ENGLISH VOWEL [æ] | BAT, CASH, MAD

Today I’m going to show you all the way into my  throat, so you can understand American vowels.

Dzisiaj pokażę Ci całą drogę do gardła, abyś mógł zrozumieć amerykańskie samogłoski.

The other day I was working with students in a  live class and someone asked a question about  

Któregoś dnia pracowałem ze studentami na zajęciach na żywo i ktoś zadał pytanie na temat …

æ like in cat, bat, match. Do you have  problems with this sound? And another  

jak kot, nietoperz, zapałka. Czy masz problemy z tym dźwiękiem? Inny

student asked about æ in the word hand. æ,  hand. The æ sound isn’t actually there.

uczeń zapytał o æ w słowie „ręka”. æ, ręka. Dźwięku æ właściwie tam nie ma.

I’m Rachel and I’ve been teaching the  American accent and English listening  

Nazywam się Rachel i od ponad 15 lat uczę amerykańskiego akcentu i umiejętności słuchania w języku angielskim

skills to non-native speakers for over  15 years. Check out Rachelsenglish.com  

obcokrajowców . Wejdź na Rachelsenglish.com ,

to learn more about improving your spoken English  

aby dowiedzieć się więcej o doskonaleniu znajomości języka angielskiego w mowie

and to sign up for my free course ‘Top 3  Ways to Master the American Accent’.

i zapisać się na mój bezpłatny kurs „Trzy najlepsze sposoby na opanowanie amerykańskiego akcentu”.

First, let’s look at the question  about æ. I want you to really see  

Najpierw spójrzmy na pytanie dotyczące æ. Chcę, żebyś naprawdę zobaczył  ,

what changes in the mouth to make that sound.

jakie zmiany w ustach powodują ten dźwięk.

Veronica struggles with the tongue position  in æ of the vowel æ like cat. Can you  

Weronika ma problem z ułożeniem języka w æ samogłoski æ jak kot. Czy możesz

explain the position in details? I find it  difficult to lift the back of the tongue.

szczegółowo wyjaśnić swoje stanowisko? Trudno mi unieść tylną część języka.

Okay, so I can definitely give it  to you in detail. You can also watch  

OK, więc z pewnością mogę Ci to szczegółowo przedstawić. Możesz także obejrzeć

the video where you get to see I've drawn it in.

film, na którym możesz zobaczyć, jak to narysowałem.

I can actually show you these images right now.

Mogę ci teraz pokazać te obrazy.

The mouth at rest is on the left. The æ vowel  is on the right. Of course, we see the jaw  

Usta w spoczynku znajdują się po lewej stronie. Samogłoska æ znajduje się po prawej stronie. Oczywiście, widzimy

drop. Look at the corners of the lips. You're  going to see how that really moves in a second.

opad szczęki. Spójrz na kąciki ust. Za sekundę zobaczysz, jak to naprawdę się porusza.

The back of the tongue. It reaches up at the back.

Tył języka. Sięga do tyłu.

Let's look at some words up close and  in slow motion to study this position.

Przyjrzyjmy się niektórym słowom z bliska i w zwolnionym tempie, aby przestudiować tę pozycję.

attic

poddasze Zauważ, że

Notice the jaw drop quite a bit. The  corners of the lips are pulling back  

szczęka nieco opadła. Kąciki ust cofają się

just a little bit and the tongue tip is  down, touching the backs of the bottom  

nieznacznie, a czubek języka jest opuszczony i dotyka tylnej części dolnych przednich

front teeth. Now you see quite a bit of  the tongue because it's lifted in the back.

zębów. Teraz widać całkiem sporo języka, ponieważ jest on uniesiony z tyłu.

attic

batter

ciasto na poddaszu Znowu

Again, quite a bit of jaw drop. Corners  of the lips pull back just a little bit  

trochę opadu szczęki. Kąciki ust lekko się odsuwają,

and the tongue tip is down behind the  bottom front teeth lifted in the back.

a czubek języka znajduje się za dolnymi przednimi zębami uniesionymi do tyłu.

Batter

Ciasto

Which is the hardest vowel sound for you in  American English? Let me know in the comments.

Jaki jest dla Ciebie najtrudniejszy dźwięk samogłoski w amerykańskim angielskim? Daj mi znać w komentarzach.

But let's get back to that live class and see the  æ as in bat vowel compared with a like in father.

Ale wróćmy do tych zajęć na żywo i zobaczmy æ as w samogłosce nietoperza w porównaniu z podobnymi w wyrazie ojciec.

Okay, but how do you make it? Tongue  tip is down, it touches here, A,  

No dobrze, ale jak to zrobić? Końcówka języka jest opuszczona, dotyka tutaj, A,

A. Now if I just I'm going to tilt my chin  a bit so you can see a little bit better. æ,  

A. Teraz, jeśli tylko przechylę trochę brodę, żebyś mógł widzieć trochę lepiej. æ,

a. A is in father. You can see whoa,  you can see way back into my mouth.  

a. A jest w ojcu. Możesz zobaczyć, możesz zobaczyć drogę z powrotem do moich ust.

The tongue lowers. I'm going to go from a  as in father to æ. You can see that lift.

Język obniża się. Przejdę od a jak w przypadku ojca do æ. Widzisz tę windę.

a

a

æ

æ

And I noticed, just when we were  talking about æ versus ab plus n,  

I zauważyłem, że właśnie wtedy, gdy rozmawialiśmy o æ kontra ab plus n,

the corners of the lips pulled back a little bit  and the tongue looked like it got wider too did,  

kąciki ust lekko się cofnęły, a język wyglądał, jakby też się poszerzył,

didn't it? I'm going to go again  from a as in father to æ as in bat.

prawda? Zamierzam ponownie przejść od słowa „ojciec” do „... jak nietoperz”.

Ooh, there's some saliva in there sorry.

Och, przepraszam, jest tam trochę śliny.

a

a

ae

ae

Now we're going to move in slow motion so you  can really see what happens. Starting with æ,  

Teraz będziemy poruszać się w zwolnionym tempie, abyś mógł naprawdę zobaczyć, co się dzieje. Zaczynając od æ,

you see the corners of the lips are pulled back  a little bit the tongue is higher in the back  

widzisz, że kąciki ust są lekko odciągnięte, język jest wyżej z tyłu,

and now as we move slowly into a as in father,  you'll see the tongue lowers in the back and  

a teraz, gdy powoli przechodzimy do a, jak u ojca, zobaczysz, jak język opada z tyłu i

you see the corners of the lips relax in. Here  they are again side by side. You see more into  

widzisz Kąciki ust rozluźniają się. Tutaj znów są obok siebie. Widzisz więcej w

the mouth more of the inside cheek of the mouth  in the a as in father sound. That's because the  

ustach, więcej wewnętrznego policzka w głosce „a”, jak w brzmieniu „ojciec”. Dzieje się tak dlatego, że

tongue is lower in the back. For the æ vowel the  tongue is higher in the back so you see more of  

język znajduje się niżej z tyłu. W przypadku samogłoski æ język jest umieszczony wyżej z tyłu, dzięki czemu widać więcej

the tongue. Also notice the little crease in the  corner of my mouth for the ae vowel whereas for  

języka. Zwróć także uwagę na małą zmarszczkę w kąciku ust w przypadku samogłoski ae, podczas gdy w przypadku

the a vowel the corner of the mouth is relaxed.  So for the a it's pulling back just a little bit.

samogłoski a kącik ust jest rozluźniony. Więc dla a to się trochę wycofuje.

a

ae

ae

Wow, it definitely feels weird looking down  my throat that much. But I hope that helps.

Wow, zdecydowanie dziwnie się czuję, patrząc tak często na moje gardło. Ale mam nadzieję, że to pomoże.

I made Rachel’s English Academy for students  just like this. I saw how listening training  

Stworzyłem Rachel’s English Academy dla studentów właśnie takich jak ta. Widziałem, jak trening słuchania

helped my students find really native sounds  much better than me describing the sound or  

pomógł moim uczniom znaleźć naprawdę rodzime dźwięki o wiele lepiej niż ja, opisując dźwięk lub

showing them a photo. Rachel’s English  Academy is the best place to improve your  

pokazując im zdjęcie. Rachel’s English Academy to najlepsze miejsce, w którym możesz poprawić swój

accent and your listening comprehension of spoken  American English. And I do have a free course,  

akcent i rozumienie ze słuchu mówionego amerykańskiego angielskiego. Mam też bezpłatny kurs –

the Top 3 Things to Master the American Accent.  You can get it at RachelsEnglish.com/free.

3 najważniejsze rzeczy, które pozwalają opanować amerykański akcent. Możesz go pobrać na RachelsanEnglish.com/free.

After we watch more about the æ  vowel, I’ll talk a bit more about  

Gdy obejrzymy więcej o samogłosce ć, opowiem trochę więcej o

the listening training you can do  to really transform your voice.

treningu słuchowym, który możesz wykonać, aby naprawdę zmienić swój głos. A

Now, here’s what’s really confusing about  ae. It’s not always ae. It changes before  

oto, co jest naprawdę mylące w ae. Nie zawsze jest to ae. Zmienia się przed

nasal consonants. A student asked  about this in the same live class.

spółgłoskami nosowymi. Uczeń zapytał o to na tych samych zajęciach na żywo.

Okay, Sophia is asking about, what the heck is up  with the æ as in bat vowel when it's followed by  

OK, Sophia pyta, co do cholery jest z æ jak w samogłosce nietoperza, gdy następuje po niej

m or n? Is the position the same? if so, why  do they sound different? Great question. No,  

m lub n? Czy stanowisko jest takie samo? jeśli tak, dlaczego brzmią inaczej? Świetne pytanie. Nie,

the position is not quite the same. So,  let's just take æ like cat followed by a t,  

stanowisko nie jest takie samo. Weźmy więc æ jak kot, po którym następuje t,

vowel is pure. Now let's take æ like  in ham. It's not æ anymore, is it?

samogłoska jest czysta. Teraz weźmy æ jak w szynce. To już nie jest…, prawda?

So,  I'm going to go back and forth between cat and ham  and then I'm going to go back and forth between  

Zatem Będę przełączał się między kotem a szynką, a potem będę przełączał się między

just the vowels with none of the consonants. And  I will say for me it's kind of hard to isolate  

samogłoskami bez żadnych spółgłosek. I powiem, że dość trudno jest wyizolować

the æ that's in ham because we never make that  sound when it's not followed by m or n. Okay,  

æ występujące w szynce, ponieważ nigdy nie wydajemy tego dźwięku, gdy nie następuje po nim m lub n. OK,

so here we go, cat, ham, cat, ham, I'm going to  point my face towards the microphone. Cat, ham.

więc zaczynamy, kotku, szynce, kocie, szynce, skieruję twarz w stronę mikrofonu. Kot, szynka.

æ

æ Więc w przypadku…

So for æ, I would say there's more jaw drop,  there's a little bit more room that's created  

powiedziałbym, że szczęka opada bardziej, powstaje trochę więcej miejsca  ,

and some sometimes we do that a little bit  we don't always have to. Ca, cat. For the a  

a czasami czasami tak robimy, ale nie zawsze musimy. Ca, kot. W przypadku a , po którym

followed by m or n like in hand or ham, there's a  little less jaw drop initially so æ, that's pure.

następuje m lub n, jak w przypadku ręki lub szynki, początkowo opadanie szczęki jest nieco mniejsze, więc æ, to jest czysta.

ae

ae

æ

æ

So my lips relaxed a little  bit, the jaw was less dropped a,  

Więc moje usta trochę się rozluźniły , szczęka była mniej opuszczona a,

æ. These came forward didn't they? They  pulled back a little bit for the pure ae.

æ. Ci się zgłosili, prawda? Cofnęli się trochę dla czystego ae.

ae

ae

æ

æ

So, this part of the mouth is more  relaxed, the jaw is less dropped  

Zatem ta część ust jest bardziej zrelaksowana, szczęka mniej opuszczona

the back of the tongue is still lifted  but it kind of immediately starts put  

tylna część języka jest nadal uniesiona ale w pewnym sensie natychmiast zaczyna

coming back down which is how we kind of  slide into the uh ending part of that so,

opadać z powrotem w dół i w ten sposób wkraczamy w końcową część tego więc,

æ

æ

ham

szynka,

hand

I hope that clarifies.

mam nadzieję, że to wyjaśnia.

Now I said I would talk a little about the  training practice. I call this method the play it,  

Teraz powiedziałem, że opowiem trochę o praktyce szkoleniowej. Nazywam tę metodę metodą „zagraj,

say it method, and my Academy is full of 40  or 50 thousand small training segments so my  

powiedz to”, a moja Akademia zawiera 40–50 tysięcy małych segmentów szkoleniowych, dzięki czemu moi

students can start hearing English differently so  they can start producing English differently.

uczniowie mogą zacząć inaczej słyszeć angielski, aby mogli inaczej zacząć mówić po angielsku.

So the thing that I love about the play it  say it method is there's almost no way to  

Dlatego tym, co najbardziej podoba mi się w metodzie „powiedz, powiedz”, jest to, że prawie nie ma możliwości, aby

do it wrong. It's not like this is your fault  because it's not working. There's nothing you  

zrobić to źle. To nie jest tak, że to Twoja wina, bo to nie działa. Nie musisz nic

need to do other than relaxing and saying  what you hear and you won't be perfect at  

robić poza relaksem i mówieniem tego, co słyszysz, a na początku nie będziesz doskonały,

the beginning and that doesn't matter. That  doesn't matter. It doesn't mean that you're  

a to nie ma znaczenia. To nie ma znaczenia. Nie oznacza to, że

not going to get to sounding 100% the way you  want to sound it's just the first step of it.

nie osiągniesz brzmienia w 100% tak, jak chcesz. To dopiero pierwszy krok w tym kierunku.

So if you're listening to a soundboard and  you're playing it and you're hearing it and  

Więc jeśli słuchasz płyty rezonansowej, grasz ją i słyszysz to, i

you're repeating it back and you're feeling like  I know I'm not repeating that back exactly the  

powtarzasz to i masz wrażenie, że wiem, że nie powtarzam tego dokładnie tak, jak

way I'm hearing it, it doesn't matter. All  you need to do is do it more. And you may  

słyszę to, to nie ma znaczenia. Wszystko, co musisz zrobić, to robić to więcej.

want to move to the slow motion if you're  finding like there are too many syllables  

Możesz też przejść do zwolnionego tempa, jeśli uznasz, że jest tu za dużo sylab

here and these transitions are too hard for  me right now. Do the slow motion. Do it like  

i te przejścia są dla mnie w tej chwili zbyt trudne. Wykonaj zwolnione tempo. Rób to

10-20 times a day each piece, do that for a week,  I guarantee your mouth is going to figure it out.

10–20 razy dziennie na każdy kawałek, rób to przez tydzień, gwarantuję, że Twoje usta to zrozumieją.

And the important thing is it figures it  out without your brain telling it, do this,  

A najważniejsze jest to, że on to rozgryzie bez podpowiedzi mózgu: zrób to,

now do that, now do this. It figures it out  just through the method of playing it and  

teraz zrób tamto, teraz zrób tamto. Rozwiązuje to po prostu poprzez sposób grania i

saying it. Your body and your mind is built  to do this. This is how you already learned  

mówienia. Twoje ciało i umysł są do tego stworzone. W ten sposób nauczyłeś się już

a language. You already learned earned it by  the immersion and hearing when you were a baby,  

języka. Nauczyłeś się już, że zdobyłeś to poprzez zanurzenie i słyszenie, gdy byłeś dzieckiem,

when you were learning your own language, you  are built to be able to learn how to produce  

kiedy uczyłeś się własnego języka, jesteś stworzony do tego, aby móc nauczyć się wydawać

these sounds, learn how to produce this music  of English, it's just a matter of the time.

te dźwięki, nauczyć się tworzyć tę muzykę po angielsku, to tylko kwestia czasu.

The exposure and the time and the repetition. The  thing that's so important about the play it say  

Ekspozycja, czas i powtórzenie. Rzeczą, która jest tak ważna w sztuce, jaką

it method is, you don't, there is no stopping,  evaluating, judging, criticizing. That is not  

jest metoda, jest to, że tego nie robisz, nie można się zatrzymywać, oceniać, osądzać, krytykować. To nie jest

part of it. You're not asking yourself; did I do  that right in the moment? You're just playing it,  

częścią tego. Nie zadajesz sobie pytania; czy zrobiłem to w odpowiednim momencie? Po prostu to grasz i

saying it. It's a different state of  mind that's always pointed forward. Now,  

mówisz to. To inny stan umysłu, który zawsze skierowany jest do przodu. A teraz

if you want to record yourself doing  that and then go back and listen to it,  

jeśli chcesz nagrać siebie, gdy to robisz, a potem wrócić, posłuchać tego

and say did that sound right? That  didn't sound quite right. Why? Fine,  

i zapytać, czy to brzmi dobrze? To nie brzmiało całkiem dobrze. Dlaczego? Świetnie,

that's great. But don't do it in the moment that  is not part of the method. The method is just  

to świetnie. Ale nie rób tego w momencie, który nie jest częścią metody. Metoda polega na tym, aby po prostu

playing it and saying it over and over, maybe  your eyes are closed and you're just letting  

odtwarzać tę piosenkę i powtarzać ją w kółko, może masz zamknięte oczy i po prostu pozwalasz

your body adjust into the next one. You're not  judging what you just did. This is how it works.

swojemu ciału dostosować się do następnej. Nie oceniasz tego, co właśnie zrobiłeś. Tak to działa.

If you’re curious about the Academy, join me as  a student there at RachelsEnglishAcademy.com,  

Jeśli interesuje Cię Akademia, dołącz do mnie jako student na RachelsEnglishAcademy.com

or try that free course at  RachelsEnglish.com/free. Keep  

lub wypróbuj bezpłatny kurs na RachelsEnglish.com/free.

your learning going now with this video, and  don’t forget to subscribe with notifications on,  

Kontynuuj naukę dzięki temu filmowi i nie zapomnij zasubskrybować z włączonymi powiadomieniami.

I love being your English teacher. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

Uwielbiam być Twoim nauczycielem języka angielskiego. To wszystko. Dziękuję bardzo za używanie języka angielskiego Rachel.