The most important thing about your Accent

What makes a piccolo sound different from a flute,  what makes a violin sound different from a bass?  

Cosa rende diverso il suono di un ottavino da quello di un flauto, cosa rende diverso il suono di un violino da un basso?

Knowing this will probably help you sound more  natural when you speak English if your native  

Sapere questo probabilmente ti aiuterà a sembrare più naturale quando parli inglese se la tua

language is not English. Today we’re going to  explore how you shape your body when you speak,  

lingua madre non è l'inglese. Oggi esploreremo come modelli il tuo corpo quando parli,

and some tweaks that you can make  to make it easier to speak English.

e alcune modifiche che puoi apportare per rendere più facile parlare inglese. Un mese o due fa

I was working with a student in a live class  a month or two ago and we were talking about  

stavo lavorando con una studentessa in una lezione dal vivo e stavamo parlando di

how her Spanish voice should sound different  from her American voice. Now, this is true for  

come la sua voce spagnola dovesse suonare diversa dalla sua voce americana. Ora, questo vale per

any native language. It’s not just the sounds of  American English that are different from Hindi,  

qualsiasi lingua madre. Non sono solo i suoni dell'inglese americano a essere diversi dall'hindi, dal

Korean, Portuguese for example. It’s not just the  sounds, but the instrument itself. How Americans  

coreano o dal portoghese, ad esempio. Non sono solo i suoni, ma lo strumento stesso. Il modo in cui gli americani

shape their body to produce American English  is different from how native speakers of other  

modellano il proprio corpo per produrre l'inglese americano è diverso da come i madrelingua di altre

languages shape their bodies to speak their  language. And when I say body, really what  

lingue modellano il proprio corpo per parlare la propria lingua. E quando dico corpo, in realtà ciò di cui

I’m talking about here would be the neck, the  parts of the mouth, and all the muscles involved.

parlo qui sarebbe il collo, le parti della bocca e tutti i muscoli coinvolti.

So if you speak English without changing the  shape of your body, it’s going to be harder to  

Quindi, se parli inglese senza cambiare la forma del tuo corpo, sarà più difficile

get some of the vowel sounds and some of the  reductions and rhythm of American English.

ottenere alcuni suoni vocalici, alcune riduzioni e il ritmo dell'inglese americano.

Here, I’m working with my student and  I’m imitating how she said a phrase,  

Qui, sto lavorando con la mia studentessa e sto imitando il modo in cui ha detto una frase,

and I’m feeling the difference in my body between  her way of saying it and my way of saying it,  

e sento la differenza nel mio corpo tra il suo modo di dirla e il mio modo di dirla,

to feel how I change the shape of my neck  and throat. The phrase is “I’m living”.

per sentire come cambio la forma del mio collo e della gola. La frase è “sto vivendo”.

I’m living

Sto vivendo.

It’s pretty cut and held here.  “I’m li-: and I would say,  

È piuttosto tagliato e trattenuto qui. “Sono li-: e direi:

“I’m le-”. So I’m feeling quite a  bit more chest vibration. I’m living,  

“Sono le-”. Quindi sento un po' più vibrazione del torace. Sto vivendo,

I’m living is quite a bit more face  and nose. I’m living, I’m living.

sto vivendo è un po' più faccia e naso. Sto vivendo, sto vivendo.

Now I talk about where your voice vibrates as a  heat map. A heat map is “a representation of data  

Ora parlo di dove vibra la tua voce come una mappa termica. Una mappa termica è "una rappresentazione dei dati

in the form of a map or diagram in which data  values are represented as colors,” for example,  

sotto forma di mappa o diagramma in cui i valori  dei dati sono rappresentati come colori", ad esempio,

this image that shows where people’s  eyes go when looking at this webpage.

questa immagine che mostra dove vanno gli occhi delle persone quando guardano questa pagina web.

So, like if I had to imagine like a heat map  of you know, where the vibration is happening,  

Quindi, se dovessi immaginare una mappa termica di dove si verifica la vibrazione,

I would say for you in Spanish, it’s like  here. And in English, it’s like here.

direi per te in spagnolo, è come qui. E in inglese è come qui.

Okay. So it’s bigger and deeper.

Va bene. Quindi è più grande e più profondo.

Now here I get into that piccolo analogy.  An analogy is when you compare one thing  

Ora qui entro in quell'analogia con l'ottavino. Un'analogia è quando confronti una cosa

to another to help explain that  other thing. I’m using a piccolo,  

con un'altra per aiutare a spiegare quell'altra cosa. Utilizzo l'ottavino

and qualities of a piccolo, to describe  the human voice and vocal instrument.

e le sue qualità per descrivere la voce umana e lo strumento vocale.

It’s sort of like the difference between a,  

È un po' come la differenza tra

like a piccolo and a flute. Do you  know those two musical instruments?

un ottavino e un flauto. Conosci quei due strumenti musicali?

Flute? Yes but Piccolo no.

Flauto? Sì, ma Piccolo no.

Piccolo is like this long, and it’s like--

Piccolo è così lungo, ed è come...

It’s like super high. Right,  the instrument is smaller,  

È come altissimo. Esatto, lo strumento è più piccolo,

the pitch is higher. And  a little bit more intense.

il tono è più alto. E un po' più intenso.

Let’s compare a piccolo to a flute.

Confrontiamo un ottavino con un flauto.

First, a little flute, then a  little piccolo. Thank you to the  

Prima un piccolo flauto, poi un piccolo ottavino. Grazie

Minnesota orchestra for sharing  these demonstrations on YouTube.

all'orchestra del Minnesota per aver condiviso queste dimostrazioni su YouTube.

So the piccolo is the smallest instrument,  

Quindi l'ottavino è lo strumento più piccolo,

it’s the highest instrument in the orchestra. And  it has a sharper quality than the flute. In fact,  

è lo strumento più alto dell'orchestra. E ha una qualità più acuta del flauto. In effetti,

the player actually put in an ear plug when she  did the piccolo demonstration to protect her ears.

la suonatrice ha effettivamente inserito un tappo per le orecchie durante la dimostrazione dell'ottavino per proteggersi le orecchie.

Let’s hear those two clips again.

Ascoltiamo di nuovo quelle due clip.

So how does that relate to voice? When  you tense muscles in certain ways,  

Allora come si collega questo alla voce? Quando tendi i muscoli in un certo modo,

you make the tube of your instrument smaller, and  that changes the sound, unrelated to the vowel  

riduci il tubo del tuo strumento e questo cambia il suono, non correlato al

sound you’re making here with your articulators.  Your tongue, your teeth and so on. Your native  

suono vocale che stai producendo qui con i tuoi articolatori. La tua lingua, i tuoi denti e così via. La tua

language may feel more like a piccolo, but we  want American English to feel more like a flute.

lingua madre potrebbe sembrare più un ottavino, ma vogliamo che l'inglese americano somigli più a un flauto.

It’s sort of similar to that. It’s like when  you’re using a little bit of your instrument,  

È un po’ simile a quello. È come se usi un po' il tuo strumento,

the color of the sound is different.  And when you’re able to have a bigger  

il colore del suono è diverso. E quando riesci ad avere uno strumento più grande

instrument and open it up, then there’s  more color and that has sort of a rounder  

e ad aprirlo, allora c'è più colore e ha una specie di

sound to it which has a little bit more of an  American feel. So, if you’re taking a word in  

suono più rotondo che ha un tocco un po' più americano. Quindi, se stai prendendo una parola in

English and you’re using more of a Spanish  placement and some of the Spanish sounds,  

inglese e utilizzi più un posizionamento spagnolo e alcuni suoni spagnoli,

I can see how some people at first would not  understand the word, depending on the word.

posso vedere come alcune persone all'inizio non capirebbero la parola, a seconda della parola.

There I mentioned the word ‘placement’. We  can think of placement as being how the voice  

Lì ho menzionato la parola “posizionamento”. Possiamo pensare al posizionamento come al modo in cui la voce

vibrates in the body, as it relates to the shape  of your instrument. This affects all your sounds,  

vibra nel corpo, in quanto è correlato alla forma del tuo strumento. Ciò influisce su tutti i tuoi suoni,   su

every word you speak in English, and if you  haven’t seen this video, where we talk about the  

ogni parola che pronunci in inglese e, se non hai visto questo video, in cui parliamo dell'

anatomy of the voice and we compare the English  of many different non-native speakers, please

anatomia della voce e confrontiamo l'inglese di molti diversi parlanti non madrelingua, per favore

check it out. It’s probably the best video I’ve  ever made on how to truly sound natural speaking  

guardalo. È probabilmente il miglior video che abbia mai realizzato su come parlare inglese in modo davvero naturale

English. After you finish this one, of course.  I will link to that in the video description.

. Dopo aver finito questo, ovviamente. Lo collegherò nella descrizione del video.

So how do you find more space  in your body to open up your  

Allora come trovi più spazio nel tuo corpo per aprire il tuo

instrument? Try the exercise  that I do with this student.

strumento? Prova l'esercizio che faccio con questo studente.

So, let’s just take the phrase, “I’m living  in.” Because this has quite a few ih,  

Quindi, prendiamo semplicemente la frase "Vivo a". Perché questo ha parecchie ih,

I’m living in. Ih is one of those vowels  that Spanish speakers often want to make ee,  

vivo. Ih è una di quelle vocali che gli spagnoli spesso vogliono fare ee,

which is really bright and placed right here.  And so that’s an example of ee, ih, of how we  

che è davvero brillante e posizionata proprio qui. E quindi questo è un esempio di ee, ih, di come

change the sound and it changes the  placement and it goes from a tighter,  

cambiamo il suono e cambia il posizionamento e si passa da uno strumento più stretto e

smaller instrument to a bigger, rounder  instrument. So let’s just try that vowel.

più piccolo a uno strumento più grande e più rotondo . Quindi proviamo semplicemente quella vocale.

Ih

Ih

Pretty good. I want to do what I did to Marian a  little bit which is I’m going to say, a sound and  

Abbastanza bene. Voglio fare un po' quello che ho fatto a Marian, cioè, dirò un suono e

I’m going to take it so low that I’m not even  sure if I’m going to be able to go any lower  

la prenderò così in basso che non sono nemmeno sicura di riuscire a farlo. più in basso

and I want you to try to do it too. Let me think  of. I’m going to do the word live. Okay, live.

e voglio che provi a farlo anche tu. Fammi pensare. Farò la parola dal vivo. Ok, vivi.

Live

Vivi

Okay. So, what you had to do to go that low, I  felt like I saw a little bit of movement here  

bene. Quindi, quello che dovevi fare per andare così in basso, mi è sembrato di vedere un piccolo movimento qui,

which is like the base of the tongue where your  tongue is attached and maybe it was a little bit  

che è come la base della lingua dove è attaccata la tua lingua e forse era un piccolo

of dropping and opening. Live. Like to go that  low, you had to release some tension. Live. So  

abbassamento e apertura. Vivere. Mi piace andare così in basso che dovevi rilasciare un po' di tensione. Vivere. Quindi,

what if you use that same feeling and then  you brought your pitch up but even as your  

cosa succede se usi quella stessa sensazione e poi alzi il tono, ma anche se il tuo

pitch became more natural, you had that feeling  of like the dropping that you did there. So,  

tono diventa più naturale, hai quella sensazione di caduta che hai fatto in quel momento. Quindi,

let’s just do that again and this time I want  you to really think about what is physically  

facciamolo di nuovo e questa volta voglio  che tu pensi davvero a cosa sta

changing especially for the last one, what  are you thinking to get your pitch that low?

cambiando fisicamente, soprattutto per l'ultimo, cosa pensi di abbassare il tono?

Live

Vivi

Okay. So the last one, I like the sound.  Honestly it’s got the most American quality.

bene. Quindi dell'ultimo, mi piace il suono. Onestamente ha la qualità più americana.

And I feel more relaxed. And I  feel more relaxed when I did it.

E mi sento più rilassato. E mi sento più rilassato quando l'ho fatto.

I can feel the--

Posso sentire il...

Uhmhm.

Uhmhm.

It has this like core American feel and  color to the sound that’s like yeah,  

Ha questo tipico feeling americano e un suono dal colore che dice sì, proprio

that’s it. And obviously I don’t expect  you to speak this low. That would be  

così. E ovviamente non mi aspetto che tu parli così piano. Sarebbe

very hard and unnatural. But, maybe  you do want to do that for like ten  

molto difficile e innaturale. Ma forse vuoi farlo per circa dieci

seconds every once in a while, and like I  said with Marian, maybe write out a list.

secondi ogni tanto e, come ho detto con Marian, magari scrivere un elenco.

Are there things that you notice that you’re  physically doing to get that sound? And then  

Ci sono cose che noti che stai facendo fisicamente per ottenere quel suono? E poi

have that list with you, have that  be a checklist and sort of try to go  

tieni quell'elenco con te, fai in modo che sia una lista di controllo e prova a

through those things sometimes when  you’re just speaking more regularly  

ripassare   quelle cose a volte quando parli semplicemente più regolarmente

like you said I have to relax, when  you’re like, think of going that low.

come hai detto che devo rilassarmi, quando dici, pensa di scendere così in basso .

Live.

Vivere.

And then, think in your mind, okay now,  

E poi, pensa nella tua mente, okay adesso,

I’m going to say it normal, normally. Do  you feel anything tense up and get ready?

lo dirò normalmente, normalmente. Ti senti teso e ti prepari?

Okay now, I’m going to talk like oh wow, now  everything came back up high. I want to see if  

Ok, ora parlerò come oh wow, ora tutto è tornato alla ribalta. Voglio vedere se

you can feel like your body picking up tension  to get ready to talk. And if you notice that,  

riesci a sentire come se il tuo corpo acquisisse tensione per prepararsi a parlare. E se lo noti,

see if you be like, no, I don’t need that, I  don’t actually need that. I’ll tell you if it  

vedi se dici, no, non ne ho bisogno, non ne ho davvero bisogno. Ti dirò se ti

sounds weird. But this is like the difference  between your American voice and your Spanish  

sembra strano. Ma è come se la differenza tra la tua voce americana e quella spagnola

voice naturally has the tension that brings it  here that has that awesome Spanish placement.  

avesse naturalmente la tensione che la porta qui con quello straordinario posizionamento spagnolo.

And then your American voice, you got to  leave all that, you got to think so low and  

E poi la tua voce americana, devi lasciare tutto questo, devi pensare in modo così basso e

then it’s going to give you a rounder tone to  it. It’s like, maybe it’s worth going to uhm,  

poi ti darà un tono più rotondo . Forse vale la pena andare su

YouTube and looking up like a Piccolo song and  hearing how bright that sound is and thinking,  

YouTube, guardare una canzone di Piccolo e sentire quanto è brillante quel suono e pensare,

okay, that’s my Spanish voice. My English  voice is less bright. It’s more mellow.

okay, quella è la mia voce spagnola. La mia voce inglese è meno brillante. È più dolce.

More mellow. This is a great exercise you can  do. You don’t need my feedback for this. Take  

Più dolce. Questo è un ottimo esercizio che puoi fare. Non hai bisogno del mio feedback per questo. Prendi

an English phrase, bring the pitch down  so low, as low as you can possibly go,  

una frase inglese, abbassa il tono così in basso, il più basso possibile,

and note everything your body does to produce  that sound. Open, lowering, relaxation,  

e nota tutto ciò che il tuo corpo fa per produrre quel suono. Apertura, abbassamento, rilassamento,

space. Then try to keep some of that in your  body as you bring your pitch back up. Also  

spazio. Quindi prova a trattenerne un po' nel tuo corpo mentre ripristini il tono. Tieni inoltre

note American English might in general need  to have a lower pitch to sound more natural.  

presente che l'inglese americano in generale potrebbe aver bisogno di un tono più basso per sembrare più naturale.

So that is my exercise challenge for you. Try  to open up your instrument with relaxation.

Quindi questa è la mia sfida di esercizio per te. Prova ad aprire il tuo strumento con relax. Un

Huge thank you to my student who volunteered  to work with me in my live class in Rachel’s  

enorme ringraziamento al mio studente che si è offerto volontario per lavorare con me nella mia lezione dal vivo presso l'

English Academy. I give live classes there  once a month and work with a couple students,  

Accademia inglese di Rachel. Tengo lezioni dal vivo lì una volta al mese e lavoro con un paio di studenti,

and I record all those lessons and they go in  the Academy. So when students sign up and join,  

registro tutte quelle lezioni e loro vanno all'Accademia. Pertanto, quando gli studenti si iscrivono e si iscrivono,

they can go to this course, type in their native  language, and see all the students I’ve worked  

possono andare a questo corso, digitare la loro lingua madre e vedere tutti gli studenti con cui ho lavorato

with in their language group. It’s a really  great resource for finding tips and tricks that  

nel loro gruppo linguistico. È davvero un'ottima risorsa per trovare suggerimenti e trucchi che

are relevant to you in tweaking your English.  Of course there are also hundreds of training  

ti interessano per migliorare il tuo inglese. Naturalmente ci sono anche centinaia di

lessons to help students find these new parts of  the American voice that they learn about. To learn  

lezioni di formazione per aiutare gli studenti a trovare queste nuove parti della voce americana che apprendono. Per saperne

more, please visit RachelsEnglishAcademy.com.  And thank you so much for watching this video,  

di più, visita RachelsEnglishAcademy.com. E grazie mille per aver guardato questo video.

I just love working with students on their  English speaking, helping them reach their goals,  

Adoro lavorare con gli studenti sul loro parlare inglese, aiutandoli a raggiungere i loro obiettivi,

helping them be 100% understandable and  confident speaking English. Please subscribe  

aiutandoli a essere comprensibili al 100% e sicuri nel parlare inglese. Iscriviti

with notifications on here on YouTube and why  not binge watch some of my videos right now  

con le notifiche qui su YouTube e perché non guardare subito alcuni dei miei video

by watching this recommended video. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

guardando questo video consigliato. Questo è tutto e grazie mille per aver utilizzato l'inglese di Rachel.