Speaking English: How You SHOULD [and Shouldn’t!] Respond to “What’s Up?”

How should you respond to “What's up?” Today, we'll look at six different  

Come dovresti rispondere alla domanda "Che succede?" Oggi esamineremo sei diverse

conversations to study the right response  to “what's up?” in English. The first thing  

conversazioni per studiare la risposta corretta alla domanda "cosa succede?" in inglese. La prima cosa

to know is that Americans mean one of two 

da sapere è che gli americani intendono una di due

different things when they ask this question. 

cose diverse quando pongono questa domanda.

Number one, most common: They mean “Hello.”

Numero uno, il più comune: significano "Ciao". Lo

They use it as a greeting. This is the most common use of it and the most

usano come saluto. Questo è l'uso più comune e la

common response would be “Nothing.” or “Not much.” 

risposta più comune sarebbe "Niente". o "Non molto".

It's also very common to then say,  “How are you?” or “What's up with you?” 

È anche molto comune dire: "Come stai?" o "Cosa ti succede?"

So it's just a greeting and then you return the greeting.

Quindi è solo un saluto e poi tu ricambi il saluto.

This is a thing you might say when you see someone you know. 

Questa è una cosa che potresti dire quando vedi qualcuno che conosci.

Let's look at an example conversation where it's used as a greeting. 

Diamo un'occhiata a un esempio di conversazione in cui viene utilizzato come saluto.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Ciao Rachel, come va? Non molto, come stai? Sto

I'm good. Have you heard back from Elizabeth?

bene. Hai ricevuto risposta da Elizabeth?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  

Sì, pensa che riuscirà a finire

everything by Thursday. But if  not, then definitely by Friday. 

tutto entro giovedì. Ma se non è così, allora sicuramente entro venerdì.

Okay, that should work. Thanks!

Bene, dovrebbe funzionare. Grazie!

So the response to “What's up?” was “Not much, how are you?”

Quindi la risposta alla domanda "Cosa c'è?" era "Non molto, come stai?"

Simple response and then returning the question. 

Risposta semplice e successiva restituzione della domanda.

Before we study another conversation, let  me introduce myself. I'm Rachel and I've  

Prima di studiare un'altra conversazione, lasciatemi presentare. Mi chiamo Rachel e

been teaching English speaking skills  on YouTube for over 15 years. Get my  

insegno l'inglese parlato su YouTube da oltre 15 anni. Ottieni il mio

free course the top three ways to master the American accent at Rachelsenglish.com/free  

corso gratuito sui tre modi migliori per padroneggiare l'accento americano su Rachelsenglish.com/free.

It will give you some killer tips to  sound more natural speaking English. 

Ti fornirà alcuni suggerimenti infallibili per sembrare più naturale quando parli inglese.

What's up? Here's another conversation  with a slightly different response. 

Che cosa succede? Ecco un'altra conversazione con una risposta leggermente diversa.

Hey, what's up? Nothing, what's up with you? 

Ciao, come va? Niente, cosa ti succede?

We just got back from visiting my mother-in-law. 

Siamo appena tornati da una visita a mia suocera.

She retired, and had a retirement party. 

Si è ritirata e ha organizzato una festa di pensionamento.

Oh, wow! Remind me, where does she live?

Oddio! Ricordami, dove vive?

Madison, she worked at the university there. 

Madison, lavorava all'università lì.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Quali sono i suoi piani adesso? Trascorrerà molto

time with my sister-in-law who just had twins.

tempo con mia cognata che ha appena avuto due gemelli.

Well, that sounds like another full-time job. 

Beh, sembra un altro lavoro a tempo pieno.

So the response to “What's up?”  was “Nothing, what's up with you?” 

Quindi la risposta a "Cosa c'è?" era "Niente, cosa ti succede?"

The two responses we've had so far, “Not much, how are you?”

Le due risposte che abbiamo avuto finora, "Non molto, come stai?"

and “Nothing, what's up with you?” both mean the exact same thing.  

e "Niente, cosa ti succede?" entrambi significano esattamente la stessa cosa.

Returning the greeting. Here's a bonus. These responses work not only for  

Ricambio il saluto. Ecco un bonus. Queste risposte funzionano non solo per

“What's up?” but also for “What's going  on?” or “What's going on with you?” 

"Cosa succede?" ma anche per “Cosa sta succedendo?” o "Cosa ti sta succedendo?"

‘Nothing’ or ‘Not much’ are the most typical responses.

"Niente" o "Non molto" sono le risposte più tipiche.

Let's look at another example  

Diamo un'occhiata a un altro esempio di

conversation with a slightly different response.

conversazione con una risposta leggermente diversa.

Hey, what's up? 

Ciao, come va?

Not a whole lot. I ran into David yesterday,  

Non molto. Ieri ho incontrato David e mi

he said you guys are going to Mexico next week?

ha detto che la prossima settimana andrete in Messico?

Yeah, for Spring Break. 

Sì, per le vacanze di primavera.

We're renting the same house as  last year. I absolutely loved it! 

Stiamo affittando la stessa casa dell'anno scorso. Mi è piaciuto tantissimo!

Wow, jealous.

Wow, che invidia.

Are you all going anywhere for Spring Break? 

Andate tutti da qualche parte per le vacanze di primavera?

No. We're taking a bunch of vacation time  this summer to drive to California so we  

No. Quest'estate ci prenderemo un sacco di giorni di ferie per andare in California, quindi

don't have any vacation days left  to go anywhere for Spring Break. 

non ci restano giorni di ferie per andare da qualche parte durante le vacanze di primavera.

Here, the response to “What's up?” was “Not a whole lot.” And the question was not returned.  

Ecco la risposta alla domanda "Cosa c'è?" era "Non molto". E la domanda non ha ricevuto risposta. Va

This is okay, though it's probably more common as a greeting like this to return the question.  

bene, anche se probabilmente è più comune usare un saluto come questo per rispondere alla domanda.

“Not a whole lot”, “What's up with you?” There's also a completely different way you  

"Non molto", "Cosa ti succede?" C'è anche un modo completamente diverso di

can answer this greeting, you can say what's going on in your life at that time.

rispondere a questo saluto: puoi dire cosa sta succedendo nella tua vita in quel momento.

Let's listen to an example in our next conversation.

Ascoltiamo un esempio nella nostra prossima conversazione.

What's up? 

Che cosa succede?

I just got back from a YouTube conference.

Sono appena tornato da una conferenza su YouTube.

Oh, where was it? 

Oh, dov'era?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Città di Salt Lake City. Tom e io siamo stati lì per qualche giorno.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some  

Bene, ti è stato utile? Sì, abbiamo incontrato alcune

people who work for YouTube and talk about some of the new

persone che lavorano per YouTube e parlato di alcuni dei nuovi

products they're working on. I don't know if it'll change our strategy much though. 

prodotti su cui stanno lavorando. Non so se cambierà molto la nostra strategia.

Cool, I love Salt Lake did you do any sightseeing?  

Fantastico, adoro Salt Lake City. Hai fatto qualche giro turistico?

Yeah, we did a tour of Antelope Island with a little hike at sunset.

Sì, abbiamo fatto un giro di Antelope Island con una piccola escursione al tramonto.

Really beautiful. 

Davvero bello.

So here, the answer to “What's up?” was

Ecco quindi la risposta alla domanda "Cosa succede?" era

“I just got back from a YouTube conference.” 

"Sono appena tornato da una conferenza su YouTube".

The main thing happening in that person's  life at that moment. Other examples of this. 

La cosa principale che accade nella vita di quella persona in quel momento. Altri esempi di questo.

What's up? I'm just working on a big project  

Che cosa succede? Sto lavorando a un grosso progetto

for work that's due Friday. What's up? 

per un lavoro che devo consegnare entro venerdì. Che cosa succede?

I'm getting the house ready for my  in-laws who are coming tomorrow. 

Sto preparando la casa per i miei suoceri che arriveranno domani.

What's up? Oh, I'm just watching some YouTube  

Che cosa succede? Oh, sto solo guardando un po' di YouTube per

learning some English. The other way that what's up is used is to  

imparare un po' di inglese. L'altro modo in cui viene utilizzato what's up è per

mean ‘What do you need from me?’ In this case it's not a greeting,

dire "Di cosa hai bisogno da me?" In questo caso non è un saluto,

you didn't just run into someone you know, but rather someone's calling you 

non hai appena incontrato qualcuno che conosci, ma piuttosto qualcuno ti sta chiamando

on the phone or you've been called into someone's  

al telefono o tu... sei stato chiamato nell'ufficio di qualcuno

office because they need to tell you something or they need something from you. Let's look at  

perché ha bisogno di dirti qualcosa o ha bisogno di qualcosa da te. Diamo un'occhiata a

an example conversation. What's up? 

una conversazione di esempio. Che cosa succede?

Hey, did you see my text? No. 

Ehi, hai visto il mio messaggio? No.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John e Amanda hanno annullato. Oh no, perché?

They're leaving for Maine tomorrow, and  have too much to do before they leave. 

Domani partono per il Maine e hanno troppe cose da fare prima di partire.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Ok, cosa vuoi fare invece? Facciamo una serata cinema con i bambini.

Sounds good to me. Okay! 

Mi sembra una buona idea. Va bene!

Bye! This time, the question  

Ciao! Questa volta la domanda

“What's up?” meant “What do you need?” So the person answered accordingly. 

"Cosa succede?" significava "Di cosa hai bisogno?" Quindi la persona rispose di conseguenza.

What's up? Hey did you see my text? 

Che cosa succede? Ehi, hai visto il mio testo?

One more conversation like this. Hey Rachel, can you come in here a second? 

Un'altra conversazione come questa. Ciao Rachel, puoi entrare qui un secondo?

What's up? Did you get new pants for John? 

Che cosa succede? Hai comprato dei pantaloni nuovi per John?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

No, mi dispiace, me ne ero dimenticato. Ok, ora sono sul loro sito web,

so I'll just order some. Okay. 

quindi ne ordinerò un po'. Va bene.

How many should we get? Probably five. 

Quante ne dovremmo prendere? Probabilmente cinque.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great! 

Ok, sembra che arriveranno giovedì. Grande !

Again, this time the question “What's  up?” meant “What do you need?” 

Di nuovo, questa volta la domanda "Cosa succede?" significava "Di cosa hai bisogno?"

So the person responded accordingly, saying what they needed. They had a question,  

Quindi la persona rispose di conseguenza, dicendo ciò di cui aveva bisogno. Avevano una domanda,

they needed information. What's up? 

avevano bisogno di informazioni. Che cosa succede?

Did you get new pants for John? Let's look at all of our conversations again. 

Hai comprato dei pantaloni nuovi per John? Diamo un'altra occhiata a tutte le nostre conversazioni.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Ciao Rachel, come va? Non molto, come stai?

I'm good, have you heard back from Elizabeth? 

Tutto bene, hai avuto notizie da Elizabeth?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  everything by Thursday. But if not,  

Sì, pensa che riuscirà a finire tutto entro giovedì. Ma se non fosse così,

then definitely by Friday. Okay, that should work. Thanks. 

sicuramente entro venerdì. Bene, dovrebbe funzionare. Grazie.

Hey, what's up? Nothing. What's up with you? 

Ciao, come va? Niente. Cosa ti succede?

We just got back from visiting my mother-in-law. She retired and had a retirement party. 

Siamo appena tornati da una visita a mia suocera. Si è ritirata e ha organizzato una festa di pensionamento.

Oh, wow! Remind me, where does she live? Madison, she worked at the university there. 

Oddio! Ricordami, dove vive? Madison, lavorava all'università lì.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Quali sono i suoi piani adesso? Trascorrerà molto

time with my sister-in-law who just had twins.

tempo con mia cognata che ha appena avuto due gemelli.

Well, that sounds like another full-time job. 

Beh, sembra un altro lavoro a tempo pieno.

Hey, what's up? Not a whole lot. 

Ciao, come va? Non molto.

I ran into David yesterday, he said  you guys are going to Mexico next week? 

Ieri ho incontrato David e mi ha detto: andate in Messico la prossima settimana?

Yeah, for Spring Break. We're renting the same house as last  

Sì, per le vacanze di primavera. Stiamo affittando la stessa casa dell'anno scorso

year. I absolutely loved it. Wow, jealous. 

. Mi è piaciuto tantissimo. Wow, che invidia.

Are you all going anywhere for Spring Break?

Andate tutti da qualche parte per le vacanze di primavera?

No, we're taking a bunch of vacation time this  

No, quest'estate ci prenderemo un sacco di giorni di ferie

summer to drive to California, so we don't  have any vacation days left to go anywhere  

per andare in California, quindi non ci restano giorni di ferie per andare da nessuna parte durante le

for Spring Break. What's up? 

vacanze di primavera. Che cosa succede?

I just got back from a YouTube conference. Oh, where was it? 

Sono appena tornato da una conferenza su YouTube. Oh, dov'era?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Città di Salt Lake City. Tom e io siamo stati lì per qualche giorno.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some people  

Bene, ti è stato utile? Sì, abbiamo incontrato alcune persone

who work for YouTube and talk about some of the new products they're working on.

che lavorano per YouTube e parlato di alcuni dei nuovi prodotti su cui stanno lavorando.

I don't know if  it'll change our strategy much though.

Non so se cambierà molto la nostra strategia.

Cool, I love Salt Lake.  

Fantastico, adoro Salt Lake.

Did you do any sightseeing? Yeah, we did a tour of Antelope Island,  

Hai fatto qualche giro turistico? Sì, abbiamo fatto un giro ad Antelope Island,

with a little hike at sunset. Really beautiful.

con una piccola escursione al tramonto. Davvero bello.

What's up? 

Che cosa succede?

Hey, did you see my text? No. 

Ehi, hai visto il mio messaggio? No.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John e Amanda hanno annullato. Oh no, perché?

They're leaving for Maine tomorrow and  have too much to do before they leave. 

Domani partono per il Maine e hanno troppe cose da fare prima di partire.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Ok, cosa vuoi fare invece? Facciamo una serata cinema con i bambini.

Sounds good to me.

Mi sembra una buona idea.

Okay. 

Va bene.

Bye.

Hey Rachel, can you come in here a second? 

Ciao.

Ciao Rachel, puoi entrare qui un secondo?

What's up? Did you get new pants for John? 

Che cosa succede? Hai comprato dei pantaloni nuovi per John?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

No, mi dispiace, me ne ero dimenticato. Ok, ora sono sul loro sito web,

so I'll just order some. Okay. 

quindi ne ordinerò un po'. Va bene.

How many should we get? Probably five. 

Quante ne dovremmo prendere? Probabilmente cinque.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great. 

Ok, sembra che arriveranno giovedì. Grande.

If you want to remember just one response, 

Se vuoi ricordare solo una risposta,

go with “not much”, what's up with you?” 

scegli "non molto", cosa ti succede?

Don't forget to visit Rachelsenglish.com/free 

Non dimenticare di visitare Rachelsenglish.com/free

for my Free Course on the American Accent that  

per il mio corso gratuito sull'accento americano che

will give you some real training to  sound more natural speaking English. 

ti fornirà una vera formazione per sembrare più naturale quando parli inglese.

Keep your learning going now with this video

Continua ad apprendere con questo video

and don't forget to subscribe with notifications on.

e non dimenticare di iscriverti attivando le notifiche.

I just love being your English teacher.

Adoro essere la tua insegnante di inglese.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto e grazie mille per aver utilizzato l'inglese di Rachel.