Your Questions Answered┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You’re listening to the Rachel’s English podcast, made especially 

راشل: شما در حال گوش دادن به پادکست انگلیسی راشل هستید که مخصوصاً

for non-native English speakers, where we study the way Americans really speak.

برای غیر انگلیسی زبانان ساخته شده است، جایی که ما نحوه صحبت واقعی آمریکایی‌ها را مطالعه می‌کنیم.

My goal is for you to listen to this podcast every week, and sound more natural when speaking English 

هدف من این است که شما هر هفته به این پادکست گوش دهید و هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی طبیعی‌تر به نظر برسد

and improve your listening comprehension. In today’s episode, we’re answering

و درک شنیداری خود را بهبود ببخشید. در قسمت امروز، به

questions from you. Let me introduce my cohost today, my husband, David.

سؤالات شما پاسخ می دهیم. اجازه دهید امروز هموطنم را معرفی کنم، شوهرم، دیوید.

David: Hey, everybody.

دیوید: هی، همه.

Rachel: Today, we're going to be reading some questions that have come in

راشل: امروز، سؤالاتی را می‌خوانیم که

through YouTube, and we're going to do our best with your names, but

از طریق YouTube وارد شده‌اند، و می‌خواهیم تمام تلاش خود را با نام‌های شما انجام دهیم، اما

names can be hard. So, forgive us, please, if we mispronounce. 

نام‌ها می‌توانند سخت باشند. پس اگر اشتباه تلفظ کردیم ما را ببخشید.

Okay, David, why don’t you start  it off and ask a question?

خوب، دیوید، چرا آن را شروع نمی‌کنی و سؤالی نمی‌پرسی؟

Alright. So the first one is from Natalia. She says, Rachel, I've been watching your

باشه بنابراین اولین مورد از ناتالیا است. او می‌گوید، راشل، من ویدیوهای شما را تماشا کرده‌ام

videos and I really love them. Thanks for that, but I really need your help with

و واقعاً آنها را دوست دارم. از این بابت متشکرم، اما من واقعاً به کمک شما در مورد

two words that I think are kind of tricky for us Brazilians to know the difference 

دو کلمه نیاز دارم که فکر می‌کنم برای ما برزیلی‌ها به نوعی دشوار است که تفاوت

between in pronunciation. What's the difference between collar and color? Thanks in advance.

بین تلفظ را بدانیم. تفاوت بین یقه و رنگ چیست؟ پیشاپیش ممنون

Rachel: Well, that's a classic issue. Ah versus uh. You all listening out there,

راشل: خب، این یک مسئله کلاسیک است. آه در مقابل اوه همه شما که آنجا گوش می دهید،

can you hear the difference between those two vowels? Ah. Uh.

می توانید تفاوت بین این دو مصوت را بشنوید؟ آه  اوه

David, can you hear the difference?

دیوید، تفاوت را می شنوید؟

David: I can, yeah.

دیوید: من می توانم، بله.

Rachel: Yeah. I remember this was one thing that surprised me, actually,

راشل: آره. یادم می‌آید این یکی از چیزهایی بود که مرا شگفت‌زده کرد، در واقع،

when I first started teaching, was to realize that some people couldn't hear the  

وقتی برای اولین بار تدریس را شروع کردم، این بود که متوجه شدم برخی افراد نمی‌توانستند

difference between those two, because I thought, wait, but they're totally different.

تفاوت بین این دو را بشنوند، زیرا فکر می‌کردم، صبر کنید، اما آنها کاملاً متفاوت هستند.

But the more I taught, the more I realized they're not really. 

اما هر چه بیشتر آموزش دادم، بیشتر متوجه شدم که واقعاً اینطور نیستند.

So, the trick is relaxation in uh, the second one, the one that's in color. C-O-L-O-R.

بنابراین، ترفند آرامش در اوه، دومی، آن چیزی که رنگی است. ج-و-ل-ا-ر.

The issue that most non-native speakers have is that they don’t speak with as much 

مشکلی که بیشتر گویندگان غیر بومی دارند این است که آن‌ها

relaxation in the neck and in the vocal apparatus as Americans do,  

به اندازه آمریکایی‌ها با آرامش در گردن و دستگاه صوتی صحبت نمی‌کنند،

and you have to really have a lot of relaxation to get the right vowel for uh.

و شما باید واقعاً آرامش زیادی داشته باشید تا مصوت مناسب برای اوه را به دست آورید.

This is in the word butter, in the word color, in the word done.

این در کلمه کره، در کلمه رنگ، در کلمه انجام شده است.

And if you say that sound with any kind of tension, then it starts sounding

و اگر آن صدا را با هر نوع کششی بگویید، آنگاه شروع به صدای

like ah, which we have in words like father, mop. So, it's hard, because you have to

آه می‌کند که در کلماتی مانند پدر، موپ داریم. بنابراین، سخت است، زیرا باید

know how to release all the tension in order to find the right vowel sound.

بدانید که چگونه تمام تنش را رها کنید تا صدای مصوت مناسب را پیدا کنید.

So, the difference between the words collar and color, the first one collar is like the part   

بنابراین، تفاوت بین کلمات یقه و رنگ، یقه اول مانند قسمتی

of your shirt that goes around your neck. And the second one color, like black, white, red.

از پیراهن است که دور گردن شما می‌چرخد. و رنگ دوم، مانند سیاه، سفید، قرمز.

The only difference in these two words is that vowel sound in the stressed syllable.

تنها تفاوت این دو کلمه این است که صدادار در هجای تاکید شده است.

And in collar, the one that's like part of your shirt, it's the ah vowel, like in father.

و در یقه، همان چیزی که مانند بخشی از پیراهن شماست، صدادار ah است، مانند پدر.

Cah. Collar. And in the word color, like black, white, red, color, uh. 

Cah یقه.  و در کلمه رنگ، مانند سیاه، سفید، قرمز، رنگ، اوه.

It's the uh vowel like in butter. So, you know, I'm just going to say the two words,  

این مصوت uh مانند کره است. بنابراین، می‌دانید، من فقط دو کلمه را می‌گویم،

and everyone who’s out there listening to the podcast, I'm going to say the word,

و هرکسی که در بیرون در حال گوش دادن به پادکست است، کلمه را می‌گویم،

then I'm going to pause for two seconds, and you say it back out loud.

سپس برای دو ثانیه مکث می‌کنم، و شما آن را بگویید. با صدای بلند عقب برگرد.

I'm going to start with collar, like part  of your shirt. And then I'm going to do color,  

من می خواهم با یقه شروع کنم، مانند بخشی از پیراهن شما. و سپس رنگی را انجام می‌دهم،

like black, white, and I'm going to go back and forth between the two of those five times.

مانند سیاه، سفید، و می‌خواهم بین این دو تا از آن پنج بار به عقب و جلو بروم.

So, each time I say it, you say it out  loud, too. Collar. Color. Collar.  

بنابراین، هر بار که آن را می‌گویم، شما هم با صدای بلند بگویید. یقه. رنگ. یقه.

Color. Collar. Color. Collar. Color. Collar. Color.

رنگ. یقه. رنگ. یقه. رنگ. یقه. رنگ.

The more you work with this kind of listen and repeat, um, kind of exercise, the, the better  

هر چه بیشتر با این نوع گوش دادن و تکرار کار کنید، امم، نوعی تمرین، بهتر

you're get. Your ear and your mouth start working together without your mind being so involved,  

خواهید داشت. گوش و دهان شما بدون درگیر شدن ذهن شما با هم شروع به کار می کنند،

and I think that that's a great  way to improve. So, Natalia,  

و فکر می کنم این یک راه عالی برای بهبود است. بنابراین، ناتالیا،

the answer to your question is, the difference is the vowel in that first stressed syllable.

پاسخ به سوال شما این است که تفاوت در واکه در اولین هجای تاکید شده است.

David: And it's also interesting that the second sound in both of those

دیوید: و همچنین جالب است که صدای دوم در هر دو

words is exactly the same, even though they're spelled differently, right?

کلمه دقیقاً یکسان است، حتی اگر املای آنها متفاوت باشد، درست است؟

Rachel: Right. Collar is spelled C-O-L-L-A-R, and color is spelled C-O-L-O-R. 

راشل: درسته یقه با املای C-O-L-L-A-R، و رنگ با املای C-O-L-O-R نوشته می شود.

So, we have an ar ending and an or ending, but they are pronounced the

بنابراین، ما یک پایان ar و یک یا پایان داریم، اما آنها به

same way, right David? It's the schwa R, er, er, er sound.  

همین شکل تلفظ می‌شوند، درست است دیوید؟ این صدای schwa R، er، er، er است.

Right. Okay. So, let's move onto the next one. Um, so, we got a question that says the one and  

درسته باشه بنابراین، بیایید به مورد بعدی برویم.  اوم، بنابراین، ما یک سوال داشتیم که می‌گوید

only word I can't pronounce correctly in  American English is liberty. Please help.

تنها کلمه‌ای که نمی‌توانم به درستی در انگلیسی آمریکایی تلفظ کنم، آزادی است. لطفا کمک کنید.

Rachel:Okay. So, this question is coming in from Benjbenjbenj. 

راشل: باشه. بنابراین، این سؤال از بنجبنج مطرح می شود.

I like your username. Okay, liberty. So, David said it. Now, I've said it. 

من نام کاربری شما را دوست دارم. باشه، آزادی بنابراین، دیوید این را گفت. حالا من گفتم

Liberty. Liberty. So, first of all,  

آزادی. آزادی. بنابراین، اول از همه،

it's a three-syllable word, and stress is  on the first syllable. So, that syllable  

این یک کلمه سه هجایی است و تأکید روی هجای اول است. بنابراین، آن هجا

should be a little bit longer. It's going to be  a little higher in pitch. Liberty. So, I'm going  

باید کمی طولانی‌تر باشد. سرعت آن کمی بالاتر خواهد بود. آزادی. بنابراین، من

to say just the first syllable. Lih. And now I'm going to say the second two. Berty. Lih. Berty. 

فقط هجای اول را می‌گویم. لیه و حالا می‌خواهم دو مورد دوم را بگویم. برتی. لیه برتی.

You can hear there's a definite difference in quality between the stressed and the unstressed.  

می‌توانید بشنوید که تفاوت مشخصی در کیفیت بین موارد تحت استرس و بدون استرس وجود دارد.

Liberty. Liberty. Liberty. So, that’s the first  thing I want to say. The second thing I want to  

آزادی. آزادی. آزادی. بنابراین، این اولین چیزی است که می‌خواهم بگویم. دومین چیزی که می‌خواهم

say is, we have the letter T, and it comes after the consonant R and before a vowel. In this case,  

بگویم این است که ما حرف T را داریم و بعد از حرف R و قبل از یک مصوت می‌آید. در این مورد،

the E vowel, unstressed E. Liberty. So,  when the T comes after an R before a vowel,  

مصوت E، بدون تأکید E. Liberty. بنابراین، وقتی T بعد از یک R قبل از یک مصوت می‌آید،

it is a flap T. That's a really different  pronunciation than a normal true T.

آن یک flap T است. این تلفظ واقعاً متفاوت از T واقعی معمولی است.

For the flap T, the tongue just bounces  against the roof of the mouth once. This is  

برای flap T، زبان فقط یک بار به سقف دهان می‌چرخد. این

similar to the D sound in American English. It's exactly like the D between vowels,  

شبیه صدای D در انگلیسی آمریکایی است.  دقیقاً مانند D بین حروف صدادار است،

but it's also like the R in other languages. Arabic, Spanish, Portuguese, for example. Liberty.  

اما در زبان‌های دیگر نیز مانند R است. به عنوان مثال عربی، اسپانیایی، پرتغالی. آزادی.

So, the other tricky thing about this word is  the middle syllable has an R consonant.

بنابراین، نکته حیله‌انگیز دیگر در مورد این کلمه این است که هجای میانی یک همخوان R دارد.

And that's always tough. Liberty. And in this case, the vowel in the second syllable is the schwa,  

و این همیشه سخت است. آزادی. و در این مورد، واکه در هجای دوم schwa است،

and the R consonant sucks up the schwa. It completely takes it over. So, you don’t need  

و صامت R schwa را می مکد. کاملاً آن را تصاحب می‌کند. بنابراین، لازم نیست

to try to make a separate vowel sound there. So, it's just liber—from the B straight   

سعی کنید یک صدای مصوت جداگانه در آنجا ایجاد کنید.  بنابراین، فقط آزاد است - از B مستقیم

to the R. Ber. Ber. Ber. Ber. Liberty. Liberty.  I'm going to say that a few times.

تا R. Ber. بر. بر. بر. آزادی. آزادی. من این را چند بار می گویم.

Everyone out there listening, repeat each time I say it. Liberty. Liberty. Liberty. Liberty. Okay.

هرکسی که بیرون گوش می کند، هر بار که آن را می گویم تکرار کنید. آزادی. آزادی. آزادی. آزادی. باشه

David: Okay. The second  

دیوید: باشه.

sound—the second half of liberty is  berty. That's the name of our car.

صدای دوم - نیمه دوم آزادی برتی است. اسم ماشین ما همینه

Rachel: Oh, yeah. Liberty.

راشل: اوه، آره. آزادی.

David: That's the nickname we gave the car.

دیوید: این لقبی است که ما به ماشین دادیم.

Rachel: Yeah. Our car is  

راشل: آره. ماشین ما

named Bertie. Although it's different,  because Bertie has stress on the first  

برتی نام دارد. اگرچه متفاوت است، زیرا برتی روی هجای اول تاکید دارد

syllable, and liberty, berty, berty,  there's no stress. But you're right.

و آزادی، برتی، برتی، استرسی وجود ندارد. اما حق با شماست.

David: Okay, but  

maybe if you used in a sentence, it would  be like, hey, where did you park Bertie?

دیوید: باشه، اما

شاید اگر در یک جمله استفاده می‌کردی، اینطور بود که، هی، کجا برتی را پارک کردی؟

Rachel: Hey, where’d you park Bertie?

راشل: هی، برتی را کجا پارک کردی؟

David: Ah, you're right. Still not quite.

دیوید: آه، حق با شماست. هنوز کاملا نه.

It would be stressed. It would be stressed,  but it's very similar, and our car—I don't  

استرس می شد ممکن است استرس داشته باشد، اما بسیار شبیه است، و ماشین ما - نمی‌دانم که

know if we ever actually agreed on this,  but I think our car’s real name is Roberta.

آیا واقعاً روی این موضوع توافق کرده‌ایم یا نه، اما فکر می‌کنم نام واقعی ماشین ما روبرتا است.

David: It is Roberta C. Jones III, isn't it?

دیوید: روبرتا سی جونز سوم است، اینطور نیست؟

Rachel: I'm not sure that we gave her the last name Jones.

راشل: مطمئن نیستم که نام خانوادگی جونز را به او دادیم.

David: I thought we did. Bertie Jones.

دیوید: فکر می کردم این کار را کردیم. برتی جونز.

Rachel: Bertie Jones?

راشل: برتی جونز؟

David: Maybe not.

Rachel: Bertie C. Jones? So,  

دیوید: شاید نه.

راشل: برتی سی جونز؟ بنابراین،

Bertie, short for Roberta,  and the C stands for car.

Bertie، مخفف Roberta، و C مخفف car است.

David: Yeah.

Rachel: Yeah, but I don’t,  

دیوید: آره.

راشل: بله، اما نمی‌کنم،

I don’t, I'm not quite sure  why we named our car that.

نمی‌کنم، کاملاً مطمئن نیستم که چرا اسم ماشینمان را به این نام گذاشتیم.

David: Yeah. We'll get to that later.

دیوید: آره. بعداً به آن خواهیم رسید.

Rachel: Has anyone else out there named your car?

ریچل: کسی دیگر آنجا اسم ماشین شما را برده است؟

I hope so. I hope it's not just us. The other thing is,  

امیدوارم اینطور باشد. امیدوارم فقط ما نباشیم. مورد دیگر این است،

David’s car, I came up with a great  name for it. Oscar. And the reason why  

ماشین دیوید، من یک نام عالی برای آن پیدا کردم. اسکار و دلیل اینکه

I think it's great is because it has the  word car in it. It's spelled O-S-C-A-R.

من فکر می‌کنم عالی است این است که کلمه ماشین در آن وجود دارد. املای آن O-S-C-A-R است.

David: I've got to say, it's pretty awesome. Oscar went, I think, nine years 

دیوید: باید بگویم، بسیار عالی است. اسکار، فکر می‌کنم، نه سال

without a name. Poor thing. But you're right. Oscar’s a pretty great name.

بدون نام ماند. بیچاره.  اما حق با شماست. اسکار اسم خیلی خوبیه

Rachel: Yeah. I like it.

راشل: آره. من آن را دوست دارم.

David: Okay. So, back to business. So, talk about great 

دیوید: باشه. بنابراین، به تجارت بازگردید. بنابراین، درباره نام‌های کاربری عالی صحبت کنید

usernames. Slimmusic has our next question. So,  

. Slimmusic سوال بعدی ما را دارد. بنابراین،

the word that they are wondering about is  call, and the question, is that light or dark?

کلمه ای که آنها در مورد آن تعجب می کنند، تماس است، و سوال، آیا آن روشن است یا تاریک؟

Okay. Talking about the light L and the dark L. The word call. C-A-L-L.

باشه صحبت در مورد L روشن و L تاریک. کلمه تماس. ج-ا-ل-ل.

So, the L is a dark L at the end of a word, and here it's the last sound in the word.

بنابراین، L یک L تیره در انتهای کلمه است، و در اینجا آخرین صدا در کلمه است.

The last sound in the syllable. So, it is a dark L.

آخرین صدا در هجا. بنابراین، یک L تیره است.

I'm going to try to say it here with a light L, which is not correct, but I'm going to

من سعی می‌کنم آن را در اینجا با یک L روشن بگویم، که درست نیست، اما می‌خواهم

try it, see if I can do it. David, you tell me if this sounds weird to you. Call.

آن را امتحان کنم، ببینم می‌توانم آن را انجام دهم. دیوید، به من بگو که برایت عجیب است یا نه. تماس بگیرید.

David: Yes.

دیوید: بله.

Rachel: Right.

David: It's off.

راشل: درسته

دیوید: خاموش است.

Rachel: Yeah.

David: Wait, do it again.

راشل: آره.

دیوید: صبر کن، دوباره انجامش بده.

Rachel: Call.

راشل: زنگ بزن

David: Yeah. That sounds—yeah.

دیوید: آره. به نظر می رسد - بله.

Rachel: It doesn't sound right. So, the thing I'm doing is, 

راشل: به نظر درست نیست. بنابراین، کاری که من انجام می‌دهم این است که

I'm making a light L, which means I'm lifting my tongue tip to the  

یک L سبک می‌سازم، به این معنی که نوک زبانم را تا

roof of the mouth, and I'm not engaging  the back of the tongue. For the dark L, it's  

سقف دهان بالا می‌برم، و پشت زبان را درگیر نمی‌کنم. برای L تاریک،

the opposite. You can leave the tongue  tip down. You should leave the tongue tip down  

برعکس است. می‌توانید نوک زبان را پایین بگذارید.

while you engage the back of the tongue.  L. L. This is a dark sound. L. And now,  

در حالی که پشت زبان را درگیر می‌کنید، باید نوک زبان را پایین بگذارید. L. L. این یک صدای تیره است. L. و اکنون،

sometimes we finish the dark L by bringing the tongue tip up, but only in certain cases,  

گاهی اوقات L تاریک را با بالا آوردن نوک زبان به پایان می‌رسانیم، اما فقط در موارد خاصی،

depending on the next sound. So, in the word call, it is a dark sound. Call. L. L. L. It's a dark L.

بسته به صدای بعدی. بنابراین، در کلمه فراخوان، صدایی تیره است. تماس بگیرید. L. L. L. It's a dark L.

David: Okay. So,  

David: باشه. بنابراین،

the next question that we got was from Jose, and Jose says, Rachel’s English. Great lesson. The  

سؤال بعدی که ما گرفتیم از خوزه بود، و ژوزه می‌گوید، انگلیسی راشل. درس بزرگ

light L is kind of easy for me, but the dark one is really hard to make. I don’t hear any “L” sound  

L روشن برای من به نوعی آسان است، اما تاریکی واقعاً سخت است. من اصلاً صدای "L" را نمی‌شنوم

at all. By the way, in the word love, I hear loov. Am I right? Thank you for your excellent videos.

. اتفاقا در کلمه عشق من loov می شنوم.  درست میگم؟ ممنون از ویدیوهای عالیتون

Rachel: Okay, Jose. Well, let's break it down.

راشل: باشه خوزه. خب، بیایید آن را تجزیه کنیم.

First of all, he says in the dark L, I don’t hear any L sound. That's actually right.

اول از همه، او در تاریکی L می‌گوید، من صدای L نمی‌شنوم. این در واقع درست است.

I think that's right. If you're thinking the L sound is luh-luh-luh-luh-luh, then  

من فکر می کنم درست است. اگر فکر می‌کنید صدای L لوح-لو-لو-لو-لوه است، پس

you're right. That's not a part of the dark L.  The dark L is this. L. That's really different  

حق با شماست. این بخشی از L تاریک نیست. L تاریک این است. L. این واقعاً متفاوت

than luh-luh-luh-luh-luh. L. L. L. So, the  dark L—hmm. Why do we even call it an L?  

از luh-luh-luh-luh-luh است. L. L. L. بنابراین، L تاریک - هوم. چرا ما حتی آن را L می نامیم؟

I guess because it's still made by the letter L, 

حدس می‌زنم چون هنوز با حرف L ساخته می‌شود،

but it's definitely very different, and you know, the International Phonetic Alphabet,

اما قطعاً بسیار متفاوت است، و می‌دانید، الفبای آوایی بین‌المللی،

which I use a lot, it's a way to write out sounds, doesn't even take this

که من خیلی از آن استفاده می‌کنم، راهی برای نوشتن صداها است، حتی این را

into account. If you look in any dictionary of American English  

در نظر نمی‌گیرد. برای مثال، اگر به فرهنگ لغت انگلیسی آمریکایی نگاه کنید

and you look up the word call, for example, you won't see anything other than the L symbol. So,  

و کلمه call را جستجو کنید، چیزی غیر از علامت L نمی‌بینید. بنابراین،

it's the same symbol for light L as it  is for dark L, but we know in practice,  

برای L روشن همان نمادی است که برای L تیره است، اما ما در عمل می دانیم،

that is not how it works. The know the dark L is very different in practice. But I guess I  

اینطور نیست. دانستن L تاریک در عمل بسیار متفاوت است. اما حدس می‌زنم

just want to say, Jose, you're right. There's  not—there's no light L sound in the dark L,  

فقط می‌خواهم بگویم، ژوزه، حق با شماست. وجود ندارد - در L تاریک صدای L روشن وجود ندارد،

unless in certain cases, for example, if you're linking it into a word that begins with a vowel.

مگر در موارد خاصی، مثلاً اگر آن را به کلمه ای پیوند دهید که با مصوت شروع می شود.

Then, you will make a dark sound, then  a light L, and then the next word. But  

سپس، یک صدای تیره، سپس یک L روشن و سپس کلمه بعدی ایجاد می کنید. اما

that's getting complicated. For simplicity’s  sake, you're right. In the dark L sound,  

این در حال پیچیده شدن است. به خاطر سادگی، حق با شماست. در صدای L تاریک،

there is not an L sound. Luh-luh-luh-luh-luh. It's all L-L-L-L. Dark, and in a totally  

صدای L وجود ندارد. لوح-لوح-لوه-لوه.  این همه L-L-L-L است. تاریک و در

different place in the mouth. Okay, your second question had to do with the word love. It's a  

مکانی کاملاً متفاوت در دهان. بسیار خوب، سوال دوم شما مربوط به کلمه عشق بود.

little hard to tell what you think you're hearing, because of course, you're writing these letters,  

تشخیص آنچه فکر می‌کنید می‌شنوید کمی سخت است، زیرا مطمئناً دارید این حروف را می‌نویسید،

and letters don’t correspond so distinctly  with sound. So, the sounds I'm thinking might  

و حروف به وضوح با صدا مطابقت ندارند. بنابراین، صداهایی که من فکر می‌کنم ممکن است

be different from the sounds you're thinking. But the word love, here we have the letter O, and it's  

با صداهایی که شما فکر می‌کنید متفاوت باشد. اما کلمه عشق، در اینجا ما حرف O را داریم، و این حرف

making the uh as in butter sound, just like back to our first question.

باعث می‌شود صدای uh مانند کره به صدا درآید، درست مانند سؤال اول ما.

Love. Love. And if you're curious about the final consonant,

عشق عشق و اگر در مورد صامت آخر کنجکاو هستید،

the final consonant here is voiced. V. The V is a voiced sound, and its pair, F, 

صامت آخر در اینجا صداگذاری می‌شود. V. V یک صدای صدادار است و جفت آن، F،

is unvoiced. F. So, they're paired together because they have the same mouth

بی صدا است. F. بنابراین، آنها با هم جفت شده اند زیرا موقعیت دهان یکسانی دارند

position. And an unvoiced— or, I'm sorry, a voiced consonant is usually weak at  

. و یک همخوان بدون صدا- یا، متأسفم، یک صامت صدادار معمولاً در

the end of a sentence, at the end of a word. So, in those cases, it can sound like an F.

انتهای جمله، در انتهای یک کلمه ضعیف است.  بنابراین، در این موارد، می‌تواند مانند یک F به نظر برسد.

I'm not sure if that's exactly what your  question was, but the word love. Love. Love.  

عشق عشق

If I just say it by itself, love. Love.

اگر به تنهایی بگویم، عشق. عشق

You don’t necessarily hear V, a very strong V sound. It's a weaker sound.

شما لزوماً صدای V را نمی شنوید، صدای V بسیار قوی. صدای ضعیف تری است.

It's more like a weak F. Love. Love. Okay, I hope that answers your question.

بیشتر شبیه یک F. Love ضعیف است.  عشق بسیار خوب، امیدوارم به سوال شما پاسخ دهد.

David: Okay. So,  

دیوید: باشه. بنابراین،

we're going to move onto a question from  Diego. He says, hi, Rachel. I found your  

می‌خواهیم به سؤالی از دیگو برویم. او می گوید، سلام، راشل.

videos when I was looking for tips related  to pronunciation. Let me tell you that they  

وقتی به دنبال نکات مربوط به تلفظ بودم، ویدیوهای   شما را پیدا کردم. بگذارید به شما بگویم که آنها

are great. I'm learning a lot about the  correct form to pronounce words with,  

عالی هستند. من چیزهای زیادی در مورد شکل صحیح تلفظ کلمات با،  یاد می‌گیرم

and I believe my pronunciation is pretty  good. Now, listening to your videos,  

و معتقدم تلفظ من بسیار خوب است. اکنون، با گوش دادن به ویدیوهای شما،

I have a question to ask you. Are you the girl who told Mojos, Watch Mojo’s top 10 videos in English?

یک سؤال از شما دارم. آیا شما همان دختری هستید که به Mojos گفت: 10 ویدیوی برتر Mojo را به زبان انگلیسی تماشا کنید؟

Rachel: Okay. So,  

راشل: باشه. بنابراین،

I think you're asking if I do the voiceover  for them, for Watch Mojo. I do not. I have  

فکر می‌کنم از شما می‌پرسید که آیا من صداگذاری را برای آنها، برای Watch Mojo انجام می‌دهم. من نمی کنم. من

seen Watch Mojo. I've been to YouTube events with the creators of Watch Mojo, but I can definitely  

تماشای موجو را دیده‌ام. من با سازندگان Watch Mojo در رویدادهای YouTube شرکت کرده‌ام، اما قطعاً می‌توانم به

tell you that it's not my voice that you're  hearing in the top 10 videos on Watch Mojo.

شما بگویم که این صدای من نیست که در 10 ویدیوی برتر Watch Mojo می‌شنوید.

David: Hopefully,  

دیوید: امیدوارم،

they do not have a robot that has  been created to sound like you, babe.

آنها روباتی نداشته باشند که شبیه تو باشد، عزیزم.

Rachel: Wow. Yeah,  

راشل: وای. بله،

hopefully no one’s created  that. I might lose my job.

امیدوارم کسی آن را ایجاد نکرده باشد . ممکن است شغلم را از دست بدهم

David: Okay. This is from Next Gen English, and it looks like to me,  

دیوید: باشه. این از نسل بعدی انگلیسی است، و به نظرم می رسد،

this is trying to get some, uh, some humor involved here. Red Laurie,  

این تلاش می کند تا مقداری، اوه، کمی طنز در اینجا دخیل شود. Red Laurie،

Yellow Laurie, and Next Gen says, keep saying this as fast as you can. Red Laurie, Yellow Laurie,  

Yellow Laurie، و Next Gen می‌گویند، این را تا جایی که می‌توانید سریع بگویید. لوری قرمز، لوری زرد،

Red Laurie, Yellow Laurie, Red Laurie, Yellow Laurie, Red Laurie, Yellow Laurie— I'm struggling.

لوری قرمز، لوری زرد، لوری قرمز، لوری زرد، لوری قرمز، لوری زرد— من در حال مبارزه هستم.

Rachel: It's a tongue twister.

راشل: این یک زبانه است.

Oh, okay. Well, I got twisted.

اوه، باشه خب من پیچ خوردم

Rachel: Yeah.  

راشل: آره.

You're supposed to get twisted. Red  Laurie, Yellow Laurie, Red Laurie,  

شما قرار است پیچ خورده باشید. لوری قرمز، لوری زرد، لوری قرمز،

Yellow Laurie, Red Laurie, Yellow Laurie. It  is hard. It is hard. I can't do it too long.

لوری زرد، لوری قرمز، لوری زرد. سخت است. سخت است. من نمی توانم این کار را برای مدت طولانی انجام دهم.

David: So, what's—what's  

دیوید: خب، چه چیزی –

a tongue twister? That's kind of a funny idiom.  What's that supposed to mean? Is that an idiom?

پیچاندن زبان چیست؟ این یک نوع اصطلاح خنده دار است. این قرار است به چه معنی باشد؟ آیا این یک اصطلاح است؟

Rachel: Um, yes, I would say. Tongue twister, the  

راشل: اوم، بله، من می گویم. چرخاندن زبان،

phrase tongue twister is an idiom, and it means a phrase that, when you say many times in a row  

عبارت tongue twister یک اصطلاح است، و به معنای عبارتی است که وقتی چند بار پشت سر هم به سرعت آن را بیان می‌کنید

quickly, you get messed up. I'm actually working on a tongue twister video. It's been really fun  

، کلافه می‌شوید. من در واقع روی یک ویدیوی پیچش زبان کار می‌کنم. واقعاً کار کردن روی آن بسیار سرگرم کننده بود

to work on, actually. And, uh, I'm going to  publish it this fall, but in the meantime,  

. و، اوه، من قرار است آن را در پاییز امسال منتشر کنم، اما در این بین،

I did a little research, and I found that there  are tongue twisters

تحقیق کوچکی انجام دادم و متوجه شدم که

in pretty much every language.

تقریباً در هر زبانی پیچ‌های زبانی وجود دارد.

David: Really?

دیوید: واقعا؟

Rachel: Mm-hmm,  

راشل: مممم،

and that there are—most of the time,  you can say something quickly, and it,  

و اینها وجود دارد—بیشتر اوقات، می‌توانی چیزی را سریع بگوییم، و

it doesn't mess you up. It, it doesn't twist your tongue, but there are certain sound combinations,  

این کار شما را آشفته نمی‌کند. این، زبان شما را نمی‌پیچاند، اما ترکیب‌های صوتی خاصی وجود دارد،

and there's been a lot of research on this.  There's been certain sound combinations that  

و تحقیقات زیادی در این مورد انجام شده است. ترکیب‌های صوتی خاصی وجود دارد که

tend to make it really hard to say a phrase  many times in a row quickly. Um, but, one of  

معمولاً بیان سریع یک عبارت  را چند بار پشت سر هم بسیار سخت می‌کند. اوم، اما یکی از

the tongue twisters that's in the video that I'm making is, I wish to wash my Irish wristwatch. I'm  

پیچاندن زبان که در ویدیویی که دارم می‌سازم این است که می‌خواهم ساعت مچی ایرلندی‌ام را بشوییم. من

not going to make you say that. I'm just going to say, as a preview, look for my video coming  

قصد ندارم شما را مجبور به گفتن آن کنم. من فقط می‌خواهم بگویم، به عنوان پیش‌نمایش، به دنبال انتشار ویدیوی من باشید

out. It's so fun. It's really fun watching  people trying to do these tongue twisters.

. خیلی سرگرم کننده است. تماشای افرادی که سعی می‌کنند این چرخاندن زبان را انجام دهند واقعاً سرگرم‌کننده است.

David: Okay. So,  

دیوید: باشه. بنابراین،

now we've got a question from Faisal  Khan. I hope I got that right.

اکنون یک سؤال از فیصل خان داریم. امیدوارم درست متوجه شده باشم

Rachel: Probably not, but it's okay.

David: That's a better way to say it. I'm  

راشل: احتمالا نه، اما اشکالی ندارد.

دیوید: این راه بهتری برای گفتن آن است.

sure I got that wrong, but here's the question. In this word, definitely, can we use flap T instead  

مطمئنم که اشتباه کردم، اما سوال اینجاست. در این کلمه، قطعاً، آیا می‌توانیم به جای توقف T از flap T استفاده کنیم

of stop T, as I think the letter T is between  two vowels, I and E? Please make it clear.

، زیرا فکر می‌کنم حرف T بین دو مصوت، I و E است؟ لطفا شفاف سازی کنید.

Rachel: This is a great question, and I see it a lot,  

راشل: این یک سوال عالی است، و من آن را زیاد می بینم،

because there's some confusion over the rules. So, there are rules about how to pronounce the T,  

زیرا در مورد قوانین سردرگمی وجود دارد.  بنابراین، قوانینی در مورد نحوه تلفظ T،   وجود دارد

and one of the rules is, if the T comes between two vowel sounds, it's a flap T, which means  

و یکی از قوانین این است که اگر T بین دو صدای مصوت قرار گیرد، یک فلپ T است، به این معنی که

it sounds like this. Da-da-da-da-da. Instead of this. T-T-T. Which is the sound of a true T.

اینگونه به نظر می رسد. دا-دا-دا-دا-دا. به جای این. T-T-T. که صدای یک T واقعی است.

Now, in the word definitely, I'm making a stop T. That's a third kind of T. I'm going to say it,  

اکنون، در کلمه قطعاً، من یک توقف T را می‌سازم.

and I'm going to exaggerate the stop. See if you can find it. Definitely.

ببینید آیا می‌توانید آن را پیدا کنید. قطعا.

Do you hear that, David? Mm-hmm.

این را می شنوی، دیوید؟ مممم

Rachel: Pause. Definitely. Now, I'm  

راشل: مکث. قطعا. حالا،

going to say it faster. Definitely. Definitely. It still has the feeling of that pause. Definitely.  

سریع‌تر می‌گویم. قطعا. قطعا. هنوز احساس آن مکث را دارد. قطعا.

So, that's a stop T. So, he says, why is  that not a flap T? Because in this word,  

بنابراین، این یک توقف T است. بنابراین، او می گوید، چرا این یک فلپ T نیست؟ زیرا در این کلمه،

the letter T comes between two vowel letters, I and E. And the thing about these rules are,  

حرف T بین دو حرف مصوت، I و E قرار می‌گیرد. و نکته‌ای که در مورد این قوانین وجود دارد این است که

they apply to sounds, not letters. So, the E in definitely is silent. It doesn't make a sound. If  

آنها بر صداها اعمال می‌شوند، نه حروف. بنابراین، E in قطعاً ساکت است. صداش نمیاد اگر

you wrote that word out phonetically, you would see that right after the T sound comes the L  

آن کلمه را به صورت آوایی بنویسید، خواهید دید که درست بعد از صدای T صدای L می آید

sound. And when T is followed by a consonant like L, then it is a stop T. Definitely. So, keep this  

. و هنگامی که T با یک صامت مانند L دنبال می شود، آنگاه یک توقف T است. قطعا. بنابراین،

in mind when you're studying T pronunciations. Every rule applies to sounds, not letters.

هنگامی که در حال مطالعه تلفظ T هستید، این را در نظر داشته باشید.  هر قانون در مورد صداها صدق می کند، نه حروف.

David: That's actually—

دیوید: در واقع اینطور است—

that says it more succinctly  than I've heard you say it, and I've—so,  

این به طور مختصرتر از آن چیزی است که من شنیده ام که شما آن را می گویید، و من شنیده ام—بنابراین،

okay. What's the—I don’t quite it, if it  applies rule, a rule to me is a rule. So,  

خب. چیست - من کاملاً آن را نمی دانم، اگر قانون را اعمال کند، یک قانون برای من یک قانون است. بنابراین،

I should be able to look at something and  see that—just, I agree with the question.

باید بتوانم به چیزی نگاه کنم و آن را ببینم - فقط، من با سؤال موافقم.

Rachel: Yeah.

راشل: آره.

David: It's hard. It's definitely hard.

دیوید: سخت است. قطعا سخت است.

Rachel: It's definitely hard. Right,  

راشل: قطعاً سخت است. درست است،

because you have to be thinking about the sounds you're making and not the letters

زیرا باید به صداهایی که می‌سازید فکر کنید و نه حروفی که

you're seeing, and it can be hard to switch your head to that.

می‌بینید، و تغییر سر به آن ممکن است سخت باشد.

David: But it's actually—that, that's part of why I think

دیوید: اما در واقع، این بخشی از دلیلی است که من فکر می‌کنم

your method is so unique is, you're trying to get at this rhythm and  

روش شما بسیار منحصر به فرد است، شما سعی می‌کنید به این ریتم و موزیکال دست پیدا کنید

musicality, and having people’s ears be at least as engaged as their eyes, probably more engaged.

، و اینکه گوش‌های مردم حداقل به اندازه چشم‌هایشان درگیر باشند، احتمالاً بیشتر درگیر شوند.

Rachel: Yeah.

David: Than their eyes, and to be listening and then thinking about rules  

راشل: آره.

دیوید: از چشمان آنها، و گوش دادن و سپس فکر کردن به قوانین

versus looking and thinking about rule—I mean, isn't that?

در مقابل نگاه کردن و فکر کردن به قانون - یعنی اینطور نیست؟

Rachel: Yeah, definitely. And, you know, the thing about this is,  

راشل: بله، قطعا. و، می دانید، نکته در مورد این است،

if you listen to a native speaker, you're going to hear a native speaker do  

اگر به یک سخنران بومی گوش دهید، خواهید شنید که یک زبان مادری

it right. So, if you're paying good attention  to what a native speaker is doing and you  

این کار را درست انجام می دهد. بنابراین، اگر به خوبی به کاری که یک زبان مادری انجام می‌دهد توجه می‌کنید و

imitate that, then you're on your way to sounding really good without having to think about rules.

آن را تقلید می‌کنید، بدون نیاز به فکر کردن به قوانین، در مسیر خود هستید تا واقعاً خوب به نظر برسید.

David: It's definitely true. Alright.

دیوید: قطعا درست است. باشه

So, let's move onto the next question. Um, oh wow. This isn't even a question.  

بنابراین، بیایید به سؤال بعدی برویم. اوه وای این حتی یک سؤال هم نیست.

This is just a—wow. Okay.  Question is, you're getting old, Rachel.

این فقط یک - وای است. باشه سوال این است که شما پیر می شوید، راشل.

Right. The statement. Okay. So, I just—I put this on here, because, you know, every once in a while,  

درسته بیانیه. باشه بنابراین، من فقط—این را در اینجا قرار دادم، زیرا، می‌دانید، هر چند وقت یک‌بار،

I will get a comment on YouTube about how I look versus how I'm teaching. It doesn't happen much,  

در YouTube نظری در مورد ظاهرم نسبت به نحوه تدریسم دریافت می‌کنم. خیلی اتفاق نمی‌افتد،

and I know that lots of people who post online  have a lot more, you know, they're, have a lot  

و من می‌دانم که بسیاری از افرادی که به صورت آنلاین پست می‌کنند، موارد بسیار بیشتری دارند، می‌دانید، آنها

more issue with that. People commenting on their looks. And I just put it on there, because I  

با این موضوع مشکل بیشتری دارند. افرادی که درباره ظاهرشان نظر می دهند. و من فقط آن را در آنجا گذاشتم، زیرا

wanted to acknowledge that I am getting old. You know, I've been—I'm entering my, I think this fall  

می خواستم تصدیق کنم که دارم پیر شده ام. می‌دانید، من بوده‌ام— دارم وارد می‌شوم، فکر می‌کنم پاییز امسال

is going to be either the 9th or 10th anniversary of posting my first video on YouTube. I mean,  

نهمین یا دهممین سالگرد پست کردن اولین ویدیوی من در YouTube باشد. منظورم

that's, that is a long time ago, and anyway, I am starting to get gray, and I'm not covering it all  

این است که مدت‌ها پیش است، و به هر حال، من شروع به خاکستری شدن کرده‌ام، و همه آن را پنهان نمی‌کنم

up. So, that's, I'm sure that's what that comment was about, was about my gray streak and my hair.  

. بنابراین، مطمئنم که این نظر درباره رگه‌های خاکستری و موهایم بود.

And, yeah. Until I'm tired of teaching English, I'm going to keep teaching English, but you guys,  

و آره تا زمانی که از تدریس انگلیسی خسته نشم، به تدریس انگلیسی ادامه می‌دهم، اما شما بچه‌ها،

I am going to keep getting older. So, every  year, you're going to see more wrinkles. Sorry.

من همچنان پیرتر خواهم شد. بنابراین، هر سال، چین و چروک های بیشتری خواهید دید. متاسفم

David: Okay. So, let's move onto an actual question. So, Nicholas says, great video, Rachel.  

دیوید: باشه. بنابراین، اجازه دهید به یک سوال واقعی حرکت کنیم. بنابراین، نیکلاس می‌گوید، ویدیوی عالی، راشل.

I have one doubt. How do I connect repeated vowels?

من یک تردید دارم چگونه صداهای تکراری را به هم وصل کنم؟

Rachel: Okay. Yes. So, this is a good question. This was probably on  

راشل: باشه. بله بنابراین، این سؤال خوبی است. این احتمالاً در

one of my linking videos. So, how do you connect repeated vowels?  

یکی از ویدیوهای پیوند دهنده من بود. بنابراین، چگونه حروف صدادار تکراری را به هم وصل می‌کنید؟

Um, let's come up with a couple examples. Uh, the words really and easy. Really  

اوم، بیایید چند مثال بیاوریم. اوه، کلمات واقعا و آسان. واقعاً

ends in the E vowel, and easy begins in E vowel. So, I'm just going to say that a couple times and  

به مصوت E ختم می‌شود و easy با واکه E شروع می‌شود.  بنابراین، من فقط چند بار این را می گویم و

think about how I'm connecting them. Really easy. That was really easy. This is really easy. Really  

به این فکر می کنم که چگونه آنها را به هم وصل می کنم. واقعا راحته  این واقعا آسان بود. این واقعا آسان است. واقعاً

easy. Really easy. So, there, I'm just making one sound. It's a pretty smooth connection.  

آسان است. واقعا راحته بنابراین، من فقط یک صدا تولید می کنم. این یک اتصال بسیار روان است.

Really easy. I guess if I wanted to stress easy, really easy, really easy, then I bring my voice up. 

واقعا راحته حدس می‌زنم اگر می‌خواستم به راحتی، واقعاً آسان، واقعاً آسان، استرس داشته باشم، صدایم را بالا می‌آورم.

But I still don’t make a break. The connection’s still there.

اما من هنوز استراحت نمی کنم. ارتباط هنوز وجود دارد.

David: Wait. Let me do one. Okay. Here I go.  

دیوید: صبر کن اجازه دهید یکی را انجام دهم. باشه در اینجا من می روم.

It's really easy for native speakers to get it right.  

درک درست آن برای افراد بومی واقعاً آسان است.

It's really easy, because we don’t even  have to think about it. It's really easy.

واقعاً آسان است، زیرا ما حتی نباید به آن فکر کنیم. واقعا آسان است.

Rachel: Yeah. You're doing it,  

راشل: آره. تو هم داری انجامش میدی

too. Really easy. You're just gliding right  in. It's not like there's a break in the word,  

. واقعا راحته شما فقط در حال سر زدن به داخل هستید. اینطور نیست که در کلمه،

in the two words. It's not like, uh, two different  vowel sounds. It's really just the one vowel.

در دو کلمه وقفه وجود داشته باشد. این مانند دو صدای صدادار متفاوت نیست. این واقعاً فقط یک مصوت است.

David: Isn't it? It's like,  

دیوید: اینطور نیست؟ مثل این است که،

it just smashed the words together. It's  almost take the space out in between the words.

کلمات را به هم ریخت. تقریباً فاصله بین کلمات را کم کرده است.

Rachel: Right, and this is what I teach when  

راشل: درست است، و این همان چیزی است که وقتی در حال

I'm teaching linking is, when one word ends in a sound and the next word begins in the same sound,  

آموزش پیوند دادن هستم یاد می‌دهم، وقتی یک کلمه به یک صدا ختم می‌شود و کلمه بعدی با همان صدا شروع می‌شود،

you just make the sound once, and you connect. But I have noticed that with vowels in particular,  

شما فقط یک بار صدا را در می‌آورید و وصل می‌شوید.  اما متوجه شده‌ام که مخصوصاً در مورد واکه‌ها،

it can make people really uncomfortable to try to link two vowels, because they feel like they  

می‌تواند باعث شود افراد تلاش کنند دو مصوت را به هم مرتبط کنند، واقعاً ناراحت شوند، زیرا احساس می‌کنند که

lose the definition of, like, between different words. It all glides together so much, but that's  

تعریف، مانند، بین کلمات مختلف را از دست می‌دهند. همه چیز خیلی با هم می‌لغزد، اما

okay. That's actually what we want. So, let me think of another couple examples. The schwa. 

اشکالی ندارد. در واقع این چیزی است که ما می خواهیم. بنابراین، اجازه دهید به چند مثال دیگر فکر کنم. شوا.

That's a common sound. Okay.  Sofa again. So, we have sofa,  

این یک صدای رایج است. باشه دوباره مبل. بنابراین، ما مبل داریم که

ending in a schwa. And again, beginning in a schwa. David, don’t jump on the sofa again.

به یک شوا ختم می‌شود. و دوباره، با یک شوا شروع می‌شود. دیوید، دیگر روی مبل نپر.

David: It wasn't me. It was Stoney.  

دیوید: من نبودم. استونی بود.

Don’t jump on the sofa again. Do not jump on the sofa again. Sofa again. Sofa again. I mean,  

دیگر روی مبل نپرید. دیگر روی مبل نپرید. دوباره مبل. دوباره مبل. منظورم این است

there, I'm not even really—I'm really just  making them the same thank you. Sofa again.  

که،  ، من واقعاً نیستم - واقعاً از آنها تشکر می کنم. دوباره مبل.

I guess I could reemphasize again.  Sofa again. Sofa again. Sofa again.  

حدس می‌زنم می‌توانم دوباره تاکید کنم. دوباره مبل. دوباره مبل. دوباره مبل.

Don’t jump on the sofa again. But, you know, quickly, they're really just combining into  

دیگر روی مبل نپرید. اما، می دانید، به سرعت، آنها واقعاً فقط در

the same syllable. Sofa again. Sofa  again. Don’t jump on the sofa again.

یک هجا ترکیب می شوند. دوباره مبل. دوباره مبل. دیگر روی مبل نپرید.

David: Or if it was the 30th time, maybe you would slow down and go,

دیوید: یا اگر 30مین بار بود، شاید سرعتت را کم می کردی و می رفتی،

don’t jump on the sofa again.

دیگر روی مبل نپری.

Rachel: Right. Hopefully,  

راشل: درسته امیدوارم،

I'll never have to do that. Hopefully,  our child will never jump on the sofa.

هرگز مجبور نباشم این کار را انجام دهم. امیدواریم فرزندمان هرگز روی مبل نپرد.

David: Yeah, right. Uh, wait. Is there another example?

دیوید: بله، درست است. اوه، صبر کن آیا مثال دیگری وجود دارد؟

Rachel: Um, yeah. I did come up with one other example,

راشل: اوم، آره. من به یک مثال دیگر رسیدم،

and this is using the ah is in father sound. So, it ends the word grandpa. 

و این استفاده از ah is در صدای پدر است. بنابراین، کلمه پدربزرگ به پایان می رسد.  با

It begins the word honored. Now, here again, honored begins with an H,  

کلمه افتخار شروع می‌شود. اکنون، دوباره اینجا، honored با یک H شروع می‌شود،

but the is silent. We don’t care about the letters. We care about the sounds. Okay.  

اما ساکت است. ما به حروف اهمیت نمی دهیم. ما به صداها اهمیت می‌دهیم. باشه

Grandpa honored the agreement.  Grandpa honored. Grandpa honored. Now here,  

پدربزرگ به این توافق احترام گذاشت. پدربزرگ افتخار کرد. پدربزرگ افتخار کرد. حالا اینجا،

I don’t think I would just combine them into one syllable, because the word honored is a stressed  

فکر نمی‌کنم فقط آنها را در یک هجا ترکیب کنم، زیرا کلمه honored یک کلمه تأکیدی است

word. Grandpa honored. Grandpa honored. I think I'm sort of doing a light reemphasis.  

. پدربزرگ افتخار کرد. پدربزرگ افتخار کرد. فکر می‌کنم یک جورهایی تاکید مجدد دارم.

What do you think, David? Grandpa honored. Grandpa honored. How are you hearing that?

نظرت چیه دیوید؟ پدربزرگ افتخار کرد.  پدربزرگ افتخار کرد. چگونه می شنوید؟

David: I guess. Barely, but yes. It's there.

دیوید: حدس می زنم. به سختی، اما بله. آنجاست.

Rachel: So, to answer the question,  

راشل: بنابراین، برای پاسخ به این سوال،

how do you connect repeated vowels? Just with no break, and you don’t need to

چگونه حروف صدادار تکراری را به هم وصل می‌کنید؟ فقط بدون وقفه، و لازم نیست به

think about it sounding like two different things. It's just one thing. It's one sound.

این فکر کنید که دو چیز متفاوت به نظر می رسد.  این فقط یک چیز است. این یک صدا است.

David: And tell me if this is true. I don't know if this is true. 

دیوید: و به من بگو اگر این درست است. نمی دانم این درست است یا نه.

Or how you would respond, but I feel like if, if I was trying to learn this,  

یا اینکه چگونه پاسخ می‌دهید، اما من احساس می‌کنم اگر، اگر سعی می‌کردم این را یاد بگیرم، می‌گویم

I would say that native—to sound more like a native speaker, you  

که بومی - برای اینکه بیشتر شبیه یک زبان مادری به نظر بیایید،

would err on the side of pushing things together versus the other way. In other words, I feel like,  

در کنار هم قرار دادن چیزها در مقایسه با روش دیگر اشتباه می‌کنید. به عبارت دیگر، من احساس می کنم،

you know, since I've been, since I've been  with you these years, I, I hear native speakers  

می دانید، از زمانی که من هستم، از زمانی که در این سال ها با شما هستم، می شنوم که زبان مادری

going so fast that if anything, if you're, if  you, if you're not sure, smash it together.

آنقدر سریع می روند که اگر چیزی باشد، اگر هستید، اگر شما، اگر شما مطمئن نیستم، آن را با هم له کن.

Rachel: Yeah, definitely. Most people err on the side of really clear definition 

راشل: بله، قطعا. بیشتر افراد در

of each word as they are speaking, if they're non-native speakers.

هنگام صحبت کردن با تعریف واقعاً واضح هر کلمه اشتباه می‌کنند، اگر آن‌ها غیر بومی باشند.

And definitely, that's not what native speakers do. We link like crazy. 

و قطعاً، این کاری نیست که بومی‌ها انجام می‌دهند. ما مثل دیوانه ها لینک می کنیم.

Link, link, link. We like everything  to be really smooth. Okay. Well, David,  

پیوند، پیوند، پیوند. ما دوست داریم همه چیز واقعاً صاف باشد. باشه خب، دیوید،

thank you so much for being on the podcast today,

از اینکه امروز در پادکست حضور داشتید

and helping me answer these questions.

و به من کمک کردید به این سوالات پاسخ دهم بسیار متشکرم.

David: Absolutely. It was really fun.

دیوید: قطعا. واقعا سرگرم کننده بود.

Let's do it again some time soon.

به زودی دوباره این کار را انجام دهیم.

David: Sounds good to me.

دیوید: به نظر من خوب است.

Rachel: Thanks for listening. To see the show notes and links to related topics,  

راشل: متشکرم که گوش دادید. برای دیدن یادداشت‌های نمایش و پیوندهایی به موضوعات مرتبط،

please visit RachelsEnglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

لطفاً از RachelsEnglish.com/podcast دیدن کنید و این قسمت را جستجو کنید. پادکست‌های جدید

are released every Wednesday. Be sure to go to the iTunes store and subscribe.

هر چهارشنبه منتشر می‌شوند. حتماً به فروشگاه iTunes بروید و مشترک شوید.

Also, please consider leaving a review in the iTunes store. 

همچنین، لطفاً نظر خود را در فروشگاه iTunes بگذارید.

I’d love to hear what you think of the podcast.

من دوست دارم نظر شما را در مورد پادکست بدانم.