How to Pronounce 'gonna' and 'gotta': Reduction and Linking in American English

In this American English pronunciation video, I'm going to make a steaming bowl of ramen

En este video de pronunciación de inglés americano, voy a hacer un tazón humeante de

noodles. Of course, we'll also study pronunciation, and we'll see a lot of reduction in action,

fideos ramen. Por supuesto, también estudiaremos la pronunciación y veremos mucha reducción en la acción,

like 'gotta', 'gonna', them, and can. Stay tuned, it's going to be a blast.

como 'gotta', 'gonna', them y can. Estén atentos, va a ser una maravilla.

This video is actually not entirely about American English pronunciation. It's by request

En realidad, este video no se trata completamente de la pronunciación del inglés americano. Es por pedido

from my mother because when I was with her over Christmas I was telling her how much

de mi madre porque cuando estuve con ella en Navidad le dije cuánto

I love to make ramen noodles. And she thought that was sort of gross. Did you notice? I

me encanta hacer fideos ramen. Y ella pensó que eso era un poco asqueroso. ¿Te diste cuenta?

made a flap T out of the T in 'sort of'. This is because it comes after an R, before a vowel

Hice una solapa T de la T en 'más o menos'. Esto se debe a que viene después de una R, antes de un

sound. Sort of. We'll want to link the D to the next word, which begins with a vowel,

sonido vocálico. Algo así como. Querremos vincular la D con la siguiente palabra, que comienza con una vocal,

sort of, sort of, so it sounds more like one word than two separate units. Sort of.

más o menos, para que suene más como una palabra que como dos unidades separadas. Algo así como.

Let's listen again.

Escuchemos de nuevo.

Sort of gross. [3x] --ramen noodles. And she thought that was sort of gross.

Algo asqueroso. [3x] --fideos ramen. Y ella pensó que eso era un poco asqueroso.

I assured her it's not gross. Not the way I make it! So this video is for her: how I

Le aseguré que no es asqueroso. ¡No como yo lo hago! Así que este video es para ella: cómo

make my ramen noodles. Now I was also on vacation with my aunt. A-U-N-T. I know that aunt is

hago mis fideos ramen. Ahora también estaba de vacaciones con mi tía. TÍA. Sé que tía

not the number one pronunciation for that word. Most people pronounce it aunt. I use

no es la pronunciación número uno para esa palabra. La mayoría de la gente lo pronuncia tía. Yo uso

aunt. So let's look: mom, aunt, ramen. They all have that AH vowel, but each one of those

tía. Así que miremos: mamá, tía, ramen. Todos tienen esa vocal AH, pero cada una de esas

words spells the AH vowel differently. Ok, let's get cooking.

palabras escribe la vocal AH de manera diferente. Bien, vamos a cocinar.

First, I take the bowl that I'm going to eat my ramen soup in. Fill it up. It's got to

Primero, tomo el tazón en el que voy a comer mi sopa de ramen. Llénalo. Tiene que

be kind of big. Do you remember in the Thanksgiving video when we reduced "I have got to" to "I've

ser un poco grande. ¿Recuerdas en el video de Acción de Gracias cuando redujimos "Tengo que" a "

gotta", or, "I gotta"? It's happening here. "It has got to": I'm reducing it to "It's

Tengo que" o "Tengo que"? Está pasando aquí. "Tiene que": lo estoy reduciendo a "Tiene

gotta, it's gotta". Listen again.

que, tiene que". Escucha de nuevo.

It's got to be kind of big. [3x]

Tiene que ser un poco grande. [3x]

Maybe leave about an inch at the top. I'm going to put it on high. Did you notice? I'm

Tal vez deje alrededor de una pulgada en la parte superior. Lo voy a poner en alto. ¿Te diste cuenta? Voy

gonna. I've reduced "I am going to" to "I'm gonna". Of course, use of 'gonna' is very

a. He reducido "Voy a" a "Voy a". Por supuesto, el uso de 'gonna' es muy

prevalent in everyday spoken American English. I'm gonna. The first syllable has the G consonant,

frecuente en el inglés americano hablado todos los días. Voy a. La primera sílaba tiene la consonante G,

'uh' as in 'butter' vowel, a nice, clean N, and the second syllable, the schwa. The first

'uh' como en la vocal 'mantequilla', una N agradable y limpia, y la segunda sílaba, la schwa. La primera

syllable is stressed, gon-, and the second syllable unstressed, -a. Gonna, gonna. Listen again.

sílaba es acentuada, gon-, y la segunda sílaba átona, -a. Voy a, voy a. Escucha de nuevo.

I'm going to put it on high. [3x]

Lo voy a poner en alto. [x3]

Oops. Wrong burner. You'd think I would know by now. OK. So. While that's heating up, let's

Ups. Quemador incorrecto. Pensarías que ya lo sabría. ESTÁ BIEN. Asi que. Mientras eso se calienta, hablemos de

talk about the vegetable situation. Come over here camera lady. So I'm going to use mushrooms,

la situación de las verduras. Ven aquí señora de la cámara. Así que voy a usar champiñones,

I have some frozen green beans, and carrots. Um, I love to use bok choy but I don't have

tengo algunas judías verdes congeladas y zanahorias. Um, me encanta usar bok choy pero no tengo

any. I'm going to garnish with a little cilantro. And you know what? I'm remembering that in

ninguno. Voy a decorar con un poco de cilantro. ¿Y sabes qué? Estoy recordando que en

my freezer, I have some chopped up onions that I already fried one time when I made

mi congelador tengo algunas cebollas picadas que ya freí una vez cuando hice

an absolutely ridiculous amount of fried onions. So I'm actually going to chip off a little

una cantidad absolutamente ridícula de cebollas fritas. Así que en realidad voy a quitar un

bit of that to throw in as well.

poco de eso para agregarlo también.

Ok, so, I'm going to chop up my mushrooms. I'm going to try to be careful not to loose

Ok, entonces, voy a picar mis champiñones. Voy a tratar de tener cuidado de no perder

any finger parts in the process. I'm not exactly gifted in the kitchen. I have lost finger

ninguna parte de los dedos en el proceso. No estoy precisamente dotado en la cocina. He perdido

parts in the past.

partes de los dedos en el pasado.

Don't make them too small. Did you notice? I reduced the word 'them' to the schwa-M sound:

No los hagas demasiado pequeños. ¿Te diste cuenta? Reduje la palabra 'ellos' al sonido schwa-M:

um, um. Because in this pronunciation the word 'them' begins with a vowel, and the word

um, um. Debido a que en esta pronunciación la palabra 'them' comienza con una vocal, y la palabra

before, 'make', ends with a K, I'm going to make sure that those two words link and feel

anterior, 'make', termina con K, me aseguraré de que esas dos palabras se vinculen y se sientan

like one unit --- make 'em, make 'em --- rather than two separate words. Listen again.

como una unidad --- make ' em, hazlos --- en lugar de dos palabras separadas. Escucha de nuevo.

Don't make them too small [3x], because we are going to be eating this with chopsticks.

No los hagas demasiado pequeños [3x], porque vamos a comer esto con palillos.

It's got to be a grabbable size. Ok, I'm also going to put in a carrot. Carrots, I like

Tiene que ser un tamaño grabable. Ok, también voy a poner una zanahoria. Zanahorias, me

to cut them on the diagonal, because again it makes them bigger. Did you notice? Two

gusta cortarlas en diagonal, porque nuevamente las hace más grandes. ¿Te diste cuenta? Dos

more cases where the word 'them' was reduced to 'em. I like to cut them on the diagonal,

casos más donde la palabra 'ellos' se redujo a 'em'. Me gusta cortarlos en diagonal,

cut them, cut them. We're taking the final letter of the word 'cut', we're attaching

cortarlos, cortarlos. Tomamos la letra final de la palabra 'cortar', la

it to the word 'em, 'em, and because the T now comes between two vowels, I turned that

agregamos a la palabra 'em, 'em, y como la T ahora viene entre dos vocales, convertí esa

T into a flap, or, a light D sound. Cut them, cut them. Also, the phrase "it makes them

T en una solapa, o una luz sonido D. Córtalos, córtalos. También, la frase "los hace más

bigger, makes them bigger." Again, 'them' reduced to 'em, 'em. Also did you notice,

grandes, los hace más grandes". De nuevo, 'ellos' reducidos a 'em, 'em. También notaron

I reduced the word 'because' to simply cuz, cuz. The K, schwa, Z sound. Cuz it makes 'em,

que reduje la palabra 'porque' a simplemente cuz, cuz. El sonido K, schwa, Z. Porque los hace,

cuz it makes 'em. And, as usual, when you reduce something, you link it to the words

porque los hace. Y, como siempre, cuando reduce algo, lo vincula a las palabras

that come around it. Cuz it, cuz it, cuz it makes 'em. The Z sound links to the next word

que lo rodean. Porque, porque, porque los hace. El sonido Z enlaza con la siguiente palabra

'it'. Listen to the phrases again.

'it'. Escucha las frases de nuevo.

I like to cut them on the diagonal, because again it makes them bigger, easier to grab

Me gusta cortarlos en diagonal, porque nuevamente los hace más grandes, más fáciles de agarrar

with a chopstick. Ok, so then I'm going to use the frozen green beans from Trader Joe's.

con un palillo. Ok, entonces voy a usar las judías verdes congeladas de Trader Joe's.

And my frozen onion, which actually, when I made it, I had fried in grease from ground

Y mi cebolla congelada, que en realidad, cuando la hice, la había frito en grasa de

beef. What? She just gave me, camera lady just gave me a face that was like "that's

carne molida. ¿Qué? Ella solo me dio, la señora de la cámara solo me dio una cara que decía "eso es

gross." And you know what? It's not gross. It just --- it makes it more tasty. Ok. I'm

asqueroso". ¿Y sabes qué? No es asqueroso. Simplemente --- lo hace más sabroso. Está bien.

guessing that the water is boiling. So I'm now ready to head over to the pot. Just a

Supongo que el agua está hirviendo. Así que ahora estoy listo para ir a la olla. Solo una

quick note: did you see how much the jaw dropped in the word 'pot'? And you can see a dark

nota rápida: ¿viste cuánto se quedó boquiabierto con la palabra 'olla'? Y puedes ver un

space in the mouth because the tongue is pressed down in the back. Just the way the AH vowel

espacio oscuro en la boca porque la lengua está presionada en la parte de atrás. Justo como

should be.

debería ser la vocal AH.

It's not boiling. I need to be patient.

No está hirviendo. Necesito ser paciente.

So, to make my broth, I'm not just going to use the packet that came with the ramen of

Entonces, para hacer mi caldo, no solo voy a usar el paquete que viene con el ramen, por

course. I will use some of it, but I'm going to supplement--- Hey! Another 'gonna'. I'm

supuesto. Usaré un poco, pero voy a complementar--- ¡Oye! Otro 'va a'. voy

gonna supplement. I'm gonna supplement. But I'm going to supplement with fish sauce, soy

a suplementar. voy a suplementar. Pero voy a complementar con salsa de pescado, salsa de soya

sauce, sugar, some fresh lemon, and probably a little fresh pepper as well. It's boiling.

, azúcar, un poco de limón fresco y probablemente también un poco de pimienta fresca. Esta hirviendo.

In goes the ramen. I give it just a few seconds to start to break up. Even though these are

En va el ramen. Le doy solo unos segundos para que comience a romperse. Aunque estos estén

frozen, it's ok to throw them right in. Did you notice how quickly I said the word "it's"?

congelados, está bien tirarlos directamente. ¿Notaste lo rápido que dije la palabra "es"?

I reduced it by dropping the vowel altogether, and attaching the TS sound to the next word.

Lo reduje eliminando la vocal por completo y agregando el sonido TS a la siguiente palabra.

Tsokay, tsokay. This was very fast of me, quite casual. It's ok to throw them right in.

Está bien, está bien. Esto fue muy rápido de mi parte, bastante casual. Está bien echarlos directamente.

And now all the vegetable that we've chopped goes in. Mmm, tasty. Break up the noodles

Y ahora entra toda la verdura que hemos picado. Mmm, qué rico. Rompe

a little bit. Ok, I'm going to put in my sauce ingredients. Little fish sauce, just a few

un poco los fideos. Ok, voy a ponerle los ingredientes a mi salsa . Salsita de pescado, solo unas

drops. Little soy sauce, just a few drops. Little sugar. That wasn't enough. There we

gotas. Un poco de salsa de soja, solo unas gotas. Poco de azúcar. Eso no fue suficiente. Aquí

go. Where did my ramen packet go? There it is. And then maybe half of this. Ok. Lemon

vamos. ¿A dónde fue a parar mi paquete de ramen? Ahí está. Y luego tal vez la mitad de esto. Está bien.

juice. Oops, don't want that seed to fall in. Ok, so there it is. I'm going to mix it

Jugo de limon. Ups, no quiero que esa semilla caiga dentro. Ok, ahí está. Lo voy a

up, I'm going to let it go for not very long. Just maybe two minutes before my next step.

mezclar, lo voy a dejar pasar por poco tiempo. Solo tal vez dos minutos antes de mi siguiente paso.

We're going to put an egg in this guy. Ok, so, I take my egg. Get it all nice and good and

Vamos a ponerle un huevo a este tipo. Ok, entonces, tomo mi huevo. Hazlo todo bonito y bueno y

cracked. Can you see? Can you see? I reduced the word 'can' to cn, cn. That's because,

agrietado. ¿Puedes ver? ¿Puedes ver? Reduje la palabra 'puede' a cn, cn. Eso es porque,

in this sentence, it's a helping verb. 'See' is the main verb. Helping verbs will usually

en esta oración, es un verbo auxiliar. 'Ver' es el verbo principal. Los verbos auxiliares normalmente

be unstressed. And 'can' likes to reduce when it's unstressed to cn: K sound, schwa, N.

no estarán acentuados. Y a 'can' le gusta reducirse cuando no está acentuado a cn: sonido K, schwa, N.

Cn, Cn. Can you see? Listen again.

Cn, Cn. ¿Puedes ver? Escucha de nuevo.

Can you see? [x3] ---in there?

¿Puedes ver? [x3] ---¿allí?

Then, just split it open, dump it right in, put on the lid, turn off the heat, boom!

Luego, simplemente ábralo, tírelo dentro, coloque la tapa, apague el fuego, ¡bum!

So now I'm going to dump the ramen into my bowl, and I have this little spoon because

Así que ahora voy a tirar el ramen en mi tazón, y tengo esta cucharita porque

I'm going to hold up the egg, so that the egg doesn't get crushed in the process. So

voy a sostener el huevo, para que no se aplaste en el proceso. Así

I dump it all. And now I'll put the egg in. And now, if I want a runny yolk, I just leave

que lo tiro todo. Y ahora pongo el huevo. Y ahora, si quiero una yema líquida, lo

it as it is. If I want the yolk to be more cooked, then what I'll do is I'll pick up

dejo como está. Si quiero que la yema esté más cocida, entonces lo que haré es tomar

some noodles and sort of cover it. And that will cook it. So that maybe when I'm half

algunos fideos y taparlos. Y eso lo cocinará. Entonces, tal vez cuando estoy a la

way through, or towards the end of my bowl of ramen, I have a delicious yolk that's mostly

mitad o hacia el final de mi tazón de ramen, tengo una yema deliciosa que está casi

cooked. Mmm, I love it. Ok, last thing, going to garnish with a little bit of cilantro.

cocida. Mmm, me encanta. Ok, lo último, voy a decorar con un poco de cilantro.

Not a must, just because I had it. And there you go, mom, auntie, a bowl of ramen.

No es obligatorio, solo porque lo tenía. Y ahí tienes, mamá, tía, un plato de ramen.

As a thanks for being my camera lady, I'm going to let my friend Sara eat this delicious

Como agradecimiento por ser mi dama de cámara, voy a dejar que mi amiga Sara coma este delicioso

bowl of ramen.

plato de ramen.

What do you think Sara? >> It's delicious.

¿Qué opinas Sara? >> Es delicioso.

I know I'm no master chef. And probably a lot of my students can make a much better

Sé que no soy un maestro chef. Y probablemente muchos de mis alumnos puedan hacer un

noodle dish than I can. I'm obsessed with noodles right now, so please send me your

plato de fideos mucho mejor que yo. Estoy obsesionada con los fideos en este momento, ¡así que envíenme sus

recipes! Post a photo to my Facebook page, or maybe even post a video of you making your

recetas! Publique una foto en mi página de Facebook, o tal vez incluso publique un video de usted haciendo su

noodle dish. I can't wait to get some recipes!

plato de fideos. No puedo esperar para conseguir algunas recetas!

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel's English.