[Advanced] Ending Voiced vs. Unvoiced Consonants -- American Accent

In this American English pronunciation video, we’re going to talk about ending voiced

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم در مورد پایان دادن به

vs. unvoiced consonants.

همخوان‌های صدادار در مقابل بی‌صدا صحبت کنیم.

In American English, we have voiced and unvoiced sounds. All vowels are voiced. All diphthongs

در انگلیسی آمریکایی، ما صداهای صدادار و بدون صدا داریم . همه مصوت ها صدادار هستند. همه دیفتونگ ها

are voiced. Consonants can be either voiced or unvoiced. Unvoiced consonants are made

صداگذاری شده اند. صامت ها می توانند صدادار یا بدون صدا باشند. صامت های بی صدا

just with air, no, uhh, sound from the vocal cords. For example, hh, sh, tt, pp. Voiced

فقط با هوا، نه، آه، صدا از تارهای صوتی ساخته می شوند. برای مثال، hh، sh، tt، pp.

consonants do have voice in them, uhh, like: mm, bb, zh.

صامت‌های صوتی دارای صدا هستند، آه، مانند: mm، bb، zh.

Hh, sh, tt, pp.

Hh، sh، tt، pp.

Mm, bb, zh.

Mm، bb، zh.

There are lots of consonant pairs where the mouth position is the same, and one is voiced,

جفت های صامت زیادی وجود دارد که موقعیت دهان یکسان است و یکی صدا می شود و

the other is unvoiced, for example, CH / JJ.

دیگری بی صدا است، به عنوان مثال، CH / JJ.

Every once in a while, I’ll get a comment on a video asking about the pronunciation

هر چند وقت یکبار، من نظری در مورد ویدیویی دریافت می کنم که

of these paired consonants at the end of a word. These come from people with a good ear

در پایان یک کلمه در مورد تلفظ این صامت های زوجی می پرسد . اینها از افرادی می آید که گوش خوبی دارند

that pay attention to what they hear. Mostly they say, I don’t hear a voiced consonant,

و به آنچه می شنوند توجه می کنند. اکثراً می گویند، من یک صامت صدادار نمی شنوم،

I hear an unvoiced consonant. They’re right. We’re going to get into a topic here that

یک صامت بی صدا می شنوم. حق دارند ما در اینجا به موضوعی خواهیم پرداخت که

is quite advanced. It deals with subtle differences of sound.

کاملاً پیشرفته است. با تفاوت های ظریف صدا سروکار دارد .

Let’s take, for example, the word ‘flowers’. In IPA, we spell that like this: the ending

بیایید، برای مثال، کلمه "گل" را در نظر بگیریم. در IPA، ما آن را اینگونه می نویسیم:

consonant is the Z sound, which is voiced. But actually, that kind of sounds like an

صامت پایانی صدای Z است که صداگذاری می شود. اما در واقع، این نوع صدا

S at the end, doesn’t it? Flowers, ss, ss. A really weak, light S. It doesn’t have

در پایان مانند S به نظر می رسد، اینطور نیست؟ گل، ss، ss. S واقعا ضعیف و سبک.

a strong S, flowersss. That’s not correct. But it also doesn’t have a strong Z, flowerzzz.

S قوی ندارد، flowersss. این درست نیست اما Z قوی، flowerzzz نیز ندارد.

Flowers, ss, ss. It actually has a very weak S.

گل، ss، ss. در واقع یک S بسیار ضعیف دارد.

Several years ago, I was reading an old pronunciation book and it said how in these voiced/unvoiced

چندین سال پیش داشتم یک کتاب تلفظ قدیمی را می خواندم و می گفت چگونه در این جفت های صدادار/بی صدا

pairs, the unvoiced is strong and the voiced is weak. I didn’t really know what that

، بی صدا قوی است و صدادار ضعیف. من واقعاً معنی آن را نمی دانستم

meant until I started thinking about ending consonants. These ending consonants are so

تا زمانی که شروع کردم به پایان دادن به صامت ها. این صامت های پایانی آنقدر

weak that we take the voice out of them, and they end up sounding like weak unvoiced sounds.

ضعیف هستند که ما صدا را از آن ها خارج می کنیم و در نهایت مانند صداهای ضعیف و بدون صدا به نظر می رسند.

So the word is not flowerssss or flowerzzz but flowers, ss, ss, a weak unvoiced consonant.

پس این کلمه flowersss یا flowerzzz نیست، بلکه گل، ss، ss، یک همخوان ضعیف و بی صدا است.

Let’s look at a few more words.

بیایید به چند کلمه دیگر نگاه کنیم.

Dive, ff, ff. It’s really a very weak F [f]. It’s not divvve or difffe, but dive,

شیرجه، ff، ff. این واقعاً یک F [f] بسیار ضعیف است. این divvve یا difffe نیست، بلکه dive,

ff, ff.

ff, ff است.

Garage, sh, sh, sh. It’s a very weak unvoiced SH sound. It’s not garasshh or garazzhh,

گاراژ، ش، ش، ش. این یک صدای SH بدون صدا بسیار ضعیف است . گاراش یا گاراژه نیست،

but, garage, sh, sh, sh.

بلکه گاراژ، ش، ش، ش.

Badge, ch, ch, ch. Very weak, unvoiced sound. Not batch, or baDGE, but badge, ch.

نشان، ch، ch، ch. صدای بسیار ضعیف و بی صدا. نه دسته ای، یا baDGE، بلکه نشان، ch.

Weakening these ending voiced consonants can help you say the words more easily and more

تضعیف این صامت های صوتی پایانی می تواند به شما کمک کند کلمات را راحت تر و طبیعی تر بیان کنید

naturally.

.

Let’s study the word ‘badge’ a little further, and compare it with ‘batch’.

بیایید کلمه "نشان" را کمی بیشتر مطالعه کنیم و آن را با "بچ" مقایسه کنیم.

Badge, batch. The ending of ‘badge’ is weak. Badge. The ending of ‘batch’ is

نشان، دسته. پایان «نشان» ضعیف است. نشان. پایان «بچ»

stronger. ‘Batch’. That’s not the only difference. The unvoiced ending also makes

قوی‌تر است. "دسته". این تنها تفاوت نیست. پایان بدون صدا نیز

the vowel a little bit shorter.

مصوت را کمی کوتاهتر می کند.

Badge, batch. They don’t sound quite the same. First of all, the ending of ‘batch’

نشان، دسته. آنها کاملاً یکسان نیستند. اول از همه، پایان "بچ"

is stronger. Badge, batch. CH, CH, instead of ch, ch. Also, the vowel is longer on the

قوی تر است. نشان، دسته. CH، CH، به جای ch، ch. همچنین، مصوت روی

word ‘badge’. Vowels are a little longer before voiced endings in these kinds of minimal

کلمه "نشان" طولانی تر است. حروف صدادار در این نوع جفت‌های حداقلی کمی طولانی‌تر از پایان‌های صدادار هستند

pairs. So, you have two clues to help figure out which word it is: the strength of the

. بنابراین، شما دو سرنخ برای کمک به تشخیص اینکه کدام کلمه است دارید: قدرت

ending and the length of the vowel.

پایان و طول مصوت.

But, there is a time when the weak ending gets stronger. Do you know when that is? It’s

اما، زمانی وجود دارد که پایان ضعیف قوی تر می شود. میدونی کی هست؟

when we link it to a word that begins with a vowel or diphthong. In a consonant to vowel

زمانی است که آن را به کلمه ای پیوند می زنیم که با مصوت یا دیفتونگ شروع می شود. در پیوند صامت به واکه

link, it helps to think of the ending consonant as beginning the next word. So if you think

، به این کمک می کند که صامت پایانی را به عنوان شروع کلمه بعدی در نظر بگیریم. بنابراین اگر

of it as a beginning consonant, then it gets much stronger. Let’s go back to the word

آن را به عنوان یک صامت آغازین در نظر بگیرید، آنگاه بسیار قوی تر می شود. بیایید به کلمه

‘flowers’, and put it in a phrase, ‘flowers on the table’. Flowers on, flowers on.

"گل ها" برگردیم و آن را در عبارت "گل های روی میز" قرار دهیم. گل در، گل در.

Now I’m hearing a little bit more of a clear Z sound, zon [3x]. Flowers on.

اکنون من کمی بیشتر از صدای Z واضح، zon [3x] می شنوم. گل روی.

It's stronger than when the word was at the end of a sentence. I love flowers. ss, ss, ss.

این قوی تر از زمانی است که کلمه در پایان یک جمله بود. من عاشق گل هستم. ss، ss، ss.

Flowers on, zz, zz, zz. So if the ending, weak voiced consonant links into a vowel,

گل روی، zz، zz، zz. بنابراین اگر صامت پایانی و با صدای ضعیف به یک مصوت متصل شود،

it’s not really that weak anymore.

دیگر واقعاً ضعیف نیست.

This topic was pretty advanced. So if you don’t understand, don’t worry. If you

این تاپیک خیلی پیشرفته بود پس اگر متوجه نشدید، نگران نباشید. اگر این

do, think of lightening ending voiced consonants and see if that helps make the pronunciation

کار را می‌کنید، به روشن کردن صامت‌های پایانی فکر کنید و ببینید که آیا این کار به

of those words easier.

آسان‌تر تلفظ آن کلمات کمک می‌کند یا خیر.

If there’s a word or phrase you’d like help pronouncing, please put it in the comments

اگر کلمه یا عبارتی وجود دارد که می خواهید در تلفظ آن کمک کنید، لطفاً آن را در نظرات

below. Also, I’m very excited to tell you that my book is now on sale. If you liked

زیر قرار دهید. همچنین، من بسیار هیجان زده هستم که به شما بگویم که کتاب من اکنون در فروش است. اگر

this video, there’s a lot more to learn about American English pronunciation, and

این ویدیو را دوست داشتید، چیزهای بیشتری برای یادگیری در مورد تلفظ انگلیسی آمریکایی وجود دارد، و

my book will help you step by step. You can get it by clicking here, or in the description

کتاب من قدم به قدم به شما کمک خواهد کرد. می توانید آن را با کلیک کردن در اینجا یا در توضیحات

below.

زیر دریافت کنید.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.