Will ChatGPT Replace Language Teachers?

I’m an English teacher. Is ChatGPT going to replace me? Maybe.

من یک معلم انگلیسی هستم. آیا ChatGPT قرار است جایگزین من شود؟ شاید.

Today we’re going to explore some  AI resources you can use to study a  

امروز می‌خواهیم برخی از منابع هوش مصنوعی را که می‌توانید برای مطالعه یک

foreign language and some places where  you just can’t replace human beings.

زبان خارجی از آنها استفاده کنید و برخی مکان‌ها را که نمی‌توانید جایگزین انسان‌ها کنید، بررسی کنیم.

So, I’m actually more of an accent coach than  an English teacher. I focus on American English  

بنابراین، من در واقع بیشتر یک مربی لهجه هستم تا یک معلم انگلیسی. من روی تلفظ انگلیسی آمریکایی

pronunciation and spoken English. To me, that's  what’s more interesting than learning vocabulary  

و انگلیسی گفتاری تمرکز دارم. برای من، این چیزی است که جالب‌تر از یادگیری لغات

and learning grammar. So I’m really going to focus on that as we work here. I think that’s  

و یادگیری گرامر است. بنابراین وقتی اینجا کار می کنیم، واقعاً روی آن تمرکز خواهم کرد. من فکر می‌کنم که

how a lot of people learn that language. A lot  of people learn that language through books,  

بسیاری از مردم این زبان را یاد می‌گیرند. بسیاری از مردم آن زبان را از طریق کتاب،

reading and writing but they want to use the  language to connect to human beings in real  

خواندن و نوشتن یاد می‌گیرند، اما می‌خواهند از این زبان برای برقراری ارتباط با انسان‌ها در

life which often improves speaking and it could  be so frustrating to study English for 15 years,  

زندگی واقعی استفاده کنند که اغلب صحبت کردن را بهبود می‌بخشد و مطالعه انگلیسی به مدت 15 سال می‌تواند بسیار خسته کننده باشد.

the expert in reading and writing it but  still not be able to understand people  

نوشتن آن اما هنوز نمی‌توانم افرادی را که با

speaking it and that’s a problem a lot of my  students have and that’s the problem I solve.

آن صحبت می‌کنند درک کنم و این مشکلی است که بسیاری از دانش‌آموزان من دارند و این مشکلی است که من حل می‌کنم.

So, could ChatGPT solve that  problem for my students? Let’s see.

بنابراین، آیا ChatGPT می‌تواند آن مشکل را برای دانش‌آموزان من حل کند؟ اجازه بدید ببینم. از

I’m going to ask ChatGPT about  a specific phrase. The more  

ChatGPT درباره یک عبارت خاص می‌پرسم. هرچه

specific you get with ChatGPT,  the better the results you get.

با ChatGPT ویژگی‌های بیشتری داشته باشید، نتایج بهتری دریافت می‌کنید.

So the question is: Teach me the pronunciation  of the sentence: What’s he doing?

بنابراین سؤال این است: تلفظ جمله را به من بیاموز : What's he doing?

Okay so, this is a little strange. It’s  telling me that the word “what’s” has a  

خوب، این کمی عجیب است. این به من می‌گوید که کلمه «چیست» یک

vowel that rhymes with the word ‘cat’. That would  be “what’s” and that’s not how we say that word.

مصوت دارد که با کلمه «گربه» قافیه است. این «چیست» خواهد بود و ما آن کلمه را اینگونه نمی‌گوییم.

We definitely say what’s, more of an  uh sound like in butter. What, what,  

ما قطعاً می گوییم چه چیزی است، بیشتر شبیه صدای کره است. چی، چی،

what’s he doing? The word ‘he’, okay it told  me about the long e sound but it didn’t say  

چیکار میکنه؟ کلمه «او»، بسیار خوب، درباره صدای بلند e به من گفت، اما

anything about the h. We can say it but a lot  of native speakers will drop the h. We can  

درباره h چیزی نمی‌گفت. می‌توانیم بگوییم، اما بسیاری از افراد بومی زبان h را کنار می‌گذارند. ما می‌توانیم

say it but a lot of native speakers will drop  the h. What’s he, what’s he, what’s he doing?

آن را بگوییم، اما بسیاری از افراد بومی زبان آن را حذف می‌کنند . او چیست، او چیست، چه می کند؟

Let’s see. The word “doing” is  pronounced with a long “oo” sound,  

اجازه بدید ببینم. کلمه "doing" با صدای طولانی "oo" تلفظ می شود،

similar to the word “do”. We’ll that’s  not too useful. It rhymes with “cueing”  

شبیه به کلمه "do". ما می‌خواهیم که خیلی مفید نباشد. با «نشانه»

or “viewing”. So that is useful if you  know those words. Put it all together,  

یا «مشاهده» هم قافیه است. بنابراین اگر آن کلمات را بدانید مفید است. همه را کنار هم بگذارید،

it would be pronounced, “What’s he do-ing”.  Okay, so it’s ChatGPT is only addressing  

تلفظ می‌شود: «او چه کار می‌کند». بسیار خوب، بنابراین ChatGPT فقط به

sounds and as I’ve thought pronunciation for  the past fifteen years, I’ve learned it’s been,  

صداها می پردازد و همانطور که در پانزده سال گذشته فکر می کردم تلفظ آن، آموخته ام که

made more clear to me as I work with students.  that sounds are maybe like 30% of what’s important.

همینطور که با دانش آموزان کار می کنم برای من واضح تر شده است. که صداها شاید 30 درصد از آنچه مهم است باشد.

Let’s give ChatGPT a score for teaching  me pronunciation. The word “what’s”,  

بیایید به ChatGPT برای آموزش تلفظ تلفظ به من امتیاز بدهیم. کلمه "What's" به

it gave me the wrong vowel sound. 0 points  for that. That is basic. The word “he”,  

من صدای مصوت اشتباهی داد. 0 امتیاز برای آن. که اساسی است. کلمه "او" به

it didn’t tell me I could drop the h which  is a very common pronunciation. I’ll give  

من نگفت که می توانم h را که تلفظ بسیار رایجی است حذف کنم. من

it two out of three points. Doing. They gave me  information based on the assumption that I knew  

دو امتیاز از سه را به آن می دهم. در حال انجام. آنها اطلاعاتی را بر اساس این فرض به من دادند که

other English words like viewing. That’s only  a little helpful. I’ll give it two out of three  

سایر کلمات انگلیسی مانند مشاهده را می‌دانم. این فقط کمی مفید است. من به آن دو امتیاز از سه   می دهم

points. Equally weighted with rhythm, linking  and stress where I got no information. That  

. به همان اندازه با ریتم، پیوند و استرس که من هیچ اطلاعاتی دریافت نکردم. این

puts me at four out of eighteen points,  that’s a major F. I do not think ChatGPT  

من را در چهار امتیاز از هجده امتیاز قرار می دهد، این یک F اصلی است. فکر نمی کنم ChatGPT

is useful at teaching pronunciation.  What about teaching English in general?

برای آموزش تلفظ مفید باشد. در مورد آموزش زبان انگلیسی به طور کلی چطور؟

So I wouldn’t use ChatGPT to study pronunciation.  But when it comes to grammar and vocabulary,  

بنابراین من از ChatGPT برای مطالعه تلفظ استفاده نمی کنم. اما وقتی نوبت به دستور زبان و واژگان می‌رسد،

how does it do? I actually think it can do a  really good job. I recently asked ChatGPT to teach  

چگونه کار می‌کند؟ من در واقع فکر می‌کنم می‌تواند کار بسیار خوبی انجام دهد. من اخیراً از ChatGPT خواستم تا

me 5 common idioms. It did give me five idioms and  an example sentence for each one of them. Then I  

5 اصطلاح رایج را به من آموزش دهد. پنج اصطلاح و یک جمله مثال برای هر یک از آنها به من داد. سپس

ask for more examples from one of the idioms and  I gave me more. So I do think this is useful.

از یکی از اصطلاحات مثال‌های بیشتری می‌خواهم و بیشتر به من می‌دهم. بنابراین من فکر می کنم این مفید است.

I also went to ChatGPT and I asked it  to give me more intermediate English  

من همچنین به ChatGPT رفتم و از آن خواستم که به من درس زبان انگلیسی متوسطی بدهد

lesson and I kind of like what  they gave me. Let me show you.

و به نوعی دوست دارم آنچه به من دادند. بگذار بهت نشان بدهم.

So it gave me some vocabulary  and then a paragraph. Now,  

بنابراین مقداری واژگان و سپس یک پاراگراف به من داد. حالا،

this is good and interesting. If I didn’t know  this vocabulary, it would be a pretty useful way  

این خوب و جالب است. اگر این واژگان را نمی‌دانستم، راه بسیار مفیدی

to learn it but it gets even better when you  start mixing in other AI tools. So I went to  

برای یادگیری آن خواهد بود، اما زمانی که شروع به ترکیب کردن با ابزارهای هوش مصنوعی دیگر می‌کنید، بهتر می‌شود. بنابراین من به

a website called Naturalreaders.com and I put  in my paragraph and I had it read it for me.

یک وب سایت به نام Naturalreaders.com رفتم و در پاراگراف خود قرار دادم و خواستم آن را برای من بخواند.

Yes, I can describe my friend Sarah  who is extremely extroverted. She  

بله، می‌توانم دوستم سارا را توصیف کنم که بسیار برون‌گرا است. او

is always the life of the party  and loves being around people.

همیشه زندگی مهمانی است و دوست دارد در کنار مردم باشد.

So it’s pretty good. I mean, it’s definitely  speakery like if I was giving a podcast. Not super  

پس خیلی خوبه منظورم این است که قطعاً گویا است، مثل اینکه من پادکست می‌دادم.

natural for conversation but good enough. If I had  a student who was putting together a presentation  

برای مکالمه بسیار طبیعی نیست، اما به اندازه کافی خوب است. اگر دانش‌آموزی داشتم که ارائه‌ای را جمع‌آوری می‌کرد

and wanted to imitate a native speaker, doing that  presentation to practice, I would say this is a  

و می‌خواست از یک سخنران بومی تقلید کند، آن ارائه را برای تمرین انجام می‌داد، می‌گفتم این

good route to go. I will also say and I would  recommend in the past, you can go to a website  

مسیر خوبی برای رفتن است. من همچنین می‌گویم و در گذشته توصیه می‌کنم، می‌توانید به وب‌سایتی

like fiverr, you can find a voice-over artist and  you can pay a native English human being to record  

مانند fiverr بروید، می‌توانید یک هنرمند صدابردار پیدا کنید و  می‌توانید به یک انسان انگلیسی بومی پرداخت کنید تا

it for you but obviously that’s going to cost  money. This is free. Now I don’t know how much  

آن را برای شما ضبط کند، اما بدیهی است که این کار هزینه دارد. . این رایگان است. حالا نمی‌دانم چقدر

audio it could give it. At some point a fee is  going to kick in, but this is a good way to get a  

صدا می‌تواند به آن بدهد. در برخی مواقع هزینه ای شروع می شود، اما این روش خوبی برای

handle on the pronunciation and flow. Right here,  we do have rhythm whereas ChatGPT wasn’t able to  

کنترل تلفظ و جریان است. درست در اینجا، ما ریتم داریم در حالی که ChatGPT قادر به

teach me the rhythm but when I put text in here  it is giving me a natural American English rhythm.

آموزش ریتم به من نبود، اما وقتی متنی را در اینجا قرار می‌دهم، ریتم طبیعی انگلیسی آمریکایی را به من می‌دهد.

ChatGPT is not going to be a great pronunciation  teacher but it can definitely teach you  

ChatGPT نمی‌تواند یک معلم تلفظ عالی باشد، اما قطعاً می‌تواند

vocabulary, idioms, phrasal verbs, probably any of  these prompts, it could teach you pretty well on.

واژگان، اصطلاحات، افعال عبارتی، احتمالاً هر یک از این اعلان‌ها را به شما آموزش دهد.

Since ChatGPT didn’t do a very good job on giving  me feedback on my pronunciation, let’s go to an  

از آنجایی که ChatGPT در ارائه بازخورد در مورد تلفظ من کار چندان خوبی انجام نداد، بیایید به

app that uses AI to give pronunciation  feedback. This app is called Elsa Speak.

برنامه‌ای برویم که از هوش مصنوعی برای ارائه بازخورد تلفظ استفاده می‌کند . این برنامه Elsa Speak نام دارد.

So Elsa Speak, I actually chatted with that  founder. She is very sweet, I love what they  

بنابراین السا اسپیک، من در واقع با آن موسس چت کردم . او بسیار شیرین است، من عاشق کاری هستم که آنها

are doing and they have included some of  my videos in their app. So, full disclosure  

انجام می دهند و آنها برخی از ویدیوهای من را در برنامه خود قرار داده اند. بنابراین، افشای کامل

there. They are not totally unknown to me, I  have a pre-existing relationship with them.

وجود دارد. آنها برای من کاملاً ناشناخته نیستند، من از قبل با آنها رابطه دارم.

Let’s see how Elsa Speak  does with my pronunciation.

بیایید ببینیم السا اسپیک با تلفظ من چگونه عمل می‌کند.

Uh, alright.

اوه، باشه

Nice.

خوب.

Ooh, it said excellent and I sound like  a native speaker. Now, as a teacher,  

اوه، عالی بود و من مانند یک سخنران بومی به نظر می‌رسم. اکنون، به‌عنوان یک معلم،

I knew exactly what to do to make it now  sound right. And this is a problem a lot  

دقیقاً می‌دانستم که باید چه کار کنم تا اکنون درست به نظر برسد. و این مشکلی است که بسیاری

of my students have is their sounds might  be accurate, my pitch matched their pitch,  

از دانش‌آموزان من دارند این است که صدای آنها ممکن است دقیق باشد، صدای من با صدای آنها مطابقت دارد،

my shape of stress. Everything matched it  except their placement. My placement was  

شکل استرس من. همه چیز با آن مطابقت داشت به جز محل قرارگیری آنها. محل قرارگیری من

terrible. I stuffed all my sound up into  my nose and that’s not natural American  

وحشتناک بود. من تمام صدایم را در بینی ام فرو کردم و این انگلیسی طبیعی آمریکایی نیست

English. This gave me a hundred percent. It  said I sounded like a native speaker. So,  

. این به من صد در صد داد. می‌گفت من شبیه یک زبان مادری هستم. بنابراین،

this is a problem. Is apps an AI can’t fully  capture all of the characteristics of the voice.

این یک مشکل است. آیا برنامه‌ها هوش مصنوعی نمی‌توانند به طور کامل همه ویژگی‌های صدا را ثبت کنند.

But if I went around talking like  this which is what I did with my app,  

اما اگر اینطور صحبت کنم، کاری که با برنامه‌ام انجام دادم، به

I would be hard to understand and also,  I wouldn’t sound very natural. And I’m  

سختی می‌توانم درک کنم و همچنین، خیلی طبیعی به نظر نمی‌رسم. و البته در

totally exaggerating that of course, but a lot  of my students have placements that’s too high,  

این مورد کاملاً اغراق می‌کنم، اما بسیاری از دانش‌آموزان من جایگاه‌هایی دارند که خیلی بالا،

too pinched, not very natural sounding. So,  the fact that this app can account for that,  

بیش از حد فشرده و صدای خیلی طبیعی نیستند. بنابراین، این واقعیت که این برنامه می‌تواند دلیل آن باشد،

it can probably coach me on my  sounds somewhat but I would never  

احتمالاً می‌تواند تا حدودی من را در  صداهایم راهنمایی کند، اما من هرگز

have a student who will rely on this  to get good feedback on how they sound.

دانش‌آموزی ندارم که برای دریافت بازخورد خوب در مورد نحوه صدای آنها به این تکیه کند.

Nice to meet you.

از ملاقات شما خوشبختم.

Okay, so now it looks like it’s going to  be checking my S consonant sound. Let me  

خوب، حالا به نظر می رسد که صدای همخوان S من را بررسی می کند. اجازه دهید

hear what happens if I make  a TH sound instead of an S.

بشنوم اگر

Nith to meet you.

برای ملاقات شما به جای S. Nith صدای TH در بیاورم چه اتفاقی می‌افتد.

Hmm. Again, it gave me an excellent. It  heard an S. This is what tricky, S is an  

هوم باز هم به من امتیاز عالی داد. یک S شنیده شد. این مشکل است، S یک

unvoiced consonant. Different from zz, Z, where  my vocal cords are also producing sound. Unvoiced  

بی صدا است متفاوت از zz، Z، جایی که تارهای صوتی من نیز صدا تولید می کنند. تشخیص

consonants especially through a microphone  and a speaker can be harder to tell apart so,  

صامت‌های بی‌صدا به‌ویژه از طریق میکروفون و بلندگو سخت‌تر است، بنابراین،

it’s an S sound, I made a TH sound. Not accurate  but it told me a hundred percent native speaker.

صدای S است، من صدای TH تولید کردم. دقیق نیست، اما به من گفت صد در صد بومی زبان است.

Wish.

آرزو کردن.

Okay, it looks like it’s now testing the SH.  

خوب، به نظر می رسد اکنون در حال آزمایش SH است.

Another unvoiced consonant.  Let’s see if I can trick it.

یک همخوان بی صدا دیگر. ببینم میتونم فریبش بدم

Wif.

همسر

Oh good. Here it definitely, it noticed, I  got to get my glasses y’all. Sorry about that.

اوه خوبه. در اینجا قطعاً، متوجه شد، من باید عینکم را بگیرم. از این بابت متاسفم.

It noticed that my SH sound was not right. But  it didn’t tell me, it didn’t tell me what I did  

متوجه شد که صدای SH من درست نیست. اما به من نگفت، به من نگفت چه

wrong. It just tells me how to make the SH. It  would be more useful it if could tell I did an  

اشتباهی کردم. فقط به من می گوید که چگونه SH را درست کنم. اگر می‌توانست بگوید من یک F انجام دادم، مفیدتر خواهد بود

F and if it could say, ‘Hey, your bottom  lip was touching your, the bottoms of your  

و اگر می‌توانست بگوید: «هی، لب پایینی ته

top teeth. We don’t want that. Bring it down  and make an SH sound. Also, it’s description  

دندان‌های بالایت را لمس می‌کرد. ما آن را نمی خواهیم. آن را پایین بیاورید و صدای SH ایجاد کنید. همچنین، این شرح

of the SH. It actually doesn’t say anything  about how to make the SH. It’s good to know,  

SH است. در واقع چیزی درباره نحوه ساخت SH نمی گوید. خوب است بدانید،

hey, I don’t have the SH but if I don’t understand  how to make it, then it’s going to be a problem.

هی، من SH را ندارم، اما اگر نفهمم چگونه آن را درست کنم، مشکل ساز خواهد شد.

So this AI voice coach app couldn’t help  with placement and it was only somewhat  

بنابراین، این برنامه مربی صوتی هوش مصنوعی نمی‌توانست به جایگذاری کمک کند و فقط تا حدودی

accurate on sounds. It couldn’t  tell me each time I did a sound  

روی صداها دقیق بود. هر بار که صدایی را اشتباه انجام می‌دهم نمی‌تواند به من بگوید

incorrectly and it couldn’t tell me what  specifically to fix to sound more natural.

و نمی‌تواند به من بگوید چه چیزی را باید درست کنم تا طبیعی‌تر به نظر برسد.

Okay, so I’m going to stop there. You know, I  don’t have any problem with people using apps  

خوب، پس من همانجا توقف می کنم. می‌دانید، من با افرادی که از برنامه‌هایی

like this to get some feedback, but the  problem is when someone is having a very  

مانند این برای دریافت بازخورد استفاده می‌کنند، مشکلی ندارم، اما مشکل زمانی است که فردی

hard time with their accent. Other people  are having a really hard time understanding  

با لهجه‌اش خیلی مشکل دارد. دیگران واقعاً برای درک آنها مشکل دارند

them. And when people only use an app and  they’re not getting actual human feedback,  

. و وقتی مردم فقط از یک برنامه استفاده می‌کنند و بازخورد واقعی انسانی دریافت نمی‌کنند،

they’re just not going to really be able to  solve that problem in my opinion. Now of course,  

به نظر من واقعاً نمی‌توانند آن مشکل را حل کنند. البته اکنون،

I’m an in-person pronunciation teacher so, I’m  biased but I am imitating student problems and  

من یک معلم تلفظ حضوری هستم، بنابراین، مغرضانه هستم، اما مشکلات دانش‌آموزی را تقلید می‌کنم و

it’s not diagnosing them. So, if you are wanting  to work on your accent with a human being,  

آن‌ها را تشخیص نمی‌دهم. بنابراین، اگر می‌خواهید روی لهجه‌تان با یک انسان کار کنید،

I can't recommend my Academy highly enough, you’re going to love it. Rachel’s English Academy,  

نمی‌توانم آکادمی خود را به اندازه کافی توصیه کنم، شما آن را دوست خواهید داشت. آکادمی انگلیسی راشل،

check it out but anyway, this video is not about  promoting myself, it’s about assessing learning  

آن را بررسی کنید، اما به هر حال، این ویدیو در مورد تبلیغ خودم نیست، بلکه در مورد ارزیابی یادگیری

language online. My question at the beginning of  this video was: Will I be replaced? Not yet. Now,  

زبان آنلاین است. سوال من در ابتدای این ویدیو این بود: آیا جایگزین خواهم شد؟ نه هنوز. اکنون،

the AI can and will get much better. Will it  be able to diagnose things like placement?  

هوش مصنوعی می‌تواند بسیار بهتر شود و خواهد شد. آیا می‌تواند مواردی مانند قرار دادن را تشخیص دهد؟

Will it be better at diagnosing things  like the wrong unvoiced consonant? Maybe.

آیا تشخیص چیزهایی مانند همخوان بی‌صدا اشتباه بهتر خواهد بود؟ شاید.

And will it be able to give really helpful  information on the changes to make like:

و آیا می‌تواند اطلاعات بسیار مفیدی را در مورد تغییراتی که باید انجام دهم ارائه دهد: آیا

Can it give me really helpful information on  how to make the SH? Maybe. And if it does,  

می‌تواند اطلاعات بسیار مفیدی در مورد نحوه ساخت SH به من بدهد؟ شاید. و اگر این کار را کرد،

you know what? I bet that AI bot scraped  my videos to learn how to make the SH.

می‌دانید چیست؟ شرط می بندم که ربات هوش مصنوعی ویدیوهای من را خراش داده تا نحوه ساخت SH را بیاموزد.

Here’s the thing. I’ve really thrown myself into  studying Spanish over the past 3 months and for  

موضوع اینجاست من واقعاً در طول 3 ماه گذشته خود را به مطالعه اسپانیایی انداخته‌ام و برای

20 years, 25 years I’ve been teaching English,  I always say both as a teacher and as a language  

20 سال، 25 سال است که انگلیسی تدریس می‌کنم، همیشه هم به عنوان معلم و هم به عنوان زبان

learner, don’t use just one resource. It’s not  comprehensive enough and it’s going to get boring.  

آموز می‌گویم، فقط از یک منبع استفاده نکنید. به اندازه کافی جامع نیست و خسته کننده خواهد شد.

I tell everybody to use several resources.  Use apps. Use real human teachers, use books,  

من به همه می گویم از چندین منبع استفاده کنند. از برنامه ها استفاده کنید از معلمان انسانی واقعی استفاده کنید، از کتاب استفاده کنید،   از

use AI. Use YouTube channels, I love going to  YouTube channels searching for Spanish topics  

هوش مصنوعی استفاده کنید. از کانال‌های YouTube استفاده کنید، من دوست دارم

after I have taken a class in that topic. I like  watching four or five different teachers teaching  

پس از گذراندن کلاس در آن موضوع، به کانال‌های YouTube برای جستجوی موضوعات اسپانیایی بروم. من دوست دارم چهار یا پنج معلم مختلف را تماشا کنم که

me the same topic. The more that you engage with  a language, the further you’re going to go with  

همان موضوع را به من آموزش می دهند. هرچه بیشتر با یک زبان درگیر شوید، با آن زبان بیشتر پیش خواهید رفت

it. And I also think the more different resources  you use, the better things are going to stick with  

. و همچنین فکر می‌کنم هرچه از منابع مختلف بیشتری استفاده کنید، چیزهای بهتری با

you. For example, if I learn a word in class and  then I see it in a Netflix show, and then it comes  

شما همراه خواهد بود. به عنوان مثال، اگر در کلاس یک کلمه را یاد بگیرم و سپس آن را در یک برنامه نتفلیکس ببینم، و سپس

up in conversation when I’m chatting with a native  speaker in Spanish, that is going to settle in my  

در مکالمه زمانی که با یک زبان مادری به زبان اسپانیایی چت می‌کنم، این کلمه در

brain a lot more than having just learned it in  class. So some of my favorite resources that I’m  

مغز من بسیار بیشتر جا می‌گیرد. به جای اینکه به تازگی آن را در کلاس یاد گرفته باشید . بنابراین برخی از منابع مورد علاقه من که

currently using to study Spanish are: I’m taking  online classes with a company called Lingoda,  

در حال حاضر برای مطالعه اسپانیایی از آنها استفاده می کنم عبارتند از: من در کلاس های آنلاین با شرکتی به نام Linguda شرکت می کنم،

I’m following YouTube channels, I have a couple  books that I’m reading. One of them is a Learn  

کانال های YouTube را دنبال می کنم، چند کتاب دارم که در حال خواندن آنها هستم. یکی از آنها

Spanish through stories book and one of them is  like a grammar workbook. I’m also listening to  

کتاب "آموزش اسپانیایی از طریق داستان" است و یکی از آنها مانند کتاب کار دستور زبان است. من همچنین دارم به

a couple of podcasts and I’m going to Netflix  and I’m finding shows that are in Spanish. Not  

چند پادکست گوش می‌دهم و به نتفلیکس می‌روم و برنامه‌هایی را پیدا می‌کنم که به زبان اسپانیایی هستند.

Spanish-dubbed but the native speakers in that  show are speaking Spanish. Those are a little  

دوبله اسپانیایی نیست، اما گویشوران بومی آن نمایش اسپانیایی صحبت می‌کنند. اینها

tricky for me, I’m not very advanced. So, what I  actually do with those is if you’re watching on  

برای من کمی مشکل هستند، من خیلی پیشرفته نیستم. بنابراین، کاری که من واقعاً با آن‌ها انجام می‌دهم این است که اگر روی

a mobile device, your phone or your iPad, you can  slow down the pace. You can’t do it on a TV yet,  

دستگاه تلفن همراه، تلفن یا iPad خود تماشا می‌کنید، می‌توانید سرعت را کاهش دهید. هنوز نمی‌توانید آن را روی تلویزیون انجام دهید،

I don’t think but what I do is on my iPad, I’ll  watch the show in Spanish at .75 speed with the  

فکر نمی‌کنم، اما کاری که من انجام می‌دهم در iPad من است، نمایش را به زبان اسپانیایی با سرعت 0.75 با

Spanish subtitles on. Otherwise, I can’t keep  up, I don’t really learn very much but when I  

زیرنویس اسپانیایی روشن می‌بینم. در غیر این صورت، نمی‌توانم ادامه دهم، واقعاً خیلی چیزها یاد نمی‌گیرم، اما وقتی این کار را به

do it that way, I hear and I see how phrases are  put together, it’s helping me improve my grammar  

این شکل انجام می‌دهم، می‌شنوم و می‌بینم که چگونه عبارات کنار هم قرار می‌گیرند، این به من کمک می‌کند گرامر خود را بهبود بخشم

and also getting chunks right like learning a  word is sort of useful but learning a phrase  

و همچنین به درستی تکه‌های آن را یاد بگیرم. کلمه به نوعی مفید است، اما یادگیری یک عبارت

in which you would use that word is really  useful and so I love learning it that way.

که در آن از آن کلمه استفاده می‌کنید، واقعاً مفید است و بنابراین من عاشق یادگیری آن به این روش هستم.

So if you’re learning English, use ChatGPT, sure,  love that, use four or five other resources. If  

بنابراین اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، از ChatGPT استفاده کنید، مطمئناً، آن را دوست دارید، از چهار یا پنج منبع دیگر استفاده کنید. اگر

you’re really focused on pronunciation and you’re  an intermediate or advanced learner, check out my  

واقعاً روی تلفظ تمرکز کرده‌اید و یک زبان‌آموز متوسط ​​یا پیشرفته هستید،

Academy, Rachel’s English Academy, you’re going  to get real human feedback on a regular basis.

آکادمی من، آکادمی انگلیسی راشل را بررسی کنید، به طور منظم بازخورد واقعی انسانی دریافت خواهید کرد.

Are you using AI for language learning  or for anything else in your life,  

آیا از هوش مصنوعی برای یادگیری زبان استفاده می‌کنید یا برای هر چیز دیگری در زندگی‌تان،

I will say as I’m starting  to use it and get to know it,  

همانطور که شروع به استفاده از آن و آشنایی با آن می‌کنم، می‌گویم،

I am finding it very useful. How are you  using it? Let me know in the comments below.

آن را بسیار مفید می‌دانم. چگونه از آن استفاده می‌کنید؟ با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید.

Be sure to subscribe with notifications  on because I absolutely love being your  

حتماً با اعلان‌ها مشترک شوید زیرا من کاملاً دوست دارم

English teacher. And keep your learning going now  

معلم انگلیسی شما باشم. و اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید

with this video. That’s it and thanks  so much for using Rachel’s English.

. همین است و بسیار سپاسگزارم که از انگلیسی Rachel استفاده کردید.