The most important thing about your Accent

What makes a piccolo sound different from a flute,  what makes a violin sound different from a bass?  

Qu'est-ce qui différencie le son d'un piccolo de celui d'une flûte, qu'est- ce qui différencie le son d'un violon d'une basse ?

Knowing this will probably help you sound more  natural when you speak English if your native  

Sachant cela vous aidera probablement à avoir l'air plus naturel lorsque vous parlez anglais si votre

language is not English. Today we’re going to  explore how you shape your body when you speak,  

langue maternelle n'est pas l'anglais. Aujourd'hui, nous allons explorer la façon dont vous façonnez votre corps lorsque vous parlez,

and some tweaks that you can make  to make it easier to speak English.

et quelques ajustements que vous pouvez apporter pour faciliter la maîtrise de l'anglais.

I was working with a student in a live class  a month or two ago and we were talking about  

Je travaillais avec une étudiante dans un cours en direct il y a un mois ou deux et nous parlions de

how her Spanish voice should sound different  from her American voice. Now, this is true for  

la façon dont sa voix espagnole devrait être différente de sa voix américaine. Cela est vrai pour

any native language. It’s not just the sounds of  American English that are different from Hindi,  

n'importe quelle langue maternelle. Il n'y a pas que les sons de l' anglais américain qui diffèrent de l'hindi, du

Korean, Portuguese for example. It’s not just the  sounds, but the instrument itself. How Americans  

coréen ou du portugais par exemple. Il ne s'agit pas seulement des sons, mais de l'instrument lui-même. La façon dont les Américains

shape their body to produce American English  is different from how native speakers of other  

façonnent leur corps pour produire l'anglais américain est différente de la façon dont les locuteurs natifs d'autres

languages shape their bodies to speak their  language. And when I say body, really what  

langues façonnent leur corps pour parler leur langue. Et quand je dis corps, en réalité,

I’m talking about here would be the neck, the  parts of the mouth, and all the muscles involved.

je parle ici du cou, des parties de la bouche et de tous les muscles impliqués.

So if you speak English without changing the  shape of your body, it’s going to be harder to  

Ainsi, si vous parlez anglais sans modifier la forme de votre corps, il sera plus difficile d'

get some of the vowel sounds and some of the  reductions and rhythm of American English.

obtenir certaines voyelles ainsi que certaines réductions et rythmes de l'anglais américain.

Here, I’m working with my student and  I’m imitating how she said a phrase,  

Ici, je travaille avec mon élève et j'imite la façon dont elle a dit une phrase,

and I’m feeling the difference in my body between  her way of saying it and my way of saying it,  

et je ressens la différence dans mon corps entre sa façon de la dire et ma façon de la dire,

to feel how I change the shape of my neck  and throat. The phrase is “I’m living”.

pour sentir comment je change de forme de mon cou et de ma gorge. La phrase est « Je vis ».

I’m living

Je vis,

It’s pretty cut and held here.  “I’m li-: and I would say,  

c'est assez coupé et tenu ici. "Je suis li- : et je dirais :

“I’m le-”. So I’m feeling quite a  bit more chest vibration. I’m living,  

"Je suis le-". Je ressens donc un peu plus de vibrations thoraciques. Je vis,

I’m living is quite a bit more face  and nose. I’m living, I’m living.

je vis, c'est un peu plus de visage et de nez. Je vis, je vis.

Now I talk about where your voice vibrates as a  heat map. A heat map is “a representation of data  

Je parle maintenant de l'endroit où votre voix vibre sous forme de carte thermique. Une carte thermique est "une représentation de données

in the form of a map or diagram in which data  values are represented as colors,” for example,  

sous la forme d'une carte ou d'un diagramme dans lequel les valeurs des données sont représentées sous forme de couleurs", par exemple,

this image that shows where people’s  eyes go when looking at this webpage.

cette image qui montre où se dirigent les yeux des gens lorsqu'ils consultent cette page Web.

So, like if I had to imagine like a heat map  of you know, where the vibration is happening,  

Donc, comme si je devais imaginer, comme une carte thermique de vous savez, où la vibration se produit,

I would say for you in Spanish, it’s like  here. And in English, it’s like here.

je dirais pour vous en espagnol, c'est comme ici. Et en anglais, c'est comme ici.

Okay. So it’s bigger and deeper.

D'accord. C’est donc plus grand et plus profond.

Now here I get into that piccolo analogy.  An analogy is when you compare one thing  

Maintenant, j'entre dans cette analogie avec le piccolo. Une analogie consiste à comparer une chose

to another to help explain that  other thing. I’m using a piccolo,  

à une autre pour aider à expliquer cette autre chose. J'utilise un piccolo

and qualities of a piccolo, to describe  the human voice and vocal instrument.

et les qualités d'un piccolo pour décrire la voix humaine et l'instrument vocal.

It’s sort of like the difference between a,  

C'est un peu comme la différence entre un,

like a piccolo and a flute. Do you  know those two musical instruments?

comme un piccolo et une flûte. Connaissez-vous ces deux instruments de musique ?

Flute? Yes but Piccolo no.

Flûte? Oui mais Piccolo non.

Piccolo is like this long, and it’s like--

Piccolo est comme ça long, et c'est comme...

It’s like super high. Right,  the instrument is smaller,  

C'est comme super haut. C'est vrai, l'instrument est plus petit,

the pitch is higher. And  a little bit more intense.

la tonalité est plus haute. Et un peu plus intense.

Let’s compare a piccolo to a flute.

Comparons un piccolo à une flûte.

First, a little flute, then a  little piccolo. Thank you to the  

D'abord, une petite flûte, puis un petit piccolo. Merci à l'

Minnesota orchestra for sharing  these demonstrations on YouTube.

orchestre du Minnesota pour avoir partagé ces démonstrations sur YouTube.

So the piccolo is the smallest instrument,  

Le piccolo est donc le plus petit instrument,

it’s the highest instrument in the orchestra. And  it has a sharper quality than the flute. In fact,  

c'est l'instrument le plus élevé de l'orchestre. Et il a une qualité plus nette que la flûte. En fait,

the player actually put in an ear plug when she  did the piccolo demonstration to protect her ears.

la joueuse a en fait mis un bouchon d'oreille lorsqu'elle  a fait la démonstration du piccolo pour protéger ses oreilles.

Let’s hear those two clips again.

Écoutons à nouveau ces deux extraits.

So how does that relate to voice? When  you tense muscles in certain ways,  

Alors, quel est le rapport avec la voix ? Lorsque vous contractez les muscles d'une certaine manière,

you make the tube of your instrument smaller, and  that changes the sound, unrelated to the vowel  

vous réduisez la taille du tube de votre instrument, ce qui modifie le son, sans rapport avec le

sound you’re making here with your articulators.  Your tongue, your teeth and so on. Your native  

son des voyelles que vous produisez ici avec vos articulateurs. Votre langue, vos dents, etc. Votre

language may feel more like a piccolo, but we  want American English to feel more like a flute.

langue maternelle ressemble peut-être davantage à un piccolo, mais nous souhaitons que l'anglais américain ressemble davantage à une flûte.

It’s sort of similar to that. It’s like when  you’re using a little bit of your instrument,  

C’est un peu similaire à ça. C'est comme si lorsque vous utilisez un peu votre instrument,

the color of the sound is different.  And when you’re able to have a bigger  

la couleur du son est différente. Et lorsque vous pouvez avoir un instrument plus grand

instrument and open it up, then there’s  more color and that has sort of a rounder  

et l'ouvrir, alors il y a plus de couleur et cela a une sorte de

sound to it which has a little bit more of an  American feel. So, if you’re taking a word in  

son plus rond qui a un peu plus une sensation américaine. Donc, si vous prenez un mot en

English and you’re using more of a Spanish  placement and some of the Spanish sounds,  

anglais et que vous utilisez davantage un placement en espagnol et certains sons espagnols,

I can see how some people at first would not  understand the word, depending on the word.

je peux comprendre qu'au début, certaines personnes ne comprendraient pas le mot, selon le mot.

There I mentioned the word ‘placement’. We  can think of placement as being how the voice  

Là, j’ai mentionné le mot « placement ». Nous pouvons considérer le placement comme la façon dont la voix

vibrates in the body, as it relates to the shape  of your instrument. This affects all your sounds,  

vibre dans le corps, en ce qui concerne la forme de votre instrument. Cela affecte tous vos sons,

every word you speak in English, and if you  haven’t seen this video, where we talk about the  

chaque mot que vous prononcez en anglais, et si vous n'avez pas vu cette vidéo, dans laquelle nous parlons de l'

anatomy of the voice and we compare the English  of many different non-native speakers, please

anatomie de la voix et comparons l'anglais de nombreux locuteurs non natifs, veuillez

check it out. It’s probably the best video I’ve  ever made on how to truly sound natural speaking  

la consulter. C'est probablement la meilleure vidéo que j'ai jamais réalisée sur la manière de parler vraiment naturellement

English. After you finish this one, of course.  I will link to that in the video description.

l'anglais. Après avoir terminé celui-ci, bien sûr. Je ferai un lien vers cela dans la description de la vidéo.

So how do you find more space  in your body to open up your  

Alors, comment trouver plus d'espace dans votre corps pour ouvrir votre

instrument? Try the exercise  that I do with this student.

instrument ? Essayez l'exercice que je fais avec cet élève.

So, let’s just take the phrase, “I’m living  in.” Because this has quite a few ih,  

Alors, prenons simplement la phrase : "Je vis ". Parce qu'il y en a pas mal,

I’m living in. Ih is one of those vowels  that Spanish speakers often want to make ee,  

dans lequel je vis. Ih est l'une de ces voyelles que les hispanophones veulent souvent prononcer ee,

which is really bright and placed right here.  And so that’s an example of ee, ih, of how we  

qui est vraiment brillante et placée ici. Et c'est donc un exemple de la façon dont nous

change the sound and it changes the  placement and it goes from a tighter,  

changeons le son et le placement et cela passe d'un

smaller instrument to a bigger, rounder  instrument. So let’s just try that vowel.

instrument plus serré et plus petit à un instrument plus gros et plus rond . Alors essayons juste cette voyelle.

Ih

Ih

Pretty good. I want to do what I did to Marian a  little bit which is I’m going to say, a sound and  

Plutôt bien. Je veux faire un petit peu ce que j'ai fait à Marian, c'est-à-dire que je vais dire, un son et

I’m going to take it so low that I’m not even  sure if I’m going to be able to go any lower  

je vais le prendre si bas que je ne suis même pas sûr de pouvoir y aller plus bas

and I want you to try to do it too. Let me think  of. I’m going to do the word live. Okay, live.

et je veux que vous essayiez de le faire aussi. Laissez-moi y réfléchir. Je vais faire le mot en direct. D'accord, vis.

Live

Vivez

Okay. So, what you had to do to go that low, I  felt like I saw a little bit of movement here  

bien. Donc, ce qu'il fallait faire pour descendre aussi bas, j'avais l'impression de voir un petit mouvement ici,

which is like the base of the tongue where your  tongue is attached and maybe it was a little bit  

qui est comme la base de la langue où votre langue est attachée et peut-être que c'était un petit peu

of dropping and opening. Live. Like to go that  low, you had to release some tension. Live. So  

de chute et d'ouverture. En direct. J'aime descendre aussi bas, il fallait relâcher une certaine tension. En direct. Alors   et

what if you use that same feeling and then  you brought your pitch up but even as your  

si vous utilisiez ce même sentiment et que vous éleviez ensuite votre pitch, mais même si votre

pitch became more natural, you had that feeling  of like the dropping that you did there. So,  

pitch devenait plus naturel, vous aviez ce sentiment de comme si vous aviez laissé tomber ce que vous aviez fait là-bas. Alors,

let’s just do that again and this time I want  you to really think about what is physically  

faisons cela encore une fois et cette fois, je veux que vous réfléchissiez vraiment à ce qui

changing especially for the last one, what  are you thinking to get your pitch that low?

change physiquement, en particulier pour le dernier, à quoi pensez-vous pour avoir un ton aussi bas ?

Live

Vivez

Okay. So the last one, I like the sound.  Honestly it’s got the most American quality.

bien. Donc le dernier, j'aime le son. Honnêtement, c’est la qualité la plus américaine.

And I feel more relaxed. And I  feel more relaxed when I did it.

Et je me sens plus détendu. Et je me sens plus détendu quand je l'ai fait.

I can feel the--

Je peux sentir le...

Uhmhm.

Uhmhm.

It has this like core American feel and  color to the sound that’s like yeah,  

Il a cette sensation typiquement américaine et cette couleur du son qui est comme ouais,

that’s it. And obviously I don’t expect  you to speak this low. That would be  

c'est tout. Et évidemment, je ne m'attends pas à ce que vous parliez aussi bas. Ce serait

very hard and unnatural. But, maybe  you do want to do that for like ten  

très dur et contre nature. Mais peut-être que vous voudriez faire cela pendant environ dix

seconds every once in a while, and like I  said with Marian, maybe write out a list.

secondes de temps en temps, et comme je l'ai dit avec Marian, peut-être rédiger une liste.

Are there things that you notice that you’re  physically doing to get that sound? And then  

Avez-vous remarqué des choses que vous faites physiquement pour obtenir ce son ? Et puis

have that list with you, have that  be a checklist and sort of try to go  

ayez cette liste avec vous, faites-en une liste de contrôle et essayez en quelque sorte de passer en revue

through those things sometimes when  you’re just speaking more regularly  

ces choses parfois lorsque vous parlez simplement plus régulièrement

like you said I have to relax, when  you’re like, think of going that low.

comme vous l'avez dit, je dois me détendre, quand vous pensez, pensez à descendre aussi bas . En

Live.

direct.

And then, think in your mind, okay now,  

Et puis, pensez dans votre esprit, d'accord maintenant,

I’m going to say it normal, normally. Do  you feel anything tense up and get ready?

je vais le dire normalement, normalement. Sentez-vous quelque chose de tendu et préparez-vous ?

Okay now, I’m going to talk like oh wow, now  everything came back up high. I want to see if  

D'accord maintenant, je vais parler comme oh wow, maintenant tout est revenu en haut. Je veux voir si

you can feel like your body picking up tension  to get ready to talk. And if you notice that,  

vous pouvez sentir que votre corps ressent de la tension pour vous préparer à parler. Et si vous remarquez cela,

see if you be like, no, I don’t need that, I  don’t actually need that. I’ll tell you if it  

voyez si vous dites non, je n'ai pas besoin de ça, je n'en ai pas vraiment besoin. Je vous dirai si cela vous

sounds weird. But this is like the difference  between your American voice and your Spanish  

semble bizarre. Mais c'est comme si la différence entre votre voix américaine et votre

voice naturally has the tension that brings it  here that has that awesome Spanish placement.  

voix espagnole   avait naturellement la tension qui l'amène ici avec ce superbe placement espagnol.

And then your American voice, you got to  leave all that, you got to think so low and  

Et puis votre voix américaine, vous devez abandonner tout ça, vous devez penser si bas et

then it’s going to give you a rounder tone to  it. It’s like, maybe it’s worth going to uhm,  

alors cela va vous donner un ton plus rond . C'est comme, peut-être que ça vaut la peine d'aller sur

YouTube and looking up like a Piccolo song and  hearing how bright that sound is and thinking,  

YouTube et de regarder comme une chanson de Piccolo et d'entendre à quel point ce son est brillant et de penser,

okay, that’s my Spanish voice. My English  voice is less bright. It’s more mellow.

d'accord, c'est ma voix espagnole. Ma voix anglaise est moins brillante. C'est plus doux.

More mellow. This is a great exercise you can  do. You don’t need my feedback for this. Take  

Plus moelleux. C'est un excellent exercice que vous pouvez faire. Vous n’avez pas besoin de mes commentaires pour cela. Prenez

an English phrase, bring the pitch down  so low, as low as you can possibly go,  

une phrase anglaise, baissez le ton si bas, aussi bas que possible,

and note everything your body does to produce  that sound. Open, lowering, relaxation,  

et notez tout ce que votre corps fait pour produire ce son. Ouvert, descente, détente,

space. Then try to keep some of that in your  body as you bring your pitch back up. Also  

espace. Ensuite, essayez d'en garder une partie dans votre corps pendant que vous remontez votre ton.

note American English might in general need  to have a lower pitch to sound more natural.  

Notez également que l'anglais américain peut en général avoir besoin d'avoir une tonalité plus grave pour paraître plus naturel.

So that is my exercise challenge for you. Try  to open up your instrument with relaxation.

Voilà donc mon défi d’exercice pour vous. Essayez d'ouvrir votre instrument de manière relaxante. Un

Huge thank you to my student who volunteered  to work with me in my live class in Rachel’s  

immense merci à mon élève qui s'est porté volontaire pour travailler avec moi dans mon cours en direct à l'

English Academy. I give live classes there  once a month and work with a couple students,  

Académie d'anglais de Rachel. J'y donne des cours en direct une fois par mois et je travaille avec quelques étudiants,

and I record all those lessons and they go in  the Academy. So when students sign up and join,  

et j'enregistre toutes ces leçons et elles sont transmises à l'Académie. Ainsi, lorsque les étudiants s'inscrivent et rejoignent,

they can go to this course, type in their native  language, and see all the students I’ve worked  

ils peuvent accéder à ce cours, saisir leur langue maternelle et voir tous les étudiants avec lesquels j'ai travaillé

with in their language group. It’s a really  great resource for finding tips and tricks that  

dans leur groupe linguistique. C'est une très bonne ressource pour trouver des trucs et astuces qui

are relevant to you in tweaking your English.  Of course there are also hundreds of training  

vous conviennent pour perfectionner votre anglais. Bien sûr, il existe également des centaines de leçons de formation

lessons to help students find these new parts of  the American voice that they learn about. To learn  

pour aider les étudiants à découvrir ces nouvelles parties de la voix américaine qu'ils découvrent. Pour en savoir

more, please visit RachelsEnglishAcademy.com.  And thank you so much for watching this video,  

plus, veuillez visiter RachelsEnglishAcademy.com. Et merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo,

I just love working with students on their  English speaking, helping them reach their goals,  

J'adore travailler avec les étudiants sur leur anglais, les aider à atteindre leurs objectifs,   les

helping them be 100% understandable and  confident speaking English. Please subscribe  

aider à être 100 % compréhensibles et confiants en anglais. Veuillez vous abonner

with notifications on here on YouTube and why  not binge watch some of my videos right now  

aux notifications ici sur YouTube et pourquoi ne pas regarder certaines de mes vidéos dès maintenant

by watching this recommended video. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

en regardant cette vidéo recommandée. C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.