🌹 Bed of roses or bed of nails?

Would you rather sleep on a  bed of nails or a bed or roses? 

آیا ترجیح می دهید روی تختی از میخ بخوابید یا روی تخت یا گل رز؟

These are two idioms with opposite meanings. A bed of nails is a very difficult situation. 

این دو اصطلاح با معانی متضاد هستند. بستر ناخن موقعیت بسیار دشواری است.

And a bed of roses is an easy,  wonderful, very pleasant situation. 

و یک تخت گل رز موقعیتی آسان، فوق العاده و بسیار دلپذیر است.

Let's come up with some sample sentences. "Last year, my friend got a divorce and lost  

بیایید با چند جمله نمونه بیاییم. "سال گذشته، دوستم طلاق گرفت و شغلش را از دست داد

her job. What a bed of nails." "Don't you just wish  

. "آیا آرزو نمی‌کنی که

life would be a bed of roses?" Sometimes is trickier than I wish it would be." 

زندگی تختی از گل رز باشد؟" گاهی اوقات سخت تر از آن چیزی است که من آرزو می کنم."

We often use the bed of roses  in the negative. For example,  

ما اغلب از تخت گل رز به صورت منفی استفاده می کنیم

"Well my day has been no bed of roses either.  I got a flat tire and I didn't have a spare."

. لاستیکم پنچر شد و زاپاس نداشتم.»