Speaking English: How You SHOULD [and Shouldn’t!] Respond to “What’s Up?”

How should you respond to “What's up?” Today, we'll look at six different  

چگونه باید به "چه خبر؟" پاسخ دهید؟ امروز، شش مکالمه مختلف را بررسی خواهیم کرد

conversations to study the right response  to “what's up?” in English. The first thing  

تا پاسخ صحیح به «چه خبر؟» را بررسی کنیم. به زبان انگلیسی اولین چیزی

to know is that Americans mean one of two 

که   باید بدانید این است که آمریکایی‌ها

different things when they ask this question. 

وقتی این سؤال را می‌پرسند، یکی از دو چیز متفاوت را معنا می‌کنند.

Number one, most common: They mean “Hello.”

شماره یک، رایج ترین: آنها به معنای "سلام" هستند. از

They use it as a greeting. This is the most common use of it and the most

آن به عنوان سلام استفاده می کنند. این رایج‌ترین استفاده از آن است و

common response would be “Nothing.” or “Not much.” 

رایج‌ترین پاسخ «هیچ چیز» است. یا "نه زیاد."

It's also very common to then say,  “How are you?” or “What's up with you?” 

همچنین بسیار متداول است که بعداً بگویید: «چطوری؟» یا "چه خبره؟"

So it's just a greeting and then you return the greeting.

بنابراین این فقط یک سلام است و سپس شما آن را پاسخ می دهید.

This is a thing you might say when you see someone you know. 

این چیزی است که ممکن است با دیدن شخصی که می‌شناسید بگویید.

Let's look at an example conversation where it's used as a greeting. 

بیایید به مثالی از مکالمه نگاه کنیم که در آن به عنوان تبریک استفاده می‌شود.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

هی راشل، چه خبر؟ زیاد نیست، چطوری؟

I'm good. Have you heard back from Elizabeth?

من خوبم آیا از الیزابت چیزی شنیده اید؟

Yeah, she thinks she'll be able to finish  

بله، او فکر می کند

everything by Thursday. But if  not, then definitely by Friday. 

تا پنجشنبه بتواند همه چیز را تمام کند. اما اگر نه، قطعا تا جمعه.

Okay, that should work. Thanks!

خوب، این باید کار کند. با تشکر

So the response to “What's up?” was “Not much, how are you?”

بنابراین پاسخ به «چه خبر؟» "خیلی نیست، چطوری؟"

Simple response and then returning the question. 

پاسخ ساده و سپس برگرداندن سوال.

Before we study another conversation, let  me introduce myself. I'm Rachel and I've  

قبل از اینکه مکالمه دیگری را مطالعه کنیم، اجازه دهید خودم را معرفی کنم. من راشل هستم و

been teaching English speaking skills  on YouTube for over 15 years. Get my  

بیش از 15 سال است که مهارت‌های مکالمه انگلیسی را در YouTube آموزش می‌دهم.

free course the top three ways to master the American accent at Rachelsenglish.com/free  

سه راه برتر برای تسلط بر لهجه آمریکایی را در Rachelsenglish.com/free   دوره رایگان من دریافت کنید.

It will give you some killer tips to  sound more natural speaking English. 

این دوره به شما چند نکته قاتل برای صحبت کردن طبیعی تر انگلیسی ارائه می دهد.

What's up? Here's another conversation  with a slightly different response. 

چه خبر؟ در اینجا مکالمه دیگری با پاسخی کمی متفاوت است.

Hey, what's up? Nothing, what's up with you? 

هی، چه خبر؟ هیچی، چه خبر؟

We just got back from visiting my mother-in-law. 

تازه از دیدن مادرشوهرم برگشتیم.

She retired, and had a retirement party. 

او بازنشسته شد و یک جشن بازنشستگی داشت.

Oh, wow! Remind me, where does she live?

اوه، عجب! به من یادآوری کن او کجا زندگی می کند؟

Madison, she worked at the university there. 

مدیسون، او در دانشگاه آنجا کار می کرد.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

حالا چه برنامه ای دارد؟ او

time with my sister-in-law who just had twins.

زمان زیادی را با خواهر شوهرم که به تازگی صاحب دوقلو شده است می گذراند.

Well, that sounds like another full-time job. 

خوب، به نظر می رسد یک شغل تمام وقت دیگر است.

So the response to “What's up?”  was “Nothing, what's up with you?” 

بنابراین پاسخ به "چه خبر؟" "هیچی، چی شده؟"

The two responses we've had so far, “Not much, how are you?”

دو پاسخی که تا به حال دریافت کرده‌ایم، «خیلی، چطوری؟»

and “Nothing, what's up with you?” both mean the exact same thing.  

و "هیچی، چه خبر؟" هر دو دقیقاً به یک معنا هستند.

Returning the greeting. Here's a bonus. These responses work not only for  

برگرداندن سلام. در اینجا یک جایزه است. این پاسخ‌ها نه تنها برای

“What's up?” but also for “What's going  on?” or “What's going on with you?” 

«چه خبر؟» کار می‌کنند. بلکه برای «چه خبر است؟» یا "چه خبر است با شما؟"

‘Nothing’ or ‘Not much’ are the most typical responses.

«هیچ چیز» یا «نه زیاد» معمولی‌ترین پاسخ‌ها هستند.

Let's look at another example  

بیایید به مثال دیگری

conversation with a slightly different response.

مکالمه با پاسخی کمی متفاوت نگاه کنیم.

Hey, what's up? 

هی، چه خبر؟

Not a whole lot. I ran into David yesterday,  

خیلی زیاد نیست. دیروز با دیوید برخورد کردم،

he said you guys are going to Mexico next week?

او گفت شما بچه ها هفته آینده به مکزیک می روید؟

Yeah, for Spring Break. 

بله، برای تعطیلات بهار.

We're renting the same house as  last year. I absolutely loved it! 

همان خانه سال گذشته را اجاره می کنیم. من کاملا آن را دوست داشتم!

Wow, jealous.

عجب حسودی

Are you all going anywhere for Spring Break? 

آیا همه شما برای تعطیلات بهار جایی می روید؟

No. We're taking a bunch of vacation time  this summer to drive to California so we  

نه. ما در تابستان امسال برای رانندگی به کالیفرنیا از تعطیلات زیادی استفاده می‌کنیم تا

don't have any vacation days left  to go anywhere for Spring Break. 

روزهای تعطیلی برای تعطیلات بهاری نداشته باشیم.

Here, the response to “What's up?” was “Not a whole lot.” And the question was not returned.  

در اینجا، پاسخ به "چه خبر؟" "خیلی زیاد نیست" بود. و سوال برگشت داده نشد.

This is okay, though it's probably more common as a greeting like this to return the question.  

این اشکالی ندارد، اگرچه احتمالاً پاسخ دادن به سؤال به‌عنوان یک تبریک مانند این رایج‌تر است.

“Not a whole lot”, “What's up with you?” There's also a completely different way you  

"خیلی زیاد نیست"، "چه خبره؟" همچنین روش کاملاً متفاوتی برای

can answer this greeting, you can say what's going on in your life at that time.

پاسخ دادن به این سلام وجود دارد، می‌توانید بگویید در آن زمان در زندگی شما چه می‌گذرد.

Let's listen to an example in our next conversation.

بیایید در مکالمه بعدی خود به یک مثال گوش کنیم.

What's up? 

چه خبر؟

I just got back from a YouTube conference.

من تازه از کنفرانس یوتیوب برگشتم.

Oh, where was it? 

اوه کجا بود

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

سالت لیک سیتی من و تام چند روز آنجا بودیم.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some  

خوب بود مفید بود؟ بله، ما باید با

people who work for YouTube and talk about some of the new

افرادی آشنا شویم که برای YouTube کار می‌کنند و درباره برخی از

products they're working on. I don't know if it'll change our strategy much though. 

محصولات جدیدی که روی آنها کار می‌کنند صحبت کنیم. با این حال، نمی‌دانم که استراتژی ما را خیلی تغییر می‌دهد یا خیر.

Cool, I love Salt Lake did you do any sightseeing?  

عالی، من عاشق دریاچه نمک هستم، آیا شما گشت و گذار انجام دادید؟

Yeah, we did a tour of Antelope Island with a little hike at sunset.

بله، با کمی پیاده‌روی در غروب آفتاب، گشتی در جزیره آنتلوپ انجام دادیم.

Really beautiful. 

واقعا زیباست

So here, the answer to “What's up?” was

بنابراین در اینجا، پاسخ به "چه خبر؟" این بود:

“I just got back from a YouTube conference.” 

«من به تازگی از یک کنفرانس YouTube برگشتم.»

The main thing happening in that person's  life at that moment. Other examples of this. 

اصلی‌ترین چیزی که در آن لحظه در زندگی آن فرد اتفاق می‌افتد . نمونه های دیگر از این.

What's up? I'm just working on a big project  

چه خبر؟ من فقط روی یک پروژه بزرگ کار می کنم

for work that's due Friday. What's up? 

برای کاری که موعد آن جمعه است. چه خبر؟

I'm getting the house ready for my  in-laws who are coming tomorrow. 

دارم خانه را برای شوهر شوهرم که فردا می آیند آماده می کنم.

What's up? Oh, I'm just watching some YouTube  

چه خبر؟ اوه، من فقط در حال تماشای YouTube هستم که

learning some English. The other way that what's up is used is to  

کمی انگلیسی یاد می‌گیرم. روش دیگری که از What's up استفاده می شود این است که به

mean ‘What do you need from me?’ In this case it's not a greeting,

معنای "چه چیزی از من نیاز دارید

you didn't just run into someone you know, but rather someone's calling you 

on the phone or you've been called into someone's  

" است. به دفتر کسی احضار شده‌اید

office because they need to tell you something or they need something from you. Let's look at  

زیرا باید چیزی به شما بگوید یا چیزی از شما نیاز دارد. بیایید به

an example conversation. What's up? 

یک نمونه گفتگو نگاه کنیم. چه خبر؟

Hey, did you see my text? No. 

سلام متن منو دیدی؟ نه.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

جان و آماندا لغو شدند. اوه نه، چرا؟

They're leaving for Maine tomorrow, and  have too much to do before they leave. 

آن‌ها فردا به مین می‌روند و قبل از رفتن کارهای زیادی برای انجام دادن دارند.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

خوب، به جای آن چه می خواهید بکنید؟ بیایید فقط یک شب فیلم با بچه ها بسازیم.

Sounds good to me. Okay! 

به نظر من خوب است. باشه!

Bye! This time, the question  

خداحافظ این بار، سؤال

“What's up?” meant “What do you need?” So the person answered accordingly. 

«چه خبر؟» معنی "چه چیزی نیاز دارید؟" پس آن شخص پاسخ داد.

What's up? Hey did you see my text? 

چه خبر؟ سلام متن منو دیدی؟

One more conversation like this. Hey Rachel, can you come in here a second? 

یک مکالمه دیگر مانند این هی راشل، می تونی یه لحظه بیای اینجا؟

What's up? Did you get new pants for John? 

چه خبر؟ برای جان شلوار جدید گرفتی؟

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

نه ببخشید یادم رفت بسیار خوب، من اکنون در وب سایت آنها هستم

so I'll just order some. Okay. 

بنابراین فقط تعدادی سفارش می دهم. باشه

How many should we get? Probably five. 

چند تا بگیریم؟ احتمالا پنج.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great! 

خوب، به نظر می رسد آنها پنج شنبه می آیند. عالیه

Again, this time the question “What's  up?” meant “What do you need?” 

دوباره، این بار سؤال «چه خبر؟» معنی "چه چیزی نیاز دارید؟"

So the person responded accordingly, saying what they needed. They had a question,  

بنابراین آن شخص بر این اساس پاسخ داد و آنچه را که نیاز داشت گفت. آنها یک سؤال داشتند،   به

they needed information. What's up? 

اطلاعات نیاز داشتند. چه خبر؟

Did you get new pants for John? Let's look at all of our conversations again. 

برای جان شلوار جدید گرفتی؟ بیایید دوباره به تمام مکالمات خود نگاه کنیم.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

هی راشل، چه خبر؟ زیاد نیست، چطوری؟

I'm good, have you heard back from Elizabeth? 

من خوبم، آیا از الیزابت چیزی شنیدی؟

Yeah, she thinks she'll be able to finish  everything by Thursday. But if not,  

بله، او فکر می‌کند تا پنجشنبه بتواند همه چیز را تمام کند. اما اگر نه،

then definitely by Friday. Okay, that should work. Thanks. 

پس قطعا تا جمعه. خوب، این باید کار کند. با تشکر

Hey, what's up? Nothing. What's up with you? 

هی، چه خبر؟ هیچی. چه خبر؟

We just got back from visiting my mother-in-law. She retired and had a retirement party. 

تازه از دیدن مادرشوهرم برگشتیم.  او بازنشسته شد و یک جشن بازنشستگی برگزار کرد.

Oh, wow! Remind me, where does she live? Madison, she worked at the university there. 

اوه، عجب! به من یادآوری کن او کجا زندگی می کند؟ مدیسون، او در دانشگاه آنجا کار می کرد.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

حالا چه برنامه ای دارد؟ او

time with my sister-in-law who just had twins.

زمان زیادی را با خواهر شوهرم که به تازگی صاحب دوقلو شده است می گذراند.

Well, that sounds like another full-time job. 

خوب، به نظر می رسد یک شغل تمام وقت دیگر است.

Hey, what's up? Not a whole lot. 

هی، چه خبر؟ خیلی زیاد نیست.

I ran into David yesterday, he said  you guys are going to Mexico next week? 

دیروز با دیوید برخورد کردم، او گفت شما بچه ها هفته آینده به مکزیک می روید؟

Yeah, for Spring Break. We're renting the same house as last  

بله، برای تعطیلات بهار. همان خانه سال گذشته را اجاره می‌کنیم

year. I absolutely loved it. Wow, jealous. 

. من کاملا آن را دوست داشتم. عجب حسودی

Are you all going anywhere for Spring Break?

آیا همه شما برای تعطیلات بهار جایی می روید؟

No, we're taking a bunch of vacation time this  

نه، ما در

summer to drive to California, so we don't  have any vacation days left to go anywhere  

تابستان امسال برای رانندگی به کالیفرنیا از تعطیلات زیادی استفاده می‌کنیم، بنابراین هیچ روز تعطیلی برای رفتن به جایی

for Spring Break. What's up? 

برای تعطیلات بهاری نداریم. چه خبر؟

I just got back from a YouTube conference. Oh, where was it? 

من تازه از کنفرانس یوتیوب برگشتم. اوه کجا بود

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

سالت لیک سیتی من و تام چند روز آنجا بودیم.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some people  

خوب بود مفید بود؟ بله، ما باید با افرادی آشنا شویم

who work for YouTube and talk about some of the new products they're working on.

که برای YouTube کار می‌کنند و درباره برخی از محصولات جدیدی که روی آنها کار می‌کنند صحبت کنیم.

I don't know if  it'll change our strategy much though.

با این حال، نمی‌دانم آیا این استراتژی ما را خیلی تغییر خواهد داد.

Cool, I love Salt Lake.  

باحال، من عاشق دریاچه نمک هستم.

Did you do any sightseeing? Yeah, we did a tour of Antelope Island,  

آیا گشت و گذار انجام دادید؟ بله، ما گشتی در جزیره آنتلوپ انجام دادیم،

with a little hike at sunset. Really beautiful.

با کمی پیاده روی در غروب آفتاب. واقعا زیباست

What's up? 

چه خبر؟

Hey, did you see my text? No. 

سلام متن منو دیدی؟ نه.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

جان و آماندا لغو شدند. اوه نه، چرا؟

They're leaving for Maine tomorrow and  have too much to do before they leave. 

آنها فردا عازم مین هستند و قبل از رفتن کارهای زیادی برای انجام دادن دارند.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

خوب، به جای آن چه می خواهید بکنید؟ بیایید فقط یک شب فیلم با بچه ها بسازیم.

Sounds good to me.

به نظر من خوب است.

Okay. 

باشه

Bye.

Hey Rachel, can you come in here a second? 

خداحافظ

هی راشل، می تونی یه لحظه بیای اینجا؟

What's up? Did you get new pants for John? 

چه خبر؟ برای جان شلوار جدید گرفتی؟

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

نه ببخشید یادم رفت بسیار خوب، من اکنون در وب سایت آنها هستم

so I'll just order some. Okay. 

بنابراین فقط تعدادی سفارش می دهم. باشه

How many should we get? Probably five. 

چند تا بگیریم؟ احتمالا پنج.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great. 

خوب، به نظر می رسد آنها پنج شنبه می آیند. عالیه

If you want to remember just one response, 

اگر می‌خواهید فقط یک پاسخ را به خاطر بسپارید،

go with “not much”, what's up with you?” 

با «نه خیلی» بروید، چه خبر است؟

Don't forget to visit Rachelsenglish.com/free 

فراموش نکنید که

for my Free Course on the American Accent that  

برای دوره رایگان من در لهجه آمریکایی به Rachelsenglish.com/free مراجعه کنید

will give you some real training to  sound more natural speaking English. 

.

Keep your learning going now with this video

اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید

and don't forget to subscribe with notifications on.

و فراموش نکنید که با اعلان‌ها مشترک شوید.

I just love being your English teacher.

من فقط دوست دارم معلم انگلیسی شما باشم.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

همین و از اینکه از انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزاریم.