ENGLISH VOWEL [æ] | BAT, CASH, MAD

Today I’m going to show you all the way into my  throat, so you can understand American vowels.

امروز می‌خواهم تمام راه را به شما نشان دهم تا بتوانید حروف صدادار آمریکایی را بفهمید.

The other day I was working with students in a  live class and someone asked a question about  

روز دیگر در یک کلاس زنده با دانش‌آموزان کار می‌کردم و شخصی سؤالی درباره

æ like in cat, bat, match. Do you have  problems with this sound? And another  

æ مانند گربه، خفاش، کبریت پرسید. آیا با این صدا مشکل دارید؟ و

student asked about æ in the word hand. æ,  hand. The æ sound isn’t actually there.

دانش آموز دیگری درباره æ در کلمه دست پرسید. æ، دست. صدای æ در واقع وجود ندارد.

I’m Rachel and I’ve been teaching the  American accent and English listening  

من ریچل هستم و بیش از 15 سال است که لهجه آمریکایی و مهارت‌های گوش دادن انگلیسی را

skills to non-native speakers for over  15 years. Check out Rachelsenglish.com  

به افراد غیر بومی آموزش می‌دهم . Rachelsenglish.com   را بررسی کنید

to learn more about improving your spoken English  

تا درباره بهبود زبان انگلیسی صحبتی خود بیشتر بدانید

and to sign up for my free course ‘Top 3  Ways to Master the American Accent’.

و در دوره رایگان من «3 روش برتر برای تسلط بر لهجه آمریکایی» ثبت‌نام کنید.

First, let’s look at the question  about æ. I want you to really see  

ابتدا، اجازه دهید به سوال درباره æ نگاه کنیم. من می خواهم شما واقعاً ببینید

what changes in the mouth to make that sound.

چه تغییراتی در دهان برای ایجاد آن صدا ایجاد می شود.

Veronica struggles with the tongue position  in æ of the vowel æ like cat. Can you  

ورونیکا با موقعیت زبان در æ از مصوت æ مانند گربه مبارزه می کند. می‌توانید

explain the position in details? I find it  difficult to lift the back of the tongue.

موقعیت را با جزئیات توضیح دهید؟ بلند کردن پشت زبان برایم سخت است.

Okay, so I can definitely give it  to you in detail. You can also watch  

بسیار خوب، پس من قطعاً می‌توانم آن را با جزئیات به شما ارائه دهم. همچنین می‌توانید

the video where you get to see I've drawn it in.

ویدیویی را که در آن می‌توانید ببینید، تماشا کنید.

I can actually show you these images right now.

من در واقع می‌توانم این تصاویر را همین الان به شما نشان دهم.

The mouth at rest is on the left. The æ vowel  is on the right. Of course, we see the jaw  

دهان در حالت استراحت در سمت چپ قرار دارد. مصوت æ در سمت راست است. البته ما شاهد

drop. Look at the corners of the lips. You're  going to see how that really moves in a second.

افت فک هستیم. گوشه های لب را نگاه کنید. خواهید دید که واقعاً در یک ثانیه چگونه حرکت می کند.

The back of the tongue. It reaches up at the back.

پشت زبان. از پشت به بالا می رسد. برای مطالعه این موقعیت،

Let's look at some words up close and  in slow motion to study this position.

بیایید به چند کلمه از نزدیک و با حرکت آهسته نگاه کنیم.

attic

اتاق زیر شیروانی به

Notice the jaw drop quite a bit. The  corners of the lips are pulling back  

ریزش فک کمی توجه کنید. گوشه‌های لب‌ها کمی به سمت عقب کشیده می‌شوند

just a little bit and the tongue tip is  down, touching the backs of the bottom  

و نوک زبان به سمت پایین است و پشت دندان‌های جلویی پایینی را لمس می‌کند

front teeth. Now you see quite a bit of  the tongue because it's lifted in the back.

. اکنون شما مقدار زیادی از زبان را می بینید زیرا از پشت بلند شده است. خمیر

attic

اتاق زیر شیروانی

batter

Again, quite a bit of jaw drop. Corners  of the lips pull back just a little bit  

باز هم کمی افت فک. گوشه‌های لب‌ها فقط کمی به عقب کشیده می‌شوند

and the tongue tip is down behind the  bottom front teeth lifted in the back.

و نوک زبان در پشت دندان‌های جلویی پایینی که در پشت بلند شده‌اند، پایین است.

Batter

Batter

Which is the hardest vowel sound for you in  American English? Let me know in the comments.

سخت ترین صدای مصوت برای شما در انگلیسی آمریکایی کدام است؟ در نظرات به من اطلاع دهید.

But let's get back to that live class and see the  æ as in bat vowel compared with a like in father.

اما بیایید به آن کلاس زنده برگردیم و æ را در واکه خفاش در مقایسه با مشابه در پدر ببینیم.

Okay, but how do you make it? Tongue  tip is down, it touches here, A,  

باشه ولی چطوری درستش میکنی؟ نوک زبان پایین است، اینجا را لمس می‌کند، A،

A. Now if I just I'm going to tilt my chin  a bit so you can see a little bit better. æ,  

A. حالا اگر بخواهم چانه‌ام را کمی کج کنم تا بتوانید کمی بهتر ببینید. æ،

a. A is in father. You can see whoa,  you can see way back into my mouth.  

a. الف در پدر است. می‌توانی ببینی وای، می‌توانی راه برگشتی به دهان من را ببینی.

The tongue lowers. I'm going to go from a  as in father to æ. You can see that lift.

زبان پایین می آید. من از a مانند پدر به æ خواهم رفت. می توانید آن آسانسور را ببینید.

a

a

æ

æ

And I noticed, just when we were  talking about æ versus ab plus n,  

و متوجه شدم، درست زمانی که درباره æ در مقابل ab به علاوه n صحبت می‌کردیم،

the corners of the lips pulled back a little bit  and the tongue looked like it got wider too did,  

گوشه‌های لب‌ها کمی عقب کشیده شد و زبان به نظر می‌رسید که بازتر هم شده است، اینطور

didn't it? I'm going to go again  from a as in father to æ as in bat.

نیست؟ من می‌خواهم دوباره از a در پدر به æ مانند خفاش بروم.

Ooh, there's some saliva in there sorry.

اوه، مقداری بزاق در آنجا وجود دارد، متاسفم.

a

ae

ae

Now we're going to move in slow motion so you  can really see what happens. Starting with æ,  

حالا ما با حرکت آهسته حرکت می کنیم تا بتوانید واقعاً ببینید چه اتفاقی می افتد. با شروع با æ،   می‌بینید که

you see the corners of the lips are pulled back  a little bit the tongue is higher in the back  

گوشه‌های لب‌ها کمی به عقب کشیده شده‌اند، زبان در پشت بالاتر است

and now as we move slowly into a as in father,  you'll see the tongue lowers in the back and  

و اکنون که به آرامی به سمت یک مانند پدر حرکت می‌کنیم، می‌بینید که زبان در پشت پایین می‌آید

you see the corners of the lips relax in. Here  they are again side by side. You see more into  

و   گوشه‌های لب‌ها شل می‌شوند. اینجا دوباره در کنار هم قرار می‌گیرند. شما بیشتر در داخل

the mouth more of the inside cheek of the mouth  in the a as in father sound. That's because the  

دهان بیشتر از گونه داخلی دهان را در صدای a مانند صدای پدر می بینید. دلیلش این است که

tongue is lower in the back. For the æ vowel the  tongue is higher in the back so you see more of  

زبان در پشت پایین تر است. برای مصوت æ، زبان در پشت بالاتر است، بنابراین

the tongue. Also notice the little crease in the  corner of my mouth for the ae vowel whereas for  

زبان را بیشتر می‌بینید. همچنین به چین کوچک گوشه دهان من برای واکه ae توجه کنید در حالی که برای

the a vowel the corner of the mouth is relaxed.  So for the a it's pulling back just a little bit.

واکه a گوشه دهان شل است. بنابراین برای a آن فقط کمی عقب می کشد.

a

ae

ae

Wow, it definitely feels weird looking down  my throat that much. But I hope that helps.

Wow، قطعاً اینقدر به پایین گلویم نگاه کردن عجیب است . اما امیدوارم که کمک کند.

I made Rachel’s English Academy for students  just like this. I saw how listening training  

من آکادمی انگلیسی راشل را برای دانش‌آموزان به همین شکل درست کردم . دیدم که چگونه آموزش گوش دادن   به

helped my students find really native sounds  much better than me describing the sound or  

دانش‌آموزانم کمک می‌کند تا صداهای واقعاً بومی را پیدا کنند خیلی بهتر از اینکه من صدا را توصیف کنم یا به

showing them a photo. Rachel’s English  Academy is the best place to improve your  

آنها عکس نشان دهم. آکادمی انگلیسی راشل بهترین مکان برای بهبود

accent and your listening comprehension of spoken  American English. And I do have a free course,  

لهجه و درک شنیداری شما از انگلیسی آمریکایی گفتاری است. و من یک دوره رایگان دارم،

the Top 3 Things to Master the American Accent.  You can get it at RachelsEnglish.com/free.

3 چیز برتر برای تسلط بر لهجه آمریکایی. می توانید آن را در RachelsEnglish.com/free دریافت کنید.

After we watch more about the æ  vowel, I’ll talk a bit more about  

پس از تماشای بیشتر در مورد مصوت æ، کمی بیشتر درباره

the listening training you can do  to really transform your voice.

آموزش شنیداری که می‌توانید انجام دهید تا صدایتان را واقعاً تغییر دهید، صحبت خواهم کرد.

Now, here’s what’s really confusing about  ae. It’s not always ae. It changes before  

اکنون، این چیزی است که در مورد ae واقعاً گیج کننده است . همیشه ae نیست. قبل از

nasal consonants. A student asked  about this in the same live class.

همخوان های بینی تغییر می کند. دانش‌آموزی در همان کلاس زنده درباره این سؤال پرسید.

Okay, Sophia is asking about, what the heck is up  with the æ as in bat vowel when it's followed by  

خوب، سوفیا می‌پرسد، وقتی æ در واکه خفاش به دنبال آن

m or n? Is the position the same? if so, why  do they sound different? Great question. No,  

m یا n آمده است، چه مشکلی دارد؟ آیا موقعیت یکسان است؟ اگر چنین است، چرا صدای آنها متفاوت است؟ سوال عالی نه،

the position is not quite the same. So,  let's just take æ like cat followed by a t,  

موقعیت کاملاً یکسان نیست. بنابراین، بیایید فقط æ مانند گربه را به دنبال یک t در نظر بگیریم،

vowel is pure. Now let's take æ like  in ham. It's not æ anymore, is it?

واکه خالص است. حالا بیایید æ را در ژامبون بگیریم. این دیگر æ نیست، اینطور است؟

So,  I'm going to go back and forth between cat and ham  and then I'm going to go back and forth between  

بنابراین،  من بین گربه و ژامبون به عقب و جلو می‌روم و سپس بین

just the vowels with none of the consonants. And  I will say for me it's kind of hard to isolate  

فقط حروف صدادار بدون هیچ‌یک از صامت‌ها به عقب و جلو می‌روم. و به جای من می گویم جدا کردن

the æ that's in ham because we never make that  sound when it's not followed by m or n. Okay,  

æ موجود در ژامبون سخت است زیرا وقتی m یا n به دنبال آن نباشد، هرگز آن صدا را تولید نمی کنیم. خوب،

so here we go, cat, ham, cat, ham, I'm going to  point my face towards the microphone. Cat, ham.

پس ما می‌رویم، گربه، هام، گربه، هام، می‌خواهم صورتم را به سمت میکروفون بگیرم. گربه، ژامبون

æ

æ

So for æ, I would say there's more jaw drop,  there's a little bit more room that's created  

بنابراین برای æ، من می‌توانم بگویم که افت فک بیشتر است، فضای کمی بیشتر ایجاد می‌شود

and some sometimes we do that a little bit  we don't always have to. Ca, cat. For the a  

و بعضی اوقات ما این کار را کمی انجام می‌دهیم که همیشه مجبور نیستیم. Ca، گربه برای a

followed by m or n like in hand or ham, there's a  little less jaw drop initially so æ, that's pure.

به دنبال m یا n مانند در دست یا ژامبون، در ابتدا کمی افت فک کمتر است، بنابراین æ خالص است.

ae

ae

æ

æ

So my lips relaxed a little  bit, the jaw was less dropped a,  

بنابراین لب‌هایم کمی شل شد ، فک کمتر افتاد،

æ. These came forward didn't they? They  pulled back a little bit for the pure ae.

æ. اینها جلو آمدند نه؟ آن‌ها کمی عقب‌نشینی کردند تا به‌خاطر ائه ناب.

ae

ae

æ

æ

So, this part of the mouth is more  relaxed, the jaw is less dropped  

بنابراین، این قسمت از دهان راحت‌تر است، فک کمتر افتاده است،

the back of the tongue is still lifted  but it kind of immediately starts put  

پشت زبان همچنان بلند می‌شود، اما بلافاصله شروع می‌کند به

coming back down which is how we kind of  slide into the uh ending part of that so,

پایین آمدن، به این ترتیب ما به نوعی به قسمت انتهایی آن بلغزیم. بنابراین،

æ

æ

ham

ژامبون

hand

دست

I hope that clarifies.

امیدوارم که روشن شود.

Now I said I would talk a little about the  training practice. I call this method the play it,  

حالا گفتم کمی در مورد تمرین تمرین صحبت کنم. من به این روش می‌گویم روش play it,

say it method, and my Academy is full of 40  or 50 thousand small training segments so my  

say it, و آکادمی من پر از 40 یا 50 هزار بخش آموزشی کوچک است تا

students can start hearing English differently so  they can start producing English differently.

دانش‌آموزانم بتوانند زبان انگلیسی را متفاوت بشنوند تا بتوانند شروع به تولید انگلیسی متفاوت کنند.

So the thing that I love about the play it  say it method is there's almost no way to  

بنابراین چیزی که در مورد روش نمایش آن دوست دارم این است که تقریباً هیچ راهی برای

do it wrong. It's not like this is your fault  because it's not working. There's nothing you  

انجام آن اشتباه وجود ندارد. اینطور نیست که این تقصیر شما باشد، زیرا کار نمی کند. لازم نیست کاری

need to do other than relaxing and saying  what you hear and you won't be perfect at  

انجام دهید جز استراحت کردن و گفتن آنچه می شنوید و در ابتدا عالی نخواهید بود

the beginning and that doesn't matter. That  doesn't matter. It doesn't mean that you're  

و این مهم نیست. این مهم نیست. این بدان معنا نیست که شما

not going to get to sounding 100% the way you  want to sound it's just the first step of it.

100٪ آنطور که می خواهید صدا نخواهید داشت، این فقط اولین قدم آن است.

So if you're listening to a soundboard and  you're playing it and you're hearing it and  

بنابراین اگر به یک صفحه صدا گوش می‌دهید و آن را می‌نوازید و می‌شنوید و

you're repeating it back and you're feeling like  I know I'm not repeating that back exactly the  

دوباره آن را تکرار می‌کنید و احساس می‌کنید که می‌دانم آن را دقیقاً به

way I'm hearing it, it doesn't matter. All  you need to do is do it more. And you may  

روشی که می‌شنوم تکرار نمی‌کنم. مهم نیست تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را بیشتر انجام دهید. و ممکن است

want to move to the slow motion if you're  finding like there are too many syllables  

بخواهید به حرکت آهسته بروید اگر متوجه شدید که هجاهای زیادی

here and these transitions are too hard for  me right now. Do the slow motion. Do it like  

در اینجا وجود دارد و این انتقال برای من در حال حاضر خیلی سخت است. حرکت آهسته را انجام دهید. این کار را مانند

10-20 times a day each piece, do that for a week,  I guarantee your mouth is going to figure it out.

10 تا 20 بار در روز هر قطعه انجام دهید، این کار را به مدت یک هفته انجام دهید، تضمین می‌کنم که دهان شما متوجه خواهد شد.

And the important thing is it figures it  out without your brain telling it, do this,  

و نکته مهم این است که بدون اینکه مغز شما به آن بگوید، آن را بفهمد، این کار را انجام دهید،

now do that, now do this. It figures it out  just through the method of playing it and  

اکنون آن را انجام دهید، اکنون این کار را انجام دهید. فقط از طریق روش پخش و

saying it. Your body and your mind is built  to do this. This is how you already learned  

گفتن آن متوجه می‌شود. بدن و ذهن شما برای انجام این کار ساخته شده است. این روشی است که قبلاً

a language. You already learned earned it by  the immersion and hearing when you were a baby,  

یک زبان را یاد گرفته‌اید. شما قبلاً آن را با غوطه وری و شنیدن در دوران کودکی به دست آورده اید،

when you were learning your own language, you  are built to be able to learn how to produce  

زمانی که زبان خود را یاد می گرفتید، به گونه ای ساخته شده اید که بتوانید یاد بگیرید چگونه

these sounds, learn how to produce this music  of English, it's just a matter of the time.

این صداها را تولید کنید، یاد بگیرید چگونه این موسیقی انگلیسی را تولید کنید، این فقط یک موضوع زمان

The exposure and the time and the repetition. The  thing that's so important about the play it say  

نوردهی و زمان و تکرار. چیزی که در مورد نمایشنامه بسیار مهم است و می گویند

it method is, you don't, there is no stopping,  evaluating, judging, criticizing. That is not  

روش آن این است که شما این کار را نمی کنید، هیچ توقفی، ارزیابی، قضاوت و انتقاد وجود ندارد. این

part of it. You're not asking yourself; did I do  that right in the moment? You're just playing it,  

بخشی از آن نیست. شما از خود نمی‌پرسید؛ آیا این کار را در همان لحظه انجام دادم؟ شما فقط آن را بازی می‌کنید،

saying it. It's a different state of  mind that's always pointed forward. Now,  

آن را می‌گویید. این حالت ذهنی متفاوتی است که همیشه به جلو اشاره می شود. حالا،

if you want to record yourself doing  that and then go back and listen to it,  

اگر می‌خواهید این کار را ضبط کنید و سپس برگردید و به آن گوش دهید،

and say did that sound right? That  didn't sound quite right. Why? Fine,  

و بگویید درست است؟ این کاملاً درست به نظر نمی رسید. چرا؟ خوب،

that's great. But don't do it in the moment that  is not part of the method. The method is just  

عالی است. اما در لحظه‌ای که بخشی از روش نیست، این کار را انجام ندهید. روش فقط این است که

playing it and saying it over and over, maybe  your eyes are closed and you're just letting  

آن را پخش کنید و آن را بارها و بارها بگویید، شاید چشمان شما بسته باشد و فقط به بدنتان اجازه دهید تا خود را

your body adjust into the next one. You're not  judging what you just did. This is how it works.

با حالت بعدی هماهنگ کند. شما درباره کاری که انجام دادید قضاوت نمی کنید. اینجوری کار میکند.

If you’re curious about the Academy, join me as  a student there at RachelsEnglishAcademy.com,  

اگر در مورد آکادمی کنجکاو هستید، به عنوان دانشجو در آنجا در RachelsEnglishAcademy.com به من بپیوندید،

or try that free course at  RachelsEnglish.com/free. Keep  

یا آن دوره رایگان را در RachelsEnglish.com/free امتحان کنید.

your learning going now with this video, and  don’t forget to subscribe with notifications on,  

اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید، و فراموش نکنید که با اعلان‌ها مشترک شوید،

I love being your English teacher. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

من دوست دارم معلم انگلیسی شما باشم. همین است و از اینکه از انگلیسی Rachel استفاده می‌کنید بسیار سپاسگزارم.