The most important thing about your Accent

What makes a piccolo sound different from a flute,  what makes a violin sound different from a bass?  

چه چیزی صدای پیکولو را با فلوت متفاوت می‌کند، چه چیزی صدای ویولن را با باس متفاوت می‌کند؟

Knowing this will probably help you sound more  natural when you speak English if your native  

دانستن این موضوع احتمالاً به شما کمک می‌کند وقتی انگلیسی صحبت می‌کنید طبیعی‌تر به نظر برسید، اگر زبان مادری شما

language is not English. Today we’re going to  explore how you shape your body when you speak,  

انگلیسی نیست. امروز می‌خواهیم نحوه شکل دادن به بدن خود را هنگام صحبت کردن بررسی کنیم،

and some tweaks that you can make  to make it easier to speak English.

و برخی از ترفندهایی را که می‌توانید انجام دهید تا صحبت کردن انگلیسی را آسان‌تر کنید.

I was working with a student in a live class  a month or two ago and we were talking about  

من یک یا دو ماه پیش با دانش‌آموزی در کلاس زنده کار می‌کردم و در مورد اینکه

how her Spanish voice should sound different  from her American voice. Now, this is true for  

چگونه صدای اسپانیایی او باید متفاوت از صدای آمریکایی‌اش باشد صحبت می‌کردیم. اکنون، این برای

any native language. It’s not just the sounds of  American English that are different from Hindi,  

هر زبان مادری صادق است. برای مثال، فقط صدای انگلیسی آمریکایی با هندی،

Korean, Portuguese for example. It’s not just the  sounds, but the instrument itself. How Americans  

کره ای، پرتغالی متفاوت نیست. این فقط صداها نیست ، بلکه خود ساز است. اینکه آمریکایی‌ها چگونه

shape their body to produce American English  is different from how native speakers of other  

بدن خود را برای تولید انگلیسی آمریکایی شکل می‌دهند، متفاوت از نحوه شکل دادن افراد بومی سایر

languages shape their bodies to speak their  language. And when I say body, really what  

زبان‌ها برای صحبت کردن به زبانشان است. و وقتی می‌گویم بدن، واقعاً چیزی که در

I’m talking about here would be the neck, the  parts of the mouth, and all the muscles involved.

اینجا درباره آن صحبت می‌کنم گردن، قسمت‌های دهان و تمام عضلات درگیر است.

So if you speak English without changing the  shape of your body, it’s going to be harder to  

بنابراین اگر بدون تغییر شکل بدن خود انگلیسی صحبت می کنید،

get some of the vowel sounds and some of the  reductions and rhythm of American English.

دریافت برخی از صداهای مصوت و برخی از کاهش ها و ریتم انگلیسی آمریکایی سخت تر خواهد بود.

Here, I’m working with my student and  I’m imitating how she said a phrase,  

در اینجا، من با دانش‌آموزم کار می‌کنم و نحوه گفتن یک عبارت را تقلید می‌کنم،

and I’m feeling the difference in my body between  her way of saying it and my way of saying it,  

و تفاوتی را در بدنم بین روش گفتنش و نحوه بیان آن احساس می‌کنم،

to feel how I change the shape of my neck  and throat. The phrase is “I’m living”.

تا احساس کنم چگونه شکل را تغییر می‌دهم. گردن و گلوی من عبارت "من زندگی می کنم" است.

I’m living

من زندگی می کنم

It’s pretty cut and held here.  “I’m li-: and I would say,  

اینجا خیلی بریده شده و نگه داشته شده است. "I'm li-: و می گفتم،

“I’m le-”. So I’m feeling quite a  bit more chest vibration. I’m living,  

"I'm le-". بنابراین لرزش قفسه سینه‌ام کمی بیشتر است. من زندگی می‌کنم،

I’m living is quite a bit more face  and nose. I’m living, I’m living.

من زندگی می‌کنم، کمی بیشتر صورت و بینی است. من زندگی می کنم، من زندگی می کنم.

Now I talk about where your voice vibrates as a  heat map. A heat map is “a representation of data  

اکنون در مورد جایی که صدای شما به عنوان یک نقشه گرمایی می لرزد صحبت می کنم . نقشه حرارتی «نمایشی از داده‌ها

in the form of a map or diagram in which data  values are represented as colors,” for example,  

به شکل نقشه یا نموداری است که در آن مقادیر  داده‌ها به صورت رنگ‌ها نشان داده می‌شوند»، برای مثال،

this image that shows where people’s  eyes go when looking at this webpage.

این تصویر که نشان می‌دهد هنگام تماشای این صفحه وب، چشم‌های  افراد به کجا می‌رود.

So, like if I had to imagine like a heat map  of you know, where the vibration is happening,  

بنابراین، مثلاً اگر مجبور باشم مثل یک نقشه گرمایی تصور کنم که شما می‌دانید، کجا ارتعاش در حال وقوع است،

I would say for you in Spanish, it’s like  here. And in English, it’s like here.

برای شما به زبان اسپانیایی می‌گویم، مثل اینجاست. و در انگلیسی، مانند اینجاست.

Okay. So it’s bigger and deeper.

باشه. بنابراین بزرگتر و عمیق تر است.

Now here I get into that piccolo analogy.  An analogy is when you compare one thing  

اکنون در اینجا به آن قیاس پیکولو می پردازم. قیاس زمانی است که شما یک چیز را

to another to help explain that  other thing. I’m using a piccolo,  

با چیز دیگر مقایسه می کنید تا به توضیح آن چیز کمک کنید. من از یک پیکولو،

and qualities of a piccolo, to describe  the human voice and vocal instrument.

و ویژگی‌های یک پیکولو برای توصیف صدای انسان و ساز آوازی استفاده می‌کنم.

It’s sort of like the difference between a,  

این چیزی شبیه تفاوت بین a،

like a piccolo and a flute. Do you  know those two musical instruments?

مانند پیکولو و فلوت است. آیا آن دو ساز موسیقی را می شناسید؟

Flute? Yes but Piccolo no.

فلوت؟ بله، اما پیکولو نه.

Piccolo is like this long, and it’s like--

پیکولو به این اندازه طولانی است، و

It’s like super high. Right,  the instrument is smaller,  

مانند-- بسیار بالاست. درست است، ساز کوچکتر است،

the pitch is higher. And  a little bit more intense.

گام بلندتر است. و کمی شدیدتر.

Let’s compare a piccolo to a flute.

بیایید پیکولو را با فلوت مقایسه کنیم.

First, a little flute, then a  little piccolo. Thank you to the  

ابتدا کمی فلوت، سپس کمی پیکولو. از

Minnesota orchestra for sharing  these demonstrations on YouTube.

ارکستر مینه سوتا برای به اشتراک گذاشتن این تظاهرات در YouTube سپاسگزاریم.

So the piccolo is the smallest instrument,  

بنابراین پیکولو کوچکترین ساز است،

it’s the highest instrument in the orchestra. And  it has a sharper quality than the flute. In fact,  

بالاترین ساز در ارکستر است. و کیفیت تندتری نسبت به فلوت دارد. در واقع،

the player actually put in an ear plug when she  did the piccolo demonstration to protect her ears.

هنگام نمایش پیکولو، بازیکن برای محافظت از گوش‌هایش، در واقع یک گوش‌گیر گذاشت.

Let’s hear those two clips again.

بیایید دوباره آن دو کلیپ را بشنویم.

So how does that relate to voice? When  you tense muscles in certain ways,  

پس چه ارتباطی با صدا دارد؟ وقتی به روش‌های خاصی ماهیچه‌ها را منقبض می‌کنید،

you make the tube of your instrument smaller, and  that changes the sound, unrelated to the vowel  

لوله سازتان را کوچک‌تر می‌کنید و این صدا را تغییر می‌دهد که به

sound you’re making here with your articulators.  Your tongue, your teeth and so on. Your native  

صدای مصوتی که در اینجا با مفصل‌کننده‌هایتان می‌سازید، بی‌ربط است. زبان شما، دندان های شما و غیره.

language may feel more like a piccolo, but we  want American English to feel more like a flute.

ممکن است زبان مادری شما بیشتر شبیه یک پیکولو باشد، اما ما می‌خواهیم انگلیسی آمریکایی بیشتر شبیه فلوت باشد. یه

It’s sort of similar to that. It’s like when  you’re using a little bit of your instrument,  

جورایی شبیه اونه مانند زمانی که از کمی از ساز خود استفاده می کنید،

the color of the sound is different.  And when you’re able to have a bigger  

رنگ صدا متفاوت است. و وقتی بتوانید یک ساز بزرگتر داشته باشید

instrument and open it up, then there’s  more color and that has sort of a rounder  

و آن را باز کنید، رنگ بیشتری وجود دارد و

sound to it which has a little bit more of an  American feel. So, if you’re taking a word in  

صدایی گردتر در آن وجود دارد که کمی بیشتر حس آمریکایی دارد. بنابراین، اگر یک کلمه را به

English and you’re using more of a Spanish  placement and some of the Spanish sounds,  

انگلیسی می‌گیرید و بیشتر از جای اسپانیایی و برخی از صداهای اسپانیایی استفاده می‌کنید،

I can see how some people at first would not  understand the word, depending on the word.

من می‌توانم ببینم که چگونه برخی افراد در ابتدا کلمه را نمی‌فهمند، بسته به کلمه.

There I mentioned the word ‘placement’. We  can think of placement as being how the voice  

در آنجا من کلمه "قرار دادن" را ذکر کردم. ما می‌توانیم مکان را به‌عنوان نحوه

vibrates in the body, as it relates to the shape  of your instrument. This affects all your sounds,  

ارتعاش صدا در بدن بدانیم، زیرا به شکل ساز شما مرتبط است. این روی همه صداهای شما،

every word you speak in English, and if you  haven’t seen this video, where we talk about the  

هر کلمه‌ای که به زبان انگلیسی صحبت می‌کنید، تأثیر می‌گذارد، و اگر این ویدیو را ندیده‌اید، جایی که ما در مورد

anatomy of the voice and we compare the English  of many different non-native speakers, please

آناتومی صدا صحبت می‌کنیم و انگلیسی بسیاری از افراد غیر بومی مختلف را مقایسه می‌کنیم، لطفاً

check it out. It’s probably the best video I’ve  ever made on how to truly sound natural speaking  

آن را بررسی کنید. این احتمالاً بهترین ویدیویی است که تا به حال درباره نحوه صحبت کردن با زبان انگلیسی واقعاً طبیعی ساخته‌ام

English. After you finish this one, of course.  I will link to that in the video description.

. البته بعد از اینکه این یکی را تمام کردید. در توضیحات ویدیو به آن لینک خواهم داد.

So how do you find more space  in your body to open up your  

بنابراین چگونه می‌توانید فضای بیشتری در بدن خود پیدا کنید تا ساز خود را باز کنید

instrument? Try the exercise  that I do with this student.

؟ تمرینی را که با این دانش‌آموز انجام می‌دهم امتحان کنید.

So, let’s just take the phrase, “I’m living  in.” Because this has quite a few ih,  

بنابراین، بیایید فقط عبارت "من در آن زندگی می کنم" را در نظر بگیریم. از آنجایی که این مقدار کمی ih دارد،

I’m living in. Ih is one of those vowels  that Spanish speakers often want to make ee,  

من در آن زندگی می‌کنم. Ih یکی از آن مصوت‌هایی است که اسپانیایی‌ها اغلب می‌خواهند ee بسازند،

which is really bright and placed right here.  And so that’s an example of ee, ih, of how we  

که واقعاً روشن است و دقیقاً در اینجا قرار می‌گیرد. و این مثالی از ee، ih است که چگونه

change the sound and it changes the  placement and it goes from a tighter,  

صدا را تغییر می‌دهیم و مکان را تغییر می‌دهد و از یک

smaller instrument to a bigger, rounder  instrument. So let’s just try that vowel.

ساز محکم‌تر و کوچک‌تر به یک ساز بزرگ‌تر و گردتر تبدیل می‌شود . پس بیایید فقط آن مصوت را امتحان کنیم.

Ih

Pretty good. I want to do what I did to Marian a  little bit which is I’m going to say, a sound and  

خیلی خوبه می‌خواهم کاری را که با ماریان انجام دادم انجام دهم، صدایی که می‌خواهم بگویم و

I’m going to take it so low that I’m not even  sure if I’m going to be able to go any lower  

آن‌قدر پایین می‌آورم که حتی مطمئن نیستم می‌توانم بروم یا نه. کمتر

and I want you to try to do it too. Let me think  of. I’m going to do the word live. Okay, live.

و از شما هم می‌خواهم این کار را انجام دهید. بگذار فکر کنم من می خواهم کلمه را زنده اجرا کنم. باشه زندگی کن

Live

زندگی کن

Okay. So, what you had to do to go that low, I  felt like I saw a little bit of movement here  

باشه بنابراین، کاری که باید انجام می‌دادید تا آنقدر پایین بیایید، احساس کردم کمی حرکت در اینجا دیدم

which is like the base of the tongue where your  tongue is attached and maybe it was a little bit  

که مانند پایه زبان است که زبان شما به آن متصل است و شاید کمی

of dropping and opening. Live. Like to go that  low, you had to release some tension. Live. So  

افتادن و باز شدن بوده است. زنده. دوست داشتید به آن پایین بروید، باید کمی تنش را رها کنید. زنده. بنابراین،

what if you use that same feeling and then  you brought your pitch up but even as your  

اگر از همان احساس استفاده کنید و سپس صدای خود را بالا بیاورید، چه می‌شود، اما حتی وقتی

pitch became more natural, you had that feeling  of like the dropping that you did there. So,  

صدایتان طبیعی‌تر شد، آن احساسی مانند افتادن در آنجا را داشتید. بنابراین،

let’s just do that again and this time I want  you to really think about what is physically  

بیایید دوباره این کار را انجام دهیم و این بار می‌خواهم واقعاً به این فکر کنید که از نظر فیزیکی  چه چیزی در حال

changing especially for the last one, what  are you thinking to get your pitch that low?

تغییر است، مخصوصاً برای آخرین مورد، به چه فکر می‌کنید که صدای خود را تا این حد پایین بیاورید؟

Live

زندگی کن

Okay. So the last one, I like the sound.  Honestly it’s got the most American quality.

باشه بنابراین آخرین مورد، من صدا را دوست دارم. انصافاً آمریکایی ترین کیفیت را دارد.

And I feel more relaxed. And I  feel more relaxed when I did it.

و احساس آرامش بیشتری می کنم. و وقتی این کار را انجام دادم، احساس آرامش بیشتری می‌کنم.

I can feel the--

من می توانم احساس کنم -

Uhmhm.

اوهوم.

It has this like core American feel and  color to the sound that’s like yeah,  

این حس اصلی آمریکایی را دارد و رنگی شبیه صدایی دارد که انگار بله،

that’s it. And obviously I don’t expect  you to speak this low. That would be  

همین است. و بدیهی است که من از شما انتظار ندارم تا این حد پایین صحبت کنید. این

very hard and unnatural. But, maybe  you do want to do that for like ten  

بسیار سخت و غیر طبیعی خواهد بود. اما، شاید بخواهید

seconds every once in a while, and like I  said with Marian, maybe write out a list.

هر چند وقت یکبار این کار را برای ده ثانیه انجام دهید، و همانطور که با ماریان گفتم، شاید فهرستی بنویسید.

Are there things that you notice that you’re  physically doing to get that sound? And then  

آیا کارهایی وجود دارد که متوجه می‌شوید از نظر فیزیکی برای دریافت آن صدا انجام می‌دهید؟ و سپس

have that list with you, have that  be a checklist and sort of try to go  

آن لیست را همراه خود داشته باشید، یک چک لیست باشد و به نوعی سعی کنید   از

through those things sometimes when  you’re just speaking more regularly  

آن چیزها عبور کنید، گاهی اوقات  وقتی  که منظم تر صحبت می کنید

like you said I have to relax, when  you’re like, think of going that low.

همانطور که گفتید باید آرامش داشته باشم، وقتی دوست دارید، به این فکر کنید که آنقدر پایین بروید .

Live.

زنده.

And then, think in your mind, okay now,  

و سپس، در ذهن خود فکر کنید، خوب حالا،

I’m going to say it normal, normally. Do  you feel anything tense up and get ready?

من آن را عادی می گویم، به طور معمول. آیا چیزی احساس تنش می کنید و آماده می شوید؟

Okay now, I’m going to talk like oh wow, now  everything came back up high. I want to see if  

خوب حالا، می خواهم مثل اوه وای صحبت کنم، حالا همه چیز دوباره بالا آمد. می‌خواهم ببینم آیا

you can feel like your body picking up tension  to get ready to talk. And if you notice that,  

می‌توانید احساس کنید که بدنتان تنش می‌گیرد تا آماده صحبت کردن شود. و اگر متوجه شدید،

see if you be like, no, I don’t need that, I  don’t actually need that. I’ll tell you if it  

ببینید آیا شما شبیه آن هستید، نه، من به آن نیازی ندارم، در واقع به آن نیازی ندارم. اگر

sounds weird. But this is like the difference  between your American voice and your Spanish  

عجیب به نظر می رسد به شما می گویم. اما این مانند تفاوت بین صدای آمریکایی شما و صدای اسپانیایی شما

voice naturally has the tension that brings it  here that has that awesome Spanish placement.  

به طور طبیعی دارای تنشی است که آن را به اینجا می آورد که دارای آن جایگاه اسپانیایی عالی است.

And then your American voice, you got to  leave all that, you got to think so low and  

و سپس صدای آمریکایی شما، باید همه اینها را رها کنید، باید آنقدر پایین فکر کنید و

then it’s going to give you a rounder tone to  it. It’s like, maybe it’s worth going to uhm,  

سپس لحن گردتر به شما می دهد . شاید ارزش این را داشته باشد که به

YouTube and looking up like a Piccolo song and  hearing how bright that sound is and thinking,  

یوتیوب بروید و مانند آهنگ پیکولو به بالا نگاه کنید و صدای روشنی را بشنوید و فکر کنید،

okay, that’s my Spanish voice. My English  voice is less bright. It’s more mellow.

خب، این صدای اسپانیایی من است. صدای انگلیسی من کمتر روشن است. ملایم تر است

More mellow. This is a great exercise you can  do. You don’t need my feedback for this. Take  

ملایم تر. این یک تمرین عالی است که می‌توانید انجام دهید. برای این کار به بازخورد من نیاز ندارید.

an English phrase, bring the pitch down  so low, as low as you can possibly go,  

یک عبارت انگلیسی را بردارید، زیر و بم را آنقدر پایین بیاورید، تا جایی که ممکن است پایین بیایید،

and note everything your body does to produce  that sound. Open, lowering, relaxation,  

و هر کاری که بدنتان برای تولید آن صدا انجام می دهد را یادداشت کنید . باز، پایین آوردن، آرامش،

space. Then try to keep some of that in your  body as you bring your pitch back up. Also  

فضا. سپس سعی کنید در حالی که زمین خود را دوباره بالا می برید، مقداری از آن را در بدن خود نگه دارید. همچنین

note American English might in general need  to have a lower pitch to sound more natural.  

توجه داشته باشید که انگلیسی آمریکایی به طور کلی ممکن است نیاز به داشتن صدای کمتری داشته باشد تا طبیعی تر به نظر برسد.

So that is my exercise challenge for you. Try  to open up your instrument with relaxation.

بنابراین این چالش ورزشی من برای شماست. سعی کنید ساز خود را با آرامش باز کنید.

Huge thank you to my student who volunteered  to work with me in my live class in Rachel’s  

از دانش آموزم که داوطلب شد در کلاس زنده من در آکادمی انگلیسی راشل با من کار کند بسیار سپاسگزارم

English Academy. I give live classes there  once a month and work with a couple students,  

. من ماهی یک بار در آنجا کلاس‌های زنده برگزار می‌کنم و با چند دانش‌آموز کار می‌کنم،

and I record all those lessons and they go in  the Academy. So when students sign up and join,  

و همه آن درس‌ها را ضبط می‌کنم و آنها به آکادمی می‌روند. بنابراین وقتی دانش‌آموزان ثبت‌نام می‌کنند و می‌پیوندند،

they can go to this course, type in their native  language, and see all the students I’ve worked  

می‌توانند به این دوره بروند، به زبان مادری خود تایپ کنند ، و همه دانش‌آموزانی را که

with in their language group. It’s a really  great resource for finding tips and tricks that  

با آنها کار کرده‌ام در گروه زبانشان ببینند. این واقعاً یک منبع عالی برای یافتن نکات و ترفندهایی است که

are relevant to you in tweaking your English.  Of course there are also hundreds of training  

در بهینه سازی زبان انگلیسی شما به شما مربوط است. البته صدها درس آموزشی نیز وجود دارد

lessons to help students find these new parts of  the American voice that they learn about. To learn  

که به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا این بخش‌های جدید صدای آمریکایی را که در مورد آن می‌آموزند بیابند. برای کسب اطلاعات

more, please visit RachelsEnglishAcademy.com.  And thank you so much for watching this video,  

بیشتر، لطفاً از RachelsEnglishAcademy.com دیدن کنید. و از شما برای تماشای این ویدیو بسیار سپاسگزارم،

I just love working with students on their  English speaking, helping them reach their goals,  

من فقط دوست دارم با دانش آموزان در مورد انگلیسی صحبت کردنشان کار کنم، به آنها کمک کنم به اهدافشان برسند،   به

helping them be 100% understandable and  confident speaking English. Please subscribe  

آنها کمک کنم 100% قابل فهم و با اعتماد به نفس انگلیسی صحبت کنند. لطفاً

with notifications on here on YouTube and why  not binge watch some of my videos right now  

با اعلان‌هایی در اینجا در YouTube مشترک شوید و چرا با تماشای این ویدیوی توصیه‌شده، برخی از ویدیوهای من را در حال حاضر تماشا نکنید

by watching this recommended video. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

. همین و از اینکه از انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزاریم.