Your Questions Answered┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You’re listening to the Rachel’s English podcast, made especially 

Rachel: Você está ouvindo o podcast Rachel’s English, feito especialmente

for non-native English speakers, where we study the way Americans really speak.

para falantes não nativos de inglês, onde estudamos a maneira como os americanos realmente falam.

My goal is for you to listen to this podcast every week, and sound more natural when speaking English 

Meu objetivo é que você ouça este podcast todas as semanas e pareça mais natural ao falar inglês

and improve your listening comprehension. In today’s episode, we’re answering

e melhore sua compreensão auditiva. No episódio de hoje, responderemos às

questions from you. Let me introduce my cohost today, my husband, David.

suas perguntas. Deixe-me apresentar meu co-apresentador hoje, meu marido, David.

David: Hey, everybody.

David: Olá, pessoal.

Rachel: Today, we're going to be reading some questions that have come in

Rachel: Hoje vamos ler algumas perguntas que chegaram

through YouTube, and we're going to do our best with your names, but

pelo YouTube e faremos o possível com seus nomes, mas

names can be hard. So, forgive us, please, if we mispronounce. 

nomes podem ser difíceis. Então, perdoe-nos, por favor, se pronunciarmos mal.

Okay, David, why don’t you start  it off and ask a question?

Ok, David, por que você não começa e faz uma pergunta?

Alright. So the first one is from Natalia. She says, Rachel, I've been watching your

Tudo bem. Então o primeiro é de Natalia. Ela diz: Rachel, tenho assistido seus

videos and I really love them. Thanks for that, but I really need your help with

vídeos e realmente adorei eles. Obrigado por isso, mas preciso muito da sua ajuda com

two words that I think are kind of tricky for us Brazilians to know the difference 

duas palavras que considero meio complicadas para nós, brasileiros, sabermos a diferença

between in pronunciation. What's the difference between collar and color? Thanks in advance.

na pronúncia. Qual é a diferença entre colarinho e cor? Desde já, obrigado.

Rachel: Well, that's a classic issue. Ah versus uh. You all listening out there,

Rachel: Bem, essa é uma questão clássica. Ah contra uh. Todos vocês que estão ouvindo aí,

can you hear the difference between those two vowels? Ah. Uh.

conseguem ouvir a diferença entre essas duas vogais? Ah.  Uh.

David, can you hear the difference?

David, você consegue ouvir a diferença?

David: I can, yeah.

David: Eu posso, sim.

Rachel: Yeah. I remember this was one thing that surprised me, actually,

Raquel: Sim. Lembro que uma coisa que me surpreendeu na verdade,

when I first started teaching, was to realize that some people couldn't hear the  

quando comecei a lecionar, foi perceber que algumas pessoas não conseguiam ouvir a

difference between those two, because I thought, wait, but they're totally different.

diferença entre os dois, porque pensei: espere, mas eles são totalmente diferentes.

But the more I taught, the more I realized they're not really. 

Mas quanto mais eu ensinava, mais percebia que não eram assim.

So, the trick is relaxation in uh, the second one, the one that's in color. C-O-L-O-R.

Então, o truque é relaxar no segundo, aquele que é colorido. COR.

The issue that most non-native speakers have is that they don’t speak with as much 

O problema que a maioria dos falantes não-nativos tem é que eles não falam com tanto

relaxation in the neck and in the vocal apparatus as Americans do,  

relaxamento no pescoço e no aparelho vocal como os americanos,

and you have to really have a lot of relaxation to get the right vowel for uh.

e você realmente precisa ter muito relaxamento para obter a vogal certa para uh.

This is in the word butter, in the word color, in the word done.

Isso está na palavra manteiga, na palavra cor, na palavra pronto.

And if you say that sound with any kind of tension, then it starts sounding

E se você disser esse som com algum tipo de tensão, então começará a soar

like ah, which we have in words like father, mop. So, it's hard, because you have to

como ah, o que temos em palavras como pai, esfregão. Então é difícil, porque você tem que

know how to release all the tension in order to find the right vowel sound.

saber liberar toda a tensão para encontrar o som da vogal certo.

So, the difference between the words collar and color, the first one collar is like the part   

Então, a diferença entre as palavras gola e cor, a primeira gola é como a parte

of your shirt that goes around your neck. And the second one color, like black, white, red.

da camisa que fica em volta do pescoço. E a segunda cor, como preto, branco, vermelho.

The only difference in these two words is that vowel sound in the stressed syllable.

A única diferença nessas duas palavras é o som da vogal na sílaba tônica.

And in collar, the one that's like part of your shirt, it's the ah vowel, like in father.

E na gola, aquele que faz parte da sua camisa, é a vogal ah, como em pai.

Cah. Collar. And in the word color, like black, white, red, color, uh. 

Cah. Colarinho.  E na palavra cor, como preto, branco, vermelho, cor, uh.

It's the uh vowel like in butter. So, you know, I'm just going to say the two words,  

É a vogal uh como na manteiga. Então, você sabe, vou apenas dizer as duas palavras,

and everyone who’s out there listening to the podcast, I'm going to say the word,

e todos que estão ouvindo o podcast, vou dizer a palavra,

then I'm going to pause for two seconds, and you say it back out loud.

depois vou pausar por dois segundos e vocês dizem fale em voz alta.

I'm going to start with collar, like part  of your shirt. And then I'm going to do color,  

Vou começar pela gola, como parte da sua camisa. E então vou fazer cores,

like black, white, and I'm going to go back and forth between the two of those five times.

como preto e branco, e vou alternar entre as duas dessas cinco vezes.

So, each time I say it, you say it out  loud, too. Collar. Color. Collar.  

Então, cada vez que eu digo isso, você diz em voz alta também. Colarinho. Cor. Colarinho.

Color. Collar. Color. Collar. Color. Collar. Color.

Cor. Colarinho. Cor. Colarinho. Cor. Colarinho. Cor.

The more you work with this kind of listen and repeat, um, kind of exercise, the, the better  

Quanto mais você trabalha com esse tipo de escuta e repetir, hum, tipo de exercício, melhor

you're get. Your ear and your mouth start working together without your mind being so involved,  

você fica. Seu ouvido e sua boca começam a trabalhar juntos sem que sua mente esteja tão envolvida

and I think that that's a great  way to improve. So, Natalia,  

e acho que essa é uma ótima maneira de melhorar. Então, Natalia,

the answer to your question is, the difference is the vowel in that first stressed syllable.

a resposta à sua pergunta é: a diferença é a vogal na primeira sílaba tônica.

David: And it's also interesting that the second sound in both of those

David: E também é interessante que o segundo som de ambas as

words is exactly the same, even though they're spelled differently, right?

palavras seja exatamente o mesmo, mesmo que sejam escritos de forma diferente, certo?

Rachel: Right. Collar is spelled C-O-L-L-A-R, and color is spelled C-O-L-O-R. 

Raquel: Certo. O colar é escrito C-O-L-L-A-R e a cor é escrita C-O-L-O-R.

So, we have an ar ending and an or ending, but they are pronounced the

Então, temos uma desinência ar e uma desinência ou, mas elas são pronunciadas da

same way, right David? It's the schwa R, er, er, er sound.  

mesma maneira, certo David? É o som schwa R, er, er, er.

Right. Okay. So, let's move onto the next one. Um, so, we got a question that says the one and  

Certo. OK. Então, vamos para o próximo.  Hum, então, temos uma pergunta que diz que a

only word I can't pronounce correctly in  American English is liberty. Please help.

única palavra que não consigo pronunciar corretamente no inglês americano é liberdade. Por favor ajude.

Rachel:Okay. So, this question is coming in from Benjbenjbenj. 

Raquel: Ok. Então, essa pergunta vem de Benjbenjbenj.

I like your username. Okay, liberty. So, David said it. Now, I've said it. 

Eu gosto do seu nome de usuário. Ok, liberdade. Então, David disse isso. Agora, eu já disse isso.

Liberty. Liberty. So, first of all,  

Liberdade. Liberdade. Então, em primeiro lugar,

it's a three-syllable word, and stress is  on the first syllable. So, that syllable  

é uma palavra de três sílabas e a ênfase está na primeira sílaba. Então, essa sílaba

should be a little bit longer. It's going to be  a little higher in pitch. Liberty. So, I'm going  

deveria ser um pouco mais longa. O tom será um pouco mais alto. Liberdade. Então, vou

to say just the first syllable. Lih. And now I'm going to say the second two. Berty. Lih. Berty. 

dizer apenas a primeira sílaba. Lih. E agora vou dizer os dois segundos. Berty. Lih. Berty.

You can hear there's a definite difference in quality between the stressed and the unstressed.  

Você pode ouvir que há uma diferença definitiva de qualidade entre quem está estressado e quem não está estressado.

Liberty. Liberty. Liberty. So, that’s the first  thing I want to say. The second thing I want to  

Liberdade. Liberdade. Liberdade. Então, essa é a primeira coisa que quero dizer. A segunda coisa que quero

say is, we have the letter T, and it comes after the consonant R and before a vowel. In this case,  

dizer é que temos a letra T, e ela vem depois da consoante R e antes de uma vogal. Neste caso,

the E vowel, unstressed E. Liberty. So,  when the T comes after an R before a vowel,  

a vogal E, E. átono Liberty. Então, quando o T vem depois de um R antes de uma vogal,

it is a flap T. That's a really different  pronunciation than a normal true T.

é um T flap. Essa é uma pronúncia realmente diferente de um T verdadeiro normal.

For the flap T, the tongue just bounces  against the roof of the mouth once. This is  

Para o T flap, a língua apenas salta contra o céu da boca uma vez. Isso é

similar to the D sound in American English. It's exactly like the D between vowels,  

semelhante ao som D do inglês americano.  É exatamente como o D entre as vogais,

but it's also like the R in other languages. Arabic, Spanish, Portuguese, for example. Liberty.  

mas também é como o R em outros idiomas. Árabe, espanhol, português, por exemplo. Liberdade.

So, the other tricky thing about this word is  the middle syllable has an R consonant.

Então, a outra coisa complicada sobre essa palavra é que a sílaba do meio tem uma consoante R.

And that's always tough. Liberty. And in this case, the vowel in the second syllable is the schwa,  

E isso é sempre difícil. Liberdade. E neste caso, a vogal na segunda sílaba é o schwa,

and the R consonant sucks up the schwa. It completely takes it over. So, you don’t need  

e a consoante R suga o schwa. Isso assume completamente o controle. Então, você não precisa

to try to make a separate vowel sound there. So, it's just liber—from the B straight   

tentar fazer um som de vogal separado ali.  Então, é apenas liber - do B direto

to the R. Ber. Ber. Ber. Ber. Liberty. Liberty.  I'm going to say that a few times.

ao R. Ber. Ber. Ber. Ber. Liberdade. Liberdade. Vou dizer isso algumas vezes.

Everyone out there listening, repeat each time I say it. Liberty. Liberty. Liberty. Liberty. Okay.

Todos lá fora estão ouvindo, repitam cada vez que eu disser isso. Liberdade. Liberdade. Liberdade. Liberdade. OK.

David: Okay. The second  

Davi: Ok. O segundo

sound—the second half of liberty is  berty. That's the name of our car.

som — a segunda metade da liberdade é berty. Esse é o nome do nosso carro.

Rachel: Oh, yeah. Liberty.

Raquel: Ah, sim. Liberdade.

David: That's the nickname we gave the car.

David: Esse é o apelido que demos ao carro.

Rachel: Yeah. Our car is  

Raquel: Sim. Nosso carro se

named Bertie. Although it's different,  because Bertie has stress on the first  

chama Bertie. Embora seja diferente, porque Bertie tem ênfase na primeira

syllable, and liberty, berty, berty,  there's no stress. But you're right.

sílaba, e liberty, Berty, Berty, não há ênfase. Mas você está certo.

David: Okay, but  

maybe if you used in a sentence, it would  be like, hey, where did you park Bertie?

David: Ok, mas

talvez se você usasse em uma frase, seria tipo, ei, onde você estacionou Bertie?

Rachel: Hey, where’d you park Bertie?

Rachel: Ei, onde você estacionou Bertie?

David: Ah, you're right. Still not quite.

David: Ah, você está certo. Ainda não é bem assim.

It would be stressed. It would be stressed,  but it's very similar, and our car—I don't  

Seria estressado. Seria enfatizado, mas é muito parecido, e nosso carro — não

know if we ever actually agreed on this,  but I think our car’s real name is Roberta.

sei se realmente concordamos com isso, mas acho que o nome verdadeiro do nosso carro é Roberta.

David: It is Roberta C. Jones III, isn't it?

David: É Roberta C. Jones III, não é?

Rachel: I'm not sure that we gave her the last name Jones.

Rachel: Não tenho certeza se demos a ela o sobrenome Jones.

David: I thought we did. Bertie Jones.

David: Achei que sim. Bertie Jones.

Rachel: Bertie Jones?

Raquel: Bertie Jones?

David: Maybe not.

Rachel: Bertie C. Jones? So,  

Davi: Talvez não.

Rachel: Bertie C. Jones? Então,

Bertie, short for Roberta,  and the C stands for car.

Bertie, abreviação de Roberta, e C significa carro.

David: Yeah.

Rachel: Yeah, but I don’t,  

Davi: Sim.

Rachel: Sim, mas não,

I don’t, I'm not quite sure  why we named our car that.

não, não sei bem por que demos esse nome ao nosso carro.

David: Yeah. We'll get to that later.

Davi: Sim. Falaremos disso mais tarde.

Rachel: Has anyone else out there named your car?

Rachel: Mais alguém aí deu um nome ao seu carro?

I hope so. I hope it's not just us. The other thing is,  

Espero que sim. Espero que não sejamos apenas nós. A outra coisa é:  o

David’s car, I came up with a great  name for it. Oscar. And the reason why  

carro de David, criei um ótimo nome para ele. Óscar. E a razão pela qual

I think it's great is because it has the  word car in it. It's spelled O-S-C-A-R.

acho ótimo é porque contém a palavra carro. Está escrito O-S-C-A-R.

David: I've got to say, it's pretty awesome. Oscar went, I think, nine years 

David: Devo dizer que é incrível. Oscar ficou, acho, nove anos

without a name. Poor thing. But you're right. Oscar’s a pretty great name.

sem nome. Coitadinho.  Mas você está certo. Oscar é um nome muito bom.

Rachel: Yeah. I like it.

Raquel: Sim. Eu gosto disso.

David: Okay. So, back to business. So, talk about great 

Davi: Ok. Então, de volta aos negócios. Então, fale sobre ótimos

usernames. Slimmusic has our next question. So,  

nomes de usuário. Slimmusic tem nossa próxima pergunta. Então,

the word that they are wondering about is  call, and the question, is that light or dark?

a palavra que eles estão se perguntando é chamar, e a pergunta: isso é claro ou escuro?

Okay. Talking about the light L and the dark L. The word call. C-A-L-L.

OK. Falando sobre o L claro e o L escuro. A palavra chamar. CHAMAR.

So, the L is a dark L at the end of a word, and here it's the last sound in the word.

Então, o L é um L escuro no final de uma palavra, e aqui é o último som da palavra.

The last sound in the syllable. So, it is a dark L.

O último som da sílaba. Então, é um L escuro.

I'm going to try to say it here with a light L, which is not correct, but I'm going to

Vou tentar dizer aqui com um L claro, o que não é correto, mas vou

try it, see if I can do it. David, you tell me if this sounds weird to you. Call.

tentar, ver se consigo. David, diga-me se isso parece estranho para você. Chamar.

David: Yes.

Davi: Sim.

Rachel: Right.

David: It's off.

Raquel: Certo.

David: Está desligado.

Rachel: Yeah.

David: Wait, do it again.

Raquel: Sim.

David: Espere, faça de novo.

Rachel: Call.

Raquel: Ligue.

David: Yeah. That sounds—yeah.

Davi: Sim. Isso parece... sim.

Rachel: It doesn't sound right. So, the thing I'm doing is, 

Rachel: Não parece certo. Então, o que estou fazendo é,

I'm making a light L, which means I'm lifting my tongue tip to the  

estou fazendo um L leve, o que significa que estou levantando a ponta da língua até o

roof of the mouth, and I'm not engaging  the back of the tongue. For the dark L, it's  

céu da boca e não estou engajando a parte de trás da língua. Para o L escuro, é

the opposite. You can leave the tongue  tip down. You should leave the tongue tip down  

o oposto. Você pode deixar a ponta da língua para baixo. Você deve deixar a ponta da língua para baixo

while you engage the back of the tongue.  L. L. This is a dark sound. L. And now,  

enquanto envolve a parte de trás da língua. L. L. Este é um som sombrio. L. E agora,

sometimes we finish the dark L by bringing the tongue tip up, but only in certain cases,  

às vezes terminamos o L escuro trazendo a ponta da língua para cima, mas apenas em certos casos,

depending on the next sound. So, in the word call, it is a dark sound. Call. L. L. L. It's a dark L.

dependendo do próximo som. Então, na palavra chamar, é um som sombrio. Chamar. L. L. L. É um L. escuro

David: Okay. So,  

David: Ok. Então,

the next question that we got was from Jose, and Jose says, Rachel’s English. Great lesson. The  

a próxima pergunta que recebemos foi de José, e José diz: O inglês de Rachel. Ótima lição. O

light L is kind of easy for me, but the dark one is really hard to make. I don’t hear any “L” sound  

L claro é meio fácil para mim, mas o escuro é muito difícil de fazer. Não ouço nenhum som de “L”

at all. By the way, in the word love, I hear loov. Am I right? Thank you for your excellent videos.

. A propósito, na palavra amor, ouço loov.  Estou certo? Obrigado pelos seus excelentes vídeos.

Rachel: Okay, Jose. Well, let's break it down.

Raquel: Ok, José. Bem, vamos analisar. Em

First of all, he says in the dark L, I don’t hear any L sound. That's actually right.

primeiro lugar, ele diz no L escuro, não ouço nenhum som de L. Isso está certo.

I think that's right. If you're thinking the L sound is luh-luh-luh-luh-luh, then  

Eu acho que está certo. Se você está pensando que o som L é luh-luh-luh-luh-luh, então

you're right. That's not a part of the dark L.  The dark L is this. L. That's really different  

você está certo. Isso não faz parte do L escuro. O L escuro é isso. L. Isso é realmente diferente

than luh-luh-luh-luh-luh. L. L. L. So, the  dark L—hmm. Why do we even call it an L?  

de luh-luh-luh-luh-luh. L. L. L. Então, o escuro L—hmm. Por que chamamos isso de L?

I guess because it's still made by the letter L, 

Acho que é porque ainda é feito pela letra L,

but it's definitely very different, and you know, the International Phonetic Alphabet,

mas com certeza é muito diferente, e você sabe, o Alfabeto Fonético Internacional,

which I use a lot, it's a way to write out sounds, doesn't even take this

que eu uso muito, é uma forma de escrever sons, nem leva isso

into account. If you look in any dictionary of American English  

em conta. Se você procurar em qualquer dicionário de inglês americano

and you look up the word call, for example, you won't see anything other than the L symbol. So,  

e procurar a palavra call, por exemplo, não verá nada além do símbolo L. Então,

it's the same symbol for light L as it  is for dark L, but we know in practice,  

é o mesmo símbolo para L claro e para L escuro, mas sabemos, na prática,

that is not how it works. The know the dark L is very different in practice. But I guess I  

que não é assim que funciona. Conhecer o L escuro é muito diferente na prática. Mas acho que

just want to say, Jose, you're right. There's  not—there's no light L sound in the dark L,  

só quero dizer, José, você está certo. Não há som de L claro no L escuro,

unless in certain cases, for example, if you're linking it into a word that begins with a vowel.

a menos que em certos casos, por exemplo, se você estiver vinculando-o a uma palavra que começa com uma vogal.

Then, you will make a dark sound, then  a light L, and then the next word. But  

Em seguida, você emitirá um som sombrio, depois um L claro e a próxima palavra. Mas

that's getting complicated. For simplicity’s  sake, you're right. In the dark L sound,  

isso está ficando complicado. Para simplificar , você está certo. No som L escuro,

there is not an L sound. Luh-luh-luh-luh-luh. It's all L-L-L-L. Dark, and in a totally  

não há som L. Luh-luh-luh-luh-luh.  É tudo L-L-L-L. Escuro e em um

different place in the mouth. Okay, your second question had to do with the word love. It's a  

lugar totalmente diferente na boca. Ok, sua segunda pergunta tinha a ver com a palavra amor. É um   um

little hard to tell what you think you're hearing, because of course, you're writing these letters,  

pouco difícil dizer o que você pensa que está ouvindo, porque, é claro, você está escrevendo essas letras

and letters don’t correspond so distinctly  with sound. So, the sounds I'm thinking might  

e as letras não correspondem tão claramente ao som. Portanto, os sons que estou pensando podem

be different from the sounds you're thinking. But the word love, here we have the letter O, and it's  

ser diferentes dos sons que você está pensando. Mas a palavra amor, aqui temos a letra O, e ela

making the uh as in butter sound, just like back to our first question.

faz o som de uh como na manteiga, assim como na nossa primeira pergunta.

Love. Love. And if you're curious about the final consonant,

Amor. Amor. E se você estiver curioso sobre a consoante final,

the final consonant here is voiced. V. The V is a voiced sound, and its pair, F, 

a consoante final aqui é pronunciada. V. O V é um som sonoro e seu par, F,

is unvoiced. F. So, they're paired together because they have the same mouth

é surdo. F. Então, eles estão emparelhados porque têm a mesma

position. And an unvoiced— or, I'm sorry, a voiced consonant is usually weak at  

posição de boca. E uma consoante surda - ou, desculpe, uma consoante sonora geralmente é fraca no

the end of a sentence, at the end of a word. So, in those cases, it can sound like an F.

final de uma frase, no final de uma palavra.  Então, nesses casos, pode soar como F.

I'm not sure if that's exactly what your  question was, but the word love. Love. Love.  

Não tenho certeza se sua pergunta foi exatamente essa, mas a palavra amor. Amor. Amor.

If I just say it by itself, love. Love.

Se eu apenas disser por si só, amor. Amor.

You don’t necessarily hear V, a very strong V sound. It's a weaker sound.

Você não necessariamente ouve V, um som de V muito forte. É um som mais fraco.

It's more like a weak F. Love. Love. Okay, I hope that answers your question.

É mais como um F. fraco. Amor.  Amor. Ok, espero que isso responda à sua pergunta.

David: Okay. So,  

Davi: Ok. Então,

we're going to move onto a question from  Diego. He says, hi, Rachel. I found your  

vamos passar para uma pergunta do Diego. Ele diz, oi, Rachel. Encontrei seus

videos when I was looking for tips related  to pronunciation. Let me tell you that they  

vídeos quando procurava dicas relacionadas à pronúncia. Deixe-me dizer que eles

are great. I'm learning a lot about the  correct form to pronounce words with,  

são ótimos. Estou aprendendo muito sobre a forma correta de pronunciar as palavras

and I believe my pronunciation is pretty  good. Now, listening to your videos,  

e acredito que minha pronúncia é muito boa. Agora, ouvindo seus vídeos,

I have a question to ask you. Are you the girl who told Mojos, Watch Mojo’s top 10 videos in English?

tenho uma pergunta a fazer. Você é a garota que disse ao Mojos: assista aos 10 principais vídeos do Mojo em inglês?

Rachel: Okay. So,  

Raquel: Ok. Então,

I think you're asking if I do the voiceover  for them, for Watch Mojo. I do not. I have  

acho que você está perguntando se eu faço a narração para eles, no Watch Mojo. Eu não. Eu

seen Watch Mojo. I've been to YouTube events with the creators of Watch Mojo, but I can definitely  

vi Watch Mojo. Estive em eventos do YouTube com os criadores do Watch Mojo, mas posso

tell you that it's not my voice that you're  hearing in the top 10 videos on Watch Mojo.

dizer com certeza que não é minha voz que você está ouvindo nos 10 principais vídeos do Watch Mojo.

David: Hopefully,  

David: Esperamos que

they do not have a robot that has  been created to sound like you, babe.

eles não tenham um robô que tenha sido criado para soar como você, querido.

Rachel: Wow. Yeah,  

Raquel: Uau. Sim,

hopefully no one’s created  that. I might lose my job.

espero que ninguém tenha criado isso. Posso perder meu emprego.

David: Okay. This is from Next Gen English, and it looks like to me,  

Davi: Ok. Isto é do Next Gen English e me parece que

this is trying to get some, uh, some humor involved here. Red Laurie,  

isso é uma tentativa de envolver um pouco de humor aqui. Red Laurie,

Yellow Laurie, and Next Gen says, keep saying this as fast as you can. Red Laurie, Yellow Laurie,  

Yellow Laurie e Next Gen dizem: continue dizendo isso o mais rápido que puder. Laurie Vermelha, Laurie Amarela,

Red Laurie, Yellow Laurie, Red Laurie, Yellow Laurie, Red Laurie, Yellow Laurie— I'm struggling.

Laurie Vermelha, Laurie Amarela, Laurie Vermelha, Laurie Amarela, Laurie Vermelha, Laurie Amarela — estou lutando.

Rachel: It's a tongue twister.

Rachel: É um trava-língua.

Oh, okay. Well, I got twisted.

Oh, tudo bem. Bem, eu fiquei torcido.

Rachel: Yeah.  

Raquel: Sim.

You're supposed to get twisted. Red  Laurie, Yellow Laurie, Red Laurie,  

Você deveria ficar distorcido. Laurie vermelho, Laurie amarelo, Laurie vermelho,

Yellow Laurie, Red Laurie, Yellow Laurie. It  is hard. It is hard. I can't do it too long.

Laurie amarelo, Laurie vermelho, Laurie amarelo. É difícil. É difícil. Eu não posso fazer isso por muito tempo.

David: So, what's—what's  

David: Então, o que é

a tongue twister? That's kind of a funny idiom.  What's that supposed to mean? Is that an idiom?

um trava-língua? Essa é uma expressão engraçada. O que isso quer dizer? Isso é uma expressão idiomática?

Rachel: Um, yes, I would say. Tongue twister, the  

Rachel: Hum, sim, eu diria. Trava-língua, a

phrase tongue twister is an idiom, and it means a phrase that, when you say many times in a row  

frase trava-língua é uma expressão idiomática e significa uma frase que, quando você diz muitas vezes seguidas

quickly, you get messed up. I'm actually working on a tongue twister video. It's been really fun  

rapidamente, fica confuso. Na verdade, estou trabalhando em um vídeo de trava-língua. Foi muito divertido

to work on, actually. And, uh, I'm going to  publish it this fall, but in the meantime,  

trabalhar nisso, na verdade. E, ah, vou publicá-lo neste outono, mas, enquanto isso,

I did a little research, and I found that there  are tongue twisters

fiz uma pequena pesquisa e descobri que existem trava-línguas

in pretty much every language.

em praticamente todos os idiomas.

David: Really?

Davi: Sério?

Rachel: Mm-hmm,  

Rachel: Mm-hmm,

and that there are—most of the time,  you can say something quickly, and it,  

e isso existe — na maioria das vezes, você pode dizer algo rapidamente, e

it doesn't mess you up. It, it doesn't twist your tongue, but there are certain sound combinations,  

isso   não atrapalha você. Não torce sua língua, mas existem certas combinações de sons

and there's been a lot of research on this.  There's been certain sound combinations that  

e tem havido muitas pesquisas sobre isso. Há certas combinações de sons que

tend to make it really hard to say a phrase  many times in a row quickly. Um, but, one of  

tendem a tornar muito difícil dizer uma frase muitas vezes seguidas rapidamente. Hum, mas um dos

the tongue twisters that's in the video that I'm making is, I wish to wash my Irish wristwatch. I'm  

trava-línguas que está no vídeo que estou fazendo é: desejo lavar meu relógio de pulso irlandês.

not going to make you say that. I'm just going to say, as a preview, look for my video coming  

Não vou fazer você dizer isso. Só vou dizer, como uma prévia, que meu vídeo será

out. It's so fun. It's really fun watching  people trying to do these tongue twisters.

lançado. É tão divertido. É muito divertido ver as pessoas tentando fazer esses trava-línguas.

David: Okay. So,  

Davi: Ok. Então

now we've got a question from Faisal  Khan. I hope I got that right.

agora temos uma pergunta de Faisal Khan. Espero ter acertado.

Rachel: Probably not, but it's okay.

David: That's a better way to say it. I'm  

Rachel: Provavelmente não, mas está tudo bem.

David: Essa é a melhor maneira de dizer isso. Tenho

sure I got that wrong, but here's the question. In this word, definitely, can we use flap T instead  

certeza de que entendi errado, mas aqui está a pergunta. Nesta palavra, definitivamente, podemos usar flap T em vez

of stop T, as I think the letter T is between  two vowels, I and E? Please make it clear.

de stop T, já que acho que a letra T está entre duas vogais, I e E? Por favor, deixe isso claro.

Rachel: This is a great question, and I see it a lot,  

Rachel: Essa é uma ótima pergunta, e eu vejo isso com frequência,

because there's some confusion over the rules. So, there are rules about how to pronounce the T,  

porque há alguma confusão sobre as regras.  Então, existem regras sobre como pronunciar o T,

and one of the rules is, if the T comes between two vowel sounds, it's a flap T, which means  

e uma das regras é, se o T estiver entre dois sons de vogais, é um T flap, o que significa

it sounds like this. Da-da-da-da-da. Instead of this. T-T-T. Which is the sound of a true T.

que   soa assim. Da-da-da-da-da. Em vez disso. T-T-T. Qual é o som de um T verdadeiro.

Now, in the word definitely, I'm making a stop T. That's a third kind of T. I'm going to say it,  

Agora, na palavra definitivamente, estou fazendo uma parada T. Esse é um terceiro tipo de T. Vou dizer isso,

and I'm going to exaggerate the stop. See if you can find it. Definitely.

e vou exagerar a parada. Veja se você consegue encontrá-lo. Definitivamente.

Do you hear that, David? Mm-hmm.

Você ouviu isso, David? Hum-hmm.

Rachel: Pause. Definitely. Now, I'm  

Raquel: Pausa. Definitivamente. Agora

going to say it faster. Definitely. Definitely. It still has the feeling of that pause. Definitely.  

vou  dizer isso mais rápido. Definitivamente. Definitivamente. Ainda há a sensação daquela pausa. Definitivamente.

So, that's a stop T. So, he says, why is  that not a flap T? Because in this word,  

Então, isso é um stop T. Então, ele diz, por que isso não é um flap T? Porque nesta palavra,

the letter T comes between two vowel letters, I and E. And the thing about these rules are,  

a letra T vem entre duas vogais, I e E. E o problema com essas regras é que

they apply to sounds, not letters. So, the E in definitely is silent. It doesn't make a sound. If  

elas se aplicam a sons, não a letras. Então, o E in definitivamente é silencioso. Não faz barulho. Se

you wrote that word out phonetically, you would see that right after the T sound comes the L  

você escrevesse essa palavra foneticamente, veria que logo após o som T vem o

sound. And when T is followed by a consonant like L, then it is a stop T. Definitely. So, keep this  

som L  . E quando T é seguido por uma consoante como L, então é uma oclusiva T. Definitivamente. Portanto, tenha isso

in mind when you're studying T pronunciations. Every rule applies to sounds, not letters.

em mente ao estudar a pronúncia do T.  Todas as regras se aplicam a sons, não a letras.

David: That's actually—

David: Na verdade,

that says it more succinctly  than I've heard you say it, and I've—so,  

isso é mais sucinto do que ouvi você dizer, e eu... então,

okay. What's the—I don’t quite it, if it  applies rule, a rule to me is a rule. So,  

tudo bem. Qual é... não entendi bem, se isso se aplica a uma regra, uma regra para mim é uma regra. Então,

I should be able to look at something and  see that—just, I agree with the question.

eu deveria ser capaz de olhar para algo e ver isso — apenas concordo com a pergunta.

Rachel: Yeah.

Raquel: Sim.

David: It's hard. It's definitely hard.

Davi: É difícil. Definitivamente é difícil.

Rachel: It's definitely hard. Right,  

Rachel: Definitivamente é difícil. Certo,

because you have to be thinking about the sounds you're making and not the letters

porque você precisa pensar nos sons que está fazendo e não nas letras que

you're seeing, and it can be hard to switch your head to that.

está vendo, e pode ser difícil mudar sua cabeça para isso.

David: But it's actually—that, that's part of why I think

David: Mas na verdade, isso é parte do motivo pelo qual acho que

your method is so unique is, you're trying to get at this rhythm and  

seu método é tão único é que você está tentando atingir esse ritmo e

musicality, and having people’s ears be at least as engaged as their eyes, probably more engaged.

musicalidade, e fazer com que os ouvidos das pessoas sejam pelo menos tão engajados quanto seus olhos, provavelmente mais engajados.

Rachel: Yeah.

David: Than their eyes, and to be listening and then thinking about rules  

Raquel: Sim.

David: Do que seus olhos, e ouvir e depois pensar sobre regras

versus looking and thinking about rule—I mean, isn't that?

em vez de olhar e pensar sobre regras — quero dizer, não é?

Rachel: Yeah, definitely. And, you know, the thing about this is,  

Raquel: Sim, definitivamente. E, você sabe, o problema é que

if you listen to a native speaker, you're going to hear a native speaker do  

se você ouvir um falante nativo, ouvirá um falante nativo fazer

it right. So, if you're paying good attention  to what a native speaker is doing and you  

a coisa certa. Então, se você presta muita atenção ao que um falante nativo está fazendo e

imitate that, then you're on your way to sounding really good without having to think about rules.

imita isso, você está no caminho certo para soar realmente bem sem ter que pensar em regras.

David: It's definitely true. Alright.

David: É definitivamente verdade. Tudo bem.

So, let's move onto the next question. Um, oh wow. This isn't even a question.  

Então, vamos para a próxima pergunta. Hum, ah, uau. Isso nem é uma pergunta.

This is just a—wow. Okay.  Question is, you're getting old, Rachel.

Isso é apenas um... uau. OK.  A questão é: você está ficando velha, Rachel.

Right. The statement. Okay. So, I just—I put this on here, because, you know, every once in a while,  

Certo. A declaração. OK. Então, eu apenas coloquei isso aqui, porque, você sabe, de vez em quando,

I will get a comment on YouTube about how I look versus how I'm teaching. It doesn't happen much,  

recebo um comentário no YouTube sobre minha aparência e como estou ensinando. Isso não acontece muito,

and I know that lots of people who post online  have a lot more, you know, they're, have a lot  

e eu sei que muitas pessoas que postam online têm muito mais, sabe, elas têm muito

more issue with that. People commenting on their looks. And I just put it on there, because I  

mais problemas com isso. Pessoas comentando sobre sua aparência. E eu simplesmente coloquei lá, porque

wanted to acknowledge that I am getting old. You know, I've been—I'm entering my, I think this fall  

queria reconhecer que estou envelhecendo. Você sabe, estou entrando no meu, acho que neste outono

is going to be either the 9th or 10th anniversary of posting my first video on YouTube. I mean,  

será o 9º ou o 10º aniversário da postagem do meu primeiro vídeo no YouTube. Quer dizer

that's, that is a long time ago, and anyway, I am starting to get gray, and I'm not covering it all  

,   isso foi há muito tempo e, de qualquer forma, estou começando a ficar grisalho e não estou encobrindo tudo

up. So, that's, I'm sure that's what that comment was about, was about my gray streak and my hair.  

. Então, tenho certeza de que esse comentário era sobre isso, sobre minha mecha grisalha e meu cabelo.

And, yeah. Until I'm tired of teaching English, I'm going to keep teaching English, but you guys,  

E sim. Até me cansar de ensinar inglês, continuarei ensinando inglês, mas, pessoal,

I am going to keep getting older. So, every  year, you're going to see more wrinkles. Sorry.

continuarei envelhecendo. Então, a cada ano, você verá mais rugas. Desculpe.

David: Okay. So, let's move onto an actual question. So, Nicholas says, great video, Rachel.  

Davi: Ok. Então, vamos passar para uma questão real. Então, diz Nicholas, ótimo vídeo, Rachel.

I have one doubt. How do I connect repeated vowels?

Tenho uma dúvida. Como faço para conectar vogais repetidas?

Rachel: Okay. Yes. So, this is a good question. This was probably on  

Raquel: Ok. Sim. Então, esta é uma boa pergunta. Provavelmente isso estava em

one of my linking videos. So, how do you connect repeated vowels?  

um dos meus vídeos de links. Então, como você conecta vogais repetidas?

Um, let's come up with a couple examples. Uh, the words really and easy. Really  

Hum, vamos dar alguns exemplos. Uh, as palavras são realmente fáceis. Realmente

ends in the E vowel, and easy begins in E vowel. So, I'm just going to say that a couple times and  

termina na vogal E e fácil começa na vogal E.  Então, vou dizer isso algumas vezes e

think about how I'm connecting them. Really easy. That was really easy. This is really easy. Really  

pensar em como estou conectando-os. Muito fácil.  Isso foi muito fácil. Isso é muito fácil. Realmente

easy. Really easy. So, there, I'm just making one sound. It's a pretty smooth connection.  

fácil. Muito fácil. Então, estou fazendo apenas um som. É uma conexão bastante tranquila.

Really easy. I guess if I wanted to stress easy, really easy, really easy, then I bring my voice up. 

Muito fácil. Acho que se eu quisesse enfatizar com calma, muito fácil, muito fácil, então eu aumentava minha voz .

But I still don’t make a break. The connection’s still there.

Mas ainda não faço uma pausa. A conexão ainda está lá.

David: Wait. Let me do one. Okay. Here I go.  

Davi: Espere. Deixe-me fazer um. OK. Aqui vou eu.

It's really easy for native speakers to get it right.  

É realmente fácil para falantes nativos acertarem.

It's really easy, because we don’t even  have to think about it. It's really easy.

É muito fácil, porque nem precisamos pensar nisso. É muito fácil.

Rachel: Yeah. You're doing it,  

Raquel: Sim. Você também está fazendo isso

too. Really easy. You're just gliding right  in. It's not like there's a break in the word,  

. Muito fácil. Você está simplesmente deslizando para dentro. Não é como se houvesse uma quebra na palavra,

in the two words. It's not like, uh, two different  vowel sounds. It's really just the one vowel.

nas duas palavras. Não são dois sons de vogais diferentes. Na verdade, é apenas uma vogal.

David: Isn't it? It's like,  

Davi: Não é? É como

it just smashed the words together. It's  almost take the space out in between the words.

se simplesmente juntasse as palavras. É quase eliminar o espaço entre as palavras.

Rachel: Right, and this is what I teach when  

Rachel: Certo, e é isso que eu ensino quando

I'm teaching linking is, when one word ends in a sound and the next word begins in the same sound,  

estou ensinando vinculação: quando uma palavra termina com um som e a próxima palavra começa com o mesmo som,

you just make the sound once, and you connect. But I have noticed that with vowels in particular,  

você apenas faz o som uma vez e se conecta.  Mas percebi que, com vogais em particular,

it can make people really uncomfortable to try to link two vowels, because they feel like they  

pode deixar as pessoas muito desconfortáveis ​​ao tentar ligar duas vogais, porque elas sentem que

lose the definition of, like, between different words. It all glides together so much, but that's  

perdem a definição de, por exemplo, entre palavras diferentes. Tudo desliza muito junto, mas está tudo

okay. That's actually what we want. So, let me think of another couple examples. The schwa. 

bem. Na verdade é isso que queremos. Então, deixe-me pensar em mais alguns exemplos. O schwa.

That's a common sound. Okay.  Sofa again. So, we have sofa,  

Esse é um som comum. OK. Sofá novamente. Então, temos sofá,

ending in a schwa. And again, beginning in a schwa. David, don’t jump on the sofa again.

terminando em schwa. E novamente, começando em um schwa. David, não pule no sofá de novo.

David: It wasn't me. It was Stoney.  

Davi: Não fui eu. Era Stoney.

Don’t jump on the sofa again. Do not jump on the sofa again. Sofa again. Sofa again. I mean,  

Não pule no sofá novamente. Não pule no sofá novamente. Sofá novamente. Sofá novamente. Quer dizer,

there, I'm not even really—I'm really just  making them the same thank you. Sofa again.  

lá, eu nem estou realmente, estou apenas fazendo o mesmo, obrigado. Sofá novamente.

I guess I could reemphasize again.  Sofa again. Sofa again. Sofa again.  

Acho que poderia enfatizar novamente. Sofá novamente. Sofá novamente. Sofá novamente.

Don’t jump on the sofa again. But, you know, quickly, they're really just combining into  

Não pule no sofá novamente. Mas, você sabe, rapidamente, eles estão apenas se combinando

the same syllable. Sofa again. Sofa  again. Don’t jump on the sofa again.

na  mesma sílaba. Sofá novamente. Sofá de novo. Não pule no sofá novamente.

David: Or if it was the 30th time, maybe you would slow down and go,

David: Ou se fosse a trigésima vez, talvez você diminuísse a velocidade e dissesse,

don’t jump on the sofa again.

não pule no sofá de novo.

Rachel: Right. Hopefully,  

Raquel: Certo. Espero que

I'll never have to do that. Hopefully,  our child will never jump on the sofa.

nunca precise fazer isso. Esperamos que nosso filho nunca pule no sofá.

David: Yeah, right. Uh, wait. Is there another example?

David: Sim, certo. Espere. Existe outro exemplo?

Rachel: Um, yeah. I did come up with one other example,

Rachel: Hum, sim. Eu criei outro exemplo, que

and this is using the ah is in father sound. So, it ends the word grandpa. 

usa o som ah is do pai. Então termina a palavra vovô.

It begins the word honored. Now, here again, honored begins with an H,  

Começa a palavra honrado. Agora, aqui novamente, honrado começa com H,

but the is silent. We don’t care about the letters. We care about the sounds. Okay.  

mas o é silencioso. Não nos importamos com as cartas. Nós nos preocupamos com os sons. OK.

Grandpa honored the agreement.  Grandpa honored. Grandpa honored. Now here,  

Vovô honrou o acordo. Vovô homenageado. Vovô homenageado. Agora, aqui,

I don’t think I would just combine them into one syllable, because the word honored is a stressed  

não acho que iria apenas combiná-los em uma sílaba, porque a palavra honrado é uma

word. Grandpa honored. Grandpa honored. I think I'm sort of doing a light reemphasis.  

palavra acentuada  . Vovô homenageado. Vovô homenageado. Acho que estou fazendo uma leve reenfatização.

What do you think, David? Grandpa honored. Grandpa honored. How are you hearing that?

O que você acha, Davi? Vovô homenageado.  Vovô homenageado. Como você está ouvindo isso?

David: I guess. Barely, but yes. It's there.

Davi: Eu acho. Mal, mas sim. Está lá.

Rachel: So, to answer the question,  

Rachel: Então, para responder à pergunta,

how do you connect repeated vowels? Just with no break, and you don’t need to

como você conecta vogais repetidas? Apenas sem intervalo e você não precisa

think about it sounding like two different things. It's just one thing. It's one sound.

pensar que isso pode parecer duas coisas diferentes.  É apenas uma coisa. É um som.

David: And tell me if this is true. I don't know if this is true. 

David: E me diga se isso é verdade. Não sei se isso é verdade.

Or how you would respond, but I feel like if, if I was trying to learn this,  

Ou como você responderia, mas sinto que se, se eu estivesse tentando aprender isso,

I would say that native—to sound more like a native speaker, you  

eu diria que nativo — para soar mais como um falante nativo, você

would err on the side of pushing things together versus the other way. In other words, I feel like,  

erraria por juntar as coisas em vez de fazer o contrário. Em outras palavras, eu sinto que,

you know, since I've been, since I've been  with you these years, I, I hear native speakers  

você sabe, desde que estou, desde que estou com você esses anos, eu, eu ouço falantes nativos

going so fast that if anything, if you're, if  you, if you're not sure, smash it together.

indo tão rápido que se alguma coisa, se você estiver, se você, se você não tenho certeza, esmague tudo.

Rachel: Yeah, definitely. Most people err on the side of really clear definition 

Raquel: Sim, definitivamente. A maioria das pessoas erra ao optar por uma definição realmente clara

of each word as they are speaking, if they're non-native speakers.

de cada palavra enquanto falam, se não forem falantes nativos.

And definitely, that's not what native speakers do. We link like crazy. 

E definitivamente não é isso que os falantes nativos fazem. Nós nos conectamos como loucos.

Link, link, link. We like everything  to be really smooth. Okay. Well, David,  

Ligação, ligação, ligação. Gostamos que tudo seja bem tranquilo. OK. Bem, David,

thank you so much for being on the podcast today,

muito obrigado por estar no podcast hoje

and helping me answer these questions.

e me ajudar a responder a essas perguntas.

David: Absolutely. It was really fun.

Davi: Absolutamente. Foi muito divertido.

Let's do it again some time soon.

Vamos fazer isso de novo em breve.

David: Sounds good to me.

David: Parece bom para mim.

Rachel: Thanks for listening. To see the show notes and links to related topics,  

Rachel: Obrigada por ouvir. Para ver as notas do programa e links para tópicos relacionados,

please visit RachelsEnglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

visite RachelsEnglish.com/podcast e procure este episódio. Novos podcasts

are released every Wednesday. Be sure to go to the iTunes store and subscribe.

são lançados todas as quartas-feiras. Não deixe de acessar a loja do iTunes e fazer a assinatura.

Also, please consider leaving a review in the iTunes store. 

Além disso, considere deixar um comentário na loja do iTunes.

I’d love to hear what you think of the podcast.

Eu adoraria ouvir o que você acha do podcast.