Speaking English: How You SHOULD [and Shouldn’t!] Respond to “What’s Up?”

How should you respond to “What's up?” Today, we'll look at six different  

Comment devez-vous réagir à « Quoi de neuf ? » Aujourd'hui, nous allons examiner six

conversations to study the right response  to “what's up?” in English. The first thing  

conversations différentes pour étudier la bonne réponse à « quoi de neuf ? » En anglais. La première chose

to know is that Americans mean one of two 

à savoir est que les Américains veulent dire deux

different things when they ask this question. 

choses différentes lorsqu’ils posent cette question.

Number one, most common: They mean “Hello.”

Numéro un, le plus courant : ils veulent dire « Bonjour ».

They use it as a greeting. This is the most common use of it and the most

Ils l'utilisent comme salutation. C'est l'utilisation la plus courante et la réponse la plus

common response would be “Nothing.” or “Not much.” 

courante serait « Rien ». ou « Pas grand chose ».

It's also very common to then say,  “How are you?” or “What's up with you?” 

Il est également très courant de demander ensuite : « Comment vas-tu ? » ou « Qu'est-ce qui se passe ? »

So it's just a greeting and then you return the greeting.

Donc c'est juste une salutation et ensuite vous retournez la salutation.

This is a thing you might say when you see someone you know. 

C'est une chose que vous pourriez dire lorsque vous voyez quelqu'un que vous connaissez.

Let's look at an example conversation where it's used as a greeting. 

Regardons un exemple de conversation où il est utilisé comme salutation.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Hé Rachel, quoi de neuf ? Pas grand chose, comment vas-tu ?

I'm good. Have you heard back from Elizabeth?

Je vais bien. As-tu eu des nouvelles d'Elizabeth ?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  

Ouais, elle pense qu'elle pourra

everything by Thursday. But if  not, then definitely by Friday. 

tout finir d'ici jeudi. Mais si ce n’est pas le cas, alors certainement d’ici vendredi.

Okay, that should work. Thanks!

Ok, ça devrait marcher. Merci!

So the response to “What's up?” was “Not much, how are you?”

Alors, la réponse à « Quoi de neuf ? » « Pas grand-chose, comment vas-tu ? »

Simple response and then returning the question. 

Réponse simple puis retour de la question.

Before we study another conversation, let  me introduce myself. I'm Rachel and I've  

Avant d’étudier une autre conversation, permettez- moi de me présenter. Je m'appelle Rachel et

been teaching English speaking skills  on YouTube for over 15 years. Get my  

j'enseigne l'anglais oral sur YouTube depuis plus de 15 ans. Obtenez mon

free course the top three ways to master the American accent at Rachelsenglish.com/free  

cours gratuit sur les trois meilleures façons de maîtriser l'accent américain sur Rachelsenglish.com/free.

It will give you some killer tips to  sound more natural speaking English. 

Il vous donnera quelques conseils utiles pour parler anglais de manière plus naturelle.

What's up? Here's another conversation  with a slightly different response. 

Quoi de neuf? Voici une autre conversation avec une réponse légèrement différente.

Hey, what's up? Nothing, what's up with you? 

Hé quoi de neuf? Rien, qu'est-ce qui se passe chez toi ?

We just got back from visiting my mother-in-law. 

Nous venons de rentrer d'une visite chez ma belle-mère.

She retired, and had a retirement party. 

Elle a pris sa retraite et a organisé une fête de départ à la retraite.

Oh, wow! Remind me, where does she live?

Oh, wow ! Rappelle-moi, où habite-t-elle ?

Madison, she worked at the university there. 

Madison, elle travaillait à l'université là-bas.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Quels sont ses projets maintenant ? Elle va passer beaucoup de

time with my sister-in-law who just had twins.

temps avec ma belle-sœur qui vient d’avoir des jumeaux.

Well, that sounds like another full-time job. 

Eh bien, cela ressemble à un autre travail à temps plein.

So the response to “What's up?”  was “Nothing, what's up with you?” 

Alors, la réponse à « Quoi de neuf ? » « Rien, qu'est-ce qui se passe chez toi ? »

The two responses we've had so far, “Not much, how are you?”

Les deux réponses que nous avons eues jusqu'à présent : « Pas grand-chose, comment vas-tu ? »

and “Nothing, what's up with you?” both mean the exact same thing.  

et "Rien, qu'est-ce qui t'arrive ?" les deux signifient exactement la même chose.

Returning the greeting. Here's a bonus. These responses work not only for  

Je rends la salutation. Voici un bonus. Ces réponses ne fonctionnent pas seulement pour

“What's up?” but also for “What's going  on?” or “What's going on with you?” 

« Quoi de neuf ? » mais aussi pour « Que se passe -t-il ? » ou « Qu'est-ce qui t'arrive ? »

‘Nothing’ or ‘Not much’ are the most typical responses.

« Rien » ou « Pas grand-chose » sont les réponses les plus courantes.

Let's look at another example  

Regardons un autre exemple de

conversation with a slightly different response.

conversation avec une réponse légèrement différente.

Hey, what's up? 

Hé quoi de neuf?

Not a whole lot. I ran into David yesterday,  

Pas grand chose. J'ai rencontré David hier,

he said you guys are going to Mexico next week?

il m'a dit que vous alliez au Mexique la semaine prochaine ?

Yeah, for Spring Break. 

Ouais, pour les vacances de printemps.

We're renting the same house as  last year. I absolutely loved it! 

Nous louons la même maison que l'année dernière. J'ai absolument adoré !

Wow, jealous.

Waouh, jaloux.

Are you all going anywhere for Spring Break? 

Est-ce que vous allez tous quelque part pour les vacances de printemps ?

No. We're taking a bunch of vacation time  this summer to drive to California so we  

Non. Nous prenons beaucoup de vacances cet été pour conduire jusqu'en Californie, nous

don't have any vacation days left  to go anywhere for Spring Break. 

n'avons donc plus de jours de vacances pour aller n'importe où pendant les vacances de printemps.

Here, the response to “What's up?” was “Not a whole lot.” And the question was not returned.  

Voici la réponse à « Quoi de neuf ? » « Pas grand-chose. » Et la question n'a pas été renvoyée.

This is okay, though it's probably more common as a greeting like this to return the question.  

C'est correct, même si c'est probablement plus courant comme salutation de renvoyer la question.

“Not a whole lot”, “What's up with you?” There's also a completely different way you  

« Pas grand-chose », « Qu'est-ce qui se passe chez toi ? » Il existe également une manière complètement différente de

can answer this greeting, you can say what's going on in your life at that time.

répondre à cette salutation : vous pouvez dire ce qui se passe dans votre vie à ce moment-là.

Let's listen to an example in our next conversation.

Écoutons un exemple lors de notre prochaine conversation.

What's up? 

Quoi de neuf?

I just got back from a YouTube conference.

Je reviens tout juste d'une conférence YouTube.

Oh, where was it? 

Oh, où était-il ?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Ville de Salt Lake City. Tom et moi étions là pour quelques jours.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some  

Bien, c'était utile ? Oui, nous avons rencontré des

people who work for YouTube and talk about some of the new

personnes qui travaillent pour YouTube et parlé de certains des nouveaux

products they're working on. I don't know if it'll change our strategy much though. 

produits sur lesquels ils travaillent. Je ne sais pas si cela changera beaucoup notre stratégie.

Cool, I love Salt Lake did you do any sightseeing?  

Cool, j'adore Salt Lake, as-tu fait du tourisme ?

Yeah, we did a tour of Antelope Island with a little hike at sunset.

Oui, nous avons fait un tour de l’île Antelope avec une petite randonnée au coucher du soleil.

Really beautiful. 

Vraiment magnifique.

So here, the answer to “What's up?” was

Alors voilà, la réponse à « Quoi de neuf ? »

“I just got back from a YouTube conference.” 

« Je reviens tout juste d’une conférence YouTube. »

The main thing happening in that person's  life at that moment. Other examples of this. 

L’événement principal qui se passe dans la vie de cette personne à ce moment-là. D'autres exemples de cela.

What's up? I'm just working on a big project  

Quoi de neuf? Je travaille actuellement sur un gros projet

for work that's due Friday. What's up? 

qui doit être rendu vendredi. Quoi de neuf?

I'm getting the house ready for my  in-laws who are coming tomorrow. 

Je prépare la maison pour mes beaux-parents qui viennent demain.

What's up? Oh, I'm just watching some YouTube  

Quoi de neuf? Oh, je regarde juste un peu YouTube

learning some English. The other way that what's up is used is to  

pour apprendre un peu d'anglais. L'autre façon d'utiliser what's up est de

mean ‘What do you need from me?’ In this case it's not a greeting,

dire « Qu'est-ce que tu attends de moi ? » Dans ce cas, ce n'est pas une salutation,

you didn't just run into someone you know, but rather someone's calling you 

vous ne venez pas de croiser quelqu'un que vous connaissez, mais plutôt quelqu'un qui vous appelle

on the phone or you've been called into someone's  

au téléphone ou vous J'ai été appelé dans le bureau de quelqu'un

office because they need to tell you something or they need something from you. Let's look at  

parce qu'il a besoin de vous dire quelque chose ou parce qu'il a besoin de quelque chose de votre part. Regardons

an example conversation. What's up? 

un exemple de conversation. Quoi de neuf?

Hey, did you see my text? No. 

Hé, tu as vu mon texte ? Non.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John et Amanda ont annulé. Oh non, pourquoi ?

They're leaving for Maine tomorrow, and  have too much to do before they leave. 

Ils partent pour le Maine demain et ont trop de choses à faire avant de partir.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Ok, que veux-tu faire à la place ? Faisons simplement une soirée cinéma avec les enfants. Ça

Sounds good to me. Okay! 

me semble bien. D'accord!

Bye! This time, the question  

Au revoir! Cette fois, la question

“What's up?” meant “What do you need?” So the person answered accordingly. 

« Quoi de neuf ? » signifiait « De quoi as-tu besoin ? » Alors la personne a répondu en conséquence.

What's up? Hey did you see my text? 

Quoi de neuf? Hé, as-tu vu mon texte ?

One more conversation like this. Hey Rachel, can you come in here a second? 

Encore une conversation comme celle-ci. Hé Rachel, peux-tu entrer ici une seconde ?

What's up? Did you get new pants for John? 

Quoi de neuf? As-tu acheté un nouveau pantalon pour John ?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

Non désolé, j'ai oublié. Ok, je suis sur leur site maintenant,

so I'll just order some. Okay. 

alors je vais juste en commander. D'accord.

How many should we get? Probably five. 

Combien devrions-nous en avoir ? Probablement cinq.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great! 

Ok, on dirait qu'ils viendront jeudi. Super!

Again, this time the question “What's  up?” meant “What do you need?” 

Encore une fois, cette fois la question « Quoi de neuf ? » signifiait « De quoi as-tu besoin ? »

So the person responded accordingly, saying what they needed. They had a question,  

La personne a donc répondu en conséquence, en disant ce dont elle avait besoin. Ils avaient une question,

they needed information. What's up? 

ils avaient besoin d’informations. Quoi de neuf?

Did you get new pants for John? Let's look at all of our conversations again. 

As-tu acheté un nouveau pantalon pour John ? Regardons à nouveau toutes nos conversations.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Hé Rachel, quoi de neuf ? Pas grand chose, comment vas-tu ?

I'm good, have you heard back from Elizabeth? 

Je vais bien, as-tu eu des nouvelles d'Elizabeth ?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  everything by Thursday. But if not,  

Ouais, elle pense qu'elle pourra tout finir d'ici jeudi. Mais si ce n’est pas le cas,

then definitely by Friday. Okay, that should work. Thanks. 

alors certainement d’ici vendredi. Ok, ça devrait marcher. Merci.

Hey, what's up? Nothing. What's up with you? 

Hé quoi de neuf? Rien. Quoi de neuf chez toi ?

We just got back from visiting my mother-in-law. She retired and had a retirement party. 

Nous venons de rentrer d'une visite chez ma belle-mère. Elle a pris sa retraite et a organisé une fête de départ à la retraite.

Oh, wow! Remind me, where does she live? Madison, she worked at the university there. 

Oh, wow ! Rappelle-moi, où habite-t-elle ? Madison, elle travaillait à l'université là-bas.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Quels sont ses projets maintenant ? Elle va passer beaucoup de

time with my sister-in-law who just had twins.

temps avec ma belle-sœur qui vient d’avoir des jumeaux.

Well, that sounds like another full-time job. 

Eh bien, cela ressemble à un autre travail à temps plein.

Hey, what's up? Not a whole lot. 

Hé quoi de neuf? Pas grand chose.

I ran into David yesterday, he said  you guys are going to Mexico next week? 

J'ai rencontré David hier, il m'a dit : « Vous allez au Mexique la semaine prochaine ? »

Yeah, for Spring Break. We're renting the same house as last  

Ouais, pour les vacances de printemps. Nous louons la même maison que

year. I absolutely loved it. Wow, jealous. 

l'année dernière. J'ai absolument adoré. Waouh, jaloux.

Are you all going anywhere for Spring Break?

Est-ce que vous allez tous quelque part pour les vacances de printemps ?

No, we're taking a bunch of vacation time this  

Non, nous prenons beaucoup de vacances cet

summer to drive to California, so we don't  have any vacation days left to go anywhere  

été pour aller en Californie, donc nous n'avons plus de jours de vacances pour aller n'importe où pendant les

for Spring Break. What's up? 

vacances de printemps. Quoi de neuf?

I just got back from a YouTube conference. Oh, where was it? 

Je reviens tout juste d'une conférence YouTube. Oh, où était-il ?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Ville de Salt Lake City. Tom et moi étions là pour quelques jours.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some people  

Bien, c'était utile ? Oui, nous avons rencontré des gens

who work for YouTube and talk about some of the new products they're working on.

qui travaillent pour YouTube et avons parlé de certains des nouveaux produits sur lesquels ils travaillent.

I don't know if  it'll change our strategy much though.

Je ne sais pas si cela changera beaucoup notre stratégie.

Cool, I love Salt Lake.  

Cool, j'adore Salt Lake.

Did you do any sightseeing? Yeah, we did a tour of Antelope Island,  

Avez-vous fait du tourisme ? Oui, nous avons fait un tour de l'île Antelope,

with a little hike at sunset. Really beautiful.

avec une petite randonnée au coucher du soleil. Vraiment magnifique.

What's up? 

Quoi de neuf?

Hey, did you see my text? No. 

Hé, tu as vu mon texte ? Non.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John et Amanda ont annulé. Oh non, pourquoi ?

They're leaving for Maine tomorrow and  have too much to do before they leave. 

Ils partent pour le Maine demain et ont trop de choses à faire avant de partir.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Ok, que veux-tu faire à la place ? Faisons simplement une soirée cinéma avec les enfants. Ça

Sounds good to me.

me semble bien.

Okay. 

D'accord.

Bye.

Hey Rachel, can you come in here a second? 

Au revoir.

Hé Rachel, peux-tu entrer ici une seconde ?

What's up? Did you get new pants for John? 

Quoi de neuf? As-tu acheté un nouveau pantalon pour John ?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

Non désolé, j'ai oublié. Ok, je suis sur leur site maintenant,

so I'll just order some. Okay. 

alors je vais juste en commander. D'accord.

How many should we get? Probably five. 

Combien devrions-nous en avoir ? Probablement cinq.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great. 

Ok, on dirait qu'ils viendront jeudi. Super.

If you want to remember just one response, 

Si vous voulez retenir une seule réponse,

go with “not much”, what's up with you?” 

choisissez « pas grand-chose », qu'est-ce qui ne va pas ?

Don't forget to visit Rachelsenglish.com/free 

N'oubliez pas de visiter Rachelsenglish.com/free

for my Free Course on the American Accent that  

pour mon cours gratuit sur l'accent américain qui

will give you some real training to  sound more natural speaking English. 

vous donnera une véritable formation pour parler anglais de manière plus naturelle.

Keep your learning going now with this video

Continuez votre apprentissage maintenant avec cette vidéo

and don't forget to subscribe with notifications on.

et n'oubliez pas de vous abonner avec les notifications activées.

I just love being your English teacher.

J’adore être votre professeur d’anglais.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'utiliser l'anglais de Rachel.