Speaking English: How You SHOULD [and Shouldn’t!] Respond to “What’s Up?”

How should you respond to “What's up?” Today, we'll look at six different  

Jak należy reagować na pytanie „Co słychać?” Dzisiaj przyjrzymy się sześciu różnym

conversations to study the right response  to “what's up?” in English. The first thing  

rozmowom, aby dowiedzieć się, jak prawidłowo odpowiedzieć na pytanie „co słychać?”. po angielsku. Pierwszą rzeczą,

to know is that Americans mean one of two 

którą należy wiedzieć, jest to, że Amerykanie mają na myśli jedną z dwóch

different things when they ask this question. 

różnych rzeczy, kiedy zadają to pytanie.

Number one, most common: They mean “Hello.”

Numer jeden i najczęściej spotykany: oznaczają „Cześć”.

They use it as a greeting. This is the most common use of it and the most

Używają tego jako powitania. To jest jego najczęstsze zastosowanie i

common response would be “Nothing.” or “Not much.” 

najczęstszą odpowiedzią będzie „Nic”. lub „Niewiele”.

It's also very common to then say,  “How are you?” or “What's up with you?” 

Bardzo często zdarza się również, że ktoś pyta: „Jak się masz?” lub „Co się z tobą dzieje?”

So it's just a greeting and then you return the greeting.

Więc to tylko powitanie, a potem odpowiadasz na powitanie.

This is a thing you might say when you see someone you know. 

To coś, co możesz powiedzieć, widząc kogoś znajomego.

Let's look at an example conversation where it's used as a greeting. 

Przyjrzyjmy się przykładowej rozmowie, w której użyto go jako powitania.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Hej Rachel, co słychać? Niewiele, jak się masz?

I'm good. Have you heard back from Elizabeth?

Jestem dobry. Czy dostałeś odpowiedź od Elizabeth?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  

Tak, myśli, że uda jej się skończyć

everything by Thursday. But if  not, then definitely by Friday. 

wszystko do czwartku. Ale jeśli nie, to na pewno do piątku.

Okay, that should work. Thanks!

Ok, powinno działać. Dzięki!

So the response to “What's up?” was “Not much, how are you?”

A więc odpowiedź na pytanie „Co słychać?” „Niewiele, jak się masz?”

Simple response and then returning the question. 

Prosta odpowiedź i ponowne zadanie pytania.

Before we study another conversation, let  me introduce myself. I'm Rachel and I've  

Zanim przejdziemy do kolejnej rozmowy, pozwólcie, że się przedstawię. Nazywam się Rachel i

been teaching English speaking skills  on YouTube for over 15 years. Get my  

od ponad 15 lat uczę języka angielskiego na YouTube. Pobierz mój

free course the top three ways to master the American accent at Rachelsenglish.com/free  

bezpłatny kurs „Trzy najlepsze sposoby na opanowanie amerykańskiego akcentu” na Rachelsenglish.com/free.

It will give you some killer tips to  sound more natural speaking English. 

Znajdziesz w nim kilka świetnych wskazówek, jak brzmieć bardziej naturalnie, mówiąc po angielsku.

What's up? Here's another conversation  with a slightly different response. 

Co słychać? Oto kolejna rozmowa z nieco inną odpowiedzią.

Hey, what's up? Nothing, what's up with you? 

Hej, co słychać? Nic, co się z tobą dzieje?

We just got back from visiting my mother-in-law. 

Właśnie wróciliśmy z wizyty u mojej teściowej.

She retired, and had a retirement party. 

Przeszła na emeryturę i zorganizowała przyjęcie pożegnalne.

Oh, wow! Remind me, where does she live?

O, wow! Przypomnij mi, gdzie ona mieszka?

Madison, she worked at the university there. 

Madison, pracowała tam na uniwersytecie.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Jakie są teraz jej plany? Będzie spędzać dużo

time with my sister-in-law who just had twins.

czasu z moją bratową, która właśnie urodziła bliźniaki.

Well, that sounds like another full-time job. 

Cóż, to brzmi jak kolejna praca na pełen etat.

So the response to “What's up?”  was “Nothing, what's up with you?” 

A więc odpowiedź na pytanie „Co słychać?” „Nic, co się z tobą dzieje?”

The two responses we've had so far, “Not much, how are you?”

Dwie odpowiedzi, które do tej pory usłyszeliśmy: „Niewiele, jak się czujesz?”

and “Nothing, what's up with you?” both mean the exact same thing.  

i „Nic, co się z tobą dzieje?” oba oznaczają dokładnie to samo.

Returning the greeting. Here's a bonus. These responses work not only for  

Odwzajemnienie pozdrowienia. A oto bonus. Te odpowiedzi działają nie tylko w przypadku pytania

“What's up?” but also for “What's going  on?” or “What's going on with you?” 

„Co słychać?” ale także „Co się dzieje?” lub „Co się z tobą dzieje?”

‘Nothing’ or ‘Not much’ are the most typical responses.

„Nic” lub „Niewiele” to najczęstsze odpowiedzi.

Let's look at another example  

Przyjrzyjmy się innemu przykładowi

conversation with a slightly different response.

rozmowy z nieco inną odpowiedzią.

Hey, what's up? 

Hej, co słychać?

Not a whole lot. I ran into David yesterday,  

Niewiele. Wczoraj spotkałem Davida,

he said you guys are going to Mexico next week?

powiedział, że jedziecie do Meksyku w przyszłym tygodniu?

Yeah, for Spring Break. 

Tak, na wiosenną przerwę.

We're renting the same house as  last year. I absolutely loved it! 

Wynajmujemy ten sam dom, co w zeszłym roku. Naprawdę mi się podobało!

Wow, jealous.

Ojej, zazdroszczę.

Are you all going anywhere for Spring Break? 

Czy wybieracie się gdzieś na przerwę wiosenną?

No. We're taking a bunch of vacation time  this summer to drive to California so we  

Nie. Bierzemy sporo urlopu tego lata, żeby pojechać do Kalifornii, więc

don't have any vacation days left  to go anywhere for Spring Break. 

nie mamy już żadnych dni wolnych, żeby gdzieś pojechać na wiosenną przerwę.

Here, the response to “What's up?” was “Not a whole lot.” And the question was not returned.  

Oto odpowiedź na pytanie „Co słychać?” „Nie jest tego dużo”. I pytanie nie zostało zwrócone.

This is okay, though it's probably more common as a greeting like this to return the question.  

To jest w porządku, choć prawdopodobnie bardziej powszechną formą powitania jest odpowiedź na pytanie.

“Not a whole lot”, “What's up with you?” There's also a completely different way you  

„Niewiele”, „Co u ciebie?” Można również

can answer this greeting, you can say what's going on in your life at that time.

odpowiedzieć na to pozdrowienie w zupełnie inny sposób – można powiedzieć, co w danym momencie dzieje się w Twoim życiu.

Let's listen to an example in our next conversation.

Posłuchajmy przykładu w naszej następnej rozmowie.

What's up? 

Co słychać?

I just got back from a YouTube conference.

Właśnie wróciłem z konferencji YouTube.

Oh, where was it? 

O, gdzie to było?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Salt Lake City. Tom i ja byliśmy tam przez kilka dni.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some  

Fajnie, czy było przydatne? Tak, mieliśmy okazję spotkać się z kilkoma

people who work for YouTube and talk about some of the new

osobami pracującymi dla YouTube i porozmawiać o nowych

products they're working on. I don't know if it'll change our strategy much though. 

produktach, nad którymi pracują. Chociaż nie wiem, czy to znacząco zmieni naszą strategię.

Cool, I love Salt Lake did you do any sightseeing?  

Super, uwielbiam Salt Lake. Czy zwiedzałeś coś?

Yeah, we did a tour of Antelope Island with a little hike at sunset.

Tak, zwiedziliśmy Antelope Island i wybraliśmy się na krótki spacer o zachodzie słońca.

Really beautiful. 

Naprawdę piękne.

So here, the answer to “What's up?” was

Oto odpowiedź na pytanie „Co słychać?”

“I just got back from a YouTube conference.” 

„Właśnie wróciłem z konferencji YouTube”.

The main thing happening in that person's  life at that moment. Other examples of this. 

Najważniejsze wydarzenie w życiu danej osoby w danym momencie. Inne przykłady tego.

What's up? I'm just working on a big project  

Co słychać? Pracuję nad dużym projektem

for work that's due Friday. What's up? 

w pracy, który muszę oddać w piątek. Co słychać?

I'm getting the house ready for my  in-laws who are coming tomorrow. 

Przygotowuję dom na przyjazd teściów, którzy mają przyjechać jutro.

What's up? Oh, I'm just watching some YouTube  

Co słychać? Och, właśnie oglądam YouTube i

learning some English. The other way that what's up is used is to  

uczę się angielskiego. Innym sposobem użycia what's up jest

mean ‘What do you need from me?’ In this case it's not a greeting,

powiedzenie „Czego ode mnie potrzebujesz?”. W tym przypadku nie jest to powitanie,

you didn't just run into someone you know, but rather someone's calling you 

nie spotkałeś po prostu kogoś znajomego, ale ktoś dzwoni do

on the phone or you've been called into someone's  

ciebie lub ty... Zostałeś wezwany do czyjegoś

office because they need to tell you something or they need something from you. Let's look at  

biura, ponieważ ta osoba musi Ci coś powiedzieć lub potrzebuje czegoś od Ciebie. Przyjrzyjmy się

an example conversation. What's up? 

przykładowej rozmowie. Co słychać?

Hey, did you see my text? No. 

Hej, widziałeś moją wiadomość? Nie.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John i Amanda odwołali. O nie, dlaczego?

They're leaving for Maine tomorrow, and  have too much to do before they leave. 

Jutro wyjeżdżają do Maine i mają jeszcze wiele do zrobienia przed wyjazdem.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Dobrze, co chcesz zrobić zamiast tego? Zróbmy wieczór filmowy z dziećmi.

Sounds good to me. Okay! 

Brzmi dla mnie dobrze. Dobra!

Bye! This time, the question  

Do widzenia! Tym razem pytanie

“What's up?” meant “What do you need?” So the person answered accordingly. 

„Co słychać?” znaczyło „Czego potrzebujesz?” Więc ta osoba odpowiedziała odpowiednio.

What's up? Hey did you see my text? 

Co słychać? Hej, widziałeś moją wiadomość? Jeszcze

One more conversation like this. Hey Rachel, can you come in here a second? 

jedna taka rozmowa. Hej Rachel, możesz tu na chwilę wejść?

What's up? Did you get new pants for John? 

Co słychać? Czy kupiłeś Johnowi nowe spodnie?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

Nie, przepraszam, zapomniałem. Ok, jestem już na ich stronie,

so I'll just order some. Okay. 

więc po prostu zamówię. Dobra.

How many should we get? Probably five. 

Ile powinniśmy dostać? Prawdopodobnie pięć.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great! 

OK, wygląda na to, że przyjdą w czwartek. Świetnie!

Again, this time the question “What's  up?” meant “What do you need?” 

Znów tym razem pytanie „Co słychać?” znaczyło „Czego potrzebujesz?”

So the person responded accordingly, saying what they needed. They had a question,  

Więc ta osoba odpowiedziała odpowiednio, mówiąc, czego potrzebowała. Mieli pytanie,

they needed information. What's up? 

potrzebowali informacji. Co słychać?

Did you get new pants for John? Let's look at all of our conversations again. 

Czy kupiłeś Johnowi nowe spodnie? Przyjrzyjmy się jeszcze raz wszystkim naszym rozmowom.

Hey Rachel, what's up? Not much, how are you? 

Hej Rachel, co słychać? Niewiele, jak się masz?

I'm good, have you heard back from Elizabeth? 

Mam się dobrze. Czy dostałeś odpowiedź od Elizabeth?

Yeah, she thinks she'll be able to finish  everything by Thursday. But if not,  

Tak, myśli, że uda jej się skończyć wszystko do czwartku. Ale jeśli nie,

then definitely by Friday. Okay, that should work. Thanks. 

to na pewno do piątku. Ok, powinno działać. Dzięki.

Hey, what's up? Nothing. What's up with you? 

Hej, co słychać? Nic. Co u Ciebie?

We just got back from visiting my mother-in-law. She retired and had a retirement party. 

Właśnie wróciliśmy z wizyty u mojej teściowej. Przeszła na emeryturę i zorganizowała przyjęcie pożegnalne.

Oh, wow! Remind me, where does she live? Madison, she worked at the university there. 

O, wow! Przypomnij mi, gdzie ona mieszka? Madison, pracowała tam na uniwersytecie.

What are her plans now? She's going to be spending a lot of  

Jakie są teraz jej plany? Będzie spędzać dużo

time with my sister-in-law who just had twins.

czasu z moją bratową, która właśnie urodziła bliźniaki.

Well, that sounds like another full-time job. 

Cóż, to brzmi jak kolejna praca na pełen etat.

Hey, what's up? Not a whole lot. 

Hej, co słychać? Niewiele.

I ran into David yesterday, he said  you guys are going to Mexico next week? 

Wczoraj spotkałem Davida, powiedział: „ Jedziecie do Meksyku w przyszłym tygodniu?”

Yeah, for Spring Break. We're renting the same house as last  

Tak, na wiosenną przerwę. Wynajmujemy ten sam dom, co w zeszłym

year. I absolutely loved it. Wow, jealous. 

roku. Naprawdę mi się podobało. Ojej, zazdroszczę.

Are you all going anywhere for Spring Break?

Wybieracie się gdzieś na przerwę wiosenną?

No, we're taking a bunch of vacation time this  

Nie, w tym roku bierzemy sporo urlopu,

summer to drive to California, so we don't  have any vacation days left to go anywhere  

żeby pojechać do Kalifornii, więc nie mamy już żadnych dni wolnych, żeby gdzieś pojechać

for Spring Break. What's up? 

na wiosenną przerwę. Co słychać?

I just got back from a YouTube conference. Oh, where was it? 

Właśnie wróciłem z konferencji YouTube. O, gdzie to było?

Salt Lake City. Tom and I  were there for a few days. 

Salt Lake City. Tom i ja byliśmy tam przez kilka dni.

Nice, was it useful? Yeah, we got to meet some people  

Fajnie, czy było przydatne? Tak, mieliśmy okazję spotkać się z kilkoma osobami

who work for YouTube and talk about some of the new products they're working on.

pracującymi dla YouTube i porozmawiać o nowych produktach, nad którymi pracują.

I don't know if  it'll change our strategy much though.

Chociaż nie wiem, czy to znacząco zmieni naszą strategię.

Cool, I love Salt Lake.  

Super, uwielbiam Salt Lake City. Czy

Did you do any sightseeing? Yeah, we did a tour of Antelope Island,  

zwiedzałeś? Tak, zwiedziliśmy Antelope Island,

with a little hike at sunset. Really beautiful.

z małym spacerem o zachodzie słońca. Naprawdę piękne.

What's up? 

Co słychać?

Hey, did you see my text? No. 

Hej, widziałeś moją wiadomość? Nie.

John and Amanda canceled. Oh no, why? 

John i Amanda odwołali. O nie, dlaczego?

They're leaving for Maine tomorrow and  have too much to do before they leave. 

Jutro wyjeżdżają do Maine i mają jeszcze wiele do zrobienia przed wyjazdem.

Okay, what do you want to do instead? Let's just do a movie night with the kids. 

Dobrze, co chcesz zrobić zamiast tego? Zróbmy wieczór filmowy z dziećmi.

Sounds good to me.

Brzmi dla mnie dobrze.

Okay. 

Dobra.

Bye.

Hey Rachel, can you come in here a second? 

Do widzenia.

Hej Rachel, możesz tu na chwilę wejść?

What's up? Did you get new pants for John? 

Co słychać? Czy kupiłeś Johnowi nowe spodnie?

No sorry, I forgot. Okay, I'm on their website now  

Nie, przepraszam, zapomniałem. Ok, jestem już na ich stronie,

so I'll just order some. Okay. 

więc po prostu zamówię. Dobra.

How many should we get? Probably five. 

Ile powinniśmy dostać? Prawdopodobnie pięć.

Okay, looks like they'll come Thursday. Great. 

OK, wygląda na to, że przyjdą w czwartek. Świetnie.

If you want to remember just one response, 

Jeśli chcesz zapamiętać tylko jedną odpowiedź,

go with “not much”, what's up with you?” 

wybierz „niewiele”, „co się z tobą dzieje?”

Don't forget to visit Rachelsenglish.com/free 

Nie zapomnij odwiedzić Rachelsenglish.com/free,

for my Free Course on the American Accent that  

aby skorzystać z mojego bezpłatnego kursu amerykańskiego akcentu, który

will give you some real training to  sound more natural speaking English. 

pomoże Ci naprawdę nauczyć się brzmieć bardziej naturalnie, mówiąc po angielsku.

Keep your learning going now with this video

Kontynuuj naukę, oglądając ten film,

and don't forget to subscribe with notifications on.

i nie zapomnij zasubskrybować, aby otrzymywać powiadomienia.

I just love being your English teacher.

Uwielbiam być Twoim nauczycielem angielskiego.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za korzystanie z Rachel's English.