The most important thing about your Accent

What makes a piccolo sound different from a flute,  what makes a violin sound different from a bass?  

Czym dźwięk piccolo różni się od fletu, co odróżnia dźwięk skrzypiec od basu?

Knowing this will probably help you sound more  natural when you speak English if your native  

Świadomość tego prawdopodobnie pomoże Ci brzmieć bardziej naturalnie, gdy będziesz mówić po angielsku, jeśli Twoim

language is not English. Today we’re going to  explore how you shape your body when you speak,  

językiem ojczystym nie jest angielski. Dzisiaj przyjrzymy się temu, jak kształtujesz swoje ciało podczas mówienia,

and some tweaks that you can make  to make it easier to speak English.

oraz kilku ulepszeniom, które możesz wprowadzić, aby ułatwić mówienie po angielsku. Miesiąc lub dwa temu

I was working with a student in a live class  a month or two ago and we were talking about  

pracowałam z uczennicą na zajęciach na żywo i rozmawialiśmy o tym,

how her Spanish voice should sound different  from her American voice. Now, this is true for  

jak jej hiszpański głos powinien brzmieć inaczej od jej amerykańskiego głosu. Dotyczy to

any native language. It’s not just the sounds of  American English that are different from Hindi,  

każdego języka ojczystego. Nie tylko dźwięki amerykańskiego angielskiego różnią się od hindi,

Korean, Portuguese for example. It’s not just the  sounds, but the instrument itself. How Americans  

koreańskiego czy portugalskiego. Nie chodzi tylko o dźwięki, ale o sam instrument. Sposób, w jaki Amerykanie

shape their body to produce American English  is different from how native speakers of other  

kształtują swoje ciała, aby móc mówić po angielsku, różni się od tego, w jaki sposób rodzimi użytkownicy innych

languages shape their bodies to speak their  language. And when I say body, really what  

języków kształtują swoje ciała, aby móc mówić w ich języku. A kiedy mówię „ciało”, tak naprawdę mam na myśli

I’m talking about here would be the neck, the  parts of the mouth, and all the muscles involved.

szyję, części ust i wszystkie zaangażowane mięśnie. Jeśli więc

So if you speak English without changing the  shape of your body, it’s going to be harder to  

mówisz po angielsku, nie zmieniając kształtu ciała, trudniej będzie

get some of the vowel sounds and some of the  reductions and rhythm of American English.

uzyskać niektóre dźwięki samogłosek oraz niektóre skróty i rytm amerykańskiego angielskiego.

Here, I’m working with my student and  I’m imitating how she said a phrase,  

Tutaj pracuję z moją uczennicą i naśladuję sposób, w jaki wypowiedziała dane zdanie,

and I’m feeling the difference in my body between  her way of saying it and my way of saying it,  

i czuję różnicę w moim ciele pomiędzy jej sposobem mówienia a moim sposobem mówienia,

to feel how I change the shape of my neck  and throat. The phrase is “I’m living”.

aby poczuć, jak zmieniam kształt mojej szyi i gardła. Hasło brzmi: „Żyję”.

I’m living

Mieszkam.

It’s pretty cut and held here.  “I’m li-: and I would say,  

Tutaj jest ładnie wycięty i utrzymany. „Jestem li-: i mówiłem:

“I’m le-”. So I’m feeling quite a  bit more chest vibration. I’m living,  

„Jestem le-”. Dlatego odczuwam znacznie więcej wibracji w klatce piersiowej. Żyję,

I’m living is quite a bit more face  and nose. I’m living, I’m living.

żyję, to raczej twarz i nos. Żyję, żyję.

Now I talk about where your voice vibrates as a  heat map. A heat map is “a representation of data  

Teraz mówię o tym, gdzie wibruje Twój głos, jako o mapie ciepła. Mapa cieplna to „reprezentacja danych

in the form of a map or diagram in which data  values are represented as colors,” for example,  

w formie mapy lub diagramu, na którym wartości danych są przedstawione w formie kolorów”, na przykład

this image that shows where people’s  eyes go when looking at this webpage.

ten obraz pokazujący, gdzie kierują się oczy ludzi przeglądających tę stronę internetową.

So, like if I had to imagine like a heat map  of you know, where the vibration is happening,  

Tak więc, gdybym miał wyobrazić sobie mapę cieplną, na której wiesz, gdzie występują wibracje,

I would say for you in Spanish, it’s like  here. And in English, it’s like here.

powiedziałbym po hiszpańsku, że jest tak jak tutaj. A po angielsku jest tak jak tutaj.

Okay. So it’s bigger and deeper.

Dobra. Jest więc większy i głębszy.

Now here I get into that piccolo analogy.  An analogy is when you compare one thing  

Teraz dojdę do analogii piccolo. Analogią jest porównanie jednej rzeczy

to another to help explain that  other thing. I’m using a piccolo,  

z drugą, aby pomóc wyjaśnić tę inną rzecz. Używam piccolo

and qualities of a piccolo, to describe  the human voice and vocal instrument.

i cech piccolo do opisania ludzkiego głosu i instrumentu wokalnego.

It’s sort of like the difference between a,  

To trochę jak różnica między a,

like a piccolo and a flute. Do you  know those two musical instruments?

jak piccolo i fletem. Czy znasz te dwa instrumenty muzyczne?

Flute? Yes but Piccolo no.

Flet prosty? Tak, ale Piccolo nie.

Piccolo is like this long, and it’s like--

Piccolo jest tak długi i...

It’s like super high. Right,  the instrument is smaller,  

Jest bardzo wysoki. Jasne, instrument jest mniejszy, a jego

the pitch is higher. And  a little bit more intense.

wysokość jest wyższa. I trochę bardziej intensywny.

Let’s compare a piccolo to a flute.

Porównajmy piccolo do fletu.

First, a little flute, then a  little piccolo. Thank you to the  

Najpierw mały flet, potem małe piccolo. Dziękujemy

Minnesota orchestra for sharing  these demonstrations on YouTube.

orkiestrze z Minnesoty za udostępnienie tych demonstracji w YouTube.

So the piccolo is the smallest instrument,  

Zatem piccolo jest najmniejszym instrumentem,

it’s the highest instrument in the orchestra. And  it has a sharper quality than the flute. In fact,  

to najwyższy instrument w orkiestrze. I ma ostrzejszą jakość niż flet. W rzeczywistości

the player actually put in an ear plug when she  did the piccolo demonstration to protect her ears.

graczka założyła zatyczkę do uszu podczas demonstracji piccolo, aby chronić uszy.

Let’s hear those two clips again.

Posłuchajmy jeszcze raz tych dwóch klipów.

So how does that relate to voice? When  you tense muscles in certain ways,  

Jak to się ma do głosu? Kiedy napinasz mięśnie w określony sposób,

you make the tube of your instrument smaller, and  that changes the sound, unrelated to the vowel  

zmniejszasz tubę instrumentu, a to zmienia dźwięk, niezależnie od

sound you’re making here with your articulators.  Your tongue, your teeth and so on. Your native  

dźwięku samogłoskowego, który wydajesz tutaj za pomocą artykulatorów. Twój język, zęby i tak dalej. Twój

language may feel more like a piccolo, but we  want American English to feel more like a flute.

język ojczysty może przypominać bardziej piccolo, ale chcemy, aby amerykański angielski bardziej przypominał flet.

It’s sort of similar to that. It’s like when  you’re using a little bit of your instrument,  

To trochę podobne do tego. To tak, jakbyś używał niewielkiej części swojego instrumentu,

the color of the sound is different.  And when you’re able to have a bigger  

barwa dźwięku jest inna. A kiedy możesz mieć większy

instrument and open it up, then there’s  more color and that has sort of a rounder  

instrument i go otworzyć, wtedy jest więcej kolorów i bardziej okrągłe

sound to it which has a little bit more of an  American feel. So, if you’re taking a word in  

brzmienie, które ma nieco bardziej amerykański charakter. Tak więc, jeśli bierzesz słowo w

English and you’re using more of a Spanish  placement and some of the Spanish sounds,  

języku angielskim i używasz bardziej hiszpańskiego miejsca docelowego i niektórych hiszpańskich dźwięków,

I can see how some people at first would not  understand the word, depending on the word.

widzę, że niektórzy ludzie na początku nie zrozumieliby tego słowa, w zależności od słowa.

There I mentioned the word ‘placement’. We  can think of placement as being how the voice  

Wspomniałem tam o słowie „umiejscowienie”. O umiejscowieniu możemy myśleć jako o

vibrates in the body, as it relates to the shape  of your instrument. This affects all your sounds,  

wibracji głosu w ciele w powiązaniu z kształtem instrumentu. Ma to wpływ na wszystkie Twoje dźwięki,

every word you speak in English, and if you  haven’t seen this video, where we talk about the  

każde słowo, które wypowiadasz po angielsku. Jeśli nie widziałeś tego filmu, w którym mówimy o

anatomy of the voice and we compare the English  of many different non-native speakers, please

anatomii głosu i porównujemy język angielski wielu różnych obcokrajowców,

check it out. It’s probably the best video I’ve  ever made on how to truly sound natural speaking  

obejrzyj go. To prawdopodobnie najlepszy film, jaki kiedykolwiek nakręciłem, pokazujący, jak naprawdę naturalnie brzmieć mówienie po

English. After you finish this one, of course.  I will link to that in the video description.

angielsku. Oczywiście po skończeniu tego. Link do tego podam w opisie filmu.

So how do you find more space  in your body to open up your  

Jak więc znaleźć więcej miejsca w swoim ciele, aby otworzyć swój

instrument? Try the exercise  that I do with this student.

instrument? Wypróbuj ćwiczenie, które wykonuję z tym uczniem.

So, let’s just take the phrase, “I’m living  in.” Because this has quite a few ih,  

Weźmy więc po prostu wyrażenie: „Mieszkam w”. Mieszkam w tym miejscu, ponieważ jest tu sporo samogłosek „ih”

I’m living in. Ih is one of those vowels  that Spanish speakers often want to make ee,  

. Ih to jedna z tych samogłosek, które hiszpańskojęzyczni często chcą stworzyć ee,

which is really bright and placed right here.  And so that’s an example of ee, ih, of how we  

która jest naprawdę jasna i umieszczona właśnie tutaj. To jest przykład tego, jak

change the sound and it changes the  placement and it goes from a tighter,  

zmieniamy dźwięk, a to zmienia umiejscowienie i przechodzi z ciaśniejszego,

smaller instrument to a bigger, rounder  instrument. So let’s just try that vowel.

mniejszego instrumentu na większy, bardziej okrągły . Spróbujmy więc tej samogłoski.

Ih

Pretty good. I want to do what I did to Marian a  little bit which is I’m going to say, a sound and  

Całkiem nieźle. Chcę zrobić trochę to samo, co zrobiłam Marianowi, czyli powiem, dźwięk i

I’m going to take it so low that I’m not even  sure if I’m going to be able to go any lower  

spuszczę go tak nisko, że nawet nie jestem pewna, czy dam radę niżej

and I want you to try to do it too. Let me think  of. I’m going to do the word live. Okay, live.

i chcę, żebyś też spróbował to zrobić. Daj mi pomyśleć. Zamierzam wykonać to słowo na żywo. OK, żyj.

Live

Żyj

Okay. So, what you had to do to go that low, I  felt like I saw a little bit of movement here  

ok. Więc co musiałeś zrobić, żeby zejść tak nisko, wydawało mi się, że widziałem tutaj niewielki ruch,

which is like the base of the tongue where your  tongue is attached and maybe it was a little bit  

który przypomina podstawę języka, do którego przyczepiony jest język, i może było to lekkie

of dropping and opening. Live. Like to go that  low, you had to release some tension. Live. So  

opadanie i otwieranie. Na żywo. Lubisz zejść tak nisko, musiałeś rozładować napięcie. Na żywo. A

what if you use that same feeling and then  you brought your pitch up but even as your  

co, jeśli użyjesz tego samego uczucia, a następnie podniesiesz swój ton, ale nawet gdy twój

pitch became more natural, you had that feeling  of like the dropping that you did there. So,  

ton stanie się bardziej naturalny, będziesz miał to uczucie przypominające upuszczenie, które wtedy wykonałeś. Więc

let’s just do that again and this time I want  you to really think about what is physically  

zróbmy to jeszcze raz i tym razem chcę, żebyś naprawdę pomyślał o tym, co fizycznie się

changing especially for the last one, what  are you thinking to get your pitch that low?

zmienia, szczególnie w przypadku ostatniego. O czym myślisz, że obniżysz swój ton do tak niskiego poziomu?

Live

Żyj

Okay. So the last one, I like the sound.  Honestly it’s got the most American quality.

ok. A więc ten ostatni, podoba mi się dźwięk. Szczerze mówiąc, ma najbardziej amerykańską jakość.

And I feel more relaxed. And I  feel more relaxed when I did it.

I czuję się bardziej zrelaksowany. I czuję się bardziej zrelaksowany, kiedy to robię.

I can feel the--

Czuję...

Uhmhm.

Uhmhm.

It has this like core American feel and  color to the sound that’s like yeah,  

Ma taki typowy amerykański klimat i kolor dźwięku, który brzmi tak,

that’s it. And obviously I don’t expect  you to speak this low. That would be  

to wszystko. I oczywiście nie oczekuję, że będziesz mówić tak cicho. Byłoby to

very hard and unnatural. But, maybe  you do want to do that for like ten  

bardzo trudne i nienaturalne. Ale może naprawdę chcesz to robić przez jakieś dziesięć

seconds every once in a while, and like I  said with Marian, maybe write out a list.

sekund od czasu do czasu i tak jak powiedziałem Marianowi, może napisz listę.

Are there things that you notice that you’re  physically doing to get that sound? And then  

Czy są rzeczy, które zauważasz, że fizycznie robisz, aby uzyskać ten dźwięk? A potem

have that list with you, have that  be a checklist and sort of try to go  

miej przy sobie tę listę, niech będzie to lista kontrolna i spróbuj czasem przejrzeć

through those things sometimes when  you’re just speaking more regularly  

te rzeczy, kiedy mówisz po prostu częściej,

like you said I have to relax, when  you’re like, think of going that low.

tak jak mówiłeś, że muszę się zrelaksować, kiedy masz na to ochotę, pomyśl o zejściu tak nisko . Na

Live.

żywo.

And then, think in your mind, okay now,  

A potem pomyśl w myślach: OK,

I’m going to say it normal, normally. Do  you feel anything tense up and get ready?

powiem to normalnie, normalnie. Czy czujesz, że coś Cię napina i przygotowujesz się?

Okay now, I’m going to talk like oh wow, now  everything came back up high. I want to see if  

OK, teraz powiem: och, wow, teraz wszystko wróciło na wysoki poziom. Chcę zobaczyć, czy

you can feel like your body picking up tension  to get ready to talk. And if you notice that,  

czujesz, że Twoje ciało nabiera napięcia, by przygotować się do rozmowy. A jeśli to zauważysz,

see if you be like, no, I don’t need that, I  don’t actually need that. I’ll tell you if it  

zobacz, czy powiesz: „Nie, nie potrzebuję tego, właściwie tego nie potrzebuję”. Powiem Ci, jeśli to brzmi

sounds weird. But this is like the difference  between your American voice and your Spanish  

dziwnie. Ale to tak, jakby różnica między twoim amerykańskim głosem a twoim hiszpańskim

voice naturally has the tension that brings it  here that has that awesome Spanish placement.  

głosem miała naturalnie napięcie, które sprowadza je tutaj, z tym niesamowitym hiszpańskim umiejscowieniem.

And then your American voice, you got to  leave all that, you got to think so low and  

A potem twój amerykański głos, musisz to wszystko porzucić, musisz myśleć nisko i

then it’s going to give you a rounder tone to  it. It’s like, maybe it’s worth going to uhm,  

wtedy nada ci to bardziej okrągły ton . To tak, jakby… może warto wejść na

YouTube and looking up like a Piccolo song and  hearing how bright that sound is and thinking,  

YouTube, spojrzeć w górę jak piosenka Piccolo, usłyszeć, jak jasny jest ten dźwięk i pomyśleć:

okay, that’s my Spanish voice. My English  voice is less bright. It’s more mellow.

OK, to mój hiszpański głos. Mój angielski głos jest mniej jasny. Jest bardziej łagodny.

More mellow. This is a great exercise you can  do. You don’t need my feedback for this. Take  

Bardziej łagodny. To świetne ćwiczenie, które możesz wykonać. Nie potrzebujesz do tego mojej opinii. Weź

an English phrase, bring the pitch down  so low, as low as you can possibly go,  

angielskie wyrażenie, obniż tonację tak nisko, jak to możliwe,

and note everything your body does to produce  that sound. Open, lowering, relaxation,  

i zanotuj wszystko, co robi Twoje ciało, aby wytworzyć ten dźwięk. Otwartość, obniżenie, relaks,

space. Then try to keep some of that in your  body as you bring your pitch back up. Also  

przestrzeń. Następnie spróbuj zatrzymać trochę tego w organizmie, gdy będziesz zwiększać intensywność dźwięku.

note American English might in general need  to have a lower pitch to sound more natural.  

Pamiętaj też, że amerykański angielski może wymagać niższej tonacji, aby brzmiał bardziej naturalnie.

So that is my exercise challenge for you. Try  to open up your instrument with relaxation.

Oto moje wyzwanie ćwiczeń dla Ciebie. Spróbuj otworzyć swój instrument w relaksujący sposób.

Huge thank you to my student who volunteered  to work with me in my live class in Rachel’s  

Ogromne podziękowania dla mojej uczennicy, która zgłosiła się na ochotnika do pracy ze mną podczas zajęć na żywo w Rachel’s

English Academy. I give live classes there  once a month and work with a couple students,  

English Academy. Prowadzę tam zajęcia na żywo raz w miesiącu i pracuję z kilkoma uczniami.

and I record all those lessons and they go in  the Academy. So when students sign up and join,  

Nagrywam wszystkie te lekcje, a oni trafiają do Akademii. Kiedy więc uczniowie zarejestrują się i dołączą, będą

they can go to this course, type in their native  language, and see all the students I’ve worked  

mogli wziąć udział w tym kursie, wpisać swój język ojczysty i zobaczyć wszystkich uczniów,

with in their language group. It’s a really  great resource for finding tips and tricks that  

z którymi pracowałem, w swojej grupie językowej. To naprawdę świetne źródło wskazówek i wskazówek, które mogą

are relevant to you in tweaking your English.  Of course there are also hundreds of training  

Ci pomóc w doskonaleniu języka angielskiego. Oczywiście istnieją również setki

lessons to help students find these new parts of  the American voice that they learn about. To learn  

lekcji szkoleniowych, które pomagają uczniom odnaleźć nowe części amerykańskiego głosu, o których się uczą. Aby dowiedzieć się

more, please visit RachelsEnglishAcademy.com.  And thank you so much for watching this video,  

więcej, odwiedź RachelsEnglishAcademy.com. Dziękuję bardzo za obejrzenie tego filmu.

I just love working with students on their  English speaking, helping them reach their goals,  

Po prostu uwielbiam pracować z uczniami nad ich mówieniem po angielsku, pomagając im osiągnąć ich cele,

helping them be 100% understandable and  confident speaking English. Please subscribe  

pomagając im być w 100% zrozumiałym i pewnym siebie w mówieniu po angielsku. Subskrybuj , aby otrzymywać

with notifications on here on YouTube and why  not binge watch some of my videos right now  

powiadomienia tutaj w YouTube i obejrzyj teraz niektóre z moich filmów,

by watching this recommended video. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

oglądając ten polecany film. To wszystko. Dziękuję bardzo za używanie języka angielskiego Rachel.