Speaking English: How You SHOULD [and Shouldn’t!] Respond to “What’s Up?”

How should you respond to “What's up?” Today, we'll look at six different  

¿Cómo debes responder a la pregunta "¿Qué pasa?"? Hoy veremos seis

conversations to study the right response  to “what's up?” in English. The first thing  

conversaciones diferentes para estudiar la respuesta correcta a "¿qué pasa?". en Inglés. Lo primero que hay que

to know is that Americans mean one of two 

saber es que los estadounidenses quieren decir una de dos

different things when they ask this question. 

cosas diferentes cuando hacen esta pregunta.

Number one, most common: They mean “Hello.”

Número uno, el más común: significan “Hola”.

They use it as a greeting. This is the most common use of it and the most

Lo usan como saludo. Este es su uso más común y la

common response would be “Nothing.” or “Not much.” 

respuesta más común sería “Nada”. o “No mucho”.

It's also very common to then say,  “How are you?” or “What's up with you?” 

También es muy común decir entonces: "¿Cómo estás?" o "¿Qué te pasa?"

So it's just a greeting and then you return the greeting.

Así que es sólo un saludo y luego devuelves el saludo.

This is a thing you might say when you see someone you know. 

Esto es algo que podrías decir cuando ves a alguien que conoces.

Let's look at an example conversation where it's used as a greeting. 

Veamos un ejemplo de conversación donde se utiliza como saludo.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Hola Rachel, ¿qué pasa? No mucho, ¿cómo estás?

I'm good. Have you heard back from Elizabeth?

Estoy bien. ¿Has tenido noticias de Elizabeth?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  

Sí, ella cree que podrá terminar

everything by Thursday. But if  not, then definitely by Friday. 

todo el jueves. Pero si no, entonces definitivamente para el viernes.

Okay, that should work. Thanks!

Bueno, eso debería funcionar. ¡Gracias!

So the response to “What's up?” was “Not much, how are you?”

Entonces la respuesta a "¿Qué pasa?" fue “No mucho, ¿cómo estás?”

Simple response and then returning the question. 

Respuesta simple y luego devolver la pregunta.

Before we study another conversation, let  me introduce myself. I'm Rachel and I've  

Antes de estudiar otra conversación, déjame presentarme. Soy Rachel y he

been teaching English speaking skills  on YouTube for over 15 years. Get my  

estado enseñando habilidades para hablar inglés en YouTube durante más de 15 años. Obtén mi

free course the top three ways to master the American accent at Rachelsenglish.com/free  

curso gratuito sobre las tres mejores maneras de dominar el acento americano en Rachelsenglish.com/free.

It will give you some killer tips to  sound more natural speaking English. 

Te dará algunos consejos fantásticos para sonar más natural al hablar inglés. ¿

What's up? Here's another conversation  with a slightly different response. 

Qué pasa? Aquí hay otra conversación con una respuesta ligeramente diferente. ¿

Hey, what's up? Nothing, what's up with you? 

Hola! Qué tal? Nada, ¿qué te pasa?

We just got back from visiting my mother-in-law. 

Acabamos de regresar de visitar a mi suegra.

She retired, and had a retirement party. 

Ella se jubiló y celebró una fiesta de jubilación. ¡

Oh, wow! Remind me, where does she live?

Oh, vaya! Recuérdame ¿dónde vive?

Madison, she worked at the university there. 

Madison, ella trabajaba en la universidad allí. ¿

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Cuales son sus planes ahora? Pasará mucho

time with my sister-in-law who just had twins.

tiempo con mi cuñada que acaba de tener gemelos.

Well, that sounds like another full-time job. 

Bueno, eso suena como otro trabajo de tiempo completo.

So the response to “What's up?”  was “Nothing, what's up with you?” 

Entonces la respuesta a "¿Qué pasa?" fue “Nada, ¿qué te pasa?”

The two responses we've had so far, “Not much, how are you?”

Las dos respuestas que hemos tenido hasta ahora: “No mucho, ¿cómo estás?”

and “Nothing, what's up with you?” both mean the exact same thing.  

y “Nada, ¿qué te pasa?” Ambos significan exactamente lo mismo.

Returning the greeting. Here's a bonus. These responses work not only for  

Devolviendo el saludo. Aquí hay un bono. Estas respuestas no sólo funcionan para

“What's up?” but also for “What's going  on?” or “What's going on with you?” 

"¿Qué pasa?" pero también para "¿Qué está pasando?" o "¿Qué te pasa?"

‘Nothing’ or ‘Not much’ are the most typical responses.

“Nada” o “No mucho” son las respuestas más típicas.

Let's look at another example  

Veamos otro ejemplo de

conversation with a slightly different response.

conversación con una respuesta ligeramente diferente. ¿

Hey, what's up? 

Hola! Qué tal?

Not a whole lot. I ran into David yesterday,  

No mucho. Ayer me encontré con David. Me

he said you guys are going to Mexico next week?

dijo: ¿Van a ir a México la semana que viene?

Yeah, for Spring Break. 

Sí, para las vacaciones de primavera.

We're renting the same house as  last year. I absolutely loved it! 

Estamos alquilando la misma casa que el año pasado. ¡Me encantó absolutamente!

Wow, jealous.

Vaya, que celos. ¿

Are you all going anywhere for Spring Break? 

Todos van a algún lado durante las vacaciones de primavera?

No. We're taking a bunch of vacation time  this summer to drive to California so we  

No. Nos tomaremos un montón de tiempo de vacaciones este verano para conducir hasta California, por lo que

don't have any vacation days left  to go anywhere for Spring Break. 

no nos quedan días de vacaciones para ir a ningún lado durante las vacaciones de primavera.

Here, the response to “What's up?” was “Not a whole lot.” And the question was not returned.  

Aquí, la respuesta a "¿Qué pasa?" "No mucho." Y la pregunta no fue devuelta.

This is okay, though it's probably more common as a greeting like this to return the question.  

Está bien, aunque probablemente sea más común un saludo como este para devolver la pregunta.

“Not a whole lot”, “What's up with you?” There's also a completely different way you  

“No mucho”, “¿Qué te pasa?” También hay una forma completamente diferente de

can answer this greeting, you can say what's going on in your life at that time.

responder a este saludo, puedes decir lo que está pasando en tu vida en ese momento.

Let's listen to an example in our next conversation.

Escuchemos un ejemplo en nuestra próxima conversación. ¿

What's up? 

Qué pasa?

I just got back from a YouTube conference.

Acabo de regresar de una conferencia de YouTube.

Oh, where was it? 

Oh, ¿dónde estaba?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Ciudad del Lago Salado. Tom y yo estuvimos allí unos días.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some  

Bueno, ¿te resultó útil? Sí, pudimos conocer a algunas

people who work for YouTube and talk about some of the new

personas que trabajan para YouTube y hablar sobre algunos de los nuevos

products they're working on. I don't know if it'll change our strategy much though. 

productos en los que están trabajando. Aunque no sé si cambiará mucho nuestra estrategia.

Cool, I love Salt Lake did you do any sightseeing?  

Genial, me encanta Salt Lake. ¿Hiciste algún turismo?

Yeah, we did a tour of Antelope Island with a little hike at sunset.

Sí, hicimos un recorrido por la Isla Antílope con una pequeña caminata al atardecer.

Really beautiful. 

Realmente hermoso.

So here, the answer to “What's up?” was

Así que aquí, la respuesta a "¿Qué pasa?" Fue

“I just got back from a YouTube conference.” 

"Acabo de regresar de una conferencia de YouTube". Lo

The main thing happening in that person's  life at that moment. Other examples of this. 

más importante que sucede en la vida de esa persona en ese momento. Otros ejemplos de esto. ¿

What's up? I'm just working on a big project  

Qué pasa? Estoy trabajando en un gran proyecto

for work that's due Friday. What's up? 

para un trabajo que debe entregarse el viernes. ¿ Qué pasa?

I'm getting the house ready for my  in-laws who are coming tomorrow. 

Estoy preparando la casa para mis suegros que vienen mañana. ¿

What's up? Oh, I'm just watching some YouTube  

Qué pasa? Oh, solo estoy viendo algo de YouTube y

learning some English. The other way that what's up is used is to  

aprendiendo algo de inglés. La otra forma en que se usa what's up es para

mean ‘What do you need from me?’ In this case it's not a greeting,

significar '¿Qué necesitas de mí?' En este caso, no es un saludo,

you didn't just run into someone you know, but rather someone's calling you 

no te acabas de encontrar con alguien que conoces, sino que alguien te está llamando

on the phone or you've been called into someone's  

por teléfono o tú... Te han llamado a la oficina de alguien

office because they need to tell you something or they need something from you. Let's look at  

porque necesitan decirte algo o necesitan algo de ti. Veamos

an example conversation. What's up? 

un ejemplo de conversación. ¿ Qué pasa?

Hey, did you see my text? No. 

Oye, ¿viste mi texto? No.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John y Amanda cancelaron. Oh no, ¿por qué? Se

They're leaving for Maine tomorrow, and  have too much to do before they leave. 

van a Maine mañana y tienen mucho que hacer antes de partir.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Bien, ¿qué quieres hacer en su lugar? Hagamos una noche de película con los niños.

Sounds good to me. Okay! 

Me suena bien. ¡ Bueno! ¡

Bye! This time, the question  

Adiós! Esta vez, la pregunta

“What's up?” meant “What do you need?” So the person answered accordingly. 

"¿Qué pasa?" significaba "¿Qué necesitas?" Así que la persona respondió en consecuencia. ¿

What's up? Hey did you see my text? 

Qué pasa? Oye, ¿viste mi texto?

One more conversation like this. Hey Rachel, can you come in here a second? 

Una conversación más como ésta. Oye Rachel, ¿puedes venir aquí un segundo? ¿

What's up? Did you get new pants for John? 

Qué pasa? ¿ Conseguiste pantalones nuevos para John?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

No, lo siento, lo olvidé. Bueno, ya estoy en su sitio web,

so I'll just order some. Okay. 

así que pediré algunos. Bueno. ¿

How many should we get? Probably five. 

Cuantos deberíamos conseguir? Probablemente cinco.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great! 

Bueno, parece que vendrán el jueves. ¡ Excelente!

Again, this time the question “What's  up?” meant “What do you need?” 

De nuevo, esta vez la pregunta "¿Qué pasa?" significaba "¿Qué necesitas?"

So the person responded accordingly, saying what they needed. They had a question,  

Entonces la persona respondió en consecuencia, diciendo lo que necesitaba. Tenían una pregunta,

they needed information. What's up? 

necesitaban información. ¿ Qué pasa? ¿

Did you get new pants for John? Let's look at all of our conversations again. 

Conseguiste pantalones nuevos para John? Veamos todas nuestras conversaciones nuevamente.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Hola Rachel, ¿qué pasa? No mucho, ¿cómo estás?

I'm good, have you heard back from Elizabeth? 

Estoy bien, ¿has tenido noticias de Elizabeth?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  everything by Thursday. But if not,  

Sí, ella cree que podrá terminar todo el jueves. Pero si no,

then definitely by Friday. Okay, that should work. Thanks. 

entonces definitivamente para el viernes. Bueno, eso debería funcionar. Gracias. ¿

Hey, what's up? Nothing. What's up with you? 

Hola! Qué tal? Nada. ¿Qué te pasa?

We just got back from visiting my mother-in-law. She retired and had a retirement party. 

Acabamos de regresar de visitar a mi suegra. Ella se jubiló y celebró una fiesta de jubilación. ¡

Oh, wow! Remind me, where does she live? Madison, she worked at the university there. 

Oh, vaya! Recuérdame ¿dónde vive? Madison, ella trabajaba en la universidad allí. ¿

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Cuales son sus planes ahora? Pasará mucho

time with my sister-in-law who just had twins.

tiempo con mi cuñada que acaba de tener gemelos.

Well, that sounds like another full-time job. 

Bueno, eso suena como otro trabajo de tiempo completo. ¿

Hey, what's up? Not a whole lot. 

Hola! Qué tal? No mucho.

I ran into David yesterday, he said  you guys are going to Mexico next week? 

Ayer me encontré con David y me dijo: ¿ van a ir a México la semana que viene?

Yeah, for Spring Break. We're renting the same house as last  

Sí, para las vacaciones de primavera. Estamos alquilando la misma casa que el

year. I absolutely loved it. Wow, jealous. 

año pasado. Me encantó absolutamente. Vaya, que celos. ¿

Are you all going anywhere for Spring Break?

Todos van a algún lado durante las vacaciones de primavera?

No, we're taking a bunch of vacation time this  

No, vamos a tomarnos un montón de tiempo de vacaciones este

summer to drive to California, so we don't  have any vacation days left to go anywhere  

verano para conducir hasta California, por lo que no nos quedan días de vacaciones para ir a ningún lado

for Spring Break. What's up? 

durante las vacaciones de primavera. ¿ Qué pasa?

I just got back from a YouTube conference. Oh, where was it? 

Acabo de regresar de una conferencia de YouTube. Oh, ¿dónde estaba?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Ciudad del Lago Salado. Tom y yo estuvimos allí unos días.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some people  

Bien, ¿te resultó útil? Sí, pudimos conocer a algunas personas

who work for YouTube and talk about some of the new products they're working on.

que trabajan para YouTube y hablar sobre algunos de los nuevos productos en los que están trabajando.

I don't know if  it'll change our strategy much though.

No sé si cambiará mucho nuestra estrategia.

Cool, I love Salt Lake.  

Genial, me encanta Salt Lake. ¿

Did you do any sightseeing? Yeah, we did a tour of Antelope Island,  

Hiciste algún turismo? Sí, hicimos un recorrido por la Isla Antílope,

with a little hike at sunset. Really beautiful.

con una pequeña caminata al atardecer. Realmente hermoso. ¿

What's up? 

Qué pasa?

Hey, did you see my text? No. 

Oye, ¿viste mi texto? No.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John y Amanda cancelaron. Oh no, ¿por qué? Se

They're leaving for Maine tomorrow and  have too much to do before they leave. 

van a Maine mañana y tienen mucho que hacer antes de partir.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Bien, ¿qué quieres hacer en su lugar? Hagamos una noche de película con los niños.

Sounds good to me.

Me suena bien.

Okay. 

Bueno.

Bye.

Hey Rachel, can you come in here a second? 

Adiós.

Oye Rachel, ¿puedes venir aquí un segundo? ¿

What's up? Did you get new pants for John? 

Qué pasa? ¿ Conseguiste pantalones nuevos para John?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

No, lo siento, lo olvidé. Bueno, ya estoy en su sitio web,

so I'll just order some. Okay. 

así que pediré algunos. Bueno. ¿

How many should we get? Probably five. 

Cuantos deberíamos conseguir? Probablemente cinco.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great. 

Bueno, parece que vendrán el jueves. Excelente.

If you want to remember just one response, 

Si quieres recordar solo una respuesta,

go with “not much”, what's up with you?” 

elige “no mucho”, ¿qué te pasa?”

Don't forget to visit Rachelsenglish.com/free 

No olvides visitar Rachelsenglish.com/free

for my Free Course on the American Accent that  

para obtener mi curso gratuito sobre el acento americano que

will give you some real training to  sound more natural speaking English. 

te brindará entrenamiento real para sonar más natural al hablar inglés.

Keep your learning going now with this video

Continúa tu aprendizaje ahora con este video

and don't forget to subscribe with notifications on.

y no olvides suscribirte con notificaciones activadas.

I just love being your English teacher.

Me encanta ser tu profesora de inglés.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo y muchas gracias por utilizar el inglés de Rachel.