Will ChatGPT Replace Language Teachers?

I’m an English teacher. Is ChatGPT going to replace me? Maybe.

Eu sou um professor de Inglês. O ChatGPT vai me substituir? Talvez.

Today we’re going to explore some  AI resources you can use to study a  

Hoje vamos explorar alguns recursos de IA que você pode usar para estudar um

foreign language and some places where  you just can’t replace human beings.

idioma estrangeiro e alguns lugares onde você simplesmente não pode substituir os seres humanos.

So, I’m actually more of an accent coach than  an English teacher. I focus on American English  

Então, na verdade, sou mais um treinador de sotaque do que um professor de inglês. Eu me concentro na pronúncia do inglês americano

pronunciation and spoken English. To me, that's  what’s more interesting than learning vocabulary  

e no inglês falado. Para mim, isso é mais interessante do que aprender vocabulário

and learning grammar. So I’m really going to focus on that as we work here. I think that’s  

e aprender gramática. Então, vou realmente me concentrar nisso enquanto trabalhamos aqui. Acho que é

how a lot of people learn that language. A lot  of people learn that language through books,  

assim que muitas pessoas aprendem esse idioma. Muitas pessoas aprendem esse idioma por meio de livros,

reading and writing but they want to use the  language to connect to human beings in real  

lendo e escrevendo, mas querem usar o idioma para se conectar com seres humanos na

life which often improves speaking and it could  be so frustrating to study English for 15 years,  

vida real  , o que muitas vezes melhora a fala e pode ser muito frustrante estudar inglês por 15 anos,

the expert in reading and writing it but  still not be able to understand people  

o especialista em leitura e escrevê-lo, mas ainda não consigo entender as pessoas

speaking it and that’s a problem a lot of my  students have and that’s the problem I solve.

falando e esse é um problema que muitos dos meus alunos têm e é esse o problema que eu resolvo.

So, could ChatGPT solve that  problem for my students? Let’s see.

Então, o ChatGPT poderia resolver esse problema para meus alunos? Vamos ver.

I’m going to ask ChatGPT about  a specific phrase. The more  

Vou perguntar ao ChatGPT sobre uma frase específica. Quanto mais

specific you get with ChatGPT,  the better the results you get.

específico você for com o ChatGPT, melhores serão os resultados.

So the question is: Teach me the pronunciation  of the sentence: What’s he doing?

Portanto, a questão é: ensine-me a pronúncia da frase: O que ele está fazendo?

Okay so, this is a little strange. It’s  telling me that the word “what’s” has a  

Ok, isso é um pouco estranho. Está me dizendo que a palavra “o que é” tem uma

vowel that rhymes with the word ‘cat’. That would  be “what’s” and that’s not how we say that word.

vogal que rima com a palavra ‘gato’. Isso seria “o que é” e não é assim que dizemos essa palavra.

We definitely say what’s, more of an  uh sound like in butter. What, what,  

Definitivamente dizemos o que é mais parecido com manteiga. O que, o que,   o

what’s he doing? The word ‘he’, okay it told  me about the long e sound but it didn’t say  

que ele está fazendo? A palavra 'ele', ok, me contou sobre o som e longo, mas não disse

anything about the h. We can say it but a lot  of native speakers will drop the h. We can  

nada sobre o h. Podemos dizer isso, mas muitos falantes nativos abandonarão o h. Podemos

say it but a lot of native speakers will drop  the h. What’s he, what’s he, what’s he doing?

dizer isso, mas muitos falantes nativos abandonarão o h. O que ele é, o que ele está, o que ele está fazendo?

Let’s see. The word “doing” is  pronounced with a long “oo” sound,  

Vamos ver. A palavra “doing” é pronunciada com um som longo de “oo”,

similar to the word “do”. We’ll that’s  not too useful. It rhymes with “cueing”  

semelhante à palavra “do”. Provavelmente isso não será muito útil. Rima com “cueing”

or “viewing”. So that is useful if you  know those words. Put it all together,  

ou “viewing”. Isso é útil se você conhece essas palavras. Juntando tudo,

it would be pronounced, “What’s he do-ing”.  Okay, so it’s ChatGPT is only addressing  

seria pronunciado: “O que ele está fazendo”. Ok, então o ChatGPT aborda apenas

sounds and as I’ve thought pronunciation for  the past fifteen years, I’ve learned it’s been,  

sons e, como pensei na pronúncia nos últimos quinze anos, aprendi que isso

made more clear to me as I work with students.  that sounds are maybe like 30% of what’s important.

ficou mais claro para mim à medida que trabalho com os alunos. isso parece ser cerca de 30% do que é importante.

Let’s give ChatGPT a score for teaching  me pronunciation. The word “what’s”,  

Vamos dar uma pontuação ao ChatGPT por me ensinar a pronúncia. A palavra “o que é”

it gave me the wrong vowel sound. 0 points  for that. That is basic. The word “he”,  

me deu o som da vogal errado. 0 pontos por isso. Isso é básico. A palavra “ele”

it didn’t tell me I could drop the h which  is a very common pronunciation. I’ll give  

não me disse que eu poderia abandonar o h, que é uma pronúncia muito comum.

it two out of three points. Doing. They gave me  information based on the assumption that I knew  

Darei dois de três pontos. Fazendo. Eles me deram informações com base na suposição de que eu conhecia

other English words like viewing. That’s only  a little helpful. I’ll give it two out of three  

outras palavras em inglês, como visualização. Isso é apenas um pouco útil. Darei dois de três

points. Equally weighted with rhythm, linking  and stress where I got no information. That  

pontos. Igualmente pesado com ritmo, ligação e estresse onde não obtive informações. Isso

puts me at four out of eighteen points,  that’s a major F. I do not think ChatGPT  

me coloca em quatro dos dezoito pontos, é um F importante. Não acho que o ChatGPT

is useful at teaching pronunciation.  What about teaching English in general?

seja útil no ensino de pronúncia. E quanto ao ensino de inglês em geral?

So I wouldn’t use ChatGPT to study pronunciation.  But when it comes to grammar and vocabulary,  

Então eu não usaria o ChatGPT para estudar pronúncia. Mas quando se trata de gramática e vocabulário,

how does it do? I actually think it can do a  really good job. I recently asked ChatGPT to teach  

como funciona? Na verdade, acho que pode fazer um trabalho realmente bom. Recentemente, pedi ao ChatGPT que

me 5 common idioms. It did give me five idioms and  an example sentence for each one of them. Then I  

me ensinasse cinco expressões idiomáticas comuns. Isso me deu cinco expressões idiomáticas e uma frase de exemplo para cada uma delas. Então

ask for more examples from one of the idioms and  I gave me more. So I do think this is useful.

pedi mais exemplos de uma das expressões idiomáticas e me dei mais. Então eu acho que isso é útil.

I also went to ChatGPT and I asked it  to give me more intermediate English  

Também fui ao ChatGPT e pedi para me dar mais aulas de inglês intermediário

lesson and I kind of like what  they gave me. Let me show you.

e gostei do que eles me deram. Deixe-me te mostrar.

So it gave me some vocabulary  and then a paragraph. Now,  

Então, isso me deu um pouco de vocabulário e um parágrafo. Agora,

this is good and interesting. If I didn’t know  this vocabulary, it would be a pretty useful way  

isso é bom e interessante. Se eu não conhecesse esse vocabulário, seria uma maneira muito útil

to learn it but it gets even better when you  start mixing in other AI tools. So I went to  

de aprendê-lo, mas fica ainda melhor quando você começa a misturar outras ferramentas de IA. Então fui a

a website called Naturalreaders.com and I put  in my paragraph and I had it read it for me.

um site chamado Naturalreaders.com e coloquei meu parágrafo e pedi para ele ler para mim.

Yes, I can describe my friend Sarah  who is extremely extroverted. She  

Sim, posso descrever minha amiga Sarah, que é extremamente extrovertida. Ela

is always the life of the party  and loves being around people.

é sempre a vida da festa e adora estar perto das pessoas.

So it’s pretty good. I mean, it’s definitely  speakery like if I was giving a podcast. Not super  

Então é muito bom. Quero dizer, é definitivamente um alto-falante, como se eu estivesse transmitindo um podcast. Não é super

natural for conversation but good enough. If I had  a student who was putting together a presentation  

natural para uma conversa, mas é bom o suficiente. Se eu tivesse um aluno que estivesse montando uma apresentação

and wanted to imitate a native speaker, doing that  presentation to practice, I would say this is a  

e quisesse imitar um falante nativo, fazendo aquela apresentação para praticar, eu diria que esse é um

good route to go. I will also say and I would  recommend in the past, you can go to a website  

bom caminho a seguir. Também direi e recomendaria no passado que você pode acessar um site

like fiverr, you can find a voice-over artist and  you can pay a native English human being to record  

como o fiverr, encontrar um locutor e pagar um ser humano nativo de inglês para gravá-

it for you but obviously that’s going to cost  money. This is free. Now I don’t know how much  

lo para você, mas obviamente isso custará dinheiro. . Isso é grátis. Agora não sei quanto

audio it could give it. At some point a fee is  going to kick in, but this is a good way to get a  

áudio isso poderia fornecer. Em algum momento, uma taxa será cobrada, mas essa é uma boa maneira de

handle on the pronunciation and flow. Right here,  we do have rhythm whereas ChatGPT wasn’t able to  

controlar a pronúncia e o fluxo. Bem aqui, temos ritmo, enquanto o ChatGPT não foi capaz de

teach me the rhythm but when I put text in here  it is giving me a natural American English rhythm.

me ensinar o ritmo, mas quando coloco texto aqui, estou me dando um ritmo natural do inglês americano.

ChatGPT is not going to be a great pronunciation  teacher but it can definitely teach you  

ChatGPT não será um ótimo professor de pronúncia, mas com certeza pode lhe ensinar

vocabulary, idioms, phrasal verbs, probably any of  these prompts, it could teach you pretty well on.

vocabulário, expressões idiomáticas, verbos frasais, provavelmente qualquer uma dessas instruções, e pode lhe ensinar muito bem.

Since ChatGPT didn’t do a very good job on giving  me feedback on my pronunciation, let’s go to an  

Como o ChatGPT não fez um bom trabalho ao fornecer feedback sobre minha pronúncia, vamos usar um

app that uses AI to give pronunciation  feedback. This app is called Elsa Speak.

aplicativo que usa IA para fornecer feedback sobre a pronúncia. Este aplicativo se chama Elsa Speak.

So Elsa Speak, I actually chatted with that  founder. She is very sweet, I love what they  

Elsa Speak, na verdade conversei com aquele fundador. Ela é muito gentil, adoro o que eles

are doing and they have included some of  my videos in their app. So, full disclosure  

estão fazendo e incluíram alguns dos meus vídeos no aplicativo deles. Então, divulgação completa

there. They are not totally unknown to me, I  have a pre-existing relationship with them.

aí. Eles não são totalmente desconhecidos para mim, tenho um relacionamento pré-existente com eles.

Let’s see how Elsa Speak  does with my pronunciation.

Vamos ver como Elsa Speak se sai com minha pronúncia. Tudo

Uh, alright.

bem.

Nice.

Legal.

Ooh, it said excellent and I sound like  a native speaker. Now, as a teacher,  

Ah, foi excelente e pareço um falante nativo. Agora, como professor,

I knew exactly what to do to make it now  sound right. And this is a problem a lot  

eu sabia exatamente o que fazer para que isso soasse certo. E esse é um problema que muitos

of my students have is their sounds might  be accurate, my pitch matched their pitch,  

dos meus alunos têm: seus sons podem ser precisos, meu tom corresponde ao tom deles,

my shape of stress. Everything matched it  except their placement. My placement was  

meu tipo de estresse. Tudo correspondia, exceto o posicionamento. Minha colocação foi

terrible. I stuffed all my sound up into  my nose and that’s not natural American  

péssima. Enfiei todo o meu som no nariz e isso não é o inglês americano natural

English. This gave me a hundred percent. It  said I sounded like a native speaker. So,  

. Isso me deu cem por cento. Dizia que eu parecia um falante nativo. Então,

this is a problem. Is apps an AI can’t fully  capture all of the characteristics of the voice.

isso é um problema. Os aplicativos e a IA não conseguem capturar totalmente todas as características da voz.

But if I went around talking like  this which is what I did with my app,  

Mas se eu falasse assim, que foi o que fiz com meu aplicativo,

I would be hard to understand and also,  I wouldn’t sound very natural. And I’m  

seria difícil de entender e também não soaria muito natural. E estou

totally exaggerating that of course, but a lot  of my students have placements that’s too high,  

exagerando totalmente, é claro, mas muitos dos meus alunos têm colocações muito altas,

too pinched, not very natural sounding. So,  the fact that this app can account for that,  

muito apertadas, que não soam muito naturais. Então, o fato de que este aplicativo pode explicar isso,

it can probably coach me on my  sounds somewhat but I would never  

ele provavelmente pode me treinar um pouco sobre meus  sons, mas eu nunca

have a student who will rely on this  to get good feedback on how they sound.

teria um aluno que confiasse nisso para obter um bom feedback sobre como eles soam.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Okay, so now it looks like it’s going to  be checking my S consonant sound. Let me  

Ok, agora parece que vou verificar o som da minha consoante S. Deixe-me

hear what happens if I make  a TH sound instead of an S.

ouvir o que acontece se eu fizer um som TH em vez de um S.

Nith to meet you.

Nith para conhecê-lo.

Hmm. Again, it gave me an excellent. It  heard an S. This is what tricky, S is an  

Hum. Mais uma vez, isso me deu um excelente. Ele ouviu um S. Isso é complicado, S é uma

unvoiced consonant. Different from zz, Z, where  my vocal cords are also producing sound. Unvoiced  

consoante surda. Diferente de zz, Z, onde minhas cordas vocais também produzem som.

consonants especially through a microphone  and a speaker can be harder to tell apart so,  

Consoantes surdas, especialmente através de um microfone e um alto-falante, podem ser mais difíceis de distinguir, então,

it’s an S sound, I made a TH sound. Not accurate  but it told me a hundred percent native speaker.

é um som S, eu fiz um som TH. Não é preciso, mas me disse que era cem por cento falante nativo.

Wish.

Desejar.

Okay, it looks like it’s now testing the SH.  

Ok, parece que agora está testando o SH.

Another unvoiced consonant.  Let’s see if I can trick it.

Outra consoante surda. Vamos ver se consigo enganá-lo.

Wif.

Esposa.

Oh good. Here it definitely, it noticed, I  got to get my glasses y’all. Sorry about that.

Ah, que bom. Aqui, definitivamente, percebi, preciso pegar meus óculos, pessoal. Desculpe por isso.

It noticed that my SH sound was not right. But  it didn’t tell me, it didn’t tell me what I did  

Percebi que meu som SH não estava certo. Mas isso não me disse, não me disse o que eu fiz

wrong. It just tells me how to make the SH. It  would be more useful it if could tell I did an  

de errado. Apenas me diz como fazer o SH. Seria mais útil se eu pudesse dizer que fiz um

F and if it could say, ‘Hey, your bottom  lip was touching your, the bottoms of your  

F e se pudesse dizer: 'Ei, seu lábio inferior estava tocando a parte inferior dos seus

top teeth. We don’t want that. Bring it down  and make an SH sound. Also, it’s description  

dentes superiores. Nós não queremos isso. Abaixe-o e faça um som SH. Além disso, é a descrição

of the SH. It actually doesn’t say anything  about how to make the SH. It’s good to know,  

do SH. Na verdade, não diz nada sobre como fazer o SH. É bom saber,

hey, I don’t have the SH but if I don’t understand  how to make it, then it’s going to be a problem.

ei, não tenho o SH, mas se não entender como fazer, vai ser um problema.

So this AI voice coach app couldn’t help  with placement and it was only somewhat  

Portanto, este aplicativo de treinamento de voz com IA não ajudou no posicionamento e foi apenas um pouco

accurate on sounds. It couldn’t  tell me each time I did a sound  

preciso nos sons. Ele não conseguia me dizer cada vez que eu fazia um som

incorrectly and it couldn’t tell me what  specifically to fix to sound more natural.

incorretamente e não conseguia me dizer o que especificamente corrigir para soar mais natural.

Okay, so I’m going to stop there. You know, I  don’t have any problem with people using apps  

Ok, então vou parar por aí. Você sabe, não tenho nenhum problema com pessoas que usam aplicativos

like this to get some feedback, but the  problem is when someone is having a very  

como esse para obter feedback, mas o problema é quando alguém está tendo muita

hard time with their accent. Other people  are having a really hard time understanding  

dificuldade com o sotaque. Outras pessoas estão tendo muita dificuldade em entendê-

them. And when people only use an app and  they’re not getting actual human feedback,  

los. E quando as pessoas usam apenas um aplicativo e não recebem feedback humano real,

they’re just not going to really be able to  solve that problem in my opinion. Now of course,  

elas simplesmente não serão capazes de resolver esse problema, na minha opinião. Claro,

I’m an in-person pronunciation teacher so, I’m  biased but I am imitating student problems and  

sou professor de pronúncia presencial, então sou tendencioso, mas estou imitando os problemas dos alunos e

it’s not diagnosing them. So, if you are wanting  to work on your accent with a human being,  

não os estou diagnosticando. Então, se você deseja aprimorar seu sotaque com um ser humano,

I can't recommend my Academy highly enough, you’re going to love it. Rachel’s English Academy,  

não posso recomendar minha Academia o suficiente, você vai adorar. Rachel’s English Academy,

check it out but anyway, this video is not about  promoting myself, it’s about assessing learning  

dê uma olhada, mas de qualquer forma, este vídeo não é sobre me promover, é sobre avaliar o aprendizado do

language online. My question at the beginning of  this video was: Will I be replaced? Not yet. Now,  

idioma on-line. Minha pergunta no início deste vídeo foi: Serei substituído? Ainda não. Agora,

the AI can and will get much better. Will it  be able to diagnose things like placement?  

a IA pode e irá melhorar muito. Ele será capaz de diagnosticar coisas como posicionamento?

Will it be better at diagnosing things  like the wrong unvoiced consonant? Maybe.

Será melhor diagnosticar coisas como consoante surda errada? Talvez.

And will it be able to give really helpful  information on the changes to make like:

E será capaz de fornecer informações realmente úteis sobre as mudanças a serem feitas, como:

Can it give me really helpful information on  how to make the SH? Maybe. And if it does,  

Pode me fornecer informações realmente úteis sobre como fazer o SH? Talvez. E se isso acontecer,

you know what? I bet that AI bot scraped  my videos to learn how to make the SH.

quer saber? Aposto que o bot de IA copiou meus vídeos para aprender como fazer o SH.

Here’s the thing. I’ve really thrown myself into  studying Spanish over the past 3 months and for  

Aqui está a coisa. Eu realmente me dediquei ao estudo de espanhol nos últimos 3 meses e há

20 years, 25 years I’ve been teaching English,  I always say both as a teacher and as a language  

20, 25 anos venho ensinando inglês. Sempre digo que tanto como professor quanto como

learner, don’t use just one resource. It’s not  comprehensive enough and it’s going to get boring.  

aluno de idiomas, não use apenas um recurso. Não é abrangente o suficiente e pode ser chato.

I tell everybody to use several resources.  Use apps. Use real human teachers, use books,  

Digo a todos para usarem vários recursos. Use aplicativos. Use professores humanos reais, use livros,

use AI. Use YouTube channels, I love going to  YouTube channels searching for Spanish topics  

use IA. Uso canais do YouTube. Adoro ir aos canais do YouTube em busca de tópicos em espanhol

after I have taken a class in that topic. I like  watching four or five different teachers teaching  

depois de fazer uma aula sobre esse tópico. Gosto de observar quatro ou cinco professores diferentes

me the same topic. The more that you engage with  a language, the further you’re going to go with  

me ensinando o mesmo assunto. Quanto mais você se envolve com um idioma, mais longe você irá com

it. And I also think the more different resources  you use, the better things are going to stick with  

ele. E também acho que quanto mais recursos diferentes você usar, melhor as coisas ficarão com

you. For example, if I learn a word in class and  then I see it in a Netflix show, and then it comes  

você. Por exemplo, se eu aprendo uma palavra em sala de aula e a vejo em um programa da Netflix, e ela

up in conversation when I’m chatting with a native  speaker in Spanish, that is going to settle in my  

surge em uma conversa quando estou conversando com um falante nativo em espanhol, isso vai se instalar

brain a lot more than having just learned it in  class. So some of my favorite resources that I’m  

muito mais em meu cérebro. do que ter aprendido na aula. Então, alguns dos meus recursos favoritos que

currently using to study Spanish are: I’m taking  online classes with a company called Lingoda,  

uso atualmente para estudar espanhol são: estou fazendo aulas on-line com uma empresa chamada Lingoda,

I’m following YouTube channels, I have a couple  books that I’m reading. One of them is a Learn  

estou seguindo canais no YouTube, tenho alguns livros que estou lendo. Um deles é um

Spanish through stories book and one of them is  like a grammar workbook. I’m also listening to  

livro Aprenda espanhol através de histórias e um deles é como um livro de exercícios de gramática. Também estou ouvindo

a couple of podcasts and I’m going to Netflix  and I’m finding shows that are in Spanish. Not  

alguns podcasts, vou ao Netflix e encontro programas em espanhol. Não

Spanish-dubbed but the native speakers in that  show are speaking Spanish. Those are a little  

dublado em espanhol, mas os falantes nativos desse programa falam espanhol. Isso é um pouco

tricky for me, I’m not very advanced. So, what I  actually do with those is if you’re watching on  

complicado para mim, não sou muito avançado. Então, o que eu realmente faço com isso é que, se você estiver assistindo em

a mobile device, your phone or your iPad, you can  slow down the pace. You can’t do it on a TV yet,  

um dispositivo móvel, telefone ou iPad, poderá diminuir o ritmo. Você ainda não pode fazer isso na TV,

I don’t think but what I do is on my iPad, I’ll  watch the show in Spanish at .75 speed with the  

acho que não, mas o que faço é no meu iPad. Assistirei ao programa em espanhol na velocidade 0,75 com as

Spanish subtitles on. Otherwise, I can’t keep  up, I don’t really learn very much but when I  

legendas em espanhol ativadas. Caso contrário, não consigo acompanhar, realmente não aprendo muito, mas quando

do it that way, I hear and I see how phrases are  put together, it’s helping me improve my grammar  

faço dessa maneira, ouço e vejo como as frases são montadas, isso está me ajudando a melhorar minha gramática

and also getting chunks right like learning a  word is sort of useful but learning a phrase  

e também a acertar partes, como aprender uma palavra é útil, mas aprender uma frase

in which you would use that word is really  useful and so I love learning it that way.

na qual você usaria essa palavra é realmente útil e adoro aprender dessa forma.

So if you’re learning English, use ChatGPT, sure,  love that, use four or five other resources. If  

Então, se você está aprendendo inglês, use o ChatGPT, claro, adorei, use quatro ou cinco outros recursos. Se

you’re really focused on pronunciation and you’re  an intermediate or advanced learner, check out my  

você está realmente focado na pronúncia e é um aluno intermediário ou avançado, dê uma olhada na minha

Academy, Rachel’s English Academy, you’re going  to get real human feedback on a regular basis.

Academia, Rachel’s English Academy, você receberá feedback humano real regularmente.

Are you using AI for language learning  or for anything else in your life,  

Você está usando IA para aprender idiomas ou para qualquer outra coisa em sua vida,

I will say as I’m starting  to use it and get to know it,  

direi que, à medida que estou começando a usá-la e a conhecê-la,

I am finding it very useful. How are you  using it? Let me know in the comments below.

estou achando-a muito útil. Como você está usando isso? Deixe-me saber nos comentários abaixo.

Be sure to subscribe with notifications  on because I absolutely love being your  

Não se esqueça de se inscrever com as notificações ativadas porque adoro ser seu

English teacher. And keep your learning going now  

professor de inglês. E continue seu aprendizado agora

with this video. That’s it and thanks  so much for using Rachel’s English.

com este vídeo. É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.