English Pronunciation: The Drive Thru!

Let's analyze real conversation to find out what  makes American English sound American and how you  

Analizziamo una conversazione reale per scoprire cosa fa sembrare americano l'inglese americano e come

can improve your listening comprehension. In this video, I'm ordering lunch at a  

puoi migliorare la tua comprensione orale. In questo video ordino il pranzo in un

drive-thru and yes it's just as hard for me to  understand through the speaker as it is for you. 

drive-thru e sì, per me è altrettanto difficile capire attraverso l'altoparlante quanto lo è per te.

At the end, I'll even put in an imitation  training section so you can work on mastering  

Alla fine, inserirò anche una sezione di formazione sull'imitazione in modo che tu possa lavorare per padroneggiare

the American accent. First, here's  the whole conversation we'll analyze. 

l'accento americano. Innanzitutto, ecco l'intera conversazione che analizzeremo.

Uhm, we just need one second to decide. In the meantime do you have any milk. 

Uhm, ci serve solo un secondo per decidere. Nel frattempo hai del latte?

Yes we do we have white milk and chocolate milk. I would like non-chocolate, just regular old milk. 

Sì, abbiamo latte bianco e latte al cioccolato. Vorrei non cioccolato, solo normale latte vecchio.

Alrighty, anything else? Yes hold on please. A number one? 

Va bene, qualcos'altro? Sì, aspetta, per favore. Un numero uno?

You like cheese on it? No thank you, but extra pickle please. 

Ti piace il formaggio sopra? No, grazie, ma dei sottaceti extra, per favore.

Alrighty, and what's the drink with that meal? Coke. 

Va bene, e qual è la bevanda con quel pasto? Coca Cola.

Would you like that medium size? Yes anything else for you?

Ti piacerebbe quella taglia media? Sì, qualcos'altro per te?

salt, pepper, ketchup in the bag. Should we get him a chicken nuggets or something? 

sale, pepe e ketchup nella busta. Dovremmo comprargli dei bocconcini di pollo o qualcosa del genere?

Yeah. Uh what else is there? Alrighty. Anything else for you? 

Sì. Uh, cos'altro c'è? Va bene. Qualcos'altro per te?

Yeah. Do you see it there? Yeah maybe a, 

Sì. Lo vedi lì? Sì, forse un

Four-piece. Okay. 

quattro pezzi. Va bene.

A four-piece chicken nuggets for kids. No we just need, 

Crocchette di pollo in quattro pezzi per bambini. No, abbiamo solo bisogno di:

For what? What was 20 cents more? 

Per cosa? Cosa erano 20 centesimi in più?

A 10 piece. 10 piece, no. No thank you.  

Un pezzo da 10. 10 pezzi, n. No grazie.

We're just getting it for the baby. Alrighty. Anything else? 

Lo stiamo prendendo solo per il bambino. Va bene. Qualunque altra cosa?

Do we want any fries for him? No right. Yeah that's it. 

Vogliamo delle patatine per lui? Nessun diritto. Si è così.

Now let's do the analysis.

Ora facciamo l'analisi.

Uh, we just need one second to decide. 

Uh, ci serve solo un secondo per decidere.

Uh, we just need one second to decide. But, I hear  the words one and second. Being really stretched  

Uh, ci serve solo un secondo per decidere. Ma sento le parole uno e secondo. Essere davvero

out, really stressed. One second. I think I  stressed them even more than I normally would  

stressato, davvero stressato. Un secondo. Penso di averli stressati ancora più del solito

and I was speaking louder than I normally would  because I was talking to this machine. And these  

e di aver parlato a voce più alta del solito perché stavo parlando con questa macchina. E questi

pickup windows and order machines are always a  little bit off. You're not that close to them,  

orari di ritiro e i distributori automatici di ordini sono sempre un po' fuori posto. Non sei così vicino a loro,

they're not that good. It's hard to understand  what the people are saying to you. And so that  

non sono così bravi. È difficile capire cosa ti dicono le persone. E questo

makes me want to speak extra clearly. But even  though I am trying to be extra clear, I still do  

mi fa venire voglia di parlare in modo più chiaro. Ma anche se cerco di essere più chiaro, faccio comunque

some reductions because they're just so natural. I'm Rachel and I've been teaching the American  

alcune riduzioni perché sono così naturali. Mi chiamo Rachel e insegno l'

accent on YouTube for over 15 years. Go to  rachelsenglish.com/free to get my free course,  

accento americano su YouTube da oltre 15 anni. Vai su rachelsenglish.com/free per ricevere il mio corso gratuito,

The Top Three Ways to Master the American Accent.

I tre modi migliori per padroneggiare l'accento americano.

Uh, we just need one second to decide. 

Uh, ci serve solo un secondo per decidere.

First, I drop the T in just ,we just need, we do  this all the time. We just, when the next word  

Per prima cosa inserisco la T, basta, lo facciamo sempre. Semplicemente, quando la parola successiva

begins with a consonant. Then I also reduce the  word to. Second to decide. Tə, tə, tə, tə, schwa. 

inizia con una consonante. Quindi riduco anche la parola a. Secondo per decidere. Tə, tə, tə, tə, schwa.

Second to dec- Second to decide, but, 

Secondo a dicembre- Secondo a decidere, ma,

In the meantime, do you have any milk? But. True T, could have made that a stop.  

nel frattempo, hai del latte? Ma. Vero T, avrei potuto fermarlo.

I think we tend to make Ts more true Ts rather  than stops and flaps when we are speaking  

Penso che tendiamo a rendere la T più vera piuttosto che fermarsi e battere le alette quando parliamo

into a microphone. In the meantime, do you  have any milk? Again, I really make that K  

al microfono. Nel frattempo, hai del latte? Ancora una volta, emetto davvero quel

sound whereas if I was speaking to somebody in  my room who is close by me, I would probably say,  

suono K, mentre se stessi parlando con qualcuno nella mia stanza che è vicino a me, probabilmente direi:

“Do you have any milk?” An extremely light  release. But here it was milk, overexaggerated. 

"Hai del latte?" Un rilascio estremamente leggero . Ma qui era latte, esagerato.

Milk?

Latte?

Honestly, I don't  

Onestamente non mi

even like fast food., Do you? If so tell me your  favorite thing to order and from which restaurant  

piacciono nemmeno i fast food, e a te? Se è così, dimmi cosa preferisci ordinare e da quale ristorante

in the comments below. I love reading them.

nei commenti qui sotto. Adoro leggerli.

But, in the meantime, do you have any milk? 

Ma nel frattempo hai del latte?  Hai

Do you have any milk? But, in the  meantime, do you have any milk? These  

del latte? Ma nel frattempo hai del latte? Queste

are my longer stressed words in this sentence.

sono le mie parole più accentate in questa frase.

But, in the meantime, do you have any milk? 

Ma nel frattempo hai del latte?

Yes we do we have white milk and chocolate milk. I would like non-chocolate. 

Sì, abbiamo latte bianco e latte al cioccolato. Vorrei non cioccolato.

So he says, ‘yes we do, we have white milk and  chocolate milk.’ Now, I wasn't quite sure what  

Quindi dice: "sì, abbiamo latte bianco e latte al cioccolato". Ora, non ero del tutto sicuro di cosa avesse

he said, white milk? I'm not used to hearing  non-chocolate milk described that way. I would  

detto, latte bianco? Non sono abituato a sentire il latte senza cioccolato descritto in questo modo. Avrei

maybe have called it plain milk or regular milk,  so I wasn't sure what word he said but that was  

forse chiamato latte normale o latte normale, quindi non ero sicuro di quale parola avesse detto, ma era

what I wanted. So I said non-chocolate.

quello che volevo. Quindi ho detto non cioccolato.

I would like non-chocolate. 

Vorrei non cioccolato.

I would like non-chocolate. Non-chocolate. Again,  longer more stressed. If he had said white milk  

Vorrei non cioccolato. Non cioccolato. Ancora una volta, più a lungo, più stressato. Se avesse detto latte bianco

and had given me a good true tea there,  through the microphone through the speaker  

e mi avesse offerto un buon tè vero lì, attraverso il microfono attraverso l'altoparlante,

I probably would have understood. But since he  didn't, I knew that was the one that I wanted,  

probabilmente avrei capito. Ma dal momento che non l'ha fatto, sapevo che era quello che volevo,

I didn't want chocolate so I said non chocolate.  Let's look at the word chocolate. Choc-o-late. It  

non volevo il cioccolato, quindi ho detto non cioccolato. Diamo un'occhiata alla parola cioccolato. Cioccolato.

looks like it should be three syllables because a  vowel or a diphthong is what defines a syllable,  

Sembra che dovrebbero essere tre sillabe perché una vocale o un dittongo è ciò che definisce una sillaba,

but we pronounce this just as two.  Chocolate. Chocolate. Chocolate milk. 

ma noi la pronunciamo proprio come due. Cioccolato. Cioccolato. Latte al cioccolato.

Chocolate.

Cioccolato.

Just regular old milk. 

Solo normale latte vecchio.

Just regular old milk. Okay, so here a couple  more reductions, just regular. T coming between  

Solo normale latte vecchio. Ok, ecco un altro paio di riduzioni, semplicemente regolari. La T che si trova tra

two consonants, it's dropped, just regular old  milk. Old. Okay, so I dropped the D in ‘old’.  

due consonanti viene lasciata cadere, semplicemente normale latte vecchio. Vecchio. Ok, quindi ho lasciato la D in "vecchio".

Why did I do that? Sometimes we do this with the  word old when we are talking about something that  

Perché l'ho fatto? A volte lo facciamo con la parola vecchio quando parliamo di qualcosa che

is very normal, very everyday, not fancy, not  special, we'll call it ‘regular old’. Regular  

è molto normale, molto quotidiano, non sofisticato, non speciale, lo chiameremo "vecchio normale".

old milk. I don't need something fancy, just  give me regular old Budweiser beer for example.  

Latte vecchio normale. Non ho bisogno di qualcosa di speciale, dammi solo una normale birra Budweiser, ad esempio.

Regular old milk.

Latte vecchio normale.

Alrighty, anything else? Yes hold on please. 

Va bene, qualcos'altro? Sì, aspetta, per favore.

He says, ‘Alrighty, anything else?’ and  I say yes, yes. Up down shape statement.  

Lui dice: "Va bene, qualcos'altro?" e io dico sì, sì. Dichiarazione di forma su giù.

Yes. hold on please. So here I still need to hear  what David wants to order. So I need a an extra  

SÌ. attendere prego. Quindi qui devo ancora sapere cosa David vuole ordinare. Quindi ho bisogno di un minuto in più

minute because I don't know what he wants. So  I say hold on please. That's like saying please  

perché non so cosa vuole. Quindi dico: aspetta, per favore. È come dire, per favore,

wait a second. Hold on and I do a link ending  consonant to beginning vowel. Hold on, hold on. 

aspetta un secondo. Aspetta e faccio un collegamento tra la consonante finale e la vocale iniziale. Aspetta, aspetta.

Hold on

Aspetta,

Hold on please. 

aspetta, per favore.

Number one. A number a number one. 

Numero uno. Un numero, un numero uno.

David tells me what he wants, I say, ‘a number  one.’ Now notice what my intonation is doing here.  

David mi dice cosa vuole, io dico: "un numero uno". Ora nota cosa sta facendo la mia intonazione qui.

A number one. That's different than my statement  ‘yes’. My intonation goes up because I know that  

Un numero uno. È diverso dalla mia affermazione "sì". La mia intonazione aumenta perché so che

we want more than just this. When my intonation  goes up, it lets him know that I'm starting a list  

vogliamo qualcosa di più di questo. Quando la mia intonazione aumenta, gli fa sapere che sto iniziando un elenco

and I'm not done yet. A number one.

e che non ho ancora finito. Un numero uno.

A number one. 

Un numero uno.  Ci

Would you like cheese on it? No thank you. 

vuoi sopra del formaggio? No grazie.

He says, ‘would you like cheese on it?’ No thank  you. So I could have definitely just said no but  

Dice: "ci vuoi del formaggio sopra?". No, grazie. Quindi avrei potuto semplicemente dire di no, ma

I think always ‘no thank you’ is more polite. No  thank you. All linked together, no thank you. No  

penso che sempre "no grazie" sia più educato. No grazie. Tutti collegati insieme, no grazie. No

is the most stressed word there and thank you come  into the falling off of the pitch. No thank you. 

è la parola più sottolineata e "grazie" è entrato nel campo di caduta. No grazie.

No thank you.

No grazie.

But extra pickle please.

Ma qualche sottaceto in più, per favore.

But extra pickle please. So  

Ma qualche sottaceto in più, per favore. Quindi

this is interesting. Look, the T comes between two  vowel sounds, normally I would make that a flap T.  

questo è interessante. Guarda, la T si trova tra due suoni vocalici, normalmente la farei come una T con lembo.

But extra pickle please. I don't do that here  I make it a stop T, and I think that's because  

Ma qualche sottaceto in più, per favore. Non lo faccio qui, mi fermo, e penso che sia perché

I was trying to be more clear. Now, why didn't I  make it a true T? I don't know. That would have  

stavo cercando di essere più chiaro. Ora, perché non l'ho scritto con una vera T? Non lo so. Sarebbe

been the most clear. But I put a little break  there, but extra pickle please. Whenever we  

stata la cosa più chiara. Ma ho messo una piccola pausa lì, ma sottaceti extra, per favore. Ogni volta che

put a little lift before a word, it adds extra  stress to it, but extra pickle please. Extra,  

mettiamo un po' di incoraggiamento prima di una parola, aggiungiamo ulteriore stress, ma extra sottaceto, per favore. Extra,

but extra. So by putting that little break  there. I'm bringing even more stress into the  

ma extra. Quindi, mettendo quella piccola pausa lì. Sto mettendo ancora più stress nella

word ‘extra’ and I know David loves his pickles  so I want to make sure that they get that he  

parola "extra" e so che David adora i suoi sottaceti, quindi voglio assicurarmi che capiscano che

wants extra, he wants more than normal on there. Now, when David was talking in the background he  

vuole extra, vuole più del normale lì. Ora, mentre David parlava in sottofondo,

said, “but can I get extra pickles.” and then  I made it singular, ‘but extra pickle please.’  

disse: "ma posso avere dei sottaceti extra?". e poi l'ho reso singolare, "ma sottaceti extra, per favore".

It's a little strange to do that because if you're  talking about extra something more of something,  

È un po' strano farlo perché se stai parlando di qualcosa in più, più di qualcosa,

that kind of implies a plural. But it is  also totally normal and uh, very much so  

questo implica un plurale. Ma è anche del tutto normale e, ehm, assolutamente

a part of everyday speech to leave the plural  off in a case like this. Extra pickle please. 

parte del discorso quotidiano lasciare fuori il plurale in un caso come questo. Sottaceto extra, per favore.

But extra pickle please.

Ma qualche sottaceto in più, per favore.

Alrighty, and what to drink with that meal? 

Va bene, e cosa bere con quel pasto?

Coke.

Coca Cola.

And what to drink with that?

E cosa bere con questo?

Coke. Coke. Again, the up down  shape of a stress syllable a statement. Coke. 

Coca Cola. Coca Cola. Ancora una volta, la forma dall'alto verso il basso di una sillaba accentata è un'affermazione. Coca Cola.

Coke.

Coca Cola.

Would you like that medium size? 

Ti piacerebbe quella taglia media?

Yes.

SÌ.

Would you like that medium size? Yes.  Yes. Another up down shape clear statement. Yes. 

Ti piacerebbe quella taglia media? SÌ. SÌ. Un'altra chiara affermazione sulla forma up down. SÌ.

Yes.

SÌ.

Anything else for you? 

Qualcos'altro per te?

Salt pepper ketchup in the bag please. Salt pepper ketchup in the bag. 

Ketchup sale e pepe nel sacchetto, per favore. Ketchup sale e pepe nella busta.

Anything else for you? This is always what  they're going to keep asking you after you  

Qualcos'altro per te? Questo è sempre ciò che continueranno a chiederti dopo che avrai

say what you want until they know you've reached  the end of your list. David wants to make sure he  

detto quello che vuoi finché non sapranno che hai raggiunto la fine della tua lista. David vuole essere sicuro di

gets all the condiments he wants so he tells  me what to say and I say it back loudly and  

ricevere tutti i condimenti che desidera, quindi mi dice cosa dire e io lo ripeto ad alta voce e

clearly into the mic. Salt, pepper, ketchup, in  the bag. So salt, loud and clear up down shape,  

chiaramente nel microfono. Sale, pepe, ketchup, nel sacchetto. Quindi sale, forte e chiarisci la forma,

pepper, ketchup in the bag uhuhuh. So, in and the are the only two that were  

pepe, ketchup nel sacchetto uhuhuh. Quindi, in e the sono gli unici due che

not stressed and even so they were pretty clearly  pronounced, in the instead of in the which is how  

non erano accentati e anche così erano pronunciati abbastanza chiaramente , in the invece che in the che è il modo in cui

I might normally pronounce it because I'm speaking  into a microphone. I do notice I do a stop T here,  

potrei pronunciarlo normalmente perché sto parlando al microfono. Noto che faccio una T qui,

salt, pepper, that's not completely normal. It's  fairly common to make the T a true T in a cluster.  

sale, pepe, non è del tutto normale. È abbastanza comune rendere la T una vera T in un cluster.

I mean that's actually the official rule but  I've noticed a lot of Americans don't do that.  

Voglio dire, questa è in realtà la regola ufficiale, ma ho notato che molti americani non lo fanno.

A lot of Americans still make that a stop T  when the next word begins with a consonant. 

Molti americani usano ancora la T quando la parola successiva inizia con una consonante.

Salt, pepper, ketchup in the bag.

Sale, pepe, ketchup nella busta.

Should we get him a,  

Dovremmo prendergli un

chicken nuggets, or something? Should we get him a, chicken nuggets,  

bocconcino di pollo o qualcosa del genere? Dovremmo prendergli un bocconcino di pollo

or something? Now you can see the tone of my  voice has totally changed, it's much softer  

o qualcosa del genere? Ora puoi vedere che il tono della mia voce è completamente cambiato, è molto più morbido

and I'm speaking more quickly less clearly.  That's because I'm talking to David who's right  

e parlo più velocemente e in modo meno chiaro. Questo perché sto parlando con David che è proprio

next to me instead of into this machine that's  several feet away from me. Should we get them a,  

accanto a me invece che con questa macchina che è a diversi metri di distanza da me. Dovremmo ottenerli a,

should we get them a. Okay, so I drop the D, the  L is always silent but I drop the D, should we,  

dovremmo ottenerli a. Ok, quindi lascio la D, la L è sempre muta ma lascio la D, dovremmo,

should we. This is really normal in American  English. Should we do this? Should we do that?  

dovremmo. Questo è davvero normale nell'inglese americano . Dovremmo farlo? Dovremmo farlo?

Shu, shu, shu. Should we get them a, should we  get them a. So, get is the most stressed there  

Shu, shu, shu. Dovremmo ottenerli a, dovremmo ottenerli a. Quindi, get è il punto più sottolineato in quel punto

and I end it with a flap T because I've dropped  the H in him, I've made that reduction. So I link  

e lo concludo con una T perché ho lasciato cadere la H in lui, ho fatto quella riduzione. Quindi collego

get and him with a flap T, should  we get him a, should we get him a. 

get e lui con un lembo T, dovremmo prenderlo a, dovremmo prenderlo a.

Should we get him a—

Dovremmo prendergli dei

chicken nuggets or something? 

bocconcini di pollo o qualcosa del genere?

Chicken nuggets or something? Chicken nuggets  or something? Pitch going up because it's a yes  

Crocchette di pollo o qualcosa del genere? Crocchette di pollo o qualcosa del genere? Il tono aumenta perché è una

no question. Chicken nuggets. Both of those  are stressed syllables, the word or reduced,  

domanda con sì  no. Crocchette di pollo. Entrambe sono sillabe accentate, la parola o ridotta,

or something? or something? said very quickly  linked on to the next word. Or Something? 

o qualcosa del genere? o qualcosa? detto molto rapidamente collegato alla parola successiva. O qualcosa?

Or Something?

O qualcosa?

Yeah. 

Sì.

Yeah, yeah. David says sort of quietly from  the back seat, he's not very close to the  

Yeah Yeah. dice David a bassa voce dal sedile posteriore, non è molto vicino al

microphone. Yeah.

microfono. Sì.

Yeah. 

Sì.

Uh, what else is there? Alrighty, anything else for you? 

Uh, cos'altro c'è? Va bene, qualcos'altro per te?

Yeah. Do you see it there? Then I say, ‘Yeah’ very loudly, very  

Sì. Lo vedi lì? Poi dico "Sì" a voce molto alta, molto

clearly. He's asked me if I want anything else, I  say, ‘Yeah’, I do. I do want something else.

chiaramente. Mi ha chiesto se voglio qualcos'altro e io rispondo "Sì", lo voglio. Voglio qualcos'altro.

Yeah. 

Sì.  Lo

Do you see it there?

vedi lì? Lo

Do you see it there? Do you see it there? Now,  

vedi lì? Lo vedi lì? Ora,   il

my tone is quieter again as I'm talking to David.  Do you see it there? Very smooth, all connected,  

mio tono è di nuovo più tranquillo mentre parlo con David.  Lo vedi lì? Molto fluido, tutto collegato,

it goes up at the end and intonation because it's  a yes no question. A little bit of stress on ‘see’  

sale alla fine e all'intonazione perché è una domanda sì-no. Un po' di enfasi su "vedere"

and then everything is smooth and connected. Do  you see it there? It there? A stop T in it because  

e poi tutto diventa fluido e connesso. Lo vedi lì? E' lì? C'è una T interrotta perché

the next word begins with a consonant sound.

la parola successiva inizia con un suono consonante. Lo

Do you see it there? 

vedi lì?

Yeah. Maybe uh. Four piece. 

Sì. Forse eh. Quattro pezzi.

David says, ‘yeah, maybe a,’ and I answered  ‘four piece’. I'm finishing his sentence.  

David dice "sì, forse un" e io ho risposto "quattro pezzi". Sto finendo la sua frase.

Four piece, because I know that Stony wouldn't  eat more than that. Four piece. All connected,  

Quattro pezzi, perché so che Stony non mangerebbe di più. Quattro pezzi. Tutto connesso,

smooth, smooth intonation.

intonazione fluida e fluida.

Four piece. 

Quattro pezzi.  Va

Okay. A four-piece chicken nuggets for kids. 

bene. Crocchette di pollo in quattro pezzi per bambini.

Then I say a four-piece, a little break, chicken  nuggets. A four- piece chicken nuggets for kids.  

Poi dico quattro pezzi, una piccola pausa, bocconcini di pollo . Crocchette di pollo in quattro pezzi per bambini.

So, even though I am speaking more clearly than  normal, making my stress words even more stressed,  

Quindi, anche se parlo in modo più chiaro del normale, rendendo le parole accentate ancora più accentate,

I'm still doing some reductions. The word ‘for’  gets reduced to for, for kids, for kids. Because  

sto comunque apportando alcune riduzioni. La parola "per" si riduce a for, for kids, for kids. Perché

even when I'm trying to be extra clear, I don't  really mess with reductions that much because  

anche quando cerco di essere molto chiaro, non mi intrometto così tanto con le riduzioni perché

those aren't what we need to be clear. It's the  stressed words that need to be clear. So, as those  

non sono quelle quelle di cui abbiamo bisogno per essere chiari. Sono le parole accentate che devono essere chiare. Quindi, poiché quelle

are longer and clearer and more fully pronounced,  the reduced words can still be reduced. 

sono più lunghe, più chiare e pronunciate in modo più completo, le parole ridotte possono ancora essere ridotte.

A four-piece chicken nuggets for kids.

Crocchette di pollo in quattro pezzi per bambini.

No, we just need...20 cents. Okay, then he says something back to me. Who  

No, ci servono solo...20 centesimi. Ok, allora mi risponde qualcosa. Chi

knows what he is saying? It's a terrible system. I  can barely understand. But I know that he's trying  

sa cosa sta dicendo? È un sistema terribile. Riesco a malapena a capire. Ma so che sta cercando

to upsell me. What does that mean? He's saying  if you pay a little bit more, then you get a lot  

di convincermi. Che cosa significa? Sta dicendo che se paghi un po' di più, otterrai molto di

more. David is interested in this. No, we just need. 

più. David è interessato a questo. No, abbiamo solo bisogno.

I say, no we just need, no we just need, no  we just. Drop the T, just need, but in the  

Io dico: no, abbiamo solo bisogno, no, abbiamo solo bisogno, no abbiamo solo bisogno. Lascia perdere la T, basta, ma in

background, David says, ‘sure.’ He's like for 20  cents more, why not. So he says, ‘20 cents’ and  

sottofondo David dice "certo". Lui dice 20 centesimi in più, perché no. Quindi lui dice "20 centesimi" e

I say, ‘for what?’ For what? Because I don't  know. I literally could not understand the man  

io dico "per cosa?" Per cosa? Perché non lo so. Non riuscivo letteralmente a capire quell'uomo

through the drive-thru. For what? Reducing for,  for what? stop T at the end of what.

durante il drive-thru. Per quello? Ridurre per, per cosa? ferma T alla fine di cosa.

For what? 

Per quello?

For what? What was 20 cents more? 

Per quello? Cosa erano 20 centesimi in più?

And I think David doesn't even know  what the guy said. He just knows if  

E penso che David non sappia nemmeno cosa abbia detto il ragazzo. Sa solo che se si

it involves more chicken nuggets, he wants it. So then I say back to the guy into the speaker,  

tratta di più crocchette di pollo, le vuole. Quindi rispondo al ragazzo nell'altoparlante:

‘What was 20 cents more?’ What was 20 cents  more? Again, my intonation goes up at the end,  

"Cosa erano 20 centesimi in più?". Cosa erano 20 centesimi in più? Ancora una volta, la mia intonazione aumenta alla fine,

and what? What? was the most stressed word there,  most clear. It was the most important word. I was  

e cosa? Che cosa? era la parola più sottolineata, più chiara. Era la parola più importante. Stavo

saying I do not know what you said. What? What  did you say? What was 20 cents more? With a stop  

dicendo che non so cosa hai detto. Che cosa? Cosa hai detto? Cosa erano 20 centesimi in più? Con una fermata

T after what. What was,

T dopo cosa. Cos'era,

What was— 

cos'era...

What was. Now, twenty, I dropped the T  here. Very common, even in a stressed word,  

Cos'era. Ora, a vent'anni, ho lasciato cadere la T qui. Molto comune, anche in una parola accentata,

even when you're trying to be extra  clear, twenty becomes tweny, tweny cents. 

anche quando cerchi di essere molto chiaro, venti diventano venti, venti centesimi.

What’s twenty cents— More? 

Cosa sono venti centesimi? Di più?

A 10-piece. 10-piece? No. 

Un 10 pezzi. 10 pezzi? No.

He says a 10-piece and I say 10 piece? Intonation  goes up. 10- piece? Smoothly connected. 

Lui dice 10 pezzi e io dico 10 pezzi? L'intonazione aumenta. 10 pezzi? Connesso senza problemi.

10-piece?

10 pezzi?

No. No, thank you. 

No. No, grazie.

No. Statement. No, thank you. Now he keeps  talking, but at this point I can barely  

No. Dichiarazione. No grazie. Ora continua a parlare, ma a questo punto riesco a malapena a

understand him anyway and I know I do not  need that many chicken nuggets. So I say no,  

capirlo e so che non ho bisogno di così tante crocchette di pollo. Quindi dico di no,

no, thank you.

no, grazie.

No. No, thank you. 

No. No, grazie.  Lo

We're just getting it for, for the baby.

stiamo comprando solo per il bambino. Lo

We're just getting it for, for the baby.  

stiamo comprando solo per il bambino.   Lo

We're just getting it, just getting it.  Connecting that with no T makes a smoother  

stiamo capendo, lo stiamo proprio capendo. Collegarlo senza T rende la

transition. We're just getting it. Stop T,  for. I'm thinking about what exactly to say. 

transizione più fluida. Lo stiamo appena capendo. Ferma T, per. Sto pensando a cosa dire esattamente.  Lo

We're just getting it— for the, for the baby. 

stiamo proprio ottenendo... per il bambino.

For the, for the, for, for, for, for. The word  for, reduced both times. Just the schwa, so, the  

Per il, per il, per, per, per, per. La parola per, ridotta entrambe le volte. Solo lo schwa, quindi il

fr sound, fr, fr, fr, fr, for the baby. For the  baby. Smoothly connected, smooth change of pitch. 

suono fr, fr, fr, fr, fr, per il bambino. Per il bambino. Collegamento fluido, cambio di tono fluido.

For the, for the baby.

Per il, per il bambino. Va

Alrighty. Anything else? 

bene. Qualunque altra cosa?  Si è

Yeah, that's it. So he says, ‘anything else?’ and  

così. Quindi dice: "nient'altro?" e

I discussed a couple things with David. We decided  no, so I go yeah that's it. Now, this is a little  

ho discusso di un paio di cose con David. Abbiamo deciso di no, quindi ho risposto sì, tutto qui. Ora, questo è un

bit strange because if the question was anything  else and the answer is no, I think my saying,  

po' strano perché se la domanda fosse qualcos'altro e la risposta fosse no, penso che il mio dire

yeah was growing out of something that David and  I had just been talking about deciding do we want  

sì derivi da qualcosa di cui David e io avevamo appena parlato per decidere se vogliamo

this, saying you know I think we're all done  ordering, yeah, yeah we're all done ordering.  

questo, dicendo che sai Penso che abbiamo tutti finito di ordinare, sì, sì, abbiamo tutti finito di ordinare.

Yeah that's it. So that's it means nothing  more, I'm done ordering. That's it. That's  

Si è così. Quindi non significa altro: ho finito di ordinare. Questo è tutto. Questo è

it. Smoothly connected, stress on that and a stop  T at the end of it. That's it.

tutto. Connesso senza intoppi, sottolinealo e una T stop alla fine. Questo è tutto. Si è

Yeah, that's it. 

così.

Let's listen to the  

Ascoltiamo ancora

whole drive-thru order one more time.

una volta l'intero ordine del drive-thru.

Uh, we just need one second to decide. 

Uh, ci serve solo un secondo per decidere.

But, in the meantime, do you have any milk?

Ma nel frattempo hai del latte?

I would like non-chocolate. Just regular old milk. 

Vorrei non cioccolato. Solo normale latte vecchio.

Yes. Hold on, please. A number one.

SÌ. Attendere prego. Un numero uno.

No thank you. 

No grazie.

But extra pickle please. Coke. Yes. 

Ma qualche sottaceto in più, per favore. Coca Cola. SÌ.

Salt, pepper, ketchup in the bag. Should we get him a,  

Sale, pepe, ketchup nella busta. Dovremmo prendergli un

chicken nuggets, or something?

bocconcino di pollo o qualcosa del genere?

Yeah. Do you see it there? 

Sì. Lo vedi lì?

Four piece. A four-piece chicken nuggets for  kids. No, we just need. For what?  

Quattro pezzi. Crocchette di pollo in quattro pezzi per bambini. No, abbiamo solo bisogno. Per quello?

What was 20 cents more? 10 piece? 

Cosa c'erano 20 centesimi in più? 10 pezzi?

No. No thank you. We're just  getting it for… for the baby. 

No. No, grazie. Lo stiamo comprando solo per... per il bambino.

Yeah that's it.

Si è così.

In this training section you'll  

In questa sezione di allenamento

hear each sentence fragment twice in slow motion  then three times at regular pace. Each time,  

ascolterai ogni frammento di frase due volte al rallentatore, poi tre volte a ritmo normale. Ogni volta,

there will be a pause for you to speak out loud.  Imitate exactly what you hear. Do this training  

ci sarà una pausa in cui potrai parlare ad alta voce. Imita esattamente ciò che senti. Svolgi questa formazione

twice a day, every day this week and see how  the conversation flows at the end of the week. 

due volte al giorno, tutti i giorni di questa settimana e osserva  come procede la conversazione alla fine della settimana.

Uh, we just need one second to decide.

Uh, ci serve solo un secondo per decidere.

But, 

Ma

in the meantime do you have any milk?

nel frattempo hai del latte?

I would like 

Vorrei

Non-chocolate

Senza cioccolato,

Just regular old milk. 

solo normale latte vecchio.

Yes. Hold on, please.

SÌ. Attendere prego.

A number one. 

Un numero uno.

No thank you.

No grazie.

But extra pickle please. 

Ma qualche sottaceto in più, per favore.

Coke.

Coca Cola.

Yes. 

SÌ.

Salt, pepper, ketchup in the bag.

Sale, pepe, ketchup nella busta.

Should we get him a… 

Dovremmo prendergli un...

chicken nuggets or something?

crocchette di pollo o qualcosa del genere?

Yeah. 

Sì.  Lo

Do you see it there? 

vedi lì?

Four piece.

Quattro pezzi. Crocchette di pollo in

A four-piece 

quattro pezzi

chicken nuggets 

for kids.

per bambini.

No, we just need.

No, abbiamo solo bisogno.

For what?

Per quello?

What was 20 cents more?

Cosa erano 20 centesimi in più?

10-piece? No. 

10 pezzi? No.

No thank you.

No, grazie.

We're just getting it for… 

Lo stiamo comprando solo per...

…for the baby.

...per il bambino. Si è

Yeah, that's it. 

così.

I hope you've enjoyed this video, I  absolutely love teaching about the  

Spero che questo video ti sia piaciuto. Adoro insegnare lo

stress and music of spoken American English.  Keep your learning going now with this video  

stress e la musica dell'inglese americano parlato. Continua subito il tuo apprendimento con questo video

and don't forget to subscribe with  notifications on I absolutely love  

e non dimenticare di iscriverti alle notifiche su Adoro

being your English teacher. That's it and  thanks so much for using Rachel's English.

essere il tuo insegnante di inglese. Questo è tutto e grazie mille per aver utilizzato l'inglese di Rachel.