Will ChatGPT Replace Language Teachers?

I’m an English teacher. Is ChatGPT going to replace me? Maybe.

Soy un maestro de ingles. ¿ChatGPT me reemplazará? Tal vez.

Today we’re going to explore some  AI resources you can use to study a  

Hoy vamos a explorar algunos recursos de IA que puedes utilizar para estudiar un

foreign language and some places where  you just can’t replace human beings.

idioma extranjero y algunos lugares donde simplemente no puedes reemplazar a los seres humanos.

So, I’m actually more of an accent coach than  an English teacher. I focus on American English  

Entonces, en realidad soy más un entrenador de acento que un profesor de inglés. Me concentro en la pronunciación del inglés americano

pronunciation and spoken English. To me, that's  what’s more interesting than learning vocabulary  

y en el inglés hablado. Para mí, eso es más interesante que aprender vocabulario

and learning grammar. So I’m really going to focus on that as we work here. I think that’s  

y gramática. Así que realmente me concentraré en eso mientras trabajamos aquí. Creo que así es

how a lot of people learn that language. A lot  of people learn that language through books,  

como mucha gente aprende ese idioma. Mucha gente aprende ese idioma a través de libros,

reading and writing but they want to use the  language to connect to human beings in real  

leyendo y escribiendo, pero quieren usarlo para conectarse con seres humanos en la

life which often improves speaking and it could  be so frustrating to study English for 15 years,  

vida real, lo que a menudo mejora el habla y podría ser muy frustrante estudiar inglés durante 15 años, dijo

the expert in reading and writing it but  still not be able to understand people  

el experto en lectura y escritura. escribirlo pero todavía no puedo entender a la gente que

speaking it and that’s a problem a lot of my  students have and that’s the problem I solve.

lo habla y ese es un problema que tienen muchos de mis alumnos y ese es el problema que yo resuelvo.

So, could ChatGPT solve that  problem for my students? Let’s see.

Entonces, ¿ChatGPT podría resolver ese problema para mis alumnos? Vamos a ver.

I’m going to ask ChatGPT about  a specific phrase. The more  

Voy a preguntarle a ChatGPT sobre una frase específica. Cuanto más

specific you get with ChatGPT,  the better the results you get.

específico seas con ChatGPT, mejores resultados obtendrás.

So the question is: Teach me the pronunciation  of the sentence: What’s he doing?

Entonces la pregunta es: Enséñame la pronunciación de la oración: ¿Qué está haciendo?

Okay so, this is a little strange. It’s  telling me that the word “what’s” has a  

Bien, esto es un poco extraño. Me dice que la palabra "what's" tiene una

vowel that rhymes with the word ‘cat’. That would  be “what’s” and that’s not how we say that word.

vocal que rima con la palabra "cat". Eso sería "qué es" y no es así como decimos esa palabra.

We definitely say what’s, more of an  uh sound like in butter. What, what,  

Definitivamente decimos lo que es más un sonido como el de la mantequilla. ¿Qué, qué,

what’s he doing? The word ‘he’, okay it told  me about the long e sound but it didn’t say  

qué está haciendo? La palabra "él", vale, me habló del sonido e largo pero no dijo

anything about the h. We can say it but a lot  of native speakers will drop the h. We can  

nada sobre la h. Podemos decirlo, pero muchos hablantes nativos eliminarán la h. Podemos

say it but a lot of native speakers will drop  the h. What’s he, what’s he, what’s he doing?

decirlo, pero muchos hablantes nativos eliminarán la h. ¿Qué es él, qué es él, qué está haciendo?

Let’s see. The word “doing” is  pronounced with a long “oo” sound,  

Vamos a ver. La palabra "doing" se pronuncia con un sonido largo "oo",

similar to the word “do”. We’ll that’s  not too useful. It rhymes with “cueing”  

similar a la palabra "do". Vamos a que eso no es demasiado útil. Rima con "cueing"

or “viewing”. So that is useful if you  know those words. Put it all together,  

o "viewing". Eso es útil si conoces esas palabras. Poniéndolo todo junto,

it would be pronounced, “What’s he do-ing”.  Okay, so it’s ChatGPT is only addressing  

se pronunciaría: "¿Qué está haciendo?". Bien, entonces ChatGPT solo aborda los

sounds and as I’ve thought pronunciation for  the past fifteen years, I’ve learned it’s been,  

sonidos y, como he pensado en la pronunciación durante los últimos quince años, he aprendido que se ha vuelto

made more clear to me as I work with students.  that sounds are maybe like 30% of what’s important.

más clara para mí a medida que trabajo con los estudiantes. Esos sonidos son quizás como el 30% de lo que es importante.

Let’s give ChatGPT a score for teaching  me pronunciation. The word “what’s”,  

Démosle una puntuación a ChatGPT por enseñarme pronunciación. La palabra "what's"

it gave me the wrong vowel sound. 0 points  for that. That is basic. The word “he”,  

me dio el sonido vocal equivocado. 0 puntos por eso. Eso es básico. La palabra "él"

it didn’t tell me I could drop the h which  is a very common pronunciation. I’ll give  

no me dijo que podía eliminar la h, que es una pronunciación muy común. Le doy

it two out of three points. Doing. They gave me  information based on the assumption that I knew  

dos de tres puntos. Haciendo. Me dieron información basándose en el supuesto de que conocía

other English words like viewing. That’s only  a little helpful. I’ll give it two out of three  

otras palabras en inglés, como ver. Esto es sólo un poco útil. Le doy dos de tres

points. Equally weighted with rhythm, linking  and stress where I got no information. That  

puntos. Igualmente cargado de ritmo, vinculación y estrés donde no obtuve información. Eso

puts me at four out of eighteen points,  that’s a major F. I do not think ChatGPT  

me sitúa en cuatro de dieciocho puntos, es decir, una F importante. No creo que ChatGPT

is useful at teaching pronunciation.  What about teaching English in general?

sea útil para enseñar pronunciación. ¿ Qué pasa con la enseñanza de inglés en general?

So I wouldn’t use ChatGPT to study pronunciation.  But when it comes to grammar and vocabulary,  

Entonces no usaría ChatGPT para estudiar pronunciación. Pero cuando se trata de gramática y vocabulario, ¿

how does it do? I actually think it can do a  really good job. I recently asked ChatGPT to teach  

cómo le va? De hecho, creo que puede hacer un trabajo realmente bueno. Recientemente le pedí a ChatGPT que

me 5 common idioms. It did give me five idioms and  an example sentence for each one of them. Then I  

me enseñara cinco modismos comunes. Me dio cinco modismos y una oración de ejemplo para cada uno de ellos. Luego

ask for more examples from one of the idioms and  I gave me more. So I do think this is useful.

pedí más ejemplos de uno de los modismos y me di más. Entonces creo que esto es útil.

I also went to ChatGPT and I asked it  to give me more intermediate English  

También fui a ChatGPT y le pedí que me diera más lecciones de inglés intermedio

lesson and I kind of like what  they gave me. Let me show you.

y me gustó lo que me dieron. Deja que te enseñe.

So it gave me some vocabulary  and then a paragraph. Now,  

Entonces me dio algo de vocabulario y luego un párrafo. Ahora bien,

this is good and interesting. If I didn’t know  this vocabulary, it would be a pretty useful way  

esto es bueno e interesante. Si no supiera este vocabulario, sería una forma bastante útil

to learn it but it gets even better when you  start mixing in other AI tools. So I went to  

de aprenderlo, pero mejora aún más cuando empiezas a mezclarlo con otras herramientas de IA. Así que fui a

a website called Naturalreaders.com and I put  in my paragraph and I had it read it for me.

un sitio web llamado Naturalreaders.com, puse mi párrafo y pedí que me lo leyeran.

Yes, I can describe my friend Sarah  who is extremely extroverted. She  

Sí, puedo describir a mi amiga Sarah, que es extremadamente extrovertida. Ella

is always the life of the party  and loves being around people.

siempre es el alma de la fiesta y le encanta estar rodeada de gente.

So it’s pretty good. I mean, it’s definitely  speakery like if I was giving a podcast. Not super  

Entonces es bastante bueno. Quiero decir, definitivamente suena como si estuviera dando un podcast. No es muy

natural for conversation but good enough. If I had  a student who was putting together a presentation  

natural para conversar, pero es lo suficientemente bueno. Si tuviera un estudiante que estuviera preparando una presentación

and wanted to imitate a native speaker, doing that  presentation to practice, I would say this is a  

y quisiera imitar a un hablante nativo, haciendo esa presentación para practicar, diría que este es un

good route to go. I will also say and I would  recommend in the past, you can go to a website  

buen camino a seguir. También diré, y lo recomendaría en el pasado, que puedes ir a un sitio web

like fiverr, you can find a voice-over artist and  you can pay a native English human being to record  

como fiverr, puedes encontrar un locutor y puedes pagarle a un ser humano nativo de inglés para que

it for you but obviously that’s going to cost  money. This is free. Now I don’t know how much  

te lo grabe, pero obviamente eso va a costar dinero. . Esto es gratis. Ahora no sé cuánto

audio it could give it. At some point a fee is  going to kick in, but this is a good way to get a  

audio podría darle. En algún momento se aplicará una tarifa , pero esta es una buena manera de

handle on the pronunciation and flow. Right here,  we do have rhythm whereas ChatGPT wasn’t able to  

controlar la pronunciación y la fluidez. Aquí mismo tenemos ritmo, mientras que ChatGPT no pudo

teach me the rhythm but when I put text in here  it is giving me a natural American English rhythm.

enseñarme el ritmo, pero cuando pongo texto aquí me da un ritmo natural de inglés americano.

ChatGPT is not going to be a great pronunciation  teacher but it can definitely teach you  

ChatGPT no será un gran profesor de pronunciación, pero definitivamente puede enseñarte

vocabulary, idioms, phrasal verbs, probably any of  these prompts, it could teach you pretty well on.

vocabulario, modismos, verbos compuestos y probablemente cualquiera de estas indicaciones, y podría enseñarte bastante bien.

Since ChatGPT didn’t do a very good job on giving  me feedback on my pronunciation, let’s go to an  

Dado que ChatGPT no hizo un muy buen trabajo al brindarme comentarios sobre mi pronunciación, vayamos a una

app that uses AI to give pronunciation  feedback. This app is called Elsa Speak.

aplicación que utiliza IA para brindar comentarios sobre la pronunciación. Esta aplicación se llama Elsa Speak.

So Elsa Speak, I actually chatted with that  founder. She is very sweet, I love what they  

Entonces, Elsa Speak, de hecho hablé con ese fundador. Ella es muy dulce, me encanta lo que

are doing and they have included some of  my videos in their app. So, full disclosure  

están haciendo y han incluido algunos de mis videos en su aplicación. Entonces, divulgación completa

there. They are not totally unknown to me, I  have a pre-existing relationship with them.

allí. No me son totalmente desconocidos, tengo una relación preexistente con ellos.

Let’s see how Elsa Speak  does with my pronunciation.

Veamos cómo le va a Elsa Speak con mi pronunciación.

Uh, alright.

Eh, está bien.

Nice.

Lindo.

Ooh, it said excellent and I sound like  a native speaker. Now, as a teacher,  

Oh, dijo excelente y sueno como un hablante nativo. Ahora, como profesora,

I knew exactly what to do to make it now  sound right. And this is a problem a lot  

sabía exactamente qué hacer para que sonara bien. Y este es un problema que

of my students have is their sounds might  be accurate, my pitch matched their pitch,  

tienen muchos de mis alumnos: sus sonidos pueden ser precisos, mi tono coincide con el suyo,

my shape of stress. Everything matched it  except their placement. My placement was  

mi forma de acentuación. Todo coincidía excepto su ubicación. Mi ubicación fue

terrible. I stuffed all my sound up into  my nose and that’s not natural American  

terrible. Me metí todo el sonido en la nariz y ese no es el inglés americano natural

English. This gave me a hundred percent. It  said I sounded like a native speaker. So,  

. Esto me dio el cien por ciento. Decía que sonaba como un hablante nativo. Entonces

this is a problem. Is apps an AI can’t fully  capture all of the characteristics of the voice.

esto es un problema. Las aplicaciones de IA no pueden capturar completamente todas las características de la voz.

But if I went around talking like  this which is what I did with my app,  

Pero si anduviera hablando así, que es lo que hacía con mi aplicación,

I would be hard to understand and also,  I wouldn’t sound very natural. And I’m  

sería difícil de entender y además, no sonaría muy natural. Y estoy

totally exaggerating that of course, but a lot  of my students have placements that’s too high,  

exagerando totalmente en eso, por supuesto, pero muchos de mis alumnos tienen ubicaciones demasiado altas,

too pinched, not very natural sounding. So,  the fact that this app can account for that,  

demasiado estrechas y que no suenan muy naturales. Entonces, el hecho de que esta aplicación pueda tener en cuenta eso,

it can probably coach me on my  sounds somewhat but I would never  

probablemente pueda guiarme un poco en mis sonidos, pero nunca

have a student who will rely on this  to get good feedback on how they sound.

tendría un estudiante que confiara en esto para obtener buenos comentarios sobre cómo suenan.

Nice to meet you.

Encantado de conocerlo.

Okay, so now it looks like it’s going to  be checking my S consonant sound. Let me  

Bien, ahora parece que va a comprobar el sonido de mi consonante S. Déjame

hear what happens if I make  a TH sound instead of an S.

escuchar qué sucede si hago un sonido TH en lugar de S.

Nith to meet you.

Nith para conocerte.

Hmm. Again, it gave me an excellent. It  heard an S. This is what tricky, S is an  

Mmm. Nuevamente me dio excelente. Escuchó una S. Esto es lo complicado, la S es una

unvoiced consonant. Different from zz, Z, where  my vocal cords are also producing sound. Unvoiced  

consonante sorda. A diferencia de zz, Z, donde mis cuerdas vocales también producen sonido. Las

consonants especially through a microphone  and a speaker can be harder to tell apart so,  

consonantes sordas, especialmente a través de un micrófono y un altavoz, pueden ser más difíciles de distinguir, así que

it’s an S sound, I made a TH sound. Not accurate  but it told me a hundred percent native speaker.

es un sonido S, yo hice un sonido TH. No es exacto, pero me dijo que era un hablante cien por cien nativo.

Wish.

Desear.

Okay, it looks like it’s now testing the SH.  

Bien, parece que ahora está probando el SH.

Another unvoiced consonant.  Let’s see if I can trick it.

Otra consonante sorda. A ver si puedo engañarlo.

Wif.

Wif.

Oh good. Here it definitely, it noticed, I  got to get my glasses y’all. Sorry about that.

Oh Dios. Definitivamente, se dio cuenta, tengo que conseguir mis gafas. Lo lamento.

It noticed that my SH sound was not right. But  it didn’t tell me, it didn’t tell me what I did  

Noté que mi sonido SH no era correcto. Pero no me dijo, no me dijo qué hice

wrong. It just tells me how to make the SH. It  would be more useful it if could tell I did an  

mal. Simplemente me dice cómo hacer el SH. Sería más útil si pudiera decir que hice una

F and if it could say, ‘Hey, your bottom  lip was touching your, the bottoms of your  

F y si pudiera decir: "Oye, tu labio inferior estaba tocando la parte inferior de tus

top teeth. We don’t want that. Bring it down  and make an SH sound. Also, it’s description  

dientes superiores". No queremos eso. Bájalo y haz un sonido SH. Además, es la descripción

of the SH. It actually doesn’t say anything  about how to make the SH. It’s good to know,  

del SH. En realidad, no dice nada sobre cómo hacer el SH. Es bueno saberlo,

hey, I don’t have the SH but if I don’t understand  how to make it, then it’s going to be a problem.

oye, no tengo el SH, pero si no entiendo cómo hacerlo, entonces será un problema.

So this AI voice coach app couldn’t help  with placement and it was only somewhat  

Por lo tanto, esta aplicación de entrenamiento de voz con IA no pudo ayudar con la ubicación y solo fue algo

accurate on sounds. It couldn’t  tell me each time I did a sound  

precisa en los sonidos. No podía decirme cada vez que hacía un sonido

incorrectly and it couldn’t tell me what  specifically to fix to sound more natural.

incorrectamente y no podía decirme qué corregir específicamente para que sonara más natural.

Okay, so I’m going to stop there. You know, I  don’t have any problem with people using apps  

Bien, entonces me detendré ahí. Sabes, no tengo ningún problema con que la gente use aplicaciones

like this to get some feedback, but the  problem is when someone is having a very  

como esta para obtener comentarios, pero el problema es cuando alguien tiene

hard time with their accent. Other people  are having a really hard time understanding  

dificultades con su acento. A otras personas les cuesta mucho entenderlos

them. And when people only use an app and  they’re not getting actual human feedback,  

. Y cuando las personas solo usan una aplicación y no reciben comentarios humanos reales,

they’re just not going to really be able to  solve that problem in my opinion. Now of course,  

en mi opinión, simplemente no podrán resolver ese problema. Ahora, por supuesto,

I’m an in-person pronunciation teacher so, I’m  biased but I am imitating student problems and  

soy profesor de pronunciación en persona, así que soy parcial, pero estoy imitando los problemas de los estudiantes y

it’s not diagnosing them. So, if you are wanting  to work on your accent with a human being,  

no los estoy diagnosticando. Entonces, si quieres trabajar tu acento con un ser humano,

I can't recommend my Academy highly enough, you’re going to love it. Rachel’s English Academy,  

no puedo recomendar mi Academia lo suficiente, te encantará. Rachel's English Academy,

check it out but anyway, this video is not about  promoting myself, it’s about assessing learning  

échale un vistazo, pero de todos modos, este vídeo no trata de promocionarme, sino de evaluar el aprendizaje de un

language online. My question at the beginning of  this video was: Will I be replaced? Not yet. Now,  

idioma en línea. Mi pregunta al principio de este vídeo fue: ¿Seré reemplazado? Aún no. Ahora,

the AI can and will get much better. Will it  be able to diagnose things like placement?  

la IA puede mejorar mucho y lo hará. ¿ Podrá diagnosticar aspectos como la ubicación? ¿

Will it be better at diagnosing things  like the wrong unvoiced consonant? Maybe.

Será mejor para diagnosticar cosas como la consonante sorda incorrecta? Tal vez. ¿

And will it be able to give really helpful  information on the changes to make like:

Y podrá brindar información realmente útil sobre los cambios a realizar? ¿

Can it give me really helpful information on  how to make the SH? Maybe. And if it does,  

Puede brindarme información realmente útil sobre cómo hacer el SH? Tal vez. Y si es así, ¿

you know what? I bet that AI bot scraped  my videos to learn how to make the SH.

sabes qué? Apuesto a que el robot de IA rastreó mis vídeos para aprender a hacer el SH.

Here’s the thing. I’ve really thrown myself into  studying Spanish over the past 3 months and for  

Aquí está la cosa. Realmente me he lanzado a estudiar español durante los últimos 3 meses y durante

20 years, 25 years I’ve been teaching English,  I always say both as a teacher and as a language  

20 años, 25 años he estado enseñando inglés, siempre digo tanto como profesor como como

learner, don’t use just one resource. It’s not  comprehensive enough and it’s going to get boring.  

estudiante de idiomas, no uses un solo recurso. No es lo suficientemente completo y resultará aburrido. Les

I tell everybody to use several resources.  Use apps. Use real human teachers, use books,  

digo a todos que utilicen varios recursos. Utilice aplicaciones. Utilice profesores humanos reales, utilice libros,

use AI. Use YouTube channels, I love going to  YouTube channels searching for Spanish topics  

utilice IA. Utilice los canales de YouTube. Me encanta ir a los canales de YouTube en busca de temas en español

after I have taken a class in that topic. I like  watching four or five different teachers teaching  

después de haber tomado una clase sobre ese tema. Me gusta ver a cuatro o cinco profesores diferentes

me the same topic. The more that you engage with  a language, the further you’re going to go with  

enseñándome el mismo tema. Cuanto más interactúes con un idioma, más lejos llegarás con

it. And I also think the more different resources  you use, the better things are going to stick with  

él. Y también creo que cuantos más recursos diferentes uses, mejor quedarán las cosas contigo

you. For example, if I learn a word in class and  then I see it in a Netflix show, and then it comes  

. Por ejemplo, si aprendo una palabra en clase y luego la veo en un programa de Netflix y luego aparece

up in conversation when I’m chatting with a native  speaker in Spanish, that is going to settle in my  

en una conversación cuando hablo con un hablante nativo en español, eso se asentará

brain a lot more than having just learned it in  class. So some of my favorite resources that I’m  

mucho más en mi cerebro. que simplemente haberlo aprendido en clase. Algunos de mis recursos favoritos que estoy

currently using to study Spanish are: I’m taking  online classes with a company called Lingoda,  

usando actualmente para estudiar español son: estoy tomando clases en línea con una empresa llamada Lingoda,

I’m following YouTube channels, I have a couple  books that I’m reading. One of them is a Learn  

sigo canales de YouTube y tengo un par de libros que estoy leyendo. Uno de ellos es un

Spanish through stories book and one of them is  like a grammar workbook. I’m also listening to  

libro para aprender español a través de cuentos y el otro es como un libro de ejercicios de gramática. También escucho

a couple of podcasts and I’m going to Netflix  and I’m finding shows that are in Spanish. Not  

un par de podcasts, voy a Netflix y encuentro programas en español. No está

Spanish-dubbed but the native speakers in that  show are speaking Spanish. Those are a little  

doblado al español, pero los hablantes nativos de ese programa hablan español. Esos son un poco

tricky for me, I’m not very advanced. So, what I  actually do with those is if you’re watching on  

complicados para mí, no estoy muy avanzado. Entonces, lo que realmente hago con ellos es que si los estás viendo en

a mobile device, your phone or your iPad, you can  slow down the pace. You can’t do it on a TV yet,  

un dispositivo móvil, tu teléfono o tu iPad, puedes reducir el ritmo. No puedes hacerlo en un televisor todavía,

I don’t think but what I do is on my iPad, I’ll  watch the show in Spanish at .75 speed with the  

no lo creo, pero lo que hago es en mi iPad, veo el programa en español a una velocidad de .75 con los

Spanish subtitles on. Otherwise, I can’t keep  up, I don’t really learn very much but when I  

subtítulos en español activados. De lo contrario, no puedo seguir el ritmo, realmente no aprendo mucho, pero cuando lo

do it that way, I hear and I see how phrases are  put together, it’s helping me improve my grammar  

hago de esa manera, escucho y veo cómo se combinan las frases, eso me ayuda a mejorar mi gramática

and also getting chunks right like learning a  word is sort of useful but learning a phrase  

y también a entender bien algunas partes, como aprender un Una palabra es algo útil, pero aprender una frase

in which you would use that word is really  useful and so I love learning it that way.

en la que usarías esa palabra es realmente útil y por eso me encanta aprenderla de esa manera.

So if you’re learning English, use ChatGPT, sure,  love that, use four or five other resources. If  

Entonces, si estás aprendiendo inglés, usa ChatGPT, claro, me encanta, usa otros cuatro o cinco recursos. Si

you’re really focused on pronunciation and you’re  an intermediate or advanced learner, check out my  

estás realmente concentrado en la pronunciación y eres un estudiante intermedio o avanzado, visita mi

Academy, Rachel’s English Academy, you’re going  to get real human feedback on a regular basis.

Academia, la Academia de Inglés de Rachel, recibirás comentarios humanos reales de forma regular. ¿

Are you using AI for language learning  or for anything else in your life,  

Estás usando la IA para aprender idiomas o para cualquier otra cosa en tu vida?

I will say as I’m starting  to use it and get to know it,  

Diré que a medida que empiezo a usarla y a conocerla,

I am finding it very useful. How are you  using it? Let me know in the comments below.

la encuentro muy útil. ¿Cómo lo estás utilizando? Déjame saber abajo en los comentarios.

Be sure to subscribe with notifications  on because I absolutely love being your  

Asegúrate de suscribirte con las notificaciones activadas porque me encanta ser tu

English teacher. And keep your learning going now  

profesora de inglés. Y continúa aprendiendo ahora

with this video. That’s it and thanks  so much for using Rachel’s English.

con este vídeo. Eso es todo y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.