English Pronunciation: The Drive Thru!

Let's analyze real conversation to find out what  makes American English sound American and how you  

بیایید مکالمه واقعی را تجزیه و تحلیل کنیم تا بفهمیم چه چیزی باعث می‌شود انگلیسی آمریکایی آمریکایی به نظر برسد و چگونه

can improve your listening comprehension. In this video, I'm ordering lunch at a  

می‌توانید درک شنیداری خود را بهبود بخشید. در این ویدیو، من ناهار را در یک

drive-thru and yes it's just as hard for me to  understand through the speaker as it is for you. 

درایو سفارش می‌دهم و بله، درک آن از طریق بلندگو برای من همانقدر سخت است که برای شما.

At the end, I'll even put in an imitation  training section so you can work on mastering  

در پایان، حتی یک بخش آموزش تقلید قرار می‌دهم تا بتوانید روی

the American accent. First, here's  the whole conversation we'll analyze. 

لهجه آمریکایی تسلط پیدا کنید. ابتدا، در اینجا کل مکالمه ای است که تجزیه و تحلیل خواهیم کرد.

Uhm, we just need one second to decide. In the meantime do you have any milk. 

اوه، ما فقط به یک ثانیه نیاز داریم تا تصمیم بگیریم. در ضمن آیا شیر دارید؟

Yes we do we have white milk and chocolate milk. I would like non-chocolate, just regular old milk. 

بله، ما شیر سفید و شیر شکلات داریم. من می خواهم غیر شکلاتی، فقط شیر قدیمی معمولی.

Alrighty, anything else? Yes hold on please. A number one? 

باشه، چیز دیگه ای؟ بله صبر کنید لطفا شماره یک؟

You like cheese on it? No thank you, but extra pickle please. 

پنیر روی آن را دوست دارید؟ نه ممنون، اما ترشی اضافی لطفا.

Alrighty, and what's the drink with that meal? Coke. 

بسیار خوب، و نوشیدنی با آن غذا چیست؟ کک.

Would you like that medium size? Yes anything else for you?

آیا آن سایز متوسط ​​را دوست دارید؟ بله چیز دیگری برای شما؟

salt, pepper, ketchup in the bag. Should we get him a chicken nuggets or something? 

نمک، فلفل، سس کچاپ در کیسه. باید براش ناگت مرغ بگیریم یا چیزی؟

Yeah. Uh what else is there? Alrighty. Anything else for you? 

آره اوه دیگه چی هست باشه چیز دیگری برای شما وجود دارد؟

Yeah. Do you see it there? Yeah maybe a, 

آره اونجا رو میبینی؟ بله شاید یک،

Four-piece. Okay. 

چهار تکه. باشه.

A four-piece chicken nuggets for kids. No we just need, 

ناگت مرغ چهار تکه برای بچه ها. نه ما فقط نیاز داریم،

For what? What was 20 cents more? 

برای چه؟ 20 سنت بیشتر چه بود؟

A 10 piece. 10 piece, no. No thank you.  

یک عدد 10 عدد 10 عدد، نه نه ممنون

We're just getting it for the baby. Alrighty. Anything else? 

ما فقط برای بچه می گیریم. باشه چیز دیگری مد نظر دارید؟

Do we want any fries for him? No right. Yeah that's it. 

آیا برای او سیب زمینی سرخ کرده می خواهیم؟ نه درسته آره همینه.

Now let's do the analysis.

حالا بیایید تحلیل را انجام دهیم.

Uh, we just need one second to decide. 

اوه، ما فقط به یک ثانیه نیاز داریم تا تصمیم بگیریم.

Uh, we just need one second to decide. But, I hear  the words one and second. Being really stretched  

اوه، ما فقط به یک ثانیه نیاز داریم تا تصمیم بگیریم. اما، من کلمات یک و دوم را می شنوم. واقعاً دراز

out, really stressed. One second. I think I  stressed them even more than I normally would  

کشیدن، واقعاً استرس. یک ثانیه. فکر می‌کنم حتی بیشتر از حد معمول به آنها استرس می‌دادم

and I was speaking louder than I normally would  because I was talking to this machine. And these  

و بلندتر از حد معمول صحبت می‌کردم، زیرا با این دستگاه صحبت می‌کردم. و این

pickup windows and order machines are always a  little bit off. You're not that close to them,  

پنجره‌های وانت و ماشین‌های سفارش همیشه کمی خاموش هستند. شما آنقدرها به آنها نزدیک نیستید،

they're not that good. It's hard to understand  what the people are saying to you. And so that  

آنها آنقدرها هم خوب نیستند. درک اینکه مردم به شما چه می گویند سخت است. و این باعث

makes me want to speak extra clearly. But even  though I am trying to be extra clear, I still do  

می‌شود که بخواهم بیشتر واضح صحبت کنم. اما با وجود اینکه سعی می‌کنم بیشتر واضح باشم، هنوز هم

some reductions because they're just so natural. I'm Rachel and I've been teaching the American  

برخی کاهش‌ها را انجام می‌دهم زیرا بسیار طبیعی هستند. من راشل هستم و

accent on YouTube for over 15 years. Go to  rachelsenglish.com/free to get my free course,  

بیش از 15 سال است که لهجه آمریکایی را در YouTube آموزش می دهم. برای دریافت دوره رایگان من،

The Top Three Ways to Master the American Accent.

سه روش برتر برای تسلط بر لهجه آمریکایی، به rachelsenglish.com/free بروید.

Uh, we just need one second to decide. 

اوه، ما فقط به یک ثانیه نیاز داریم تا تصمیم بگیریم.

First, I drop the T in just ,we just need, we do  this all the time. We just, when the next word  

اول، من فقط T را وارد می کنم، ما فقط نیاز داریم، ما همیشه این کار را انجام می دهیم. ما فقط وقتی کلمه بعدی

begins with a consonant. Then I also reduce the  word to. Second to decide. Tə, tə, tə, tə, schwa. 

با یک حرف صامت شروع می شود. سپس کلمه را نیز کاهش می‌دهم. دوم تصمیم گیری تَ، تَ، تَه، تَه، شوا.

Second to dec- Second to decide, but, 

ثانیاً برای تصمیم گیری دوم، اما،

In the meantime, do you have any milk? But. True T, could have made that a stop.  

در این بین، آیا شیر دارید؟ ولی. True T، می توانست آن را متوقف کند.

I think we tend to make Ts more true Ts rather  than stops and flaps when we are speaking  

من فکر می‌کنم زمانی که در حال صحبت کردن با میکروفون هستیم، تمایل داریم که T‌ها را به‌جای توقف و تکان دادن، Ts واقعی‌تر کنیم

into a microphone. In the meantime, do you  have any milk? Again, I really make that K  

. در ضمن، شیر دارید؟ دوباره، من واقعاً صدای K را در می‌آورم،

sound whereas if I was speaking to somebody in  my room who is close by me, I would probably say,  

در حالی که اگر در اتاقم با کسی صحبت می‌کردم که نزدیک من است، احتمالاً می‌گفتم:

“Do you have any milk?” An extremely light  release. But here it was milk, overexaggerated. 

«شیر داری؟» رهاسازی بسیار سبک . اما اینجا شیر بود، اغراق شده.

Milk?

شیر؟

Honestly, I don't  

راستش من

even like fast food., Do you? If so tell me your  favorite thing to order and from which restaurant  

حتی فست فود هم دوست ندارم، شما؟ اگر چنین است، در نظرات زیر، چیز مورد علاقه خود را برای سفارش و از کدام رستوران به من بگویید

in the comments below. I love reading them.

. من عاشق خواندن آنها هستم.

But, in the meantime, do you have any milk? 

اما، در ضمن، آیا شیر دارید؟

Do you have any milk? But, in the  meantime, do you have any milk? These  

شیر داری؟ اما، در این میان، آیا شیر دارید؟ اینها

are my longer stressed words in this sentence.

کلماتی هستند که در این جمله طولانی‌تر هستند.

But, in the meantime, do you have any milk? 

اما، در ضمن، آیا شیر دارید؟

Yes we do we have white milk and chocolate milk. I would like non-chocolate. 

بله، ما شیر سفید و شیر شکلات داریم. من غیر شکلاتی می خواهم.

So he says, ‘yes we do, we have white milk and  chocolate milk.’ Now, I wasn't quite sure what  

بنابراین او می‌گوید، «بله، ما شیر سفید و شیر شکلات داریم.» حالا، من کاملاً مطمئن نبودم که

he said, white milk? I'm not used to hearing  non-chocolate milk described that way. I would  

او چه گفت، شیر سفید؟ من عادت ندارم شیر غیرشکلاتی را به این شکل بشنوم.

maybe have called it plain milk or regular milk,  so I wasn't sure what word he said but that was  

شاید آن را شیر ساده یا شیر معمولی می‌گفتم، بنابراین مطمئن نبودم چه کلمه‌ای گفت، اما این همان

what I wanted. So I said non-chocolate.

چیزی بود که می‌خواستم. پس گفتم غیر شکلاتی.

I would like non-chocolate. 

من غیر شکلاتی می خواهم.

I would like non-chocolate. Non-chocolate. Again,  longer more stressed. If he had said white milk  

من غیر شکلاتی می خواهم. غیر شکلاتی. مجدداً، استرس بیشتر. اگر او می گفت شیر ​​سفید

and had given me a good true tea there,  through the microphone through the speaker  

و یک چای واقعی خوب به من می داد، از طریق میکروفون از طریق بلندگو

I probably would have understood. But since he  didn't, I knew that was the one that I wanted,  

احتمالاً می فهمیدم. اما از آنجایی که او نمی‌خواست، می‌دانستم که این همان چیزی است که من می‌خواهم،

I didn't want chocolate so I said non chocolate.  Let's look at the word chocolate. Choc-o-late. It  

من شکلات نمی‌خواهم، بنابراین گفتم غیر شکلاتی. بیایید به کلمه شکلات نگاه کنیم. شکلات. به

looks like it should be three syllables because a  vowel or a diphthong is what defines a syllable,  

نظر می‌رسد باید سه هجا باشد زیرا یک حرف صدادار یا دو هجای آن چیزی است که یک هجا را تعریف می‌کند،

but we pronounce this just as two.  Chocolate. Chocolate. Chocolate milk. 

اما ما آن را به صورت دو تلفظ می‌کنیم. شکلات. شکلات. شیر کاکائو.

Chocolate.

شکلات.

Just regular old milk. 

فقط شیر قدیمی معمولی

Just regular old milk. Okay, so here a couple  more reductions, just regular. T coming between  

فقط شیر قدیمی معمولی بسیار خوب، پس چند کاهش دیگر، فقط به طور منظم. T که بین

two consonants, it's dropped, just regular old  milk. Old. Okay, so I dropped the D in ‘old’.  

دو صامت می آید، رها شده است، فقط شیر قدیمی معمولی . قدیمی خوب، بنابراین من D را در "قدیمی" انداختم.

Why did I do that? Sometimes we do this with the  word old when we are talking about something that  

چرا این کار را کردم؟ گاهی اوقات این کار را با کلمه قدیمی انجام می‌دهیم، وقتی در مورد چیزی صحبت می‌کنیم که

is very normal, very everyday, not fancy, not  special, we'll call it ‘regular old’. Regular  

بسیار عادی، بسیار روزمره، نه تجملی، نه خاص، آن را «قدیمی معمولی» می‌نامیم.

old milk. I don't need something fancy, just  give me regular old Budweiser beer for example.  

شیر قدیمی معمولی. من به چیزی شیک احتیاج ندارم، فقط به عنوان مثال به من آبجوی قدیمی معمولی Budweiser بدهید.

Regular old milk.

شیر قدیمی معمولی.

Alrighty, anything else? Yes hold on please. 

باشه، چیز دیگه ای؟ بله صبر کنید لطفا

He says, ‘Alrighty, anything else?’ and  I say yes, yes. Up down shape statement.  

او می‌گوید، "خوب، چیز دیگری؟" و من می‌گویم بله، بله. بیانیه شکل بالا پایین.

Yes. hold on please. So here I still need to hear  what David wants to order. So I need a an extra  

آره. لطفا صبر کن. بنابراین اینجا هنوز باید بشنوم که دیوید می‌خواهد سفارش دهد. بنابراین من به یک دقیقه اضافی نیاز دارم

minute because I don't know what he wants. So  I say hold on please. That's like saying please  

زیرا نمی دانم او چه می خواهد. بنابراین می‌گویم لطفاً صبر کنید. این مثل این است که بگوییم لطفاً

wait a second. Hold on and I do a link ending  consonant to beginning vowel. Hold on, hold on. 

یک لحظه صبر کنید. دست نگه دارید و پیوندی را انجام می‌دهم که به حرف مصوت آغاز می‌شود. صبر کن، صبر کن  صبر

Hold on

Hold on please. 

کن لطفا

Number one. A number a number one. 

شماره یک. یک عدد شماره یک

David tells me what he wants, I say, ‘a number  one.’ Now notice what my intonation is doing here.  

دیوید به من می‌گوید چه می‌خواهد، من می‌گویم «شماره یک.» حالا توجه کنید که لحن من در اینجا چه می‌کند.

A number one. That's different than my statement  ‘yes’. My intonation goes up because I know that  

یک شماره یک این با جمله من «بله» متفاوت است. لحن من بالا می رود زیرا می دانم که

we want more than just this. When my intonation  goes up, it lets him know that I'm starting a list  

ما چیزی بیش از این می خواهیم. وقتی لحن من بالا می‌رود، به او می‌فهمد که دارم فهرستی را شروع می‌کنم

and I'm not done yet. A number one.

و هنوز کارم تمام نشده است. یک شماره یک

A number one. 

یک شماره یک

Would you like cheese on it? No thank you. 

آیا می خواهید روی آن پنیر باشد؟ نه ممنون

He says, ‘would you like cheese on it?’ No thank  you. So I could have definitely just said no but  

او می‌گوید، «می‌خواهی روی آن پنیر بگذاری؟» نه، متشکرم. بنابراین قطعاً می‌توانستم فقط بگویم نه، اما فکر می‌کنم

I think always ‘no thank you’ is more polite. No  thank you. All linked together, no thank you. No  

همیشه «نه متشکرم» مؤدبانه‌تر است. نه متشکرم. همه با هم مرتبط هستند، نه ممنون نه

is the most stressed word there and thank you come  into the falling off of the pitch. No thank you. 

بیشترین استرس را در آنجا دارد و متشکرم که وارد زمین شدید. نه ممنون

No thank you.

نه ممنون

But extra pickle please.

اما ترشی اضافی لطفا.

But extra pickle please. So  

اما ترشی اضافی لطفا. بنابراین

this is interesting. Look, the T comes between two  vowel sounds, normally I would make that a flap T.  

این جالب است. ببینید، T بین دو صدا صدادار می آید، معمولاً من آن را یک فلپ T می سازم.

But extra pickle please. I don't do that here  I make it a stop T, and I think that's because  

اما ترشی اضافی لطفاً. من این کار را در اینجا انجام نمی‌دهم، آن را به یک توقف T تبدیل می‌کنم، و فکر می‌کنم به این دلیل است که

I was trying to be more clear. Now, why didn't I  make it a true T? I don't know. That would have  

سعی می‌کردم واضح‌تر باشم. حالا، چرا آن را به یک T واقعی تبدیل نکردم؟ من نمی دانم. این

been the most clear. But I put a little break  there, but extra pickle please. Whenever we  

واضح‌ترین می‌بود. اما من کمی استراحت آنجا گذاشتم، اما ترشی اضافی لطفاً. هر زمان که

put a little lift before a word, it adds extra  stress to it, but extra pickle please. Extra,  

قبل از یک کلمه کمی بلندتر می‌گذاریم، استرس بیشتری به آن اضافه می‌کنیم، اما لطفاً ترشی اضافه کنید. اضافی،

but extra. So by putting that little break  there. I'm bringing even more stress into the  

اما اضافی. بنابراین با قرار دادن آن استراحت کوچک در آنجا. من استرس بیشتری را به

word ‘extra’ and I know David loves his pickles  so I want to make sure that they get that he  

کلمه «اضافی» وارد می‌کنم و می‌دانم که دیوید عاشق ترشی‌هایش است، بنابراین می‌خواهم مطمئن شوم که او

wants extra, he wants more than normal on there. Now, when David was talking in the background he  

بیشتر می‌خواهد، او بیشتر از حد معمول در آنجا می‌خواهد. حالا، وقتی دیوید در پس‌زمینه صحبت می‌کرد،

said, “but can I get extra pickles.” and then  I made it singular, ‘but extra pickle please.’  

گفت: «اما می‌توانم ترشی اضافی بگیرم؟» و سپس آن را به صورت مفرد درآوردم، «اما بیشتر ترشی لطفاً.»

It's a little strange to do that because if you're  talking about extra something more of something,  

انجام این کار کمی عجیب است زیرا اگر در مورد چیزی بیشتر از چیزی صحبت می‌کنید،

that kind of implies a plural. But it is  also totally normal and uh, very much so  

این نوع به معنای جمع است. اما این کاملاً طبیعی است و خیلی زیاد

a part of everyday speech to leave the plural  off in a case like this. Extra pickle please. 

بخشی از گفتار روزمره است که در موردی مانند این، جمع را حذف کنید. ترشی اضافه لطفا

But extra pickle please.

اما ترشی اضافی لطفا.

Alrighty, and what to drink with that meal? 

بسیار خوب، و با آن غذا چه بنوشیم؟

Coke.

کک.

And what to drink with that?

و با آن چه بنوشیم؟

Coke. Coke. Again, the up down  shape of a stress syllable a statement. Coke. 

کک. کک. دوباره، شکل بالا به پایین یک هجای تاکیدی یک عبارت است. کک.

Coke.

کک.

Would you like that medium size? 

آیا آن سایز متوسط ​​را دوست دارید؟

Yes.

آره.

Would you like that medium size? Yes.  Yes. Another up down shape clear statement. Yes. 

آیا آن سایز متوسط ​​را دوست دارید؟ آره. آره. یک بیانیه واضح دیگر شکل بالا پایین. آره.

Yes.

آره.

Anything else for you? 

چیز دیگری برای شما وجود دارد؟

Salt pepper ketchup in the bag please. Salt pepper ketchup in the bag. 

نمک فلفل کچاپ در کیسه لطفا. نمک فلفل کچاپ در کیسه.

Anything else for you? This is always what  they're going to keep asking you after you  

چیز دیگری برای شما وجود دارد؟ این همان چیزی است که بعد از

say what you want until they know you've reached  the end of your list. David wants to make sure he  

گفتن آنچه می‌خواهید از شما می‌پرسند تا زمانی که بدانند به انتهای فهرستتان رسیده‌اید. دیوید می‌خواهد مطمئن شود که

gets all the condiments he wants so he tells  me what to say and I say it back loudly and  

تمام چاشنی‌هایی را که می‌خواهد دریافت می‌کند، بنابراین به من می‌گوید چه بگویم و من آن را با صدای بلند و

clearly into the mic. Salt, pepper, ketchup, in  the bag. So salt, loud and clear up down shape,  

واضح در میکروفون می‌گویم. نمک، فلفل، سس کچاپ، در کیسه. پس نمک، با صدای بلند و شفاف،

pepper, ketchup in the bag uhuhuh. So, in and the are the only two that were  

فلفل، سس گوجه فرنگی در کیسه اوهووه. بنابراین، در و تنها دو موردی هستند که

not stressed and even so they were pretty clearly  pronounced, in the instead of in the which is how  

استرس نداشتند و حتی به همین دلیل کاملاً واضح تلفظ می‌شدند، به‌جای اینکه در آن،

I might normally pronounce it because I'm speaking  into a microphone. I do notice I do a stop T here,  

من معمولاً آن را تلفظ می‌کنم زیرا دارم با میکروفون صحبت می‌کنم. متوجه شدم که در اینجا یک توقف T انجام می دهم،

salt, pepper, that's not completely normal. It's  fairly common to make the T a true T in a cluster.  

نمک، فلفل، این کاملاً طبیعی نیست. نسبتاً معمول است که T را در یک خوشه به T واقعی تبدیل کنیم.

I mean that's actually the official rule but  I've noticed a lot of Americans don't do that.  

منظورم این است که این در واقع قانون رسمی است، اما متوجه شده‌ام که بسیاری از آمریکایی‌ها این کار را نمی‌کنند.

A lot of Americans still make that a stop T  when the next word begins with a consonant. 

بسیاری از آمریکایی‌ها هنوز هم وقتی کلمه بعدی با یک حرف صامت شروع می‌شود، آن را علامت T می‌کنند.

Salt, pepper, ketchup in the bag.

نمک، فلفل، سس کچاپ در کیسه. آیا

Should we get him a,  

باید برای او یک،

chicken nuggets, or something? Should we get him a, chicken nuggets,  

ناگت مرغ یا چیز دیگری تهیه کنیم؟ آیا باید برای او یک، ناگت مرغ،

or something? Now you can see the tone of my  voice has totally changed, it's much softer  

یا چیزی بگیریم؟ اکنون می‌توانید ببینید که لحن صدای من کاملاً تغییر کرده است، بسیار ملایم‌تر است

and I'm speaking more quickly less clearly.  That's because I'm talking to David who's right  

و من سریع‌تر و با وضوح کمتری صحبت می‌کنم. دلیلش این است که من با دیوید صحبت می کنم که دقیقاً

next to me instead of into this machine that's  several feet away from me. Should we get them a,  

کنار من است به جای اینکه با این دستگاه که چند فوت از من فاصله دارد صحبت کنم. اگر آنها را a دریافت کنیم،

should we get them a. Okay, so I drop the D, the  L is always silent but I drop the D, should we,  

آیا باید آنها را a دریافت کنیم. بسیار خوب، پس من D را رها می کنم، L همیشه ساکت است، اما من D را رها می کنم، باید،

should we. This is really normal in American  English. Should we do this? Should we do that?  

باید. این در انگلیسی آمریکایی واقعاً عادی است . آیا باید این کار را انجام دهیم؟ آیا باید این کار را انجام دهیم؟

Shu, shu, shu. Should we get them a, should we  get them a. So, get is the most stressed there  

شو، شو، شو. اگر آنها را a دریافت کنیم، باید آنها را a دریافت کنیم. بنابراین، دریافت بیشترین استرس را در آنجا دارد

and I end it with a flap T because I've dropped  the H in him, I've made that reduction. So I link  

و من آن را با یک فلپ T پایان می‌دهم، زیرا H را در او انداخته‌ام، آن کاهش را انجام داده‌ام. بنابراین من

get and him with a flap T, should  we get him a, should we get him a. 

get و او را با یک فلپ T پیوند می‌دهم، آیا باید او را a دریافت کنیم، آیا باید a را دریافت کنیم.

Should we get him a—

آیا باید برای او یک -

chicken nuggets or something? 

ناگت مرغ یا چیزی دیگر تهیه کنیم؟

Chicken nuggets or something? Chicken nuggets  or something? Pitch going up because it's a yes  

ناگت مرغ یا چیزی؟ ناگت مرغ یا چیزی؟ گام را بالا ببرید زیرا یک

no question. Chicken nuggets. Both of those  are stressed syllables, the word or reduced,  

سوال بله  نه است. ناگت مرغ. هر دوی آنها هجاهای تاکیدی هستند، کلمه یا کاهش یافته،

or something? or something? said very quickly  linked on to the next word. Or Something? 

یا چیزی؟ یا چیزی؟ خیلی سریع گفت به کلمه بعدی مرتبط شد. یا چیزی؟

Or Something?

یا چیزی؟

Yeah. 

آره

Yeah, yeah. David says sort of quietly from  the back seat, he's not very close to the  

آره آره. دیوید به آرامی از روی صندلی عقب می گوید، او خیلی به میکروفون نزدیک نیست

microphone. Yeah.

. آره

Yeah. 

آره

Uh, what else is there? Alrighty, anything else for you? 

اوه، چه چیز دیگری وجود دارد؟ خوب، چیز دیگری برای شما؟

Yeah. Do you see it there? Then I say, ‘Yeah’ very loudly, very  

آره اونجا رو میبینی؟ سپس با صدای بلند، خیلی واضح می گویم: «آره»

clearly. He's asked me if I want anything else, I  say, ‘Yeah’, I do. I do want something else.

. او از من پرسید که آیا چیز دیگری می‌خواهم، من می‌گویم «آره»، می‌خواهم. من یه چیز دیگه میخوام

Yeah. 

آره

Do you see it there?

اونجا رو میبینی؟

Do you see it there? Do you see it there? Now,  

اونجا رو میبینی؟ اونجا رو میبینی؟ اکنون،

my tone is quieter again as I'm talking to David.  Do you see it there? Very smooth, all connected,  

وقتی دارم با دیوید صحبت می‌کنم، لحن من دوباره آرام‌تر است. اونجا رو میبینی؟ بسیار روان، همه چیز متصل است،

it goes up at the end and intonation because it's  a yes no question. A little bit of stress on ‘see’  

در انتها بالا می‌رود و زیر و رو می‌شود، زیرا یک سؤال بله نه است. کمی استرس روی «دیدن»

and then everything is smooth and connected. Do  you see it there? It there? A stop T in it because  

و سپس همه چیز صاف و متصل می شود. آیا آنجا را می‌بینید؟ آنجاست؟ یک توقف T در آن زیرا

the next word begins with a consonant sound.

کلمه بعدی با صدای همخوان شروع می شود.

Do you see it there? 

اونجا رو میبینی؟

Yeah. Maybe uh. Four piece. 

آره شاید اوه چهار تکه.

David says, ‘yeah, maybe a,’ and I answered  ‘four piece’. I'm finishing his sentence.  

دیوید می‌گوید، "بله، شاید"، و من پاسخ دادم "چهار قطعه". دارم جمله اش را تمام می کنم.

Four piece, because I know that Stony wouldn't  eat more than that. Four piece. All connected,  

چهار تکه، چون می دانم که استونی بیشتر از آن نمی خورد. چهار تکه. همه به هم متصل،

smooth, smooth intonation.

لحن صاف و روان.

Four piece. 

چهار تکه.

Okay. A four-piece chicken nuggets for kids. 

باشه. ناگت مرغ چهار تکه برای بچه ها.

Then I say a four-piece, a little break, chicken  nuggets. A four- piece chicken nuggets for kids.  

سپس می گویم چهار تکه، کمی استراحت، ناگت مرغ. ناگت مرغ چهار تکه برای بچه ها.

So, even though I am speaking more clearly than  normal, making my stress words even more stressed,  

بنابراین، با وجود اینکه واضح‌تر از حالت عادی صحبت می‌کنم، و کلمات استرس‌زا را بیشتر تحت فشار قرار می‌دهم،

I'm still doing some reductions. The word ‘for’  gets reduced to for, for kids, for kids. Because  

همچنان در حال کاهش دادن هستم. کلمه «برای» به برای، برای بچه‌ها، برای بچه‌ها کاهش می‌یابد. زیرا

even when I'm trying to be extra clear, I don't  really mess with reductions that much because  

حتی وقتی سعی می‌کنم خیلی واضح باشم، واقعاً آنقدر با کاهش‌ها سر در نمی‌آورم زیرا

those aren't what we need to be clear. It's the  stressed words that need to be clear. So, as those  

آن چیزی نیست که ما باید شفاف باشیم. این کلمات تاکیدی هستند که باید واضح باشند. بنابراین، از آنجایی که آن‌ها

are longer and clearer and more fully pronounced,  the reduced words can still be reduced. 

طولانی‌تر و واضح‌تر و تلفظ کامل‌تر هستند، همچنان می‌توان کلمات کاهش‌یافته را کاهش داد.

A four-piece chicken nuggets for kids.

ناگت مرغ چهار تکه برای بچه ها.

No, we just need...20 cents. Okay, then he says something back to me. Who  

نه، ما فقط به 20 سنت نیاز داریم. باشه پس یه چیزی بهم میگه چه کسی

knows what he is saying? It's a terrible system. I  can barely understand. But I know that he's trying  

می داند او چه می گوید؟ این یک سیستم وحشتناک است. من به سختی می‌توانم بفهمم. اما من می دانم که او سعی می کند

to upsell me. What does that mean? He's saying  if you pay a little bit more, then you get a lot  

من را به فروش برساند. معنی آن چیست؟ او می‌گوید اگر کمی بیشتر بپردازید، خیلی

more. David is interested in this. No, we just need. 

بیشتر می‌گیرید. دیوید به این موضوع علاقه مند است. نه ما فقط نیاز داریم

I say, no we just need, no we just need, no  we just. Drop the T, just need, but in the  

من می گویم، نه ما فقط نیاز داریم، نه فقط نیاز داریم، نه ما فقط. T را رها کنید، فقط لازم است، اما در

background, David says, ‘sure.’ He's like for 20  cents more, why not. So he says, ‘20 cents’ and  

پس زمینه، دیوید می‌گوید: «مطمئنا.» او 20 سنت بیشتر می‌خواهد، چرا که نه. بنابراین او می‌گوید: «20 سنت» و

I say, ‘for what?’ For what? Because I don't  know. I literally could not understand the man  

من می‌گویم «برای چه؟» برای چه؟ چون نمی دانم. من به معنای واقعی کلمه نمی‌توانستم مرد   را

through the drive-thru. For what? Reducing for,  for what? stop T at the end of what.

از طریق رانندگی درک کنم. برای چی؟ کاهش برای، برای چه؟ توقف T در پایان چه.

For what? 

برای چی؟

For what? What was 20 cents more? 

برای چی؟ 20 سنت بیشتر چه بود؟

And I think David doesn't even know  what the guy said. He just knows if  

و فکر می‌کنم دیوید حتی نمی‌داند آن مرد چه گفت. او فقط می‌داند که اگر

it involves more chicken nuggets, he wants it. So then I say back to the guy into the speaker,  

شامل ناگت‌های مرغ بیشتری باشد، او آن را می‌خواهد. پس من به آن مرد در بلندگو می گویم:

‘What was 20 cents more?’ What was 20 cents  more? Again, my intonation goes up at the end,  

«۲۰ سنت بیشتر چه بود؟» ۲۰ سنت بیشتر چه بود ؟ دوباره، لحن من در پایان بالا می رود،

and what? What? was the most stressed word there,  most clear. It was the most important word. I was  

و چه؟ چی؟ پر استرس ترین کلمه آنجا بود، واضح ترین. مهمترین کلمه بود می‌گفتم

saying I do not know what you said. What? What  did you say? What was 20 cents more? With a stop  

نمی‌دانم چه گفتی. چی؟ چی گفتی؟ 20 سنت بیشتر چه بود؟ با توقف

T after what. What was,

T بعد از چه. چه بود،

What was— 

چه بود—

What was. Now, twenty, I dropped the T  here. Very common, even in a stressed word,  

چه بود. حالا، بیست ساله، T را اینجا انداختم. بسیار رایج است، حتی در یک کلمه تاکیدی،

even when you're trying to be extra  clear, twenty becomes tweny, tweny cents. 

حتی زمانی که می‌خواهید بیشتر واضح باشید، بیست می‌شود بیست، بیست سنت.

What’s twenty cents— More? 

بیست سنت چیست - بیشتر؟

A 10-piece. 10-piece? No. 

یک عدد 10 عددی 10 تیکه؟ نه.

He says a 10-piece and I say 10 piece? Intonation  goes up. 10- piece? Smoothly connected. 

او می گوید 10 تکه و من می گویم 10 قطعه؟ لحن بالا می رود. 10- قطعه؟ یکنواخت متصل است.

10-piece?

10 تیکه؟

No. No, thank you. 

نه. نه، متشکرم.

No. Statement. No, thank you. Now he keeps  talking, but at this point I can barely  

شماره بیانیه نه ممنون حالا او به صحبت کردن ادامه می دهد، اما در این مرحله من به سختی می توانم

understand him anyway and I know I do not  need that many chicken nuggets. So I say no,  

او را درک کنم و می دانم که به آن تعداد ناگت مرغ نیازی ندارم. بنابراین من می گویم نه،

no, thank you.

نه، متشکرم.

No. No, thank you. 

نه. نه، متشکرم.

We're just getting it for, for the baby.

ما فقط برای بچه می گیریم.

We're just getting it for, for the baby.  

ما فقط برای بچه می گیریم.

We're just getting it, just getting it.  Connecting that with no T makes a smoother  

ما فقط آن را می گیریم، فقط می گیریم. اتصال آن بدون T باعث می‌شود

transition. We're just getting it. Stop T,  for. I'm thinking about what exactly to say. 

انتقال نرم‌تر انجام شود. تازه داریم میگیریمش توقف T، برای. دارم فکر می کنم دقیقا چی بگم

We're just getting it— for the, for the baby. 

ما فقط آن را دریافت می کنیم - برای کودک.

For the, for the, for, for, for, for. The word  for, reduced both times. Just the schwa, so, the  

برای، برای، برای، برای، برای، برای. کلمه برای، هر دو بار کاهش یافت. فقط schwa، بنابراین،

fr sound, fr, fr, fr, fr, for the baby. For the  baby. Smoothly connected, smooth change of pitch. 

صدای fr، fr، fr، fr، fr، برای کودک. برای کودک. یکنواخت متصل، تغییر آرام زمین.

For the, for the baby.

برای، برای کودک. باشه

Alrighty. Anything else? 

چیز دیگری مد نظر دارید؟

Yeah, that's it. So he says, ‘anything else?’ and  

آره همینه. بنابراین او می‌گوید، «هیچ چیز دیگری؟» و

I discussed a couple things with David. We decided  no, so I go yeah that's it. Now, this is a little  

چند موضوع را با دیوید در میان گذاشتم. ما تصمیم گرفتیم نه، پس می روم بله همین است. حالا، این

bit strange because if the question was anything  else and the answer is no, I think my saying,  

کمی عجیب است، زیرا اگر سوال چیز دیگری بود و پاسخ منفی بود، فکر می‌کنم حرف من،

yeah was growing out of something that David and  I had just been talking about deciding do we want  

آره، ناشی از چیزی بود که من و دیوید به تازگی در مورد تصمیم‌گیری درباره اینکه آیا

this, saying you know I think we're all done  ordering, yeah, yeah we're all done ordering.  

این را می‌خواهیم صحبت می‌کردیم، گفتیم می‌دانی. من فکر می‌کنم سفارش دادن همه ما تمام شده است ، بله، بله، همه ما سفارش دادن را تمام کرده‌ایم.

Yeah that's it. So that's it means nothing  more, I'm done ordering. That's it. That's  

آره همینه. پس این دیگر معنی ندارد ، من سفارش را تمام کردم. خودشه.

it. Smoothly connected, stress on that and a stop  T at the end of it. That's it.

خودشه. به آرامی متصل است، روی آن تاکید کنید و در انتهای آن یک توقف  T قرار دهید. خودشه.

Yeah, that's it. 

آره همینه.

Let's listen to the  

بیایید

whole drive-thru order one more time.

یک بار دیگر به کل سفارش رانندگی گوش کنیم.

Uh, we just need one second to decide. 

اوه، ما فقط به یک ثانیه نیاز داریم تا تصمیم بگیریم.

But, in the meantime, do you have any milk?

اما، در ضمن، آیا شیر دارید؟

I would like non-chocolate. Just regular old milk. 

من غیر شکلاتی می خواهم. فقط شیر قدیمی معمولی

Yes. Hold on, please. A number one.

آره. لطفا صبر کن. یک شماره یک

No thank you. 

نه ممنون

But extra pickle please. Coke. Yes. 

اما ترشی اضافی لطفا. کک. آره.

Salt, pepper, ketchup in the bag. Should we get him a,  

نمک، فلفل، سس کچاپ در کیسه. آیا باید برای او یک،

chicken nuggets, or something?

ناگت مرغ یا چیز دیگری تهیه کنیم؟

Yeah. Do you see it there? 

آره اونجا رو میبینی؟

Four piece. A four-piece chicken nuggets for  kids. No, we just need. For what?  

چهار تکه. ناگت مرغ چهار تکه برای کودکان. نه ما فقط نیاز داریم برای چی؟

What was 20 cents more? 10 piece? 

20 سنت بیشتر چه بود؟ 10 عدد؟

No. No thank you. We're just  getting it for… for the baby. 

نه نه ممنون ما فقط آن را برای… برای کودک می گیریم.

Yeah that's it.

آره همینه.

In this training section you'll  

در این بخش آموزشی،

hear each sentence fragment twice in slow motion  then three times at regular pace. Each time,  

هر قطعه جمله را دو بار با حرکت آهسته می‌شنوید، سپس سه بار با سرعت منظم. هر بار،

there will be a pause for you to speak out loud.  Imitate exactly what you hear. Do this training  

برای صحبت کردن با صدای بلند مکثی وجود دارد. دقیقا همان چیزی را که می شنوید تقلید کنید. این آموزش را

twice a day, every day this week and see how  the conversation flows at the end of the week. 

دو بار در روز، هر روز در این هفته انجام دهید و ببینید که مکالمه در پایان هفته چگونه جریان دارد.

Uh, we just need one second to decide.

اوه، ما فقط به یک ثانیه نیاز داریم تا تصمیم بگیریم.

But, 

اما،

in the meantime do you have any milk?

در این بین آیا شیر دارید؟

I would like 

من

Non-chocolate

Just regular old milk. 

شیر قدیمی غیر شکلاتی را می‌خواهم.

Yes. Hold on, please.

آره. لطفا صبر کن.

A number one. 

یک شماره یک

No thank you.

نه ممنون

But extra pickle please. 

اما ترشی اضافی لطفا.

Coke.

کک.

Yes. 

آره.

Salt, pepper, ketchup in the bag.

نمک، فلفل، سس کچاپ در کیسه.

Should we get him a… 

آیا باید برای او یک…

chicken nuggets or something?

ناگت مرغ یا چیزی دیگر تهیه کنیم؟

Yeah. 

آره

Do you see it there? 

اونجا رو میبینی؟

Four piece.

چهار تکه. ناگت مرغ

A four-piece 

چهار تکه

chicken nuggets 

for kids.

برای بچه ها.

No, we just need.

نه ما فقط نیاز داریم

For what?

برای چی؟

What was 20 cents more?

20 سنت بیشتر چه بود؟

10-piece? No. 

10 تیکه؟ نه.

No thank you.

نه متشکرم.

We're just getting it for… 

ما آن را فقط برای…

…for the baby.

... برای کودک دریافت می کنیم.

Yeah, that's it. 

آره همینه.

I hope you've enjoyed this video, I  absolutely love teaching about the  

امیدوارم از این ویدیو لذت برده باشید، من کاملاً عاشق آموزش در مورد

stress and music of spoken American English.  Keep your learning going now with this video  

استرس و موسیقی مکالمه انگلیسی آمریکایی هستم. اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید

and don't forget to subscribe with  notifications on I absolutely love  

و فراموش نکنید که با اعلان‌هایی در مورد «من کاملاً دوست دارم

being your English teacher. That's it and  thanks so much for using Rachel's English.

معلم انگلیسی شما باشم» مشترک شوید. تمام است و بسیار سپاسگزارم که از انگلیسی راشل استفاده کردید.