Speaking English: How You SHOULD [and Shouldn’t!] Respond to “What’s Up?”

How should you respond to “What's up?” Today, we'll look at six different  

Como você deve responder a “O que houve?” Hoje, veremos seis

conversations to study the right response  to “what's up?” in English. The first thing  

conversas diferentes para estudar a resposta correta para “o que foi?” Em inglês. A primeira coisa

to know is that Americans mean one of two 

a saber é que os americanos querem dizer uma de duas

different things when they ask this question. 

coisas diferentes quando fazem essa pergunta.

Number one, most common: They mean “Hello.”

Número um, mais comum: eles significam “Olá”.

They use it as a greeting. This is the most common use of it and the most

Eles usam isso como uma saudação. Este é o uso mais comum e a

common response would be “Nothing.” or “Not much.” 

resposta mais comum seria “Nada”. ou “Não muito”.

It's also very common to then say,  “How are you?” or “What's up with you?” 

Também é muito comum dizer: “Como vai você?” ou “O que há com você?”

So it's just a greeting and then you return the greeting.

Então é só uma saudação e depois você retribui a saudação.

This is a thing you might say when you see someone you know. 

Isso é algo que você pode dizer quando vê alguém que conhece.

Let's look at an example conversation where it's used as a greeting. 

Vejamos um exemplo de conversa em que ele é usado como uma saudação.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Olá, Rachel, tudo bem? Não muito, como vai?

I'm good. Have you heard back from Elizabeth?

Estou bem. Você recebeu notícias de Elizabeth?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  

Sim, ela acha que conseguirá terminar

everything by Thursday. But if  not, then definitely by Friday. 

tudo até quinta-feira. Mas se não, então definitivamente até sexta-feira.

Okay, that should work. Thanks!

Certo, isso deve funcionar. Obrigado!

So the response to “What's up?” was “Not much, how are you?”

Então a resposta para “O que está acontecendo?” foi “Nada demais, como vai você?”

Simple response and then returning the question. 

Resposta simples e depois retorno da pergunta.

Before we study another conversation, let  me introduce myself. I'm Rachel and I've  

Antes de estudarmos outra conversa, deixe- me me apresentar. Meu nome é Rachel e

been teaching English speaking skills  on YouTube for over 15 years. Get my  

ensino técnicas de conversação em inglês no YouTube há mais de 15 anos. Obtenha meu

free course the top three ways to master the American accent at Rachelsenglish.com/free  

curso gratuito sobre as três principais maneiras de dominar o sotaque americano em Rachelsenglish.com/free.

It will give you some killer tips to  sound more natural speaking English. 

Ele lhe dará algumas dicas matadoras para soar mais natural ao falar inglês. E

What's up? Here's another conversation  with a slightly different response. 

aí? Aqui está outra conversa com uma resposta um pouco diferente.

Hey, what's up? Nothing, what's up with you? 

E ai, como vai? Nada, o que houve com você?

We just got back from visiting my mother-in-law. 

Acabamos de voltar de uma visita à minha sogra.

She retired, and had a retirement party. 

Ela se aposentou e deu uma festa de aposentadoria.

Oh, wow! Remind me, where does she live?

Nossa! Lembre-me, onde ela mora?

Madison, she worked at the university there. 

Madison, ela trabalhava na universidade de lá.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Quais são os planos dela agora? Ela vai passar muito

time with my sister-in-law who just had twins.

tempo com minha cunhada que acabou de ter gêmeos.

Well, that sounds like another full-time job. 

Bem, isso parece outro trabalho de tempo integral.

So the response to “What's up?”  was “Nothing, what's up with you?” 

Então a resposta para “O que está acontecendo?” era “Nada, o que há com você?”

The two responses we've had so far, “Not much, how are you?”

As duas respostas que tivemos até agora: “Nada, como vai?”

and “Nothing, what's up with you?” both mean the exact same thing.  

e “Nada, o que há com você?” ambos significam exatamente a mesma coisa.

Returning the greeting. Here's a bonus. These responses work not only for  

Retribuindo a saudação. Aqui vai um bônus. Essas respostas funcionam não apenas para

“What's up?” but also for “What's going  on?” or “What's going on with you?” 

“O que foi?” mas também para “O que está acontecendo?” ou “O que está acontecendo com você?”

‘Nothing’ or ‘Not much’ are the most typical responses.

“Nada” ou “Não muito” são as respostas mais típicas.

Let's look at another example  

Vejamos outro exemplo de

conversation with a slightly different response.

conversa com uma resposta um pouco diferente.

Hey, what's up? 

E ai, como vai?

Not a whole lot. I ran into David yesterday,  

Não muito. Encontrei o David ontem,

he said you guys are going to Mexico next week?

ele disse que vocês vão para o México na semana que vem?

Yeah, for Spring Break. 

Sim, para as férias de primavera.

We're renting the same house as  last year. I absolutely loved it! 

Estamos alugando a mesma casa do ano passado. Eu adorei!

Wow, jealous.

Nossa, que inveja.

Are you all going anywhere for Spring Break? 

Vocês todos vão a algum lugar nas férias de primavera?

No. We're taking a bunch of vacation time  this summer to drive to California so we  

Não. Estamos tirando um bom tempo de férias neste verão para dirigir até a Califórnia, então

don't have any vacation days left  to go anywhere for Spring Break. 

não temos mais dias de férias para ir a lugar nenhum nas férias de primavera.

Here, the response to “What's up?” was “Not a whole lot.” And the question was not returned.  

Aqui, a resposta para “O que houve?” foi “Não muito”. E a pergunta não foi retornada.

This is okay, though it's probably more common as a greeting like this to return the question.  

Isso é aceitável, embora seja provavelmente mais comum que uma saudação como essa retorne à pergunta.

“Not a whole lot”, “What's up with you?” There's also a completely different way you  

“Não muito”, “O que há com você?” Há também uma maneira completamente diferente de

can answer this greeting, you can say what's going on in your life at that time.

responder a essa saudação: você pode dizer o que está acontecendo na sua vida naquele momento.

Let's listen to an example in our next conversation.

Vamos ouvir um exemplo em nossa próxima conversa. E

What's up? 

aí? Acabei de

I just got back from a YouTube conference.

voltar de uma conferência do YouTube.

Oh, where was it? 

Ah, onde foi?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Cidade do Lago Salgado. Tom e eu ficamos lá por alguns dias.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some  

Legal, foi útil? Sim, conhecemos algumas

people who work for YouTube and talk about some of the new

pessoas que trabalham no YouTube e falamos sobre alguns dos novos

products they're working on. I don't know if it'll change our strategy much though. 

produtos nos quais estão trabalhando. Não sei se isso mudará muito nossa estratégia.

Cool, I love Salt Lake did you do any sightseeing?  

Legal, eu adoro Salt Lake, você fez algum passeio turístico?

Yeah, we did a tour of Antelope Island with a little hike at sunset.

Sim, fizemos um passeio pela Ilha Antelope com uma pequena caminhada ao pôr do sol.

Really beautiful. 

Realmente lindo.

So here, the answer to “What's up?” was

Então aqui está a resposta para "O que houve?" foi

“I just got back from a YouTube conference.” 

“Acabei de voltar de uma conferência do YouTube”.

The main thing happening in that person's  life at that moment. Other examples of this. 

A principal coisa que está acontecendo na vida daquela pessoa naquele momento. Outros exemplos disto. E

What's up? I'm just working on a big project  

aí? Estou apenas trabalhando em um grande projeto

for work that's due Friday. What's up? 

para um trabalho que vence na sexta-feira. E aí?

I'm getting the house ready for my  in-laws who are coming tomorrow. 

Estou preparando a casa para meus sogros que vêm amanhã. E

What's up? Oh, I'm just watching some YouTube  

aí? Ah, estou apenas assistindo ao YouTube e

learning some English. The other way that what's up is used is to  

aprendendo um pouco de inglês. A outra maneira que what's up é usado é para

mean ‘What do you need from me?’ In this case it's not a greeting,

significar 'O que você precisa de mim?' Neste caso, não é uma saudação,

you didn't just run into someone you know, but rather someone's calling you 

você não acabou de encontrar alguém que conhece, mas sim alguém ligando para você

on the phone or you've been called into someone's  

no telefone ou você Você foi chamado ao escritório de alguém

office because they need to tell you something or they need something from you. Let's look at  

porque essa pessoa precisa lhe contar algo ou precisa de algo de você. Vejamos

an example conversation. What's up? 

um exemplo de conversa. E aí?

Hey, did you see my text? No. 

Ei, você viu minha mensagem? Não.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John e Amanda cancelaram. Ah não, por quê?

They're leaving for Maine tomorrow, and  have too much to do before they leave. 

Eles estão partindo para o Maine amanhã e têm muito o que fazer antes de partir.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Certo, o que você quer fazer em vez disso? Vamos fazer uma noite de filme com as crianças.

Sounds good to me. Okay! 

Parece bom para mim. OK!

Bye! This time, the question  

Tchau! Desta vez, a pergunta

“What's up?” meant “What do you need?” So the person answered accordingly. 

“O que foi?” significava “O que você precisa?” Então a pessoa respondeu de acordo. E

What's up? Hey did you see my text? 

aí? Ei, você viu meu texto?

One more conversation like this. Hey Rachel, can you come in here a second? 

Mais uma conversa como essa. Ei, Rachel, você pode entrar aqui um segundo? E

What's up? Did you get new pants for John? 

aí? Você comprou calças novas para o John?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

Não, desculpe, esqueci. Certo, estou no site deles agora,

so I'll just order some. Okay. 

então vou pedir alguns. OK.

How many should we get? Probably five. 

Quantos devemos obter? Provavelmente cinco.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great! 

Ok, parece que eles virão na quinta-feira. Ótimo!

Again, this time the question “What's  up?” meant “What do you need?” 

Novamente, desta vez a pergunta “O que foi?” significava “O que você precisa?”

So the person responded accordingly, saying what they needed. They had a question,  

Então a pessoa respondeu de acordo, dizendo o que precisava. Eles tinham uma pergunta e

they needed information. What's up? 

precisavam de informações. E aí?

Did you get new pants for John? Let's look at all of our conversations again. 

Você comprou calças novas para o John? Vamos rever todas as nossas conversas novamente.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Olá Rachel, tudo bem? Não muito, como vai?

I'm good, have you heard back from Elizabeth? 

Estou bem, você teve notícias de Elizabeth?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  everything by Thursday. But if not,  

Sim, ela acha que conseguirá terminar tudo até quinta-feira. Mas se não,

then definitely by Friday. Okay, that should work. Thanks. 

então definitivamente até sexta-feira. Certo, isso deve funcionar. Obrigado.

Hey, what's up? Nothing. What's up with you? 

E ai, como vai? Nada. O que há com você?

We just got back from visiting my mother-in-law. She retired and had a retirement party. 

Acabamos de voltar de uma visita à minha sogra. Ela se aposentou e deu uma festa de aposentadoria.

Oh, wow! Remind me, where does she live? Madison, she worked at the university there. 

Nossa! Lembre-me, onde ela mora? Madison, ela trabalhava na universidade de lá.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Quais são os planos dela agora? Ela vai passar muito

time with my sister-in-law who just had twins.

tempo com minha cunhada que acabou de ter gêmeos.

Well, that sounds like another full-time job. 

Bem, isso parece outro trabalho de tempo integral.

Hey, what's up? Not a whole lot. 

E ai, como vai? Não muito.

I ran into David yesterday, he said  you guys are going to Mexico next week? 

Encontrei David ontem, ele disse que vocês vão para o México na semana que vem?

Yeah, for Spring Break. We're renting the same house as last  

Sim, para as férias de primavera. Estamos alugando a mesma casa do

year. I absolutely loved it. Wow, jealous. 

ano passado. Eu adorei. Nossa, que inveja.

Are you all going anywhere for Spring Break?

Vocês vão a algum lugar nas férias de primavera?

No, we're taking a bunch of vacation time this  

Não, estamos tirando um bom tempo de férias neste

summer to drive to California, so we don't  have any vacation days left to go anywhere  

verão para dirigir até a Califórnia, então não temos mais dias de férias para ir a lugar nenhum

for Spring Break. What's up? 

nas férias de primavera. E aí? Acabei de

I just got back from a YouTube conference. Oh, where was it? 

voltar de uma conferência do YouTube. Ah, onde foi?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Cidade do Lago Salgado. Tom e eu ficamos lá por alguns dias.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some people  

Legal, foi útil? Sim, conhecemos algumas pessoas

who work for YouTube and talk about some of the new products they're working on.

que trabalham no YouTube e falamos sobre alguns dos novos produtos nos quais estão trabalhando.

I don't know if  it'll change our strategy much though.

Não sei se isso mudará muito nossa estratégia.

Cool, I love Salt Lake.  

Legal, eu adoro Salt Lake.

Did you do any sightseeing? Yeah, we did a tour of Antelope Island,  

Você fez algum passeio turístico? Sim, fizemos um passeio pela Ilha Antelope,

with a little hike at sunset. Really beautiful.

com uma pequena caminhada ao pôr do sol. Realmente lindo. E

What's up? 

aí?

Hey, did you see my text? No. 

Ei, você viu minha mensagem? Não.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John e Amanda cancelaram. Ah não, por quê?

They're leaving for Maine tomorrow and  have too much to do before they leave. 

Eles estão partindo para o Maine amanhã e têm muito o que fazer antes de partir.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Certo, o que você quer fazer em vez disso? Vamos fazer uma noite de filme com as crianças.

Sounds good to me.

Parece bom para mim.

Okay. 

OK.

Bye.

Hey Rachel, can you come in here a second? 

Tchau.

Ei, Rachel, você pode entrar aqui um segundo? E

What's up? Did you get new pants for John? 

aí? Você comprou calças novas para o John?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

Não, desculpe, esqueci. Certo, estou no site deles agora,

so I'll just order some. Okay. 

então vou pedir alguns. OK.

How many should we get? Probably five. 

Quantos devemos obter? Provavelmente cinco.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great. 

Ok, parece que eles virão na quinta-feira. Ótimo.

If you want to remember just one response, 

Se você quiser lembrar de apenas uma resposta,

go with “not much”, what's up with you?” 

vá com “não muito”, o que há de errado com você?”

Don't forget to visit Rachelsenglish.com/free 

Não se esqueça de visitar Rachelsenglish.com/free

for my Free Course on the American Accent that  

para o meu curso gratuito sobre o sotaque americano, que

will give you some real training to  sound more natural speaking English. 

lhe dará um treinamento real para soar mais natural ao falar inglês.

Keep your learning going now with this video

Continue aprendendo agora com este vídeo

and don't forget to subscribe with notifications on.

e não se esqueça de se inscrever para receber as notificações.

I just love being your English teacher.

Eu adoro ser sua professora de inglês. É

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

isso e muito obrigada por usar o inglês da Rachel.