Speaking English: How You SHOULD [and Shouldn’t!] Respond to “What’s Up?”

How should you respond to “What's up?” Today, we'll look at six different  

Bạn nên trả lời thế nào khi được hỏi “Có chuyện gì thế?” Hôm nay, chúng ta sẽ xem xét sáu

conversations to study the right response  to “what's up?” in English. The first thing  

cuộc trò chuyện khác nhau để nghiên cứu cách phản hồi đúng cho câu hỏi "có chuyện gì thế?" bằng tiếng Anh. Điều đầu tiên

to know is that Americans mean one of two 

cần biết là người Mỹ muốn ám chỉ một trong hai

different things when they ask this question. 

điều khác nhau khi họ hỏi câu hỏi này.

Number one, most common: They mean “Hello.”

Câu thứ nhất, phổ biến nhất: Chúng có nghĩa là “Xin chào”.

They use it as a greeting. This is the most common use of it and the most

Họ dùng nó như một lời chào. Đây là cách sử dụng phổ biến nhất và

common response would be “Nothing.” or “Not much.” 

câu trả lời phổ biến nhất sẽ là “Không có gì”. hoặc “Không nhiều lắm.”

It's also very common to then say,  “How are you?” or “What's up with you?” 

Sau đó, người ta cũng thường hỏi "Bạn khỏe không?" hoặc “Có chuyện gì với bạn thế?”

So it's just a greeting and then you return the greeting.

Vậy thì chỉ cần chào hỏi và sau đó bạn đáp lại lời chào.

This is a thing you might say when you see someone you know. 

Đây là điều bạn có thể nói khi nhìn thấy ai đó mà bạn quen biết.

Let's look at an example conversation where it's used as a greeting. 

Hãy cùng xem một ví dụ về cuộc trò chuyện trong đó từ này được sử dụng như một lời chào.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Này Rachel, có chuyện gì thế? Không nhiều lắm, bạn thế nào?

I'm good. Have you heard back from Elizabeth?

Tôi ổn. Bạn đã nhận được phản hồi từ Elizabeth chưa?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  

Ừ, cô ấy nghĩ cô ấy có thể hoàn thành

everything by Thursday. But if  not, then definitely by Friday. 

mọi thứ vào thứ năm. Nhưng nếu không thì chắc chắn là vào thứ Sáu.

Okay, that should work. Thanks!

Được rồi, thế là được. Cảm ơn!

So the response to “What's up?” was “Not much, how are you?”

Vậy câu trả lời cho câu hỏi “Có chuyện gì thế?” là “Không có gì nhiều, bạn thế nào?”

Simple response and then returning the question. 

Trả lời đơn giản rồi quay lại câu hỏi.

Before we study another conversation, let  me introduce myself. I'm Rachel and I've  

Trước khi chúng ta nghiên cứu cuộc trò chuyện tiếp theo, hãy để tôi giới thiệu về bản thân. Tôi là Rachel và tôi

been teaching English speaking skills  on YouTube for over 15 years. Get my  

đã giảng dạy kỹ năng nói tiếng Anh trên YouTube trong hơn 15 năm. Nhận

free course the top three ways to master the American accent at Rachelsenglish.com/free  

khóa học miễn phí của tôi về ba cách hàng đầu để thành thạo giọng Mỹ tại Rachelsenglish.com/free Khóa học

It will give you some killer tips to  sound more natural speaking English. 

này sẽ cung cấp cho bạn một số mẹo tuyệt vời để nói tiếng Anh tự nhiên hơn. Có

What's up? Here's another conversation  with a slightly different response. 

chuyện gì thế? Đây là một cuộc trò chuyện khác với câu trả lời hơi khác một chút.

Hey, what's up? Nothing, what's up with you? 

Này, có chuyện gì thế? Không có gì, có chuyện gì với bạn vậy?

We just got back from visiting my mother-in-law. 

Chúng tôi vừa trở về sau chuyến thăm mẹ vợ tôi.

She retired, and had a retirement party. 

Bà đã nghỉ hưu và tổ chức tiệc nghỉ hưu.

Oh, wow! Remind me, where does she live?

Ồ, tuyệt vời! Nhắc tôi nhớ, cô ấy sống ở đâu?

Madison, she worked at the university there. 

Madison, cô ấy đã làm việc tại trường đại học ở đó.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Kế hoạch hiện tại của cô ấy là gì? Cô ấy sẽ dành nhiều

time with my sister-in-law who just had twins.

thời gian cho chị dâu tôi, người vừa sinh đôi.

Well, that sounds like another full-time job. 

Vâng, nghe có vẻ giống như một công việc toàn thời gian khác.

So the response to “What's up?”  was “Nothing, what's up with you?” 

Vậy câu trả lời cho câu hỏi “Có chuyện gì thế?” là “Không có gì, có chuyện gì với bạn vậy?”

The two responses we've had so far, “Not much, how are you?”

Hai câu trả lời chúng tôi nhận được cho đến nay là "Không nhiều lắm, bạn thế nào?"

and “Nothing, what's up with you?” both mean the exact same thing.  

và “Không có gì, có chuyện gì thế?” cả hai đều có nghĩa giống nhau.

Returning the greeting. Here's a bonus. These responses work not only for  

Đáp lại lời chào. Đây là phần thưởng. Những phản hồi này không chỉ có tác dụng với câu hỏi

“What's up?” but also for “What's going  on?” or “What's going on with you?” 

“Có chuyện gì thế?” mà còn cho câu hỏi “Chuyện gì đang xảy ra vậy?” hoặc “Có chuyện gì với bạn thế?”

‘Nothing’ or ‘Not much’ are the most typical responses.

“Không có gì” hoặc “Không nhiều” là những câu trả lời phổ biến nhất.

Let's look at another example  

Hãy cùng xem một ví dụ khác về

conversation with a slightly different response.

cuộc trò chuyện có phản hồi hơi khác một chút.

Hey, what's up? 

Này, có chuyện gì thế?

Not a whole lot. I ran into David yesterday,  

Không nhiều lắm. Hôm qua tôi gặp David,

he said you guys are going to Mexico next week?

anh ấy nói các bạn sẽ đi Mexico vào tuần tới phải không?

Yeah, for Spring Break. 

Vâng, cho kỳ nghỉ xuân.

We're renting the same house as  last year. I absolutely loved it! 

Chúng tôi đang thuê cùng một căn nhà như năm ngoái. Tôi thực sự thích nó!

Wow, jealous.

Trời ơi, ghen tị quá.

Are you all going anywhere for Spring Break? 

Mọi người có đi đâu vào kỳ nghỉ xuân không?

No. We're taking a bunch of vacation time  this summer to drive to California so we  

Không. Chúng tôi sẽ dành nhiều thời gian nghỉ hè này để lái xe đến California nên chúng tôi

don't have any vacation days left  to go anywhere for Spring Break. 

không còn ngày nghỉ nào để đi đâu vào kỳ nghỉ xuân.

Here, the response to “What's up?” was “Not a whole lot.” And the question was not returned.  

Đây là câu trả lời cho câu hỏi “Có chuyện gì thế?” là “Không nhiều lắm.” Và câu hỏi đã không được trả lời.

This is okay, though it's probably more common as a greeting like this to return the question.  

Điều này cũng ổn, mặc dù có lẽ đây là lời chào phổ biến hơn để đáp lại câu hỏi.

“Not a whole lot”, “What's up with you?” There's also a completely different way you  

“Không nhiều lắm”, “Có chuyện gì với bạn vậy?” Ngoài ra còn có một cách hoàn toàn khác

can answer this greeting, you can say what's going on in your life at that time.

để bạn trả lời lời chào này, bạn có thể nói về những gì đang diễn ra trong cuộc sống của bạn tại thời điểm đó. Chúng

Let's listen to an example in our next conversation.

ta hãy cùng lắng nghe một ví dụ trong cuộc trò chuyện tiếp theo. Có

What's up? 

chuyện gì thế?

I just got back from a YouTube conference.

Tôi vừa trở về từ một hội nghị trên YouTube.

Oh, where was it? 

Ồ, nó ở đâu thế?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Thành phố Salt Lake. Tom và tôi đã ở đó vài ngày.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some  

Tốt, nó có hữu ích không? Vâng, chúng tôi đã gặp một số

people who work for YouTube and talk about some of the new

người làm việc cho YouTube và nói về một số

products they're working on. I don't know if it'll change our strategy much though. 

sản phẩm mới mà họ đang phát triển. Tuy nhiên, tôi không biết liệu nó có thay đổi nhiều đến chiến lược của chúng ta hay không.

Cool, I love Salt Lake did you do any sightseeing?  

Tuyệt, tôi thích Salt Lake, bạn có đi tham quan đâu không?

Yeah, we did a tour of Antelope Island with a little hike at sunset.

Vâng, chúng tôi đã đi tham quan Đảo Antelope và đi bộ đường dài một chút vào lúc hoàng hôn.

Really beautiful. 

Thật sự đẹp.

So here, the answer to “What's up?” was

Vậy đây là câu trả lời cho câu hỏi "Có chuyện gì thế?" là

“I just got back from a YouTube conference.” 

“Tôi vừa trở về từ một hội nghị trên YouTube.”

The main thing happening in that person's  life at that moment. Other examples of this. 

Điều chính đang xảy ra trong cuộc sống của người đó tại thời điểm đó. Những ví dụ khác về điều này. Có

What's up? I'm just working on a big project  

chuyện gì thế? Tôi chỉ đang thực hiện một dự án lớn

for work that's due Friday. What's up? 

cho công việc phải nộp vào thứ sáu. Có chuyện gì thế?

I'm getting the house ready for my  in-laws who are coming tomorrow. 

Tôi đang chuẩn bị nhà cửa để đón bố mẹ chồng tôi đến chơi vào ngày mai. Có

What's up? Oh, I'm just watching some YouTube  

chuyện gì thế? Ồ, tôi chỉ đang xem YouTube

learning some English. The other way that what's up is used is to  

để học tiếng Anh thôi. Cách khác mà what's up được sử dụng là có

mean ‘What do you need from me?’ In this case it's not a greeting,

nghĩa là 'Bạn cần gì ở tôi?' Trong trường hợp này, đó không phải là lời chào,

you didn't just run into someone you know, but rather someone's calling you 

bạn không chỉ tình cờ gặp một người quen mà đúng hơn là có người gọi

on the phone or you've been called into someone's  

điện thoại cho bạn hoặc bạn' Bạn đã từng được gọi vào

office because they need to tell you something or they need something from you. Let's look at  

văn phòng của ai đó vì họ cần nói với bạn điều gì đó hoặc họ cần bạn giúp đỡ điều gì đó. Hãy cùng xem

an example conversation. What's up? 

một cuộc trò chuyện ví dụ. Có chuyện gì thế?

Hey, did you see my text? No. 

Này, bạn có thấy tin nhắn của tôi không? Không.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John và Amanda đã hủy. Ồ không, tại sao?

They're leaving for Maine tomorrow, and  have too much to do before they leave. 

Họ sẽ rời đi Maine vào ngày mai và còn rất nhiều việc phải làm trước khi khởi hành.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Được thôi, thay vào đó bạn muốn làm gì? Chúng ta hãy cùng nhau tổ chức một buổi tối xem phim với bọn trẻ nhé.

Sounds good to me. Okay! 

Nghe có vẻ ổn với tôi. Được rồi!

Bye! This time, the question  

Tạm biệt! Lần này, câu hỏi

“What's up?” meant “What do you need?” So the person answered accordingly. 

“Có chuyện gì thế?” có nghĩa là “Bạn cần gì?” Vì vậy, người đó đã trả lời như vậy. Có

What's up? Hey did you see my text? 

chuyện gì thế? Này bạn có thấy tin nhắn của tôi không?

One more conversation like this. Hey Rachel, can you come in here a second? 

Một cuộc trò chuyện nữa như thế này. Này Rachel, bạn có thể vào đây một lát được không? Có

What's up? Did you get new pants for John? 

chuyện gì thế? Bạn đã mua quần mới cho John chưa?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

Không, xin lỗi, tôi quên mất. Được rồi, tôi đang vào trang web của họ rồi

so I'll just order some. Okay. 

nên tôi sẽ đặt mua một ít. Được rồi.

How many should we get? Probably five. 

Chúng ta nên lấy bao nhiêu? Có lẽ là năm.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great! 

Được rồi, có vẻ như họ sẽ đến vào thứ năm. Tuyệt vời!

Again, this time the question “What's  up?” meant “What do you need?” 

Một lần nữa, lần này câu hỏi "Có chuyện gì thế ?" có nghĩa là “Bạn cần gì?”

So the person responded accordingly, saying what they needed. They had a question,  

Vì vậy, người đó đã trả lời tương ứng, nói ra những gì họ cần. Họ có một câu hỏi,

they needed information. What's up? 

họ cần thông tin. Có chuyện gì thế?

Did you get new pants for John? Let's look at all of our conversations again. 

Bạn có mua quần mới cho John không? Chúng ta hãy cùng xem lại tất cả các cuộc trò chuyện của chúng ta một lần nữa.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Này Rachel, có chuyện gì thế? Không nhiều lắm, bạn thế nào?

I'm good, have you heard back from Elizabeth? 

Tôi ổn, bạn đã nhận được phản hồi từ Elizabeth chưa?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  everything by Thursday. But if not,  

Ừ, cô ấy nghĩ cô ấy có thể hoàn thành mọi việc vào thứ năm. Nhưng nếu không

then definitely by Friday. Okay, that should work. Thanks. 

thì chắc chắn là phải đến thứ Sáu. Được rồi, thế là được. Cảm ơn.

Hey, what's up? Nothing. What's up with you? 

Này, có chuyện gì thế? Không có gì. Có chuyện gì với bạn vậy?

We just got back from visiting my mother-in-law. She retired and had a retirement party. 

Chúng tôi vừa trở về sau chuyến thăm mẹ vợ tôi. Bà đã nghỉ hưu và tổ chức tiệc nghỉ hưu.

Oh, wow! Remind me, where does she live? Madison, she worked at the university there. 

Ồ, tuyệt vời! Nhắc tôi nhớ, cô ấy sống ở đâu? Madison, cô ấy đã làm việc tại trường đại học ở đó.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Kế hoạch hiện tại của cô ấy là gì? Cô ấy sẽ dành nhiều

time with my sister-in-law who just had twins.

thời gian cho chị dâu tôi, người vừa sinh đôi.

Well, that sounds like another full-time job. 

Vâng, nghe có vẻ giống như một công việc toàn thời gian khác.

Hey, what's up? Not a whole lot. 

Này, có chuyện gì thế? Không nhiều lắm.

I ran into David yesterday, he said  you guys are going to Mexico next week? 

Hôm qua tôi gặp David, anh ấy nói các bạn sẽ đi Mexico vào tuần tới phải không?

Yeah, for Spring Break. We're renting the same house as last  

Đúng rồi, cho kỳ nghỉ xuân. Chúng tôi đang thuê cùng một căn nhà như

year. I absolutely loved it. Wow, jealous. 

năm ngoái. Tôi thực sự yêu thích nó. Trời ơi, ghen tị quá.

Are you all going anywhere for Spring Break?

Mọi người có định đi đâu vào kỳ nghỉ xuân không?

No, we're taking a bunch of vacation time this  

Không, chúng tôi sẽ dành nhiều thời gian nghỉ

summer to drive to California, so we don't  have any vacation days left to go anywhere  

hè này để lái xe đến California, vì vậy chúng tôi không còn ngày nghỉ nào để đi đâu

for Spring Break. What's up? 

trong kỳ nghỉ xuân nữa. Có chuyện gì thế?

I just got back from a YouTube conference. Oh, where was it? 

Tôi vừa trở về từ một hội nghị trên YouTube. Ồ, nó ở đâu thế?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Thành phố Salt Lake. Tom và tôi đã ở đó vài ngày.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some people  

Tốt, nó có hữu ích không? Vâng, chúng tôi đã gặp một số người

who work for YouTube and talk about some of the new products they're working on.

làm việc cho YouTube và nói về một số sản phẩm mới mà họ đang phát triển. Tuy nhiên,

I don't know if  it'll change our strategy much though.

tôi không biết liệu nó có thay đổi nhiều đến chiến lược của chúng ta hay không.

Cool, I love Salt Lake.  

Tuyệt, tôi thích Salt Lake.

Did you do any sightseeing? Yeah, we did a tour of Antelope Island,  

Bạn có đi tham quan không? Vâng, chúng tôi đã đi tham quan Đảo Antelope,

with a little hike at sunset. Really beautiful.

kèm theo một chuyến đi bộ đường dài nhỏ lúc hoàng hôn. Thật sự đẹp. Có

What's up? 

chuyện gì thế?

Hey, did you see my text? No. 

Này, bạn có thấy tin nhắn của tôi không? Không.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John và Amanda đã hủy. Ồ không, tại sao?

They're leaving for Maine tomorrow and  have too much to do before they leave. 

Họ sẽ rời đi Maine vào ngày mai và còn rất nhiều việc phải làm trước khi đi.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Được thôi, thay vào đó bạn muốn làm gì? Chúng ta hãy cùng nhau tổ chức một buổi tối xem phim với bọn trẻ nhé.

Sounds good to me.

Nghe có vẻ ổn với tôi.

Okay. 

Được rồi.

Bye.

Hey Rachel, can you come in here a second? 

Tạm biệt.

Này Rachel, bạn có thể vào đây một lát được không? Có

What's up? Did you get new pants for John? 

chuyện gì thế? Bạn đã mua quần mới cho John chưa?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

Không, xin lỗi, tôi quên mất. Được rồi, tôi đang vào trang web của họ rồi

so I'll just order some. Okay. 

nên tôi sẽ đặt mua một ít. Được rồi.

How many should we get? Probably five. 

Chúng ta nên lấy bao nhiêu? Có lẽ là năm.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great. 

Được rồi, có vẻ như họ sẽ đến vào thứ năm. Tuyệt vời.

If you want to remember just one response, 

Nếu bạn chỉ muốn nhớ một câu trả lời,

go with “not much”, what's up with you?” 

hãy chọn "không nhiều", có chuyện gì với bạn vậy?

Don't forget to visit Rachelsenglish.com/free 

Đừng quên truy cập Rachelsenglish.com/free

for my Free Course on the American Accent that  

để tham gia Khóa học miễn phí về giọng Mỹ của tôi, khóa học

will give you some real training to  sound more natural speaking English. 

sẽ giúp bạn rèn luyện thực sự để nói tiếng Anh tự nhiên hơn.

Keep your learning going now with this video

Tiếp tục học tập ngay bây giờ với video này

and don't forget to subscribe with notifications on.

và đừng quên đăng ký nhận thông báo.

I just love being your English teacher.

Tôi rất thích được làm giáo viên tiếng Anh của bạn.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Vậy thôi và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã sử dụng tiếng Anh của Rachel.