The most important thing about your Accent

What makes a piccolo sound different from a flute,  what makes a violin sound different from a bass?  

O que faz um flautim soar diferente de uma flauta, o que faz um violino soar diferente de um baixo?

Knowing this will probably help you sound more  natural when you speak English if your native  

Saber disso provavelmente ajudará você a parecer mais natural ao falar inglês, caso seu

language is not English. Today we’re going to  explore how you shape your body when you speak,  

idioma nativo não seja o inglês. Hoje vamos explorar como você molda seu corpo ao falar

and some tweaks that you can make  to make it easier to speak English.

e alguns ajustes que você pode fazer para facilitar a fala em inglês.

I was working with a student in a live class  a month or two ago and we were talking about  

Eu estava trabalhando com uma aluna em uma aula ao vivo há um ou dois meses e estávamos conversando sobre

how her Spanish voice should sound different  from her American voice. Now, this is true for  

como a voz dela em espanhol deveria soar diferente da voz americana. Agora, isso vale para

any native language. It’s not just the sounds of  American English that are different from Hindi,  

qualquer idioma nativo. Não são apenas os sons do inglês americano que são diferentes do hindi, do

Korean, Portuguese for example. It’s not just the  sounds, but the instrument itself. How Americans  

coreano e do português, por exemplo. Não são apenas os sons, mas o instrumento em si. A forma como os americanos

shape their body to produce American English  is different from how native speakers of other  

moldam seus corpos para produzir o inglês americano é diferente de como os falantes nativos de outras

languages shape their bodies to speak their  language. And when I say body, really what  

línguas moldam seus corpos para falar sua língua. E quando digo corpo, na verdade

I’m talking about here would be the neck, the  parts of the mouth, and all the muscles involved.

estou falando aqui do pescoço, das partes da boca e de todos os músculos envolvidos.

So if you speak English without changing the  shape of your body, it’s going to be harder to  

Portanto, se você fala inglês sem alterar a forma do seu corpo, será mais difícil

get some of the vowel sounds and some of the  reductions and rhythm of American English.

captar alguns dos sons das vogais e algumas das reduções e ritmos do inglês americano.

Here, I’m working with my student and  I’m imitating how she said a phrase,  

Aqui, estou trabalhando com minha aluna e estou imitando como ela disse uma frase,

and I’m feeling the difference in my body between  her way of saying it and my way of saying it,  

e estou sentindo a diferença em meu corpo entre  o jeito dela de dizer e o meu jeito de dizer,

to feel how I change the shape of my neck  and throat. The phrase is “I’m living”.

para sentir como mudo a forma do meu pescoço e garganta. A frase é “Estou vivendo”.

I’m living

Estou vivendo.

It’s pretty cut and held here.  “I’m li-: and I would say,  

É bem cortado e seguro aqui. “Estou li-: e eu diria:

“I’m le-”. So I’m feeling quite a  bit more chest vibration. I’m living,  

“Estou li-”. Então, estou sentindo um pouco mais de vibração no peito. Estou vivendo,

I’m living is quite a bit more face  and nose. I’m living, I’m living.

estou vivendo é um pouco mais de rosto e nariz. Estou vivendo, estou vivendo.

Now I talk about where your voice vibrates as a  heat map. A heat map is “a representation of data  

Agora falo sobre onde sua voz vibra como um mapa de calor. Um mapa de calor é “uma representação de dados

in the form of a map or diagram in which data  values are represented as colors,” for example,  

na forma de um mapa ou diagrama em que os valores dos dados são representados como cores", por exemplo,

this image that shows where people’s  eyes go when looking at this webpage.

esta imagem que mostra para onde vão os olhos das pessoas ao visualizar esta página da Web.

So, like if I had to imagine like a heat map  of you know, where the vibration is happening,  

Então, se eu tivesse que imaginar um mapa de calor, você sabe, onde a vibração está acontecendo,

I would say for you in Spanish, it’s like  here. And in English, it’s like here.

eu diria para você em espanhol, é como aqui. E em inglês é como aqui.

Okay. So it’s bigger and deeper.

OK. Portanto, é maior e mais profundo.

Now here I get into that piccolo analogy.  An analogy is when you compare one thing  

Agora, aqui entro naquela analogia do flautim. Uma analogia é quando você compara uma coisa

to another to help explain that  other thing. I’m using a piccolo,  

com outra para ajudar a explicar essa outra coisa. Estou usando um flautim

and qualities of a piccolo, to describe  the human voice and vocal instrument.

e qualidades de um flautim para descrever a voz humana e o instrumento vocal.

It’s sort of like the difference between a,  

É como a diferença entre

like a piccolo and a flute. Do you  know those two musical instruments?

um flautim e uma flauta. Você conhece esses dois instrumentos musicais?

Flute? Yes but Piccolo no.

Flauta? Sim, mas Piccolo não.

Piccolo is like this long, and it’s like--

Piccolo é assim longo e é tipo...

It’s like super high. Right,  the instrument is smaller,  

É super alto. Certo, o instrumento é menor,

the pitch is higher. And  a little bit more intense.

o tom é mais alto. E um pouco mais intenso.

Let’s compare a piccolo to a flute.

Vamos comparar um flautim a uma flauta.

First, a little flute, then a  little piccolo. Thank you to the  

Primeiro, um pouco de flauta, depois um pequeno flautim. Obrigado à

Minnesota orchestra for sharing  these demonstrations on YouTube.

orquestra de Minnesota por compartilhar essas demonstrações no YouTube.

So the piccolo is the smallest instrument,  

Então o flautim é o menor instrumento,

it’s the highest instrument in the orchestra. And  it has a sharper quality than the flute. In fact,  

é o instrumento mais agudo da orquestra. E tem uma qualidade mais nítida que a flauta. Na verdade,

the player actually put in an ear plug when she  did the piccolo demonstration to protect her ears.

a jogadora colocou um protetor de ouvido quando fez a demonstração do flautim para proteger os ouvidos.

Let’s hear those two clips again.

Vamos ouvir esses dois clipes novamente.

So how does that relate to voice? When  you tense muscles in certain ways,  

Então, como isso se relaciona com a voz? Quando você tensiona os músculos de certas maneiras,

you make the tube of your instrument smaller, and  that changes the sound, unrelated to the vowel  

você torna o tubo do seu instrumento menor e isso muda o som, não relacionado ao

sound you’re making here with your articulators.  Your tongue, your teeth and so on. Your native  

som da vogal que você está fazendo aqui com seus articuladores. Sua língua, seus dentes e assim por diante. Seu

language may feel more like a piccolo, but we  want American English to feel more like a flute.

idioma nativo pode parecer mais um flautim, mas queremos que o inglês americano pareça mais uma flauta.

It’s sort of similar to that. It’s like when  you’re using a little bit of your instrument,  

É meio parecido com isso. É como quando você usa um pouco do seu instrumento,

the color of the sound is different.  And when you’re able to have a bigger  

a cor do som é diferente. E quando você consegue ter um

instrument and open it up, then there’s  more color and that has sort of a rounder  

instrumento maior e abri-lo, então há mais cor e tem um

sound to it which has a little bit more of an  American feel. So, if you’re taking a word in  

som mais redondo, com um toque um pouco mais americano. Então, se você estiver pegando uma palavra em

English and you’re using more of a Spanish  placement and some of the Spanish sounds,  

inglês e usando mais o posicionamento do espanhol e alguns sons do espanhol,

I can see how some people at first would not  understand the word, depending on the word.

posso ver como algumas pessoas a princípio não entenderiam a palavra, dependendo da palavra.

There I mentioned the word ‘placement’. We  can think of placement as being how the voice  

Lá mencionei a palavra ‘colocação’. Podemos pensar no posicionamento como sendo a forma como a voz

vibrates in the body, as it relates to the shape  of your instrument. This affects all your sounds,  

vibra no corpo, no que se refere ao formato do seu instrumento. Isso afeta todos os seus sons,

every word you speak in English, and if you  haven’t seen this video, where we talk about the  

cada palavra que você fala em inglês, e se você  ainda não viu este vídeo, onde falamos sobre a

anatomy of the voice and we compare the English  of many different non-native speakers, please

anatomia da voz e comparamos o inglês de muitos falantes não nativos diferentes,

check it out. It’s probably the best video I’ve  ever made on how to truly sound natural speaking  

confira. É provavelmente o melhor vídeo que já fiz sobre como soar verdadeiramente natural ao falar

English. After you finish this one, of course.  I will link to that in the video description.

inglês. Depois de terminar este, é claro. Vou colocar um link para isso na descrição do vídeo.

So how do you find more space  in your body to open up your  

Então, como você encontra mais espaço em seu corpo para abrir seu

instrument? Try the exercise  that I do with this student.

instrumento? Experimente o exercício que faço com este aluno.

So, let’s just take the phrase, “I’m living  in.” Because this has quite a few ih,  

Então, vamos usar a frase “Estou morando em”. Como isso tem alguns ih,

I’m living in. Ih is one of those vowels  that Spanish speakers often want to make ee,  

estou morando. Ih é uma daquelas vogais que os falantes de espanhol muitas vezes querem fazer ee,

which is really bright and placed right here.  And so that’s an example of ee, ih, of how we  

que é muito brilhante e colocada bem aqui. E esse é um exemplo de ee, ih, de como

change the sound and it changes the  placement and it goes from a tighter,  

mudamos o som e ele muda o posicionamento e passa de um instrumento mais compacto e

smaller instrument to a bigger, rounder  instrument. So let’s just try that vowel.

menor para um instrumento maior e mais redondo . Então, vamos tentar essa vogal.

Ih

Pretty good. I want to do what I did to Marian a  little bit which is I’m going to say, a sound and  

Muito bom. Quero fazer um pouco o que fiz com Marian, ou seja, vou dizer um som e vou

I’m going to take it so low that I’m not even  sure if I’m going to be able to go any lower  

falar tão baixo que nem tenho certeza se poderei ir qualquer valor inferior

and I want you to try to do it too. Let me think  of. I’m going to do the word live. Okay, live.

e quero que você tente fazer isso também. Deixe-me pensar. Vou fazer a palavra ao vivo. Ok, ao vivo.

Live

Viva

Okay. So, what you had to do to go that low, I  felt like I saw a little bit of movement here  

ok. Então, o que você teve que fazer para ir tão baixo, eu senti como se tivesse visto um pouco de movimento aqui,

which is like the base of the tongue where your  tongue is attached and maybe it was a little bit  

que é como a base da língua onde sua língua está presa e talvez tenha sido um pouco

of dropping and opening. Live. Like to go that  low, you had to release some tension. Live. So  

de queda e abertura. Ao vivo. Gostaria de ir tão baixo, você tinha que liberar um pouco de tensão. Ao vivo. Então   e

what if you use that same feeling and then  you brought your pitch up but even as your  

se você usasse o mesmo sentimento e então aumentasse seu tom, mas mesmo quando seu

pitch became more natural, you had that feeling  of like the dropping that you did there. So,  

tom se tornasse mais natural, você tivesse aquela sensação de queda que fez ali. Então,

let’s just do that again and this time I want  you to really think about what is physically  

vamos fazer isso de novo e, desta vez, quero que você realmente pense sobre o que está

changing especially for the last one, what  are you thinking to get your pitch that low?

mudando fisicamente, especialmente no último, o que você está pensando para deixar seu tom tão baixo?

Live

Viva

Okay. So the last one, I like the sound.  Honestly it’s got the most American quality.

ok. Então, o último, eu gosto do som. Honestamente, tem a qualidade mais americana.

And I feel more relaxed. And I  feel more relaxed when I did it.

E me sinto mais relaxado. E me sinto mais relaxado quando faço isso.

I can feel the--

Eu posso sentir o...

Uhmhm.

Uhmhm.

It has this like core American feel and  color to the sound that’s like yeah,  

Tem uma sensação americana central e uma cor no som que é tipo, sim,

that’s it. And obviously I don’t expect  you to speak this low. That would be  

é isso. E obviamente não espero que você fale tão baixo. Isso seria

very hard and unnatural. But, maybe  you do want to do that for like ten  

muito difícil e antinatural. Mas talvez você queira fazer isso por uns dez

seconds every once in a while, and like I  said with Marian, maybe write out a list.

segundos de vez em quando e, como eu disse com Marian, talvez escreva uma lista.

Are there things that you notice that you’re  physically doing to get that sound? And then  

Há coisas que você percebe que está fazendo fisicamente para conseguir esse som? E então

have that list with you, have that  be a checklist and sort of try to go  

tenha essa lista com você, faça com que ela seja uma lista de verificação e tente passar

through those things sometimes when  you’re just speaking more regularly  

por essas coisas às vezes, quando você está apenas falando com mais regularidade

like you said I have to relax, when  you’re like, think of going that low.

como você disse, tenho que relaxar, quando você estiver tipo, pense em ir tão baixo .

Live.

Ao vivo.

And then, think in your mind, okay now,  

E então, pense mentalmente, ok agora,

I’m going to say it normal, normally. Do  you feel anything tense up and get ready?

vou dizer isso normalmente, normalmente. Você sente alguma coisa tensa e se prepara?

Okay now, I’m going to talk like oh wow, now  everything came back up high. I want to see if  

Ok, agora vou falar tipo, uau, agora tudo voltou ao normal. Quero ver se

you can feel like your body picking up tension  to get ready to talk. And if you notice that,  

você consegue sentir seu corpo ganhando tensão para se preparar para conversar. E se você perceber isso,

see if you be like, no, I don’t need that, I  don’t actually need that. I’ll tell you if it  

veja se você pensa, não, eu não preciso disso, na verdade não preciso disso. Direi se

sounds weird. But this is like the difference  between your American voice and your Spanish  

soar estranho. Mas é como se a diferença entre sua voz americana e sua

voice naturally has the tension that brings it  here that has that awesome Spanish placement.  

voz espanhola   naturalmente tivesse a tensão que a traz aqui, que tem aquele posicionamento incrível em espanhol.

And then your American voice, you got to  leave all that, you got to think so low and  

E então sua voz americana, você tem que deixar tudo isso, você tem que pensar tão baixo e

then it’s going to give you a rounder tone to  it. It’s like, maybe it’s worth going to uhm,  

então isso vai lhe dar um tom mais redondo . É tipo, talvez valha a pena ir ao

YouTube and looking up like a Piccolo song and  hearing how bright that sound is and thinking,  

YouTube e procurar uma música do Piccolo e ouvir o quão brilhante é aquele som e pensar:

okay, that’s my Spanish voice. My English  voice is less bright. It’s more mellow.

ok, essa é a minha voz em espanhol. Minha voz em inglês está menos brilhante. É mais suave.

More mellow. This is a great exercise you can  do. You don’t need my feedback for this. Take  

Mais suave. Este é um ótimo exercício que você pode fazer. Você não precisa do meu feedback para isso. Pegue

an English phrase, bring the pitch down  so low, as low as you can possibly go,  

uma frase em inglês, abaixe o tom tão baixo, o mais baixo possível,

and note everything your body does to produce  that sound. Open, lowering, relaxation,  

e observe tudo o que seu corpo faz para produzir aquele som. Aberto, rebaixado, relaxamento,

space. Then try to keep some of that in your  body as you bring your pitch back up. Also  

espaço. Em seguida, tente manter um pouco disso em seu corpo enquanto aumenta o tom.

note American English might in general need  to have a lower pitch to sound more natural.  

Observe também que o inglês americano pode, em geral, precisar ter um tom mais baixo para soar mais natural.

So that is my exercise challenge for you. Try  to open up your instrument with relaxation.

Então esse é o meu desafio de exercícios para você. Tente abrir seu instrumento com relaxamento.

Huge thank you to my student who volunteered  to work with me in my live class in Rachel’s  

Muito obrigado à minha aluna que se ofereceu para trabalhar comigo em minhas aulas ao vivo na

English Academy. I give live classes there  once a month and work with a couple students,  

Academia de Inglês de Rachel. Dou aulas ao vivo lá uma vez por mês e trabalho com alguns alunos,

and I record all those lessons and they go in  the Academy. So when students sign up and join,  

gravo todas essas aulas e elas vão para a Academia. Assim, quando os alunos se inscreverem e ingressarem,

they can go to this course, type in their native  language, and see all the students I’ve worked  

eles poderão acessar este curso, digitar seu idioma nativo e ver todos os alunos

with in their language group. It’s a really  great resource for finding tips and tricks that  

com quem trabalhei   em seus grupos de idiomas. É um ótimo recurso para encontrar dicas e truques que

are relevant to you in tweaking your English.  Of course there are also hundreds of training  

são relevantes para você aprimorar seu inglês. É claro que também há centenas de

lessons to help students find these new parts of  the American voice that they learn about. To learn  

aulas de treinamento para ajudar os alunos a encontrar essas novas partes da voz americana que aprendem. Para saber

more, please visit RachelsEnglishAcademy.com.  And thank you so much for watching this video,  

mais, visite RachelsEnglishAcademy.com. E muito obrigado por assistir a este vídeo.

I just love working with students on their  English speaking, helping them reach their goals,  

Adoro trabalhar com os alunos na sua falação de inglês, ajudando-os a alcançar seus objetivos,

helping them be 100% understandable and  confident speaking English. Please subscribe  

ajudando-os a serem 100% compreensíveis e confiantes ao falar inglês. Inscreva-se

with notifications on here on YouTube and why  not binge watch some of my videos right now  

com notificações aqui no YouTube e por que não assista a alguns dos meus vídeos agora mesmo

by watching this recommended video. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

assistindo a este vídeo recomendado. É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.