The most important thing about your Accent

What makes a piccolo sound different from a flute,  what makes a violin sound different from a bass?  

¿Qué hace que un flautín suene diferente de una flauta, qué hace que un violín suene diferente de un bajo?

Knowing this will probably help you sound more  natural when you speak English if your native  

Saber esto probablemente te ayudará a sonar más natural cuando hables inglés si tu

language is not English. Today we’re going to  explore how you shape your body when you speak,  

idioma nativo no es el inglés. Hoy vamos a explorar cómo moldeas tu cuerpo cuando hablas

and some tweaks that you can make  to make it easier to speak English.

y algunos ajustes que puedes hacer para que hablar inglés sea más fácil.

I was working with a student in a live class  a month or two ago and we were talking about  

Estuve trabajando con una estudiante en una clase en vivo hace uno o dos meses y estábamos hablando sobre

how her Spanish voice should sound different  from her American voice. Now, this is true for  

cómo su voz española debería sonar diferente de su voz americana. Ahora bien, esto es válido para

any native language. It’s not just the sounds of  American English that are different from Hindi,  

cualquier idioma nativo. No son sólo los sonidos del inglés americano los que son diferentes del hindi,

Korean, Portuguese for example. It’s not just the  sounds, but the instrument itself. How Americans  

coreano o portugués, por ejemplo. No son sólo los sonidos, sino el instrumento en sí. La forma en que los estadounidenses

shape their body to produce American English  is different from how native speakers of other  

moldean su cuerpo para producir inglés americano es diferente de cómo los hablantes nativos de otros

languages shape their bodies to speak their  language. And when I say body, really what  

idiomas moldean sus cuerpos para hablar su idioma. Y cuando digo cuerpo, realmente de lo que

I’m talking about here would be the neck, the  parts of the mouth, and all the muscles involved.

estoy hablando aquí sería del cuello, las partes de la boca y todos los músculos involucrados.

So if you speak English without changing the  shape of your body, it’s going to be harder to  

Entonces, si hablas inglés sin cambiar la forma de tu cuerpo, será más difícil

get some of the vowel sounds and some of the  reductions and rhythm of American English.

captar algunos de los sonidos vocálicos y algunas de las reducciones y el ritmo del inglés americano.

Here, I’m working with my student and  I’m imitating how she said a phrase,  

Aquí estoy trabajando con mi alumna y estoy imitando cómo ella dice una frase,

and I’m feeling the difference in my body between  her way of saying it and my way of saying it,  

y siento la diferencia en mi cuerpo entre su forma de decirla y mi forma de decirla,

to feel how I change the shape of my neck  and throat. The phrase is “I’m living”.

para sentir cómo cambio la forma. de mi cuello y garganta. La frase es "estoy viviendo".

I’m living

Estoy viviendo.

It’s pretty cut and held here.  “I’m li-: and I would say,  

Está bastante cortado y retenido aquí. “Estoy li-: y yo decía:

“I’m le-”. So I’m feeling quite a  bit more chest vibration. I’m living,  

“Estoy li-”. Entonces siento un poco más de vibración en el pecho. Estoy viviendo,

I’m living is quite a bit more face  and nose. I’m living, I’m living.

estoy viviendo es bastante más cara y nariz. Estoy viviendo, estoy viviendo.

Now I talk about where your voice vibrates as a  heat map. A heat map is “a representation of data  

Ahora hablo de dónde vibra tu voz como un mapa de calor. Un mapa de calor es "una representación de datos

in the form of a map or diagram in which data  values are represented as colors,” for example,  

en forma de mapa o diagrama en el que los valores de los datos se representan como colores", por ejemplo,

this image that shows where people’s  eyes go when looking at this webpage.

esta imagen que muestra hacia dónde se dirigen los ojos de las personas cuando miran esta página web.

So, like if I had to imagine like a heat map  of you know, where the vibration is happening,  

Entonces, si tuviera que imaginar un mapa de calor donde ocurre la vibración, les

I would say for you in Spanish, it’s like  here. And in English, it’s like here.

diría en español que es como aquí. Y en inglés es como aquí.

Okay. So it’s bigger and deeper.

Bueno. Entonces es más grande y más profundo.

Now here I get into that piccolo analogy.  An analogy is when you compare one thing  

Ahora aquí entro en esa analogía del piccolo. Una analogía es cuando comparas una cosa

to another to help explain that  other thing. I’m using a piccolo,  

con otra para ayudar a explicar esa otra cosa. Estoy usando un flautín

and qualities of a piccolo, to describe  the human voice and vocal instrument.

y las cualidades de un flautín para describir la voz humana y el instrumento vocal.

It’s sort of like the difference between a,  

Es algo así como la diferencia entre

like a piccolo and a flute. Do you  know those two musical instruments?

un flautín y una flauta. ¿ Conoces esos dos instrumentos musicales? ¿

Flute? Yes but Piccolo no.

Flauta? Sí, pero Piccolo no.

Piccolo is like this long, and it’s like--

Piccolo es así de largo, y es como...

It’s like super high. Right,  the instrument is smaller,  

Es como súper alto. Correcto, el instrumento es más pequeño y

the pitch is higher. And  a little bit more intense.

el tono es más alto. Y un poquito más intenso.

Let’s compare a piccolo to a flute.

Comparemos un flautín con una flauta.

First, a little flute, then a  little piccolo. Thank you to the  

Primero, una flauta pequeña, luego un flautín pequeño. Gracias a la

Minnesota orchestra for sharing  these demonstrations on YouTube.

orquesta de Minnesota por compartir estas demostraciones en YouTube.

So the piccolo is the smallest instrument,  

Entonces el flautín es el instrumento más pequeño,

it’s the highest instrument in the orchestra. And  it has a sharper quality than the flute. In fact,  

es el instrumento más alto de la orquesta. Y tiene una cualidad más aguda que la flauta. De hecho,

the player actually put in an ear plug when she  did the piccolo demonstration to protect her ears.

la jugadora se puso un tapón en los oídos cuando hizo la demostración de flautín para proteger sus oídos.

Let’s hear those two clips again.

Escuchemos esos dos clips nuevamente.

So how does that relate to voice? When  you tense muscles in certain ways,  

Entonces, ¿cómo se relaciona eso con la voz? Cuando tensas los músculos de cierta manera,

you make the tube of your instrument smaller, and  that changes the sound, unrelated to the vowel  

haces el tubo de tu instrumento más pequeño y eso cambia el sonido, sin relación con el

sound you’re making here with your articulators.  Your tongue, your teeth and so on. Your native  

sonido vocal que estás haciendo aquí con tus articuladores. Tu lengua, tus dientes, etc.

language may feel more like a piccolo, but we  want American English to feel more like a flute.

Puede que tu lengua materna se parezca más a un flautín, pero queremos que el inglés americano se parezca más a una flauta.

It’s sort of similar to that. It’s like when  you’re using a little bit of your instrument,  

Es algo similar a eso. Es como cuando estás usando un poco de tu instrumento,

the color of the sound is different.  And when you’re able to have a bigger  

el color del sonido es diferente. Y cuando puedes tener un instrumento más grande

instrument and open it up, then there’s  more color and that has sort of a rounder  

y abrirlo, entonces hay más color y eso tiene una especie de

sound to it which has a little bit more of an  American feel. So, if you’re taking a word in  

sonido más redondo que tiene un toque un poco más americano. Entonces, si estás tomando una palabra en

English and you’re using more of a Spanish  placement and some of the Spanish sounds,  

inglés y estás usando más una ubicación en español y algunos de los sonidos en español,

I can see how some people at first would not  understand the word, depending on the word.

puedo ver cómo algunas personas al principio no entenderían la palabra, dependiendo de la palabra.

There I mentioned the word ‘placement’. We  can think of placement as being how the voice  

Allí mencioné la palabra “ubicación”. Podemos pensar en la ubicación como la forma en que la voz

vibrates in the body, as it relates to the shape  of your instrument. This affects all your sounds,  

vibra en el cuerpo, en relación con la forma de su instrumento. Esto afecta todos tus sonidos,

every word you speak in English, and if you  haven’t seen this video, where we talk about the  

cada palabra que hablas en inglés, y si no has visto este video, donde hablamos sobre la

anatomy of the voice and we compare the English  of many different non-native speakers, please

anatomía de la voz y comparamos el inglés de muchos hablantes no nativos diferentes, échale un

check it out. It’s probably the best video I’ve  ever made on how to truly sound natural speaking  

vistazo. Probablemente sea el mejor vídeo que he hecho sobre cómo hablar

English. After you finish this one, of course.  I will link to that in the video description.

inglés con naturalidad. Después de que termines este, por supuesto. Lo vincularé en la descripción del video.

So how do you find more space  in your body to open up your  

Entonces, ¿cómo encuentras más espacio en tu cuerpo para abrir tu

instrument? Try the exercise  that I do with this student.

instrumento? Prueba el ejercicio que hago con este estudiante.

So, let’s just take the phrase, “I’m living  in.” Because this has quite a few ih,  

Entonces, tomemos simplemente la frase “Estoy viviendo en”. Porque esto tiene bastantes ih

I’m living in. Ih is one of those vowels  that Spanish speakers often want to make ee,  

en las que estoy viviendo. Ih es una de esas vocales que los hispanohablantes muchas veces quieren hacer ee,

which is really bright and placed right here.  And so that’s an example of ee, ih, of how we  

que es muy brillante y está ubicada justo aquí. Y ese es un ejemplo de ee, ih, de cómo

change the sound and it changes the  placement and it goes from a tighter,  

cambiamos el sonido y cambia la ubicación y pasa de un

smaller instrument to a bigger, rounder  instrument. So let’s just try that vowel.

instrumento más compacto y pequeño a un instrumento más grande y redondo . Así que probemos con esa vocal.

Ih

Ah,

Pretty good. I want to do what I did to Marian a  little bit which is I’m going to say, a sound and  

bastante bien. Quiero hacer un poquito lo que le hice a Marian, que es lo que voy a decir, un sonido y

I’m going to take it so low that I’m not even  sure if I’m going to be able to go any lower  

lo voy a tomar tan bajo que ni siquiera estoy seguro si voy a poder ir. más bajo

and I want you to try to do it too. Let me think  of. I’m going to do the word live. Okay, live.

y quiero que intentes hacerlo también. Déjame pensar en. Voy a hacer la palabra en vivo. Está bien, vive.

Live

Vive

Okay. So, what you had to do to go that low, I  felt like I saw a little bit of movement here  

bien. Entonces, lo que tenías que hacer para llegar tan bajo, sentí que vi un poco de movimiento aquí,

which is like the base of the tongue where your  tongue is attached and maybe it was a little bit  

que es como la base de la lengua donde se une la lengua y tal vez fue un poco

of dropping and opening. Live. Like to go that  low, you had to release some tension. Live. So  

de caída y apertura. Vivir. Para llegar tan bajo, había que liberar algo de tensión. Vivir. Entonces, ¿

what if you use that same feeling and then  you brought your pitch up but even as your  

qué pasaría si usaras ese mismo sentimiento y luego subieras el tono, pero incluso cuando tu

pitch became more natural, you had that feeling  of like the dropping that you did there. So,  

tono se volvió más natural, tuvieras esa sensación de caída que hiciste allí? Entonces,

let’s just do that again and this time I want  you to really think about what is physically  

hagámoslo de nuevo y esta vez quiero que realmente pienses en lo que está

changing especially for the last one, what  are you thinking to get your pitch that low?

cambiando físicamente, especialmente en el último, ¿qué estás pensando para bajar tanto el tono?

Live

Vive

Okay. So the last one, I like the sound.  Honestly it’s got the most American quality.

bien. Entonces el último, me gusta el sonido. Sinceramente, tiene la calidad más americana.

And I feel more relaxed. And I  feel more relaxed when I did it.

Y me siento más relajado. Y me siento más relajado cuando lo hice.

I can feel the--

Puedo sentir el...

Uhmhm.

Uhmhm.

It has this like core American feel and  color to the sound that’s like yeah,  

Tiene esa sensación y color americano central en el sonido que es como si,

that’s it. And obviously I don’t expect  you to speak this low. That would be  

eso es todo. Y obviamente no espero que hables tan bajo. Sería

very hard and unnatural. But, maybe  you do want to do that for like ten  

muy difícil y antinatural. Pero tal vez quieras hacer eso durante unos diez

seconds every once in a while, and like I  said with Marian, maybe write out a list.

segundos de vez en cuando y, como dije con Marian, tal vez escribas una lista. ¿

Are there things that you notice that you’re  physically doing to get that sound? And then  

Hay cosas que notas que estás haciendo físicamente para conseguir ese sonido? Y luego

have that list with you, have that  be a checklist and sort of try to go  

ten esa lista contigo, haz que sea una lista de verificación y trata de

through those things sometimes when  you’re just speaking more regularly  

repasar esas cosas a veces cuando hablas con más regularidad,

like you said I have to relax, when  you’re like, think of going that low.

como dijiste, tengo que relajarme, cuando pienses, piensa en llegar tan bajo. .

Live.

Vivir.

And then, think in your mind, okay now,  

Y luego, piensa en tu mente, está bien,

I’m going to say it normal, normally. Do  you feel anything tense up and get ready?

voy a decirlo normal, normalmente. ¿ Sientes algo tenso y prepárate?

Okay now, I’m going to talk like oh wow, now  everything came back up high. I want to see if  

Bien, ahora voy a hablar como, oh guau, ahora todo volvió a estar en lo alto. Quiero ver si

you can feel like your body picking up tension  to get ready to talk. And if you notice that,  

puedes sentir que tu cuerpo se tensa para prepararte para hablar. Y si notas eso,

see if you be like, no, I don’t need that, I  don’t actually need that. I’ll tell you if it  

mira si dices, no, no necesito eso, en realidad no lo necesito. Te diré si

sounds weird. But this is like the difference  between your American voice and your Spanish  

suena raro. Pero esto es como si la diferencia entre tu voz americana y tu

voice naturally has the tension that brings it  here that has that awesome Spanish placement.  

voz española tuviera naturalmente la tensión que la trae aquí y tiene esa increíble ubicación en español.

And then your American voice, you got to  leave all that, you got to think so low and  

Y luego tu voz americana, tienes que dejar todo eso, tienes que pensar tan bajo y

then it’s going to give you a rounder tone to  it. It’s like, maybe it’s worth going to uhm,  

luego te dará un tono más redondo . Es como, tal vez valga la pena ir a

YouTube and looking up like a Piccolo song and  hearing how bright that sound is and thinking,  

YouTube y buscar una canción de Piccolo y escuchar lo brillante que es ese sonido y pensar,

okay, that’s my Spanish voice. My English  voice is less bright. It’s more mellow.

está bien, esa es mi voz en español. Mi voz en inglés es menos brillante. Es más suave.

More mellow. This is a great exercise you can  do. You don’t need my feedback for this. Take  

Más suave. Este es un gran ejercicio que puedes hacer. No necesitas mis comentarios para esto. Tome

an English phrase, bring the pitch down  so low, as low as you can possibly go,  

una frase en inglés, baje el tono lo más bajo posible

and note everything your body does to produce  that sound. Open, lowering, relaxation,  

y observe todo lo que hace su cuerpo para producir ese sonido. Abierto, descenso, relajación,

space. Then try to keep some of that in your  body as you bring your pitch back up. Also  

espacio. Luego trata de mantener algo de eso en tu cuerpo mientras vuelves a subir el tono. También tenga

note American English might in general need  to have a lower pitch to sound more natural.  

en cuenta que, en general, es posible que el inglés americano necesite tener un tono más bajo para sonar más natural.

So that is my exercise challenge for you. Try  to open up your instrument with relaxation.

Ese es mi desafío de ejercicio para ti. Intenta abrir tu instrumento con relajación.

Huge thank you to my student who volunteered  to work with me in my live class in Rachel’s  

Muchas gracias a mi estudiante que se ofreció como voluntario para trabajar conmigo en mi clase en vivo en la

English Academy. I give live classes there  once a month and work with a couple students,  

Academia de Inglés de Rachel. Doy clases en vivo allí una vez al mes y trabajo con un par de estudiantes,

and I record all those lessons and they go in  the Academy. So when students sign up and join,  

grabo todas esas lecciones y van a la Academia. Entonces, cuando los estudiantes se registran y se unen,

they can go to this course, type in their native  language, and see all the students I’ve worked  

pueden ir a este curso, escribir en su idioma nativo y ver todos los estudiantes con los que he trabajado

with in their language group. It’s a really  great resource for finding tips and tricks that  

en su grupo lingüístico. Es un recurso realmente excelente para encontrar consejos y trucos que

are relevant to you in tweaking your English.  Of course there are also hundreds of training  

sean relevantes para ti a la hora de mejorar tu inglés. Por supuesto, también hay cientos de

lessons to help students find these new parts of  the American voice that they learn about. To learn  

lecciones de capacitación para ayudar a los estudiantes a encontrar estas nuevas partes de la voz estadounidense que conocen. Para obtener

more, please visit RachelsEnglishAcademy.com.  And thank you so much for watching this video,  

más información, visite RachelsEnglishAcademy.com. Y muchas gracias por ver este video.

I just love working with students on their  English speaking, helping them reach their goals,  

Me encanta trabajar con los estudiantes en su forma de hablar inglés, ayudarlos a alcanzar sus metas y

helping them be 100% understandable and  confident speaking English. Please subscribe  

ayudarlos a ser 100 % comprensibles y tener confianza al hablar inglés. Suscríbete   para recibir

with notifications on here on YouTube and why  not binge watch some of my videos right now  

notificaciones aquí en YouTube y por qué no miras algunos de mis videos ahora mismo

by watching this recommended video. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

viendo este video recomendado. Eso es todo y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.