngữ phổ biến—
20:22
Rachel: On a common, common idiom. So, you're saying—
432
1222720
3080
Rachel: Dựa trên một thành ngữ phổ biến. Vậy, anh đang nói rằng—
20:25
David: Let me backpedal for a second.
433
1225800
1440
David: Để tôi quay lại một chút.
20:27
Rachel: Let me backpedal.  
434
1227240
840
Rachel: Để tôi quay lại nhé.
20:28
Let me pedal backwards. Let me back up.
435
1228080
2520
Để tôi đạp xe ngược lại. Để tôi quay lại nhé.
20:30
David: Let me back up.
436
1230600
1000
David: Để tôi quay lại nhé.
20:31
Rachel: Yeah. So, this means I'm about the say something,  
437
1231600
2560
Rachel: Ừ. Vậy, điều này có nghĩa là tôi sắp nói điều gì đó,
20:34
but I need to give more context to it. So, I'm going to go back a little bit. I'm going to go  
438
1234160
5840
nhưng tôi cần cung cấp thêm ngữ cảnh cho nó. Vậy nên, tôi sẽ quay lại một chút. Tôi sẽ quay
20:40
back and give some context to my guilty pleasure. Before David and I got married, when I was living  
439
1240000
5600
lại và giải thích đôi chút về thú vui tội lỗi của mình.  Trước khi David và tôi kết hôn, khi tôi sống một
20:45
on my own, I used to stay up really late and  get up really late, and I just set my own hours,  
440
1245600
4720
mình, tôi thường thức khuya và dậy rất muộn, và tôi tự sắp xếp giờ giấc và
20:50
my own schedule. I'm a night owl, so that's what I would do. A night owl is someone who prefers to  
441
1250320
5680
lịch trình của mình. Tôi là người thức khuya nên đó chính là điều tôi sẽ làm. Người thức khuya là người thích thức
20:56
be up late. An early bird is someone who prefers to go to bed early so they can wake up early. So,  
442
1256000
7040
khuya. Người dậy sớm là người thích đi ngủ sớm để có thể thức dậy sớm. Vì vậy,
21:03
sometimes we categorize people on those two different ways. Are you a night owl or an  
443
1263040
3920
đôi khi chúng ta phân loại mọi người theo hai cách khác nhau đó. Bạn là người thức khuya hay
21:06
early bird? And I'm definitely a night owl. So, I used to stay up really late. So, when  
444
1266960
6480
dậy sớm? Và tôi chắc chắn là một người thức khuya. Vì thế, tôi thường thức rất khuya. Vì vậy, khi
21:13
David and I got married, well, he had a normal job that meant he had to leave the house at 7:00 every  
445
1273440
4720
David và tôi kết hôn, anh ấy có một công việc bình thường, điều đó có nghĩa là anh ấy phải ra khỏi nhà lúc 7:00
21:18
morning. So, he couldn't be a night owl, because he had to get up so early. So, I started, like,  
446
1278160
5680
sáng mỗi ngày. Vì vậy, anh ấy không thể là người thức khuya được vì anh ấy phải dậy rất sớm. Vì thế, tôi bắt đầu
21:23
living on his schedule. So hard. But as soon as he would leave town, I would immediately go back  
447
1283840
6320
sống theo lịch trình của anh ấy. Khó quá. Nhưng ngay khi anh ấy rời khỏi thị trấn, tôi lại ngay lập tức quay lại
21:30
to my guilty pleasure of staying up super late, eating junk food at like 3:00 a.m. I would like  
448
1290160
5440
với thú vui tội lỗi của mình là thức khuya và ăn đồ ăn vặt vào lúc 3:00 sáng. Tôi muốn
21:35
order pizza. Binge watch TV. When you  binge watch something, that means—we  
449
1295600
6000
gọi pizza. Xem TV liên tục. Khi bạn xem một bộ phim nào đó liên tục, điều đó có nghĩa là chúng ta
21:41
do this with episodes of a show. That means you watch a whole bunch of episodes in a row.
450
1301600
5120
làm điều này với các tập phim của một chương trình. Điều đó có nghĩa là bạn xem một loạt các tập phim liên tiếp.
21:46
David: Which is kind of a new thing.
451
1306720
2000
David: Đây là một điều khá mới mẻ.
21:48
Rachel: Yeah, right.
452
1308720
720
Rachel: Ừ, đúng rồi.
21:49
David: In the past,  
453
1309440
800
David: Trước đây,
21:50
shows were just released one at a time.
454
1310240
2000
các chương trình chỉ được phát hành lần lượt.
21:52
Rachel: On TV.
455
1312240
640
21:52
David: Each week. Yeah, on TV.
456
1312880
1600
Rachel: Trên TV.
David: Mỗi tuần. Vâng, trên TV.
21:54
Rachel: And now,  
457
1314480
560
Rachel: Và bây giờ,
21:55
with the Internet, they'll release a  whole season or a whole series at once,  
458
1315040
3840
với Internet, họ có thể phát hành toàn bộ một mùa hoặc toàn bộ một loạt phim cùng một lúc,
21:58
so you can binge watch all week. You  can watch like 10 years’ worth of shows.
459
1318880
3680
để bạn có thể xem liên tục cả tuần. Bạn có thể xem được những chương trình của 10 năm trước.
22:02
David: Right.
460
1322560
720
David: Đúng vậy.
22:03
Rachel: So, that's my guilty pleasure,  
461
1323280
2240
Rachel: Vậy thì, thú vui tội lỗi của tôi
22:05
is staying up super late, eating junk food  and binge watching TV. But not trash TV.
462
1325520
5720
là thức khuya, ăn đồ ăn vặt và xem TV liên tục. Nhưng không phải là chương trình truyền hình rác.
22:11
David: Okay. So, you're going to differentiate.
463
1331240
2188
David: Được thôi. Vì vậy, bạn sẽ phải phân biệt.
22:13
Rachel: Just good TV.
464
1333428
492
22:13
David: I see. Fair enough.
465
1333920
3721
Rachel: Chỉ là chương trình truyền hình hay thôi.
David: Tôi hiểu rồi. Cũng công bằng thôi.
22:17
Rachel: Yeah.
466
1337641
12
22:17
David: Fair enough.  
467
1337653
20
22:17
Rachel: Fair enough.  
468
1337673
647
Rachel: Ừ.
David: Cũng đúng thôi.
Rachel: Cũng đúng thôi.
22:18
Okay. That's something that you say when  you're kind of mildly arguing with somebody,  
469
1338320
4960
Được rồi. Đó là câu bạn nói khi bạn đang tranh luận nhẹ nhàng với ai đó,
22:23
or you're disagreeing with somebody,  and then you accept what they've said.
470
1343280
3600
hoặc khi bạn không đồng ý với ai đó, và sau đó bạn chấp nhận những gì họ nói.
22:26
David: Right. I guess, yeah.
471
1346880
1040
David: Đúng vậy. Tôi đoán là vậy.
22:27
Rachel: It's like, yeah.
472
1347920
1114
Rachel: Đúng vậy.
22:29
David: A polite way to say,  
473
1349034
966
David: Một cách lịch sự để nói
22:30
okay. Yeah, you're right. Fair enough.
474
1350000
1520
là được. Vâng, bạn nói đúng. Cũng công bằng thôi.
22:31
Rachel: I see your point. You win. David,  
475
1351520
3360
Rachel: Tôi hiểu ý của bạn. Bạn thắng rồi. David,
22:34
can you name a role model from when you  were young? First, what is a role model?
476
1354880
4840
bạn có thể kể tên một hình mẫu lý tưởng của mình khi còn nhỏ không? Đầu tiên, thế nào là hình mẫu?
22:39
David: Right. Role model.  
477
1359720
1640
David: Đúng vậy. Hình mẫu.
22:41
Someone that you look up to, someone who, I guess someone who you want to your model yourself after.
478
1361360
7360
Một người mà bạn ngưỡng mộ, một người mà tôi đoán là người mà bạn muốn noi theo.
22:48
Rachel: Yeah. Someone  
479
1368720
720
Rachel: Ừ. Một người mà
22:49
you admire. Look up. When you look  up to somebody, well, that can mean  
480
1369440
4400
bạn ngưỡng mộ. Nhìn lên. Khi bạn ngước nhìn ai đó, nghĩa
22:53
literally you're tilting your head back  and looking up into the sky. But if you—
481
1373840
3520
đen là bạn đang ngửa đầu ra sau và nhìn lên bầu trời. Nhưng nếu bạn—
22:57
David: Well,  
482
1377360
560
22:57
or you're a kid tilting your head back to look at an adult. Maybe that's where it comes from.
483
1377920
4640
David: Vâng,
hoặc bạn là một đứa trẻ ngửa đầu ra sau để nhìn người lớn. Có lẽ đó chính là nguồn gốc của nó.
23:02
Rachel: Maybe, but  
484
1382560
1200
Rachel: Có thể, nhưng
23:03
when we use it figuratively, if you look  up to somebody, you admire that person.
485
1383760
4480
khi chúng ta dùng theo nghĩa bóng, nếu bạn ngưỡng mộ ai đó, bạn ngưỡng mộ người đó.
23:08
David: Right.
486
1388240
720
23:08
Rachel: Yeah.
487
1388960
560
David: Đúng vậy.
Rachel: Ừ.
23:09
David: Right. Uh,  
488
1389520
1360
David: Đúng vậy. Ừm,
23:10
one of the people for me was my soccer  coach. I had the same soccer coach from age,  
489
1390880
5200
một trong những người đó là huấn luyện viên bóng đá của tôi . Tôi đã có cùng một huấn luyện viên bóng đá từ năm,
23:16
oh, man—I think like age 12 to 17, because his son was my age.  
490
1396080
5280
ôi trời—tôi nghĩ là từ năm 12 đến 17 tuổi, vì con trai ông ấy bằng tuổi tôi.
23:21
Rachel: Okay.
491
1401360
360
23:21
David: And so, he just kept being the coach  
492
1401720
1800
Rachel: Được thôi.
David: Và thế là anh ấy tiếp tục làm huấn luyện viên
23:23
of the team. And, um, he was a great role model in terms of family and his commitment to his family.  
493
1403520
7760
của đội. Và, ừm, anh ấy là một hình mẫu tuyệt vời về mặt gia đình và sự tận tụy của anh ấy với gia đình.
23:31
I obviously learned a lot about soccer from him, but he was just a really, a really great person.
494
1411280
5080
Rõ ràng là tôi đã học được rất nhiều về bóng đá từ anh ấy, nhưng anh ấy thực sự là một người tuyệt vời.
23:36
Rachel: Um, what—okay,  
495
1416360
2280
Rachel: Ừm, được rồi,
23:38
aside from being a good soccer  playing and like having good family,  
496
1418640
4240
ngoài việc anh ấy chơi bóng đá giỏi và có gia đình tốt,
23:42
was there anything else more specific about his personality that you admired? A way of being?
497
1422880
4960
còn có điều gì cụ thể hơn về tính cách của anh ấy mà bạn ngưỡng mộ không? Một cách sống?
23:47
David: Yeah, well,  
498
1427840
720
David: Ừ,
23:48
yeah. He was, he was fun-loving and he joked with us a lot, and, um, you know, he would, he would,  
499
1428560
7120
đúng vậy. Ông ấy rất vui tính và hay nói đùa với chúng tôi, và, ừm, bạn biết đấy, ông ấy sẽ, chúng tôi sẽ cùng nhau
23:55
we would do drills and sometimes he would get in the drills with us and he would just  
500
1435680
3840
tập luyện và đôi khi ông ấy sẽ cùng chúng tôi tập luyện và ông ấy sẽ
23:59
shove us around and have fun with us. Uh, he was just really engaging and, um, loved to have fun.
501
1439520
7500
xô đẩy chúng tôi và cùng chúng tôi vui vẻ. Ừm, anh ấy thực sự rất lôi cuốn và thích vui vẻ.
24:07
Rachel: Mm-hmm.
502
1447020
14
24:07
David: Yeah.
503
1447034
326
24:07
Rachel: Awesome.  
504
1447360
640
Rachel: Ừm.
David: Ừ.
Rachel: Tuyệt vời.   Yêu
24:08
Fun-loving. Someone who loves to have fun.
505
1448000
2560
thích sự vui vẻ. Một người thích vui vẻ.
24:10
David: Yeah.
506
1450560
540
David: Ừ.
24:11
Rachel: That's a good personality trait.
507
1451100
1500
Rachel: Đó là một tính cách tốt.
24:12
David: I agree.  
508
1452600
1240
David: Tôi đồng ý.
24:13
What would you say? Who was one of  your role models when you were young?
509
1453840
3600
Bạn sẽ nói gì? Ai là một trong những hình mẫu của bạn khi còn trẻ?
24:17
Rachel: You know, I feel like this is a sort of typical  
510
1457440
2880
Rachel: Bạn biết đấy, tôi cảm thấy đây là một
24:20
question that you get asked, like, if you're  a kid or on a college essay or something. This  
511
1460320
5680
câu hỏi điển hình mà bạn thường được hỏi, giống như khi bạn còn là một đứa trẻ hoặc đang viết bài luận ở trường đại học hay đại loại thế. Đây
24:26
seems like a sort of typical question. Name a role model. It could even be a job interview, maybe.  
512
1466000
6640
có vẻ như là một câu hỏi điển hình. Hãy nêu tên một hình mẫu. Thậm chí có thể là một cuộc phỏng vấn xin việc.
24:32
I just feel like I have a hard time answering  it. Maybe I'm just putting too much weight on  
513
1472640
6000
Tôi chỉ cảm thấy khó có thể trả lời câu hỏi đó. Có lẽ tôi đang quá chú trọng vào
24:38
what a role model, you know, like, is there any one single person who’s greatly influenced me?  
514
1478640
7320
việc hình mẫu lý tưởng, bạn biết đấy, có một người nào đó có ảnh hưởng lớn đến tôi không?
24:45
David: You just used put too much weight on.
515
1485960
3240
David: Bạn vừa mới dùng quá nhiều sức nặng.
24:49
Rachel: Yeah. That  
516
1489200
880
Rachel: Ừ. Điều đó
24:50
means count it too much. Make it more  important than it actually is. I mean,  
517
1490080
6160
có nghĩa là đếm quá nhiều. Hãy làm cho nó quan trọng hơn thực tế. Ý tôi là,
24:56
obviously, you know, my parents influenced who I am more than anyone, probably.
518
1496240
5160
rõ ràng là, bạn biết đấy, cha mẹ tôi có ảnh hưởng đến việc tôi trở thành người như thế nào nhiều hơn bất kỳ ai, có lẽ vậy.
25:01
David: Mm-hmm. That's fair to have it be your parents.
519
1501400
3960
David: Ừm. Cũng công bằng nếu đó là cha mẹ bạn.
25:05
Rachel: But, I mean, I don't know.  
520
1505360
1360
Rachel: Nhưng ý tôi là, tôi không biết.
25:06
That’s just, that seems like a copout. Copout means not trying hard, giving an easy answer.
521
1506720
6520
Chỉ là, điều đó có vẻ giống như một sự thoái thác. Chối bỏ có nghĩa là không cố gắng, không đưa ra câu trả lời dễ dàng.
25:13
David: Yeah. Taking an easy way out.
522
1513240
1720
David: Ừ. Chọn cách thoát dễ dàng.
25:14
Rachel: Yeah. So,  
523
1514960
1280
Rachel: Ừ. Vậy nên,
25:16
I don't know. I mean, I can honestly say I  don't know how to answer this question. If  
524
1516240
4800
tôi không biết. Ý tôi là, tôi có thể thành thật nói rằng tôi không biết phải trả lời câu hỏi này thế nào. Nếu
25:21
someone asked me this in a job interview, I  would be in trouble. I mean, I would have to  
525
1521040
3440
ai đó hỏi tôi điều này trong một cuộc phỏng vấn xin việc, tôi sẽ gặp rắc rối mất. Ý tôi là, tôi sẽ phải
25:24
make up some answer that wouldn't be from the heart and probably wouldn't be that convincing. 
526
1524480
7760
bịa ra một câu trả lời không xuất phát từ trái tim và có lẽ sẽ không thuyết phục.
25:32
And then, that person wouldn't hire me because I hadn’t given a good performance in my interview.
527
1532240
5840
Và sau đó, người đó không thuê tôi vì tôi đã không thể hiện tốt trong buổi phỏng vấn.
25:38
David: Good thing you work for yourself.
528
1538080
2520
David: May mắn là bạn tự làm việc cho mình.
25:40
Rachel: Yeah. I'm not going to ask myself that  
529
1540600
2120
Rachel: Ừ. Tôi sẽ không tự hỏi mình
25:42
question. It's funny, though. What, what's up with me that I feel like I can't come up with a good  
530
1542720
5920
câu hỏi đó. Nhưng mà cũng buồn cười. Có chuyện gì thế, sao tôi lại cảm thấy mình không thể đưa ra
25:48
answer for that? The phrase what's up with blank can be used very generically. What's up with this  
531
1548640
8480
câu trả lời thỏa đáng cho câu hỏi đó thế? Cụm từ "What's up with blank" có thể được sử dụng rất chung chung. Có chuyện gì với xu
25:57
new trend in—I can't think of a new trend. Or, what's up with that new restaurant that includes  
532
1557120
8320
hướng mới này vậy—Tôi không nghĩ ra được xu hướng mới nào cả. Hoặc, có chuyện gì với nhà hàng mới mà tính cả
26:05
tip in the prices? What's up with City Bike? How’s that thing work?
533
1565440
5600
tiền boa vào giá vậy? Xe đạp thành phố có gì mới? Thứ đó hoạt động thế nào?
26:11
David: Yeah. Mm-hmm.
534
1571040
1120
David: Ừ. Ừm, ừm.
26:12
Rachel: So, saying what's up with blank  
535
1572160
2480
Rachel: Vậy thì, nói rằng blank có vấn đề gì
26:14
is like saying, I don’t understand how this works. I don’t understand what they're trying to do, etc.
536
1574640
6800
cũng giống như nói rằng tôi không hiểu nó hoạt động như thế nào vậy.  Tôi không hiểu họ đang cố làm gì, v.v.
26:21
David: Yeah.  
537
1581440
800
David: Ừ.
26:22
Rachel: What's up with me,  
538
1582240
1680
Rachel: Có chuyện gì với tôi vậy,
26:23
that I can't come up with a role model,  David? Jump into my mind and figure me out.
539
1583920
4600
sao tôi không thể nghĩ ra một hình mẫu nào vậy, David? Hãy nhảy vào tâm trí tôi và hiểu tôi.
26:28
David: At the very least,  
540
1588520
1560
David: Ít nhất thì
26:30
you had some aunts and uncles  who were incredibly informative.
541
1590080
3400
bạn cũng có một số dì, chú rất hiểu biết.
26:33
Rachel: Yeah.
542
1593480
1280
Rachel: Ừ.
26:34
David: Is that a copout, too, you think?
543
1594760
2120
David: Anh nghĩ đó cũng là một cách thoái thác sao?
26:36
Rachel: Maybe.
544
1596880
780
Rachel: Có thể.
26:37
David: You also had this really close  
545
1597660
3060
David: Bạn cũng có một nhóm bạn rất thân thiết
26:40
group—your parents had this really close group of, group of friends that you saw all the time.
546
1600720
4680
- bố mẹ bạn có một nhóm bạn rất thân thiết mà bạn gặp thường xuyên.
26:45
Rachel: That's true.
547
1605400
680
Rachel: Đúng vậy.
26:46
David: Were any  
548
1606080
640
26:46
of those adults people that you looked up to?
549
1606720
2640
David: Có ai
trong số những người lớn đó mà bạn ngưỡng mộ không?
26:49
Rachel: Yeah. I still  
550
1609360
1600
Rachel: Ừ. Tôi vẫn
26:50
wouldn't use the word role model, but I'm  just going to, I'm just going to chalk that  
551
1610960
5600
không muốn dùng từ hình mẫu, nhưng tôi chỉ muốn, tôi chỉ muốn cho rằng điều đó là do
26:56
up to my mind not being able to fully  commit to the idea of a role model.
552
1616560
4360
tôi không thể hoàn toàn cam kết với ý tưởng về một hình mẫu.
27:00
David: All right. Fine.
553
1620920
1000
David: Được thôi. Khỏe.
27:01
Rachel: What do I mean when I say—
554
1621920
1578
Rachel: Ý tôi là gì khi tôi nói rằng—
27:03
David: You're going to chalk that up.
555
1623498
662
David: Anh sẽ ghi nhận điều đó.
27:04
Rachel: When you chalk  
556
1624160
800
27:04
something up. I'm going to  chalk something up to something.
557
1624960
3560
Rachel: Khi bạn ghi
lại điều gì đó. Tôi sẽ cho rằng điều gì đó là có thật.
27:08
David: I'm going to attribute that to—  
558
1628520
1800
David: Tôi sẽ cho rằng đó là do—
27:10
Rachel: Yeah. Attribute it to.
559
1630320
3732
Rachel: Đúng vậy. Gán nó cho.
27:14
David: Mm-hmm.
560
1634052
13
27:14
Rachel: Mm-hmm. Chalk it up.  
561
1634065
1375
David: Ừm.
Rachel: Ừm. Ghi chép lại.
27:15
That's an interesting idiom. Chalk it up.  Wrap it up. Wrap it up means to conclude,  
562
1635440
7440
Đó là một thành ngữ thú vị. Ghi chép lại. Gói nó lại. Wrap it up có nghĩa là kết luận
27:22
and that's what we're going to do with this  podcast. We're going to wrap it up. David,  
563
1642880
5120
và đó là những gì chúng ta sẽ làm với podcast này. Chúng ta sẽ kết thúc bài viết này. David,
27:28
thanks for being here and participating in  this conversation and finding all of these  
564
1648000
4800
cảm ơn bạn đã ở đây và tham gia vào cuộc trò chuyện này và tìm ra tất cả
27:32
interesting ways we use language  without even thinking about it.
565
1652800
3240
những cách thú vị mà chúng ta sử dụng ngôn ngữ mà không cần phải suy nghĩ.
27:36
David: Thanks for having me. This was great.
566
1656040
1800
David: Cảm ơn vì đã mời tôi. Thật tuyệt vời.
27:37
Rachel: Again, if you  
567
1657840
1120
Rachel: Một lần nữa, nếu bạn
27:38
would like a free copy of the transcript to this  episode, just visit rachelsenglish.com/podcast,  
568
1658960
5840
muốn có bản sao miễn phí của bản ghi chép tập này, chỉ cần truy cập rachelsenglish.com/podcast
27:44
and look for this episode. Thank you  so much for listening to this podcast,  
569
1664800
4320
và tìm tập này. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã lắng nghe podcast này,
27:49
for joining me on this language journey.  I would love to have you subscribe,  
570
1669120
4880
vì đã cùng tôi tham gia hành trình ngôn ngữ này. Tôi rất mong bạn đăng ký,
27:54
so please do so if you haven’t already. You can do that on iTunes or Stitcher. And please leave  
571
1674000
5360
vì vậy hãy đăng ký nếu bạn chưa làm như vậy. Bạn có thể thực hiện việc đó trên iTunes hoặc Stitcher. Và hãy để lại
27:59
a review on one of those places, too. I read all of them, and I love to hear what people think of  
572
1679360
5360
đánh giá về một trong những địa điểm đó nữa nhé. Tôi đã đọc hết tất cả và rất muốn nghe mọi người nghĩ gì về
28:04
the Rachel's English podcast. That's it this week from Philadelphia. We'll see you next week, guys.
573
1684720
5720
podcast Rachel's English. Vậy là hết tuần này từ Philadelphia. Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào tuần tới nhé các bạn.
28:10
David: See you later, guys.
574
1690440
3240
David: Gặp lại mọi người sau nhé.
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7