REAL ACCENT COACH REACTS TO FAKE ACCENT COACH

Today we’re at my computer to watch a fake accent coach working with a student. This

Hoy estamos en mi computadora para ver a un entrenador de acento falso trabajando con un estudiante. Esta

is a hilarious scene from the movie “The Pink Panther”. Not really to be taken seriously

es una escena hilarante de la película "La pantera rosa". Realmente no debe tomarse en serio,

but what can we learn about accent coaching by watching this.

pero ¿qué podemos aprender sobre el entrenamiento de acento al ver esto?

I would like to buy a hamburger

Me gustaría comprar una hamburguesa

I would like to buy a hamburger

Me gustaría comprar una hamburguesa

Okay. Right away I have a little bit of beef and that is she said it once, he repeated

Bien. Enseguida tengo un poco de ternera y es que ella lo dijo una vez, él lo

it not very accurately and then she exaggerated.

repitió sin mucha precisión y luego ella exageró.

I would like to buy a hamburger.

Me gustaría comprar una hamburguesa.

So that’s not actually natural English.

Así que eso no es realmente inglés natural.

I can’t stand it when people are coaching students in a way that’s not natural. No

No soporto cuando la gente entrena a los estudiantes de una manera que no es natural.

one wants to learn unnatural English. They want to learn natural conversational English. Let’s

Nadie quiere aprender un inglés antinatural. Quieren aprender inglés conversacional natural.

keep going.

Sigamos.

Let’s go over two phrases I used here. I said I had beef. What the heck does it mean

Repasemos dos frases que usé aquí. Dije que tenía carne de res. ¿Qué diablos

to have beef? Beef is the meat that comes from a cow. But we also use it idiomatically

significa tener carne de res? La carne de res es la carne que proviene de una vaca. Pero también lo usamos idiomáticamente

to say “I have a complaint or a problem with someone or the way someone is doing something.”

para decir “tengo una queja o un problema con alguien o la forma en que alguien está haciendo algo”.

Like here, the way the accent coach is working. I basically said this again in another way

Como aquí, la forma en que funciona el entrenador de acento. Básicamente dije esto de nuevo de otra manera

when I said. “I can’t stand it.” It bothers me, I have a problem with it, I think

cuando dije. "No puedo soportarlo". Me molesta, tengo un problema con eso, creo que

something is wrong with it. I have beef with it.

algo anda mal con eso. Tengo carne de res con eso.

I would like to buy a hamburger.

Me gustaría comprar una hamburguesa.

No, no, no. Let’s break it down.

No no no. Vamos a desglosarlo.

I

I

Uh

Uh

I

I

Ah

Okay now, I do love breaking it down. This is something I do with my students all the

Ah

Bien ahora, me encanta desglosarlo. Esto es algo que hago con mis alumnos todo el

time. Sometimes a full sentence is too much. There’s too much going on. Melody, rhythm,

tiempo. A veces una oración completa es demasiado. Están pasando demasiadas cosas. Melodía, ritmo,

sounds, linking, reductions. I actually love breaking up longer sentences into smaller

sonidos, enlaces, reducciones. De hecho, me encanta dividir oraciones más largas en

chunks.

partes más pequeñas.

I

Yo Yo

I

Would

Lo haría

Would

Would

Lo

Would

haría

Okay, so she’s breaking it down and she’s just saying a single word having him repeat

Bien, así que lo está desglosando y solo está diciendo una sola palabra para que él la

it but she’s not giving him any feedback when he’s not doing it well and she’s also

repita, pero no le está dando ningún comentario cuando no lo está haciendo bien y tampoco

not doing it enough times for him to repeat it back in a better way.

lo está haciendo suficientes veces para que él lo repita. de una mejor manera.

So I have an online school, Rachel’s English Academy where we do accent training with our

Así que tengo una escuela en línea, Rachel's English Academy, donde hacemos entrenamiento de acento con nuestros

students and the transformation they make is incredible.

estudiantes y la transformación que hacen es increíble.

When my students use the Play it, say it method in the academy, they may play it and say it

Cuando mis alumnos usan el método Play it, say it en la academia, pueden jugarlo y decirlo

fifteen times in a row. Now here’s what’s incredible about that. When you play it and

quince veces seguidas. Ahora, esto es lo increíble de eso. Cuando lo tocas y lo

say it, play it and say it, their ear does something, the mind connection works and they

dices, lo tocas y lo dices, su oído hace algo, la conexión mental funciona y

end up tweaking their mouth position to make a sound that’s usually completely accurate

terminan ajustando la posición de su boca para hacer un sonido que generalmente es completamente

by the end of their repetitions and they do that by themselves without me telling them

preciso al final de sus repeticiones y lo hacen al ellos mismos sin que yo les diga

what to change or tweak, they figure it out as they go as their ear matches the sound

qué cambiar o modificar, lo descubren sobre la marcha a medida que su oído coincide con el sonido

and I love watching this happen because it empowers the students. They realize with

y me encanta ver que esto suceda porque empodera a los estudiantes. Se dan cuenta de que con

this method and this material, they can improve all on their own without having an accent

este método y este material pueden mejorar por sí mismos sin tener un

coach there.

entrenador de acento allí.

Would

Sabría

Would

Would

Would

You know what I’m going to say. Again, woooould. That’s not how anybody says that word. So

Sabría lo que voy a decir. De nuevo, wooould. Así no es como alguien dice esa palabra. Así

let’s not teach our students that that’s how we say a word.

que no enseñemos a nuestros alumnos que así es como decimos una palabra.

Now, another thing that’s important that she’s not doing that I always do with my

Ahora, otra cosa importante que ella no está haciendo y que yo siempre hago con mis

students in the academy is also give information. It’s not just now about listening and repeating

alumnos en la academia es también dar información. Ahora no se trata solo de escuchar y repetir

with adult students. Adult students need some information, some insight into the anatomy

con estudiantes adultos. Los estudiantes adultos necesitan algo de información, una idea de la anatomía

and how we would produce certain sounds. So if you’re studying with me in my academy,

y de cómo produciríamos ciertos sonidos. Entonces, si estás estudiando conmigo en mi academia,

you did a video that goes over the concepts so you get it intellectually with your head

hiciste un video que repasa los conceptos para que lo captes intelectualmente con tu cabeza y

then you move in to the audio for the training session.

luego pasas al audio de la sesión de entrenamiento.

Would

Me

Like

gustaría Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta Me gusta

Like

Like

Like

To

To

To

To

To

To

Buy

Buy

Me

Buy

Buy

gusta

(Laughing) I love everything about this. I love Steve Martin. Now, like we said, this

Me gusta Me gusta Me gusta Me encanta Steve Martín. Ahora, como dijimos, esto

is a comedy. This woman isn’t actually trying to be an accent coach, it’s a spoof. What’s

es una comedia. Esta mujer en realidad no está tratando de ser una entrenadora de acento, es una parodia. ¿Qué es

a spoof? It’s an imitation of something generally in a way that exaggerates some of

una parodia? Es una imitación de algo generalmente de una manera que exagera algunas de

the characteristics.

las características.

The other really important thing to talk about here is the character wants to sound completely

La otra cosa realmente importante de la que hablar aquí es que el personaje quiere sonar completamente

American to blend in for his job. He has a French accent and the one thing I want to

estadounidense para mezclarse en su trabajo. Tiene acento francés y lo único que

make sure I say explicitly is there’s nothing wrong having an accent. Sometimes as an accent

quiero asegurarme de decir explícitamente es que no hay nada de malo en tener acento. A veces, como

coach I feel like I got pigeonholed as somebody who thinks we all need to sound the same.

entrenador de acento, siento que me encasillaron como alguien que piensa que todos necesitamos sonar igual.

Totally not true. I feel like I exist from my students to help them meet their goals whatever

Totalmente falso. Siento que existo de mis alumnos para ayudarlos a alcanzar sus metas, sean cuales sean

their goals are. Accents themselves are completely beautiful.

sus metas. Los acentos en sí mismos son completamente hermosos.

I used an interesting phrase here, pigeon hole. Have you heard this phrase before?

Usé una frase interesante aquí, casillero. ¿Habías escuchado esta frase antes?

A pigeon is a common city bird. A pigeon hole did originally mean a small space for a pigeon.

Una paloma es un ave común de la ciudad. Un casillero originalmente significaba un pequeño espacio para una paloma.

Now it refers to a set of small compartments for sorting letters or papers. As a verb,

Ahora se refiere a un conjunto de pequeños compartimentos para clasificar cartas o papeles. Como verbo,

the way I used it, it means to assign a particular category or class to something especially

la forma en que lo usé, significa asignar una categoría o clase particular a algo especialmente

in a manner that’s too narrow. Let’s say you’re an aspiring chef. You worked in three

de una manera que es demasiado limitada. Digamos que eres un aspirante a chef. Trabajaste en tres

seafood restaurants. You’re looking for a new job and you’ve decided the restaurant

restaurantes de mariscos. Estás buscando un nuevo trabajo y has decidido que el restaurante

definitely won’t be a seafood restaurant because you don’t want to get pigeonholed.

definitivamente no será un restaurante de mariscos porque no quieres que te encasillen.

You want to be known to excel at various cuisines not just seafood.

Quiere ser conocido por sobresalir en varias cocinas, no solo en mariscos.

Or an actor. Wants to make sure he doesn’t get pigeonholed for playing the same kind

O un actor. Quiere asegurarse de que no lo encasillen por interpretar el mismo tipo

of part all the time. He wants to be hired for all different kinds of roles. I said as

de papel todo el tiempo. Quiere que lo contraten para todos los diferentes tipos de funciones. Dije como

an accent coach, don’t pigeonhole me as someone who thinks everyone should lose their

entrenador de acento, no me encasillen como alguien que piensa que todos deberían perder su

accent. Some of my students have that goal and I want to help them reach that. But other

acento. Algunos de mis alumnos tienen ese objetivo y quiero ayudarlos a alcanzarlo. Pero a otros

students love their accent but want to have more ease with spoken communication. And I

estudiantes les encanta su acento pero quieren tener más facilidad con la comunicación hablada. Y

think that’s great.

creo que eso es genial.

Buy

Comprar

Buy

Comprar

Buy

Comprar

Buy

Comprar

Buy

Comprar

Buy

Comprar

A

A

A

A

Hamburger

Hamburguesa

Hamburger

Hamburger

Hamburguesa

Hamburguesa

Hamburger

Hamburguesa

(Laughing) Oh my gosh, I love so much how he says this word.

(Riendo) Dios mío, me encanta cómo dice esta palabra.

Hamburger

Hamburger

Hamburger

Hamburger

Hamburger

Hamburger

Hamburger

So, one thing to know from my French students, the h in English is sometimes silent but usually

Hamburger

Entonces, una cosa que debo saber de mis alumnos de francés, la h en inglés a veces es silenciosa, pero generalmente

not like in the word “hamburger”, we have h,h, that little escape of air sound, hamburger.

no como en la palabra "hamburguesa", tenemos h, h, ese pequeño sonido de escape de aire, hamburguesa.

Why is it pronounced in hamburger but silent in hour or honor? I don’t know but usually

¿Por qué se pronuncia en hamburguesa pero se calla en hora u honor? No sé, pero por

it’s pronounced.

lo general se pronuncia.

Ham

Jamón

Ham

Bur

Jamón

Bur

Bur

Ger

Bur

Ger

Ger

Ger

(laughing) Ham. Okay, another thing, I always try to make sure that my students become aware

(riendo) Jamón. Bien, otra cosa, siempre trato de asegurarme de que mis alumnos se den cuenta de

they are bringing in a physical gesture. So for example with the word hamburger. Ham,

que están trayendo un gesto físico. Así por ejemplo con la palabra hamburguesa. Jamón

he says hem, hem . And I would want to make sure my students recognize if they were doing that

, dice hem, hem. Y me gustaría asegurarme de que mis alumnos reconozcan si estaban haciendo eso

so that they could stop doing it. Sometimes students will bring in extra movement here

para que puedan dejar de hacerlo. A veces, los estudiantes traerán un movimiento adicional aquí

with the lips, a lot, whoo, that’s going to be more work and it’s going to be harder

con los labios, mucho, eso va a ser más trabajo y va a ser más

to relax with that so I always try to get my students to notice these extra movements

difícil relajarse con eso, así que siempre trato de que mis estudiantes noten estos movimientos adicionales

and to take them out. It’s just going to lead to a more natural, comfortable English.

y los tomen. afuera. Simplemente conducirá a un inglés más natural y cómodo.

Ah

Ah,

I would like to buy a hamburger

me gustaría comprar una hamburguesa.

I would like to buy a hamburger

Me gustaría comprar una hamburguesa.

It’s not the hamburger, hamburger

No es la hamburguesa, hamburguesa

I’m not saying demburger I said I would like the buy a damburger.

. No digo demburger. Dije que me gustaría comprar una damburger.

Okay, one other thing, In spoken English we often use contractions, that would be much more

Bien, otra cosa, en inglés hablado a menudo usamos contracciones, eso sería mucho más

natural in spoken English. I would like to buy a hamburger. Well, that phrase itself,

natural en inglés hablado. Me gustaría comprar una hamburguesa. Bueno, esa frase en sí,

not very natural. I’d like to buy a hamburger, sure. But what’s even more common?

no es muy natural. Me gustaría comprar una hamburguesa, claro. Pero, ¿qué es aún más común?

I’ll have a hamburger or I’d like a hamburger or I’ll take a hamburger.

Tomaré una hamburguesa o me gustaría una hamburguesa o tomaré una hamburguesa.

All of these are a more natural way to say this phrase.

Todas estas son una forma más natural de decir esta frase.

I would like to buy a hamburger!

¡Me gustaría comprar una hamburguesa!

I would like to buy a hamburger!

¡Me gustaría comprar una hamburguesa!

Okay, so there’s come a certain point where the method isn’t working, at this point

De acuerdo, llegó un punto en el que el método no funciona, en este punto

I would always stop with a student and try a different approach. You can always find

siempre me detendría con un estudiante y probaría un enfoque diferente. Siempre puedes encontrar

something that’s going to get a little progress one way or another and if what you’re trying

algo que va a progresar un poco de una forma u otra y si lo que estás tratando

to do isn’t working especially if it’s starting to lead to you shouting or some extra

de hacer no funciona, especialmente si comienza a provocarte gritos o algo de

tension, just drop it, forget it, leave it for a minute and then come back to it maybe

tensión adicional, simplemente déjalo, olvídalo. déjalo por un minuto y luego vuelve a él tal vez

with a slightly different approach or start working on something totally different, a

con un enfoque ligeramente diferente o comienza a trabajar en algo totalmente diferente, una

different phrase.

frase diferente.

In conclusion, if you want to reduce your accent, there are methods.

En conclusión, si desea reducir su acento, existen métodos.

Listen and repeat and as an adult, being told the specifics of a certain topic like a mouth

Escuche y repita como un adulto, que le digan los detalles de un tema determinado, como la

position or the for reduction. Studying them and working repetitiously with audio.

posición de la boca o la reducción. Estudiándolos y trabajando repetitivamente con audio.

And if you can get feedback from a teacher, great. Obviously that helps too. Actually,

Y si puedes obtener retroalimentación de un maestro, genial. Obviamente eso también ayuda. En realidad,

all these things are available in my academy. I’m Rachel Smith. I’ve been teaching here

todas estas cosas están disponibles en mi academia. Soy Raquel Smith. He estado enseñando aquí

on Youtube for 13 years and I worked with many, many students who wanted to reduce their

en Youtube durante 13 años y trabajé con muchos, muchos estudiantes que querían reducir su

accent. Through working with them, I have developed my method a little different from

acento. Al trabajar con ellos, he desarrollado mi método un poco diferente de

what you saw here. And I put all of my best ideas in my academy, Rachel’s English Academy

lo que viste aquí. Y puse todas mis mejores ideas en mi academia, Rachel's English Academy,

so check it out if think you might want to work in your accent, as a side note, you’re

así que échale un vistazo si crees que te gustaría trabajar con tu acento, como nota al margen, también estás

also improving your listening comprehension as you work through the materials in the academy.

mejorando tu comprensión auditiva a medida que trabajas con los materiales en la Academia.

If you want to know more, check out this video about the academy or go to rachelsenglishacademy.com.

Si quieres saber más, mira este video sobre la academia o visita rachelsenglishacademy.com.

You’ll get access to the method, the materials and teachers to help guide you. It’s a subscription

Tendrás acceso al método, los materiales y los profesores que te guiarán. Es una suscripción,

but you can cancel at any time and If you’re unhappy with it, just ask for a refund in

pero puede cancelarla en cualquier momento y, si no está satisfecho con ella, solo solicite un reembolso en

your first 30 days and we’ll give it to you and thank you for having giving us a chance.

los primeros 30 días y se lo daremos y gracias por habernos dado una oportunidad.

If you have any questions, put them in the comments below and thank you so much for watching, you

Si tiene alguna pregunta, póngala en los comentarios a continuación y muchas gracias por mirar,

can keep your learning going right now with this video and don’t forget to subscribe

puede continuar aprendiendo ahora mismo con este video y no olvide suscribirse para recibir

with notifications, I make new videos on the English language every week and I’d love

notificaciones, hago videos nuevos en el idioma inglés cada semana y me encantaría

to see you back here.

volver a verte por aquí.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo y muchas gracias por usar el inglés de Rachel .