Learn English About Memes - Learning English Through Memes

memes uh this word meme and it's sometimes  pronounced maymay but that's kind of pronounced  

میم آه، این کلمه میم و گاهی ممکن است تلفظ می‌شود، اما این به

that way as a joke the person who created the  word pronounces it meme and so i think i'm just  

نوعی به عنوان یک شوخی تلفظ می‌شود، شخصی که کلمه را ایجاد کرده، آن را میم تلفظ می‌کند و بنابراین فکر می‌کنم من فقط

going to go with that it was richard dawkins  who invented memes so i'll go with his uh  

می‌خواهم با آن صحبت کنم که ریچارد داوکینز بود که میم‌ها را اختراع کرد. من تلفظ او را ادامه می‌دهم،

pronunciation but maymay also sounds funny people  like to say that sometimes online what does a meme  

اما ممکن است خنده‌دار هم به نظر برسد، افراد دوست دارند بگویند که گاهی اوقات به‌صورت آنلاین آنچه که یک میم به کار می‌آید، در

well basically a meme is an image or text meaning  words or it's a combination of image and words  

اصل یک میم یک تصویر یا متن به معنای کلمات است یا ترکیبی از تصویر و کلمات است

which conveys a very simple message shortly  and easily it's designed to be something that  

که پیام بسیار ساده‌ای را به‌زودی منتقل می‌کند. و به راحتی طوری طراحی شده است

is understood quickly by people without much  explanation and to be shared to be spread around  

که به سرعت توسط مردم بدون توضیح زیاد قابل درک باشد و به اشتراک گذاشته شود تا در اطراف پخش شود.

it's meant to go viral meaning to become very  popular and shared on the internet means are  

what carry cultural information i'm going to look  at some examples of memes and i haven't i don't  

به نمونه‌هایی از میم‌ها نگاه کنید، اما من نمی‌دانم،

know what these are i'm just going to respond to  these some of them maybe i've seen before but some  

نمی‌دانم اینها چیست، فقط می‌خواهم به برخی از آنها پاسخ دهم، شاید قبلاً دیده‌ام، اما برخی

of them maybe i haven't seen before let's see how  quickly and easily that they carry information so  

از آنها را شاید ندیده‌ام قبل از این، بیایید ببینیم که آنها چقدر سریع و آسان اطلاعات را حمل می کنند،

uh so yeah let's load up some of those memes and  uh take a look at them and i'll see what i can  

بنابراین بله، بیایید برخی از آن میم ها را بارگیری کنیم و به آنها نگاهی بیندازیم و ببینم چه چیزی می

tell you about them so here's our first meme so  in this one okay so this meme is easily conveying  

توانم درباره آنها به شما بگویم، بنابراین این اولین میم ما در این است. خوب است، پس این میم به راحتی

the idea that commas are important in english now  how does it do that uh well the the lady says help  

این ایده را منتقل می کند که اکنون کاما در انگلیسی مهم است. چطور این کار را انجام می دهد که خانم می گوید کمک کنید

a thief and there's a man running away and then  she says yay because the police show up but then  

یک دزد و مردی فرار می کند و سپس او می گوید بله چون پلیس ظاهر می شود اما

the police help him and she asks why aren't you  arresting him commas lady okay so if you look at  

بعد  پلیس به او کمک می‌کند و او می‌پرسد چرا او را دستگیر نمی‌کنید با ویرگول، خانم خوب است، بنابراین اگر

the first box help a thief grammatically it should  be help comma a thief because she's expressing the  

به اولین کادر به کمک دستوری به یک دزد نگاه کنید، باید به کمک ویرگول به یک دزد کمک کنید، زیرا او این ایده را بیان می‌کند که

idea help meaning help me comma becau basically  a thief help there is a thief or it's a thief  

به معنای کمک به من است. دزد هست یا دزد است

but instead she says help a thief without the  comma without the comma this sentence means  

اما در عوض می‌گوید بدون کاما بدون کاما

help a thief meaning help a person who is a  thief which is what the cop does the policeman  

به دزد کمک کن این جمله به معنای کمک به دزد است به معنای کمک به فردی که دزد است، کاری که پلیس انجام می‌دهد پلیس

comes up and he helps the thief well that's  not appropriate uh but he did that because  

بالا می‌آید و او به دزد کمک می‌کند. خوب این مناسب نیست، اوه اما او این کار را انجام داد زیرا

she left out the important comma so that's our  first meme there okay so that's an example of a  

او کاما مهم را حذف کرد، بنابراین این اولین میم ما در آنجا است، خوب است، بنابراین این نمونه ای از یک

meme it's conveying some information and  here's another one uh this is another one it's  

میم است که اطلاعاتی را منتقل می کند و این یکی دیگر است

another grammar meme so this one is more about  just the words the images as important here but  

آه این یکی دیگر است. بیشتر در مورد کلمات است که تصاویر در اینجا مهم هستند،

the words are the the mean and here it says i like  cooking my family and my pets don't be a psycho  

اما کلمه‌ها میانگین هستند و اینجا می‌گوید من دوست دارم خانواده‌ام آشپزی کنم و حیوانات خانگی‌ام روانی نباشند.

use commas a psycho means a psychopath a crazy  person someone who would do something crazy like  

چیزی دیوانه‌وار مانند

uh cooking uh and eating uh their pets okay so why  is this work because if you left out that comma  

آشپزی و خوردن حیوانات خانگی‌شان خوب است، پس چرا این کار است زیرا اگر آن کاما

if you left out after cooking and it just said i  like cooking my family and my pets it would mean  

را کنار گذاشتید، اگر بعد از پختن غذا را کنار گذاشتید و فقط گفت من از پختن خانواده‌ام و حیوانات خانگی‌ام خوشم می‌آید، به این معنی است

you like the act of cooking your family and  cooking your pets but nobody should like that  

که این کار را دوست دارید. خانواده‌تان را بپزید و حیوانات خانگی‌تان را بپزید، اما هیچ‌کس نباید آن را دوست داشته

this is instead the comma is there to mean  i like these three things i like cooking  

باشد   در عوض کاما وجود دارد به این معنی که من این سه چیز را دوست دارم من آشپزی را دوست

comma my family meaning i also like my family and  a third thing my pets i also like my pets okay so  

دارم   ویرگول خانواده‌ام یعنی خانواده‌ام را نیز دوست دارم و  سومین مورد، همتای من من هم حیوانات خانگی‌ام را دوست دارم، پس

don't be a psycho use commas um and this one this  uh is also a meme now the image is important here  

روانی نباشید، از کاما استفاده کنید و این یکی هم یک الگوی رفتاری است، حالا تصویر اینجا مهم است

this is a pun this is an example of a pun a play  on words so if you look at the the image it's a  

این یک جناس است، این نمونه‌ای از جناس بازی با کلمات است، پس اگر می‌خواهید به تصویر نگاه کنید، این

picture of an animal called a koala a koala  bear or koala i think they're from australia  

تصویر حیوانی به نام کوالا، خرس یا کوالا است، فکر می‌کنم آنها از استرالیا هستند

and they're called koalas or koala bears  but they're not bears they're not related to  

و به آنها کوالا یا خرس کوالا می‌گویند، اما آنها خرس نیستند، با وجود اینکه با

bears even though they're called that and so the  koala is saying what do you mean i'm not a bear  

خرس‌ها نسبتی ندارند آنها به این نام خوانده می شوند و بنابراین کوالا می گوید منظورت چیست من یک خرس نیستم

i have all the qualifications well  the word qualifications spelled q-u-a

من همه شرایط را دارم خوب  کلمه صلاحیت ها با املای q-u-a

l-a-f-i-c-a-t-i-o-n-s means uh all the  qualities that make you uh qualified to  

l-a-f-i-c-a-t-i-o-n-s به معنای آه همه ویژگی هایی است که باعث می شود شما واجد شرایط

be something they they make you you earn a title  uh but instead of saying qualification it says  

باشید که آنها شما را واجد شرایط می کنند. شما یک عنوان کسب می‌کنید اما به جای گفتن صلاحیت، می‌گوید

qualification sounds similar so that's the joke  uh it's a pun play on that word qualification  

صلاحیت به نظر شبیه به نظر می‌رسد، بنابراین این یک شوخی است اوه این یک بازی جناسی با آن کلمه

qualification so there's our uh there's our meme  there okay this one okay this one works as a meme  

uh because i got this one immediately okay so  there's a very famous uh hollywood uh image  

است. این یکی رو گرفتم بسیار خوب پس  یک تصویر بسیار معروف اوه هالیوود وجود دارد

it's on the hillside the hollywood hills and the  word hollywood is spelled out like it is in this  

آن در دامنه تپه تپه های هالیوود است و کلمه هالیوود مانند آن در این

image it's in big letters even bigger letters than  than you see here but in this case this hill this  

تصویر نوشته شده است که با حروف بزرگ حتی بزرگتر از آنچه اینجا می بینید است، اما در این مورد این تپه این است

is not the hollywood hills the famous hollywood  hills this is some back backwoods hills somewhere  

تپه‌های هالیوود نیست، تپه‌های معروف هالیوود نیست، این تپه‌های پشت‌وود در جایی است

and these uh a couple of rough characters in  the front uh are standing out in front of it  

و این چند شخصیت خشن در جلوی آن ایستاده‌اند

saying yeah this is hollywood uh and the end  of the uh it says at the bottom seems legit  

می‌گویند بله این هالیوود است اوه و آخر آه که می‌گوید در پایین به نظر می رسد

legit meaning legitimate meaning seems true seems  uh legal lawful appropriate seems uh uh accurate  

مشروع   مشروع به نظر می رسد معنای مشروع به نظر می رسد درست به نظر می رسد اوه قانونی قانونی مناسب به نظر می رسد آه آه دقیق

um this is a bit of understatement here seems  legit this is actually being ironic saying  

امم این کمی دست کم گرفتن است در اینجا به نظر می رسد  درست است این در واقع یک جمله کنایه آمیز

no it's not legit it's completely not legit  it's a way of saying seems like it's uh you  

است   نه قانونی نیست کاملاً مشروع نیست  روشی برای گفتن به نظر می رسد اوه شما

say seems legit but you really mean  the opposite that's irony actually

می گویید درست به نظر می رسد اما واقعاً منظورتان برعکس است که در واقع کنایه است