Will ChatGPT Replace Language Teachers?

I’m an English teacher. Is ChatGPT going to replace me? Maybe.

Sono un insegnante di inglese. ChatGPT mi sostituirà? Forse.

Today we’re going to explore some  AI resources you can use to study a  

Oggi esploreremo alcune risorse di intelligenza artificiale che puoi utilizzare per studiare una

foreign language and some places where  you just can’t replace human beings.

lingua straniera e alcuni luoghi in cui non puoi sostituire gli esseri umani.

So, I’m actually more of an accent coach than  an English teacher. I focus on American English  

Quindi in realtà sono più un insegnante di accento che un insegnante di inglese. Mi concentro sulla pronuncia dell'inglese americano

pronunciation and spoken English. To me, that's  what’s more interesting than learning vocabulary  

e sull'inglese parlato. Per me, questo è ciò che è più interessante che imparare il vocabolario

and learning grammar. So I’m really going to focus on that as we work here. I think that’s  

e imparare la grammatica. Quindi mi concentrerò davvero su questo mentre lavoriamo qui. Penso che sia

how a lot of people learn that language. A lot  of people learn that language through books,  

così che molte persone imparano quella lingua. Molte persone imparano quella lingua attraverso i libri,

reading and writing but they want to use the  language to connect to human beings in real  

leggendo e scrivendo, ma vogliono usare la lingua per connettersi con gli esseri umani nella

life which often improves speaking and it could  be so frustrating to study English for 15 years,  

vita reale, il che spesso migliora il parlato e potrebbe essere così frustrante studiare inglese per 15 anni,

the expert in reading and writing it but  still not be able to understand people  

l'esperto in lettura e lo scrivo ma non riesco ancora a capire le persone che

speaking it and that’s a problem a lot of my  students have and that’s the problem I solve.

lo parlano e questo è un problema che hanno molti dei miei studenti ed è il problema che risolvo.

So, could ChatGPT solve that  problem for my students? Let’s see.

Quindi, ChatGPT potrebbe risolvere questo problema per i miei studenti? Vediamo.

I’m going to ask ChatGPT about  a specific phrase. The more  

Chiederò a ChatGPT una frase specifica. Più

specific you get with ChatGPT,  the better the results you get.

diventi specifico con ChatGPT, migliori saranno i risultati che otterrai.

So the question is: Teach me the pronunciation  of the sentence: What’s he doing?

Quindi la domanda è: insegnami la pronuncia della frase: cosa sta facendo?

Okay so, this is a little strange. It’s  telling me that the word “what’s” has a  

Ok, questo è un po' strano. Mi dice che la parola "cosa c'è" ha una

vowel that rhymes with the word ‘cat’. That would  be “what’s” and that’s not how we say that word.

vocale che fa rima con la parola "gatto". Sarebbe "cos'è" e non è così che diciamo quella parola.

We definitely say what’s, more of an  uh sound like in butter. What, what,  

Diciamo sicuramente cos'è, più un suono come nel burro. Cosa, cosa,

what’s he doing? The word ‘he’, okay it told  me about the long e sound but it didn’t say  

cosa sta facendo? La parola "lui", okay, mi ha parlato del suono della e lunga, ma non ha detto

anything about the h. We can say it but a lot  of native speakers will drop the h. We can  

nulla della h. Possiamo dirlo, ma molti madrelingua lasceranno cadere l'h. Possiamo

say it but a lot of native speakers will drop  the h. What’s he, what’s he, what’s he doing?

dirlo, ma molti madrelingua lasceranno cadere l'h. Cos'è, cosa è, cosa sta facendo?

Let’s see. The word “doing” is  pronounced with a long “oo” sound,  

Vediamo. La parola "fare" viene pronunciata con un lungo suono "oo",

similar to the word “do”. We’ll that’s  not too useful. It rhymes with “cueing”  

simile alla parola "fare". Diremo che non è troppo utile. Fa rima con "cueing"

or “viewing”. So that is useful if you  know those words. Put it all together,  

o "visione". Quindi è utile se conosci quelle parole. Mettendo tutto insieme,

it would be pronounced, “What’s he do-ing”.  Okay, so it’s ChatGPT is only addressing  

si direbbe "Cosa sta facendo". Ok, quindi ChatGPT si occupa solo dei

sounds and as I’ve thought pronunciation for  the past fifteen years, I’ve learned it’s been,  

suoni e, poiché ho pensato alla pronuncia negli ultimi quindici anni, ho imparato che

made more clear to me as I work with students.  that sounds are maybe like 30% of what’s important.

mi è stata resa più chiara mentre lavoro con gli studenti. quei suoni rappresentano forse il 30% di ciò che è importante.

Let’s give ChatGPT a score for teaching  me pronunciation. The word “what’s”,  

Diamo un punteggio a ChatGPT per avermi insegnato la pronuncia. La parola "che cosa è"

it gave me the wrong vowel sound. 0 points  for that. That is basic. The word “he”,  

mi ha dato il suono vocale sbagliato. 0 punti per questo. Questo è fondamentale. La parola "lui",

it didn’t tell me I could drop the h which  is a very common pronunciation. I’ll give  

non mi ha detto che potevo eliminare l'h, che è una pronuncia molto comune.

it two out of three points. Doing. They gave me  information based on the assumption that I knew  

Gli darò due punti su tre. Facendo. Mi hanno fornito informazioni partendo dal presupposto che conoscessi

other English words like viewing. That’s only  a little helpful. I’ll give it two out of three  

altre parole inglesi come visualizzazione. Questo è solo un po' utile. Gli assegnerò due punti su tre

points. Equally weighted with rhythm, linking  and stress where I got no information. That  

. Ugualmente ponderato dal ritmo, dal collegamento e dallo stress laddove non ho ricevuto informazioni. Questo

puts me at four out of eighteen points,  that’s a major F. I do not think ChatGPT  

mi porta a quattro punti su diciotto, che è una Fa maggiore. Non credo che ChatGPT

is useful at teaching pronunciation.  What about teaching English in general?

sia utile per insegnare la pronuncia. Che ne dici di insegnare l’inglese in generale?

So I wouldn’t use ChatGPT to study pronunciation.  But when it comes to grammar and vocabulary,  

Quindi non utilizzerei ChatGPT per studiare la pronuncia. Ma quando si tratta di grammatica e vocabolario,

how does it do? I actually think it can do a  really good job. I recently asked ChatGPT to teach  

come si comporta? In realtà penso che possa fare un ottimo lavoro. Di recente ho chiesto a ChatGPT di

me 5 common idioms. It did give me five idioms and  an example sentence for each one of them. Then I  

insegnarmi 5 modi di dire comuni. Mi ha fornito cinque modi di dire e una frase di esempio per ciascuno di essi. Poi

ask for more examples from one of the idioms and  I gave me more. So I do think this is useful.

chiedo altri esempi da uno degli idiomi e me ne fornisco altri. Quindi penso che questo sia utile.

I also went to ChatGPT and I asked it  to give me more intermediate English  

Sono andato anche su ChatGPT e gli ho chiesto di darmi lezioni di inglese più intermedie

lesson and I kind of like what  they gave me. Let me show you.

e mi è piaciuto quello che mi hanno dato. Lascia che ti mostri.

So it gave me some vocabulary  and then a paragraph. Now,  

Quindi mi ha fornito un po' di vocabolario e poi un paragrafo. Ora,

this is good and interesting. If I didn’t know  this vocabulary, it would be a pretty useful way  

questo è bello e interessante. Se non conoscessi questo vocabolario, sarebbe un modo piuttosto utile

to learn it but it gets even better when you  start mixing in other AI tools. So I went to  

per apprenderlo, ma diventa ancora migliore quando inizi a utilizzare altri strumenti di intelligenza artificiale. Così sono andato su

a website called Naturalreaders.com and I put  in my paragraph and I had it read it for me.

un sito web chiamato Naturalreaders.com e ho inserito il mio paragrafo e me lo sono fatto leggere.

Yes, I can describe my friend Sarah  who is extremely extroverted. She  

Sì, posso descrivere la mia amica Sarah che è estremamente estroversa.

is always the life of the party  and loves being around people.

È sempre l'anima della festa e ama stare in mezzo alla gente.

So it’s pretty good. I mean, it’s definitely  speakery like if I was giving a podcast. Not super  

Quindi è abbastanza buono. Voglio dire, è decisamente parlatorio, come se stessi tenendo un podcast. Non molto

natural for conversation but good enough. If I had  a student who was putting together a presentation  

naturale per la conversazione, ma abbastanza buono. Se avessi uno studente che sta mettendo insieme una presentazione

and wanted to imitate a native speaker, doing that  presentation to practice, I would say this is a  

e volesse imitare un madrelingua, facendo quella presentazione per esercitarsi, direi che questa è una

good route to go. I will also say and I would  recommend in the past, you can go to a website  

buona strada da percorrere. Dirò anche e lo consiglierei in passato, puoi andare su un sito web

like fiverr, you can find a voice-over artist and  you can pay a native English human being to record  

come Fiverr, puoi trovare un doppiatore e puoi pagare un essere umano nativo inglese per

it for you but obviously that’s going to cost  money. This is free. Now I don’t know how much  

registrarlo per te, ma ovviamente questo costerà denaro . Questo è gratuito. Ora non so quanto

audio it could give it. At some point a fee is  going to kick in, but this is a good way to get a  

audio potrebbe dargli. Ad un certo punto verrà applicata una commissione , ma questo è un buon modo per

handle on the pronunciation and flow. Right here,  we do have rhythm whereas ChatGPT wasn’t able to  

padroneggiare la pronuncia e il flusso. Proprio qui, abbiamo il ritmo mentre ChatGPT non è stato in grado di

teach me the rhythm but when I put text in here  it is giving me a natural American English rhythm.

insegnarmi il ritmo, ma quando inserisco del testo qui mi dà un ritmo naturale dell'inglese americano.

ChatGPT is not going to be a great pronunciation  teacher but it can definitely teach you  

ChatGPT non sarà un ottimo insegnante di pronuncia, ma può sicuramente insegnarti il

vocabulary, idioms, phrasal verbs, probably any of  these prompts, it could teach you pretty well on.

vocabolario, i modi di dire, i verbi frasali e probabilmente uno qualsiasi di questi suggerimenti, potrebbe insegnarti piuttosto bene.

Since ChatGPT didn’t do a very good job on giving  me feedback on my pronunciation, let’s go to an  

Dato che ChatGPT non ha fatto un ottimo lavoro fornendomi feedback sulla mia pronuncia, utilizziamo

app that uses AI to give pronunciation  feedback. This app is called Elsa Speak.

un'app che utilizza l'intelligenza artificiale per fornire feedback sulla pronuncia. Questa app si chiama Elsa Speak.

So Elsa Speak, I actually chatted with that  founder. She is very sweet, I love what they  

Allora, Elsa Speak, ho effettivamente chiacchierato con quel fondatore. È molto dolce, adoro quello che

are doing and they have included some of  my videos in their app. So, full disclosure  

stanno facendo e hanno incluso alcuni dei miei video nella loro app. Quindi, l'informativa completa è

there. They are not totally unknown to me, I  have a pre-existing relationship with them.

lì. Non mi sono del tutto sconosciuti, ho una relazione preesistente con loro.

Let’s see how Elsa Speak  does with my pronunciation.

Vediamo come si comporta Elsa Speak con la mia pronuncia.

Uh, alright.

Uh, va bene.

Nice.

Carino.

Ooh, it said excellent and I sound like  a native speaker. Now, as a teacher,  

Ooh, dice eccellente e sembro un madrelingua. Ora, come insegnante,

I knew exactly what to do to make it now  sound right. And this is a problem a lot  

sapevo esattamente cosa fare per far sì che suonasse bene. E questo è un problema che

of my students have is their sounds might  be accurate, my pitch matched their pitch,  

hanno molti dei miei studenti: i loro suoni potrebbero essere accurati, la mia intonazione corrispondeva alla loro, il

my shape of stress. Everything matched it  except their placement. My placement was  

mio tipo di stress. Tutto corrispondeva, tranne il posizionamento. Il mio posizionamento era

terrible. I stuffed all my sound up into  my nose and that’s not natural American  

pessimo. Ho ficcato tutto il suono nel naso e non è l'inglese americano naturale

English. This gave me a hundred percent. It  said I sounded like a native speaker. So,  

. Questo mi ha dato il cento per cento. Diceva che sembravo un madrelingua. Quindi,

this is a problem. Is apps an AI can’t fully  capture all of the characteristics of the voice.

questo è un problema. Le app e l'intelligenza artificiale non sono in grado di catturare completamente tutte le caratteristiche della voce.

But if I went around talking like  this which is what I did with my app,  

Ma se andassi in giro a parlare in questo modo, come ho fatto con la mia app,

I would be hard to understand and also,  I wouldn’t sound very natural. And I’m  

sarebbe difficile da capire e inoltre non sembrerei molto naturale. E

totally exaggerating that of course, but a lot  of my students have placements that’s too high,  

ovviamente sto esagerando, ma molti dei miei studenti hanno posizionamenti troppo alti,

too pinched, not very natural sounding. So,  the fact that this app can account for that,  

troppo compressi e dal suono non molto naturale. Quindi, il fatto che questa app possa tener conto di ciò,

it can probably coach me on my  sounds somewhat but I would never  

probabilmente può insegnarmi in qualche modo i miei suoni, ma non

have a student who will rely on this  to get good feedback on how they sound.

avrei mai  uno studente che faccia affidamento su questo per ottenere un buon feedback su come suonano.

Nice to meet you.

Piacere di conoscerti.

Okay, so now it looks like it’s going to  be checking my S consonant sound. Let me  

Ok, ora sembra che controllerà il suono della mia consonante S. Fammi

hear what happens if I make  a TH sound instead of an S.

sentire cosa succede se emetto un suono TH invece di S.

Nith to meet you.

Nith per incontrarti.

Hmm. Again, it gave me an excellent. It  heard an S. This is what tricky, S is an  

Hmm. Ancora una volta, mi ha dato un eccellente. Ha sentito una S. Questo è il problema, S è una

unvoiced consonant. Different from zz, Z, where  my vocal cords are also producing sound. Unvoiced  

consonante sorda. Diverso da zz, Z, dove anche le mie corde vocali producono suoni. Le

consonants especially through a microphone  and a speaker can be harder to tell apart so,  

consonanti sorde, soprattutto attraverso un microfono e un altoparlante, possono essere più difficili da distinguere, quindi

it’s an S sound, I made a TH sound. Not accurate  but it told me a hundred percent native speaker.

è un suono S, io ho prodotto un suono TH. Non è accurato, ma mi ha detto che è madrelingua al cento per cento.

Wish.

Desiderio.

Okay, it looks like it’s now testing the SH.  

Ok, sembra che ora stia testando l'SH.

Another unvoiced consonant.  Let’s see if I can trick it.

Un'altra consonante sorda. Vediamo se riesco a ingannarlo.

Wif.

Moglie.

Oh good. Here it definitely, it noticed, I  got to get my glasses y’all. Sorry about that.

Oh bene. Ecco, sicuramente, ha notato, devo prendere gli occhiali per tutti voi. Mi dispiace.

It noticed that my SH sound was not right. But  it didn’t tell me, it didn’t tell me what I did  

Ha notato che il mio suono SH non era corretto. Ma non mi ha detto, non mi ha detto cosa ho fatto

wrong. It just tells me how to make the SH. It  would be more useful it if could tell I did an  

di sbagliato. Mi dice solo come realizzare l'SH. Sarebbe più utile se potesse dire che ho fatto una

F and if it could say, ‘Hey, your bottom  lip was touching your, the bottoms of your  

F e se potesse dire: "Ehi, il tuo labbro inferiore stava toccando la parte inferiore dei tuoi

top teeth. We don’t want that. Bring it down  and make an SH sound. Also, it’s description  

denti superiori". Non lo vogliamo. Abbassalo ed emetti il ​​suono SH. Inoltre, è la descrizione

of the SH. It actually doesn’t say anything  about how to make the SH. It’s good to know,  

dell'SH. In realtà non dice nulla su come realizzare l'SH. È buono a sapersi,

hey, I don’t have the SH but if I don’t understand  how to make it, then it’s going to be a problem.

ehi, non ho l'SH ma se non capisco come farlo, allora sarà un problema.

So this AI voice coach app couldn’t help  with placement and it was only somewhat  

Quindi questa app AI Voice Coach non ha potuto aiutare con il posizionamento ed era solo in parte

accurate on sounds. It couldn’t  tell me each time I did a sound  

precisa sui suoni. Non poteva dirmi ogni volta che emettevo un suono

incorrectly and it couldn’t tell me what  specifically to fix to sound more natural.

in modo errato e non poteva dirmi cosa correggere nello specifico per sembrare più naturale.

Okay, so I’m going to stop there. You know, I  don’t have any problem with people using apps  

Ok, quindi mi fermerò qui. Sai, non ho alcun problema con le persone che utilizzano app

like this to get some feedback, but the  problem is when someone is having a very  

come questa per ottenere feedback, ma il problema è quando qualcuno ha

hard time with their accent. Other people  are having a really hard time understanding  

difficoltà con il proprio accento. Le altre persone hanno davvero difficoltà a capirli

them. And when people only use an app and  they’re not getting actual human feedback,  

. E quando le persone utilizzano solo un'app e non ricevono un feedback umano effettivo, secondo me

they’re just not going to really be able to  solve that problem in my opinion. Now of course,  

non saranno davvero in grado di risolvere il problema. Ovviamente,

I’m an in-person pronunciation teacher so, I’m  biased but I am imitating student problems and  

sono un insegnante di pronuncia di persona, quindi sono di parte, ma sto imitando i problemi degli studenti e

it’s not diagnosing them. So, if you are wanting  to work on your accent with a human being,  

non li sto diagnosticando. Quindi, se vuoi lavorare sul tuo accento con un essere umano,

I can't recommend my Academy highly enough, you’re going to love it. Rachel’s English Academy,  

non posso raccomandare abbastanza la mia Accademia, la adorerai. Rachel's English Academy,

check it out but anyway, this video is not about  promoting myself, it’s about assessing learning  

dai un'occhiata, ma in ogni caso, questo video non è per promuovere me stesso, ma per valutare l'apprendimento della

language online. My question at the beginning of  this video was: Will I be replaced? Not yet. Now,  

lingua online. La mia domanda all'inizio di questo video era: verrò sostituito? Non ancora. Ora,

the AI can and will get much better. Will it  be able to diagnose things like placement?  

l'intelligenza artificiale può migliorare e migliorerà notevolmente. Sarà in grado di diagnosticare aspetti come il posizionamento?

Will it be better at diagnosing things  like the wrong unvoiced consonant? Maybe.

Sarà meglio diagnosticare cose come la consonante sorda sbagliata? Forse.

And will it be able to give really helpful  information on the changes to make like:

E sarà in grado di fornire informazioni davvero utili sulle modifiche da apportare, ad esempio:

Can it give me really helpful information on  how to make the SH? Maybe. And if it does,  

Può darmi informazioni davvero utili su come realizzare l'SH? Forse. E se è così,

you know what? I bet that AI bot scraped  my videos to learn how to make the SH.

sai una cosa? Scommetto che il bot AI ha acquisito i miei video per imparare a realizzare SH.

Here’s the thing. I’ve really thrown myself into  studying Spanish over the past 3 months and for  

Ecco il punto. Mi sono davvero dedicato allo studio dello spagnolo negli ultimi 3 mesi e da

20 years, 25 years I’ve been teaching English,  I always say both as a teacher and as a language  

20, 25 anni insegno inglese, dico sempre sia come insegnante che come

learner, don’t use just one resource. It’s not  comprehensive enough and it’s going to get boring.  

studente di lingue, non utilizzare una sola risorsa. Non è abbastanza completo e diventerà noioso.

I tell everybody to use several resources.  Use apps. Use real human teachers, use books,  

Dico a tutti di utilizzare diverse risorse. Usa le app. Usa veri insegnanti umani, usa libri,

use AI. Use YouTube channels, I love going to  YouTube channels searching for Spanish topics  

usa l'intelligenza artificiale. Utilizza i canali YouTube, mi piace andare sui canali YouTube alla ricerca di argomenti spagnoli

after I have taken a class in that topic. I like  watching four or five different teachers teaching  

dopo aver seguito un corso su quell'argomento. Mi piace guardare quattro o cinque insegnanti diversi che

me the same topic. The more that you engage with  a language, the further you’re going to go with  

mi insegnano lo stesso argomento. Più ti impegni con una lingua, più andrai avanti con

it. And I also think the more different resources  you use, the better things are going to stick with  

essa. E penso anche che più risorse diverse usi, meglio le cose ti rimarranno impresse

you. For example, if I learn a word in class and  then I see it in a Netflix show, and then it comes  

. Ad esempio, se imparo una parola in classe e poi la vedo in un programma Netflix e poi

up in conversation when I’m chatting with a native  speaker in Spanish, that is going to settle in my  

emerge durante una conversazione con un madrelingua spagnolo, la cosa si stabilizzerà

brain a lot more than having just learned it in  class. So some of my favorite resources that I’m  

molto di più nel mio cervello. piuttosto che averlo appena imparato in classe. Quindi alcune delle mie risorse preferite che sto

currently using to study Spanish are: I’m taking  online classes with a company called Lingoda,  

utilizzando attualmente per studiare lo spagnolo sono: sto seguendo lezioni online con un'azienda chiamata Lingoda,

I’m following YouTube channels, I have a couple  books that I’m reading. One of them is a Learn  

seguo i canali YouTube e ho un paio di libri che sto leggendo. Uno di questi è un

Spanish through stories book and one of them is  like a grammar workbook. I’m also listening to  

libro Impara lo spagnolo attraverso le storie e uno di questi è come un quaderno di esercizi di grammatica. Sto anche ascoltando

a couple of podcasts and I’m going to Netflix  and I’m finding shows that are in Spanish. Not  

un paio di podcast e vado su Netflix e trovo programmi in spagnolo. Non

Spanish-dubbed but the native speakers in that  show are speaking Spanish. Those are a little  

doppiato in spagnolo, ma i madrelingua di quello programma parlano spagnolo. Sono un po'

tricky for me, I’m not very advanced. So, what I  actually do with those is if you’re watching on  

complicati per me, non sono molto avanzato. Quindi, quello che faccio con questi è che se stai guardando su

a mobile device, your phone or your iPad, you can  slow down the pace. You can’t do it on a TV yet,  

un dispositivo mobile, sul tuo telefono o sul tuo iPad, puoi rallentare il ritmo. Non puoi ancora farlo sulla TV,

I don’t think but what I do is on my iPad, I’ll  watch the show in Spanish at .75 speed with the  

non credo, ma quello che faccio è sul mio iPad, guarderò  lo spettacolo in spagnolo alla velocità .75 con i

Spanish subtitles on. Otherwise, I can’t keep  up, I don’t really learn very much but when I  

sottotitoli in spagnolo attivi. Altrimenti non riesco a tenere il passo, non imparo molto, ma quando lo

do it that way, I hear and I see how phrases are  put together, it’s helping me improve my grammar  

faccio in questo modo, ascolto e vedo come le frasi sono messe insieme, mi aiuta a migliorare la mia grammatica

and also getting chunks right like learning a  word is sort of useful but learning a phrase  

e anche a mettere a posto i passaggi, come se stessi imparando un è in un certo senso utile, ma imparare una frase

in which you would use that word is really  useful and so I love learning it that way.

in cui useresti quella parola è davvero utile e quindi mi piace impararla in questo modo.

So if you’re learning English, use ChatGPT, sure,  love that, use four or five other resources. If  

Quindi, se stai imparando l'inglese, usa ChatGPT, certo, lo adoro, usa quattro o cinque altre risorse. Se

you’re really focused on pronunciation and you’re  an intermediate or advanced learner, check out my  

ti concentri davvero sulla pronuncia e sei uno studente di livello intermedio o avanzato, dai un'occhiata alla mia

Academy, Rachel’s English Academy, you’re going  to get real human feedback on a regular basis.

Academy, Rachel's English Academy, riceverai  regolarmente un vero feedback umano.

Are you using AI for language learning  or for anything else in your life,  

Stai utilizzando l'intelligenza artificiale per l'apprendimento delle lingue o per qualsiasi altra cosa nella tua vita,

I will say as I’m starting  to use it and get to know it,  

dirò che mentre sto iniziando a usarla e a conoscerla,

I am finding it very useful. How are you  using it? Let me know in the comments below.

la trovo molto utile. Come lo stai utilizzando? Fatemelo sapere nei commenti qui sotto.

Be sure to subscribe with notifications  on because I absolutely love being your  

Assicurati di iscriverti con le notifiche attive perché adoro essere il tuo

English teacher. And keep your learning going now  

insegnante di inglese. E continua subito il tuo apprendimento

with this video. That’s it and thanks  so much for using Rachel’s English.

con questo video. Questo è tutto e grazie mille per aver utilizzato l'inglese di Rachel.