ENGLISH VOWEL [æ] | BAT, CASH, MAD

Today I’m going to show you all the way into my  throat, so you can understand American vowels.

Oggi ti mostrerò fino in fondo la mia gola, così potrai capire le vocali americane.

The other day I was working with students in a  live class and someone asked a question about  

L'altro giorno stavo lavorando con gli studenti in una lezione dal vivo e qualcuno ha posto una domanda su

æ like in cat, bat, match. Do you have  problems with this sound? And another  

æ come in gatto, pipistrello, fiammifero. Hai problemi con questo suono? E un altro

student asked about æ in the word hand. æ,  hand. The æ sound isn’t actually there.

studente ha chiesto della æ nella parola mano. æ, mano. Il suono æ in realtà non c’è.

I’m Rachel and I’ve been teaching the  American accent and English listening  

Mi chiamo Rachel e insegno l' accento americano e l'ascolto dell'inglese

skills to non-native speakers for over  15 years. Check out Rachelsenglish.com  

a persone non madrelingua da oltre 15 anni. Dai un'occhiata a Rachelsenglish.com

to learn more about improving your spoken English  

per saperne di più su come migliorare il tuo inglese parlato

and to sign up for my free course ‘Top 3  Ways to Master the American Accent’.

e per iscriverti al mio corso gratuito "I 3 modi migliori per padroneggiare l'accento americano". Per

First, let’s look at the question  about æ. I want you to really see  

prima cosa, esaminiamo la domanda su æ. Voglio che tu veda davvero

what changes in the mouth to make that sound.

quali cambiamenti nella bocca producono quel suono.

Veronica struggles with the tongue position  in æ of the vowel æ like cat. Can you  

Veronica lotta con la posizione della lingua nella æ della vocale æ, come il gatto. Puoi

explain the position in details? I find it  difficult to lift the back of the tongue.

spiegare la posizione nei dettagli? Trovo difficile sollevare la parte posteriore della lingua.

Okay, so I can definitely give it  to you in detail. You can also watch  

Ok, quindi posso sicuramente spiegartelo in dettaglio. Puoi anche guardare

the video where you get to see I've drawn it in.

il video in cui vedrai che l'ho disegnato.

I can actually show you these images right now.

Posso mostrarti queste immagini proprio adesso.

The mouth at rest is on the left. The æ vowel  is on the right. Of course, we see the jaw  

La bocca a riposo è a sinistra. La vocale æ è a destra. Ovviamente restiamo a bocca

drop. Look at the corners of the lips. You're  going to see how that really moves in a second.

aperta. Guarda gli angoli delle labbra. Vedrai come si muove realmente tra un secondo.

The back of the tongue. It reaches up at the back.

La parte posteriore della lingua. Arriva fino alla parte posteriore.

Let's look at some words up close and  in slow motion to study this position.

Diamo un'occhiata ad alcune parole da vicino e al rallentatore per studiare questa posizione.

attic

soffitta

Notice the jaw drop quite a bit. The  corners of the lips are pulling back  

Notate che la mascella cade un bel po'. Gli angoli delle labbra si tirano indietro

just a little bit and the tongue tip is  down, touching the backs of the bottom  

solo leggermente e la punta della lingua è abbassata, toccando il retro dei

front teeth. Now you see quite a bit of  the tongue because it's lifted in the back.

denti anteriori inferiori. Ora si vede bene la lingua perché è sollevata nella parte posteriore. pastella in

attic

soffitta Ancora

batter

Again, quite a bit of jaw drop. Corners  of the lips pull back just a little bit  

una volta, un bel po' di mascella lasciata a bocca aperta. Gli angoli delle labbra si tirano indietro leggermente

and the tongue tip is down behind the  bottom front teeth lifted in the back.

e la punta della lingua è abbassata dietro i denti anteriori inferiori sollevati nella parte posteriore.

Batter

Batter

Which is the hardest vowel sound for you in  American English? Let me know in the comments.

Qual è per te il suono vocale più difficile nell'inglese americano? Fatemi sapere nei commenti.

But let's get back to that live class and see the  æ as in bat vowel compared with a like in father.

Ma torniamo a quella lezione dal vivo e vediamo la æ come nella vocale pipistrello confrontata con la come come in padre.

Okay, but how do you make it? Tongue  tip is down, it touches here, A,  

Ok, ma come lo fai? La punta della lingua è abbassata, tocca qui, A,

A. Now if I just I'm going to tilt my chin  a bit so you can see a little bit better. æ,  

A. Ora, se solo inclinerei un po' il mento, così puoi vedere un po' meglio. æ,

a. A is in father. You can see whoa,  you can see way back into my mouth.  

a. A è nel padre. Puoi vedere whoa, puoi vedere fin dentro la mia bocca.

The tongue lowers. I'm going to go from a  as in father to æ. You can see that lift.

La lingua si abbassa. Passerò da a come in padre a æ. Puoi vedere quell'ascensore.

a

a

æ

æ

And I noticed, just when we were  talking about æ versus ab plus n,  

E ho notato, proprio mentre stavamo parlando di æ contro ab più n,

the corners of the lips pulled back a little bit  and the tongue looked like it got wider too did,  

gli angoli delle labbra si sono tirati un po' indietro e anche la lingua sembrava essersi allargata,

didn't it? I'm going to go again  from a as in father to æ as in bat.

non è vero? Passerò di nuovo da a come in padre a æ come in pipistrello.

Ooh, there's some saliva in there sorry.

Ooh, c'è della saliva lì dentro, scusa.

a

a

ae

ae

Now we're going to move in slow motion so you  can really see what happens. Starting with æ,  

Ora ci muoveremo al rallentatore in modo che tu possa davvero vedere cosa succede. Iniziando con æ,

you see the corners of the lips are pulled back  a little bit the tongue is higher in the back  

vedi che gli angoli delle labbra sono tirati indietro un po', la lingua è più alta nella parte posteriore

and now as we move slowly into a as in father,  you'll see the tongue lowers in the back and  

e ora mentre ci muoviamo lentamente in una come in padre, vedrai la lingua abbassarsi nella parte posteriore e

you see the corners of the lips relax in. Here  they are again side by side. You see more into  

vedi il gli angoli delle labbra si rilassano. Eccoli di nuovo fianco a fianco. Si vede di più nella

the mouth more of the inside cheek of the mouth  in the a as in father sound. That's because the  

bocca, più dell'interno della guancia della bocca, nel suono a come nel suono padre. Questo perché la

tongue is lower in the back. For the æ vowel the  tongue is higher in the back so you see more of  

lingua è più in basso nella parte posteriore. Per la vocale æ la lingua è più alta nella parte posteriore in modo da poter vedere di più

the tongue. Also notice the little crease in the  corner of my mouth for the ae vowel whereas for  

la lingua. Nota anche la piccola piega nell'angolo della bocca per la vocale ae mentre per

the a vowel the corner of the mouth is relaxed.  So for the a it's pulling back just a little bit.

la vocale a l'angolo della bocca è rilassato. Quindi per l'a si sta ritirando solo un po'.

a

a

ae

ae

Wow, it definitely feels weird looking down  my throat that much. But I hope that helps.

Wow, è decisamente strano guardarmi così tanto in gola. Ma spero che questo aiuti.

I made Rachel’s English Academy for students  just like this. I saw how listening training  

Ho realizzato la Rachel's English Academy per studenti proprio così. Ho visto come la formazione all'ascolto  ha

helped my students find really native sounds  much better than me describing the sound or  

aiutato i miei studenti a trovare suoni realmente nativi molto meglio di quanto io descrivessi il suono o

showing them a photo. Rachel’s English  Academy is the best place to improve your  

mostrassi loro una foto. Rachel’s English Academy è il posto migliore per migliorare il tuo

accent and your listening comprehension of spoken  American English. And I do have a free course,  

accento e la tua comprensione orale dell'inglese americano parlato. E ho un corso gratuito,

the Top 3 Things to Master the American Accent.  You can get it at RachelsEnglish.com/free.

Le 3 cose migliori per padroneggiare l'accento americano. Puoi ottenerlo su RachelsEnglish.com/free.

After we watch more about the æ  vowel, I’ll talk a bit more about  

Dopo aver visto di più sulla vocale æ, parlerò ancora un po'

the listening training you can do  to really transform your voice.

dell'allenamento all'ascolto che puoi fare per trasformare davvero la tua voce.

Now, here’s what’s really confusing about  ae. It’s not always ae. It changes before  

Ora, ecco cosa crea davvero confusione riguardo ae. Non è sempre così. Cambia prima delle

nasal consonants. A student asked  about this in the same live class.

consonanti nasali. Uno studente ha chiesto questo argomento durante la stessa lezione dal vivo.

Okay, Sophia is asking about, what the heck is up  with the æ as in bat vowel when it's followed by  

Ok, Sophia mi sta chiedendo, cosa diavolo succede con la æ della vocale pipistrello quando è seguita da

m or n? Is the position the same? if so, why  do they sound different? Great question. No,  

m o n? La posizione è la stessa? se sì, perché suonano in modo diverso? Ottima domanda. No,

the position is not quite the same. So,  let's just take æ like cat followed by a t,  

la posizione non è proprio la stessa. Quindi, prendiamo semplicemente æ come gatto seguito da una t,   la

vowel is pure. Now let's take æ like  in ham. It's not æ anymore, is it?

vocale è pura. Ora prendiamo æ come nel prosciutto. Non è più..., vero?

So,  I'm going to go back and forth between cat and ham  and then I'm going to go back and forth between  

Quindi, andrò avanti e indietro tra cat e ham e poi andrò avanti e indietro

just the vowels with none of the consonants. And  I will say for me it's kind of hard to isolate  

solo tra le vocali senza nessuna consonante. E dirò che per me è un po' difficile isolare

the æ that's in ham because we never make that  sound when it's not followed by m or n. Okay,  

la æ che è in ham perché non produciamo mai quel suono quando non è seguito da m o n. Ok,

so here we go, cat, ham, cat, ham, I'm going to  point my face towards the microphone. Cat, ham.

eccoci qua, gatto, prosciutto, gatto, prosciutto, punterò la faccia verso il microfono. Gatto, prosciutto.

æ

æ

So for æ, I would say there's more jaw drop,  there's a little bit more room that's created  

Quindi per æ, direi che c'è più stupore, c'è un po' più di spazio che si è creato

and some sometimes we do that a little bit  we don't always have to. Ca, cat. For the a  

e a volte lo facciamo un po', non sempre è necessario farlo. Ca, gatto. Per la a

followed by m or n like in hand or ham, there's a  little less jaw drop initially so æ, that's pure.

seguita da m o n come in mano o prosciutto, all'inizio c'è un po' meno mascella, quindi æ, è puro.

ae

ae

æ

æ

So my lips relaxed a little  bit, the jaw was less dropped a,  

Così le mie labbra si sono rilassate un po', la mascella era meno abbassata a,

æ. These came forward didn't they? They  pulled back a little bit for the pure ae.

æ. Questi si sono fatti avanti, vero? Si sono tirati indietro un po' per l'ae pura.

ae

ae

æ

æ

So, this part of the mouth is more  relaxed, the jaw is less dropped  

Quindi, questa parte della bocca è più rilassata, la mascella è meno abbassata, la parte

the back of the tongue is still lifted  but it kind of immediately starts put  

posteriore della lingua è ancora sollevata, ma inizia immediatamente a

coming back down which is how we kind of  slide into the uh ending part of that so,

scendere, ed è così che scivoliamo nella parte finale di quella parte quindi,

æ

æ

ham

ham

hand

mano,

I hope that clarifies.

spero che questo chiarisca.

Now I said I would talk a little about the  training practice. I call this method the play it,  

Ora ho detto che avrei parlato un po' della pratica di allenamento. Io chiamo questo metodo il metodo play it,

say it method, and my Academy is full of 40  or 50 thousand small training segments so my  

say it, e la mia Accademia è piena di 40 o 50mila piccoli segmenti di formazione in modo che i miei

students can start hearing English differently so  they can start producing English differently.

studenti possano iniziare a sentire l'inglese in modo diverso e possano iniziare a produrre inglese in modo diverso.

So the thing that I love about the play it  say it method is there's almost no way to  

Quindi la cosa che mi piace del metodo "play it say it" è che non c'è quasi modo di

do it wrong. It's not like this is your fault  because it's not working. There's nothing you  

sbagliare. Non è colpa tua perché non funziona. Non devi

need to do other than relaxing and saying  what you hear and you won't be perfect at  

fare altro che rilassarti e dire ciò che senti e non sarai perfetto

the beginning and that doesn't matter. That  doesn't matter. It doesn't mean that you're  

all'inizio e non importa. Non importa. Ciò non significa che

not going to get to sounding 100% the way you  want to sound it's just the first step of it.

non riuscirai a suonare al 100% come vorresti, è solo il primo passo.

So if you're listening to a soundboard and  you're playing it and you're hearing it and  

Quindi, se stai ascoltando una tavola armonica e la suoni e la ascolti e la

you're repeating it back and you're feeling like  I know I'm not repeating that back exactly the  

ripeti e ti senti come se so che non la sto ripetendo esattamente nel

way I'm hearing it, it doesn't matter. All  you need to do is do it more. And you may  

modo in cui la sento lo, non importa. Tutto quello che devi fare è fare di più. E potresti

want to move to the slow motion if you're  finding like there are too many syllables  

voler passare al rallentatore se  ti accorgi che ci sono troppe sillabe

here and these transitions are too hard for  me right now. Do the slow motion. Do it like  

qui e queste transizioni sono troppo difficili per me in questo momento. Fai il rallentatore. Fallo circa

10-20 times a day each piece, do that for a week,  I guarantee your mouth is going to figure it out.

10-20 volte al giorno per ogni pezzo, fallo per una settimana, ti garantisco che la tua bocca lo capirà.

And the important thing is it figures it  out without your brain telling it, do this,  

E la cosa importante è che lo capisce senza che il tuo cervello glielo dica, fai questo,

now do that, now do this. It figures it out  just through the method of playing it and  

ora fai quello, ora fai questo. Lo capisce semplicemente attraverso il metodo di riprodurlo e

saying it. Your body and your mind is built  to do this. This is how you already learned  

dirlo. Il tuo corpo e la tua mente sono costruiti per fare questo. È così che hai già imparato

a language. You already learned earned it by  the immersion and hearing when you were a baby,  

una lingua. Hai già imparato grazie all'immersione e all'ascolto quando eri un bambino,

when you were learning your own language, you  are built to be able to learn how to produce  

quando stavi imparando la tua lingua, sei costruito per essere in grado di imparare come produrre

these sounds, learn how to produce this music  of English, it's just a matter of the time.

questi suoni, imparare a produrre questa musica inglese, è solo un questione del tempo.

The exposure and the time and the repetition. The  thing that's so important about the play it say  

L'esposizione, il tempo e la ripetizione. La cosa più importante del

it method is, you don't, there is no stopping,  evaluating, judging, criticizing. That is not  

metodo teatrale è che non puoi fermarti, valutare, giudicare, criticare. Questo non ne fa

part of it. You're not asking yourself; did I do  that right in the moment? You're just playing it,  

parte. Non te lo stai chiedendo; l'ho fatto proprio in quel momento? Stai semplicemente giocando,

saying it. It's a different state of  mind that's always pointed forward. Now,  

dicendolo. È uno stato d' animo diverso, sempre rivolto in avanti. Ora,

if you want to record yourself doing  that and then go back and listen to it,  

se vuoi registrarti mentre lo fai e poi tornare indietro e ascoltarlo,

and say did that sound right? That  didn't sound quite right. Why? Fine,  

e dire, suonava bene? Non sembrava del tutto corretto. Perché? Bene,

that's great. But don't do it in the moment that  is not part of the method. The method is just  

è fantastico. Ma non farlo nel momento in cui non fa parte del metodo. Il metodo è semplicemente

playing it and saying it over and over, maybe  your eyes are closed and you're just letting  

suonarlo e ripeterlo più e più volte, forse  i tuoi occhi sono chiusi e stai semplicemente lasciando   che

your body adjust into the next one. You're not  judging what you just did. This is how it works.

il tuo corpo si adatti al prossimo. Non stai giudicando ciò che hai appena fatto. Ecco come funziona.

If you’re curious about the Academy, join me as  a student there at RachelsEnglishAcademy.com,  

Se sei curioso di conoscere l'Accademia, unisciti a me come studente su RachelsEnglishAcademy.com

or try that free course at  RachelsEnglish.com/free. Keep  

o prova il corso gratuito su RachelsEnglish.com/free. Continua   il

your learning going now with this video, and  don’t forget to subscribe with notifications on,  

tuo apprendimento adesso con questo video e non dimenticare di iscriverti con le notifiche attive,

I love being your English teacher. That’s it  and thanks so much for using Rachel’s English.

adoro essere il tuo insegnante di inglese. Questo è tutto e grazie mille per aver utilizzato l'inglese di Rachel.