Common Idioms in English - Common English Idioms in American English

Hello students. In this lesson,  I will teach you some of the most  

سلام دانش آموزان. در این درس، برخی از رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی را به شما آموزش

common English idioms. These idioms are very  common in everyday conversation in America.  

می‌دهم. این اصطلاحات در مکالمات روزمره در آمریکا بسیار رایج هستند.

You will hear these English idioms in movies  and TV shows and by using these idioms you  

این اصطلاحات انگلیسی را در فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی خواهید شنید و با استفاده از این اصطلاحات

will sound more like a native English speaker. The first common idiom is a blessing in disguise.  

، بیشتر شبیه یک انگلیسی زبان مادری خواهید بود. اولین اصطلاح رایج یک نعمت در مبدل است.

So, let’s think about the words in this idiom. A  blessing is a good thing. A disguise is something  

بنابراین، بیایید در مورد کلمات این اصطلاح فکر کنیم. یک نعمت چیز خوبی است. مبدل چیزی   است

that changes the appearance of something  or someone to make them look different.  

که ظاهر چیزی یا شخصی را تغییر می‌دهد تا متفاوت به نظر برسد.

A costume is a kind of disguise. This idiom  means a good thing that looked bad at first.  

لباس نوعی استتار است. این اصطلاح به معنای چیز خوبی است که در ابتدا بد به نظر می رسید.

Here’s an example, “losing my job was a blessing  in disguise because I got a much better job.” 

در اینجا یک مثال وجود دارد، "از دست دادن شغلم یک نعمت بود ، زیرا من شغل بسیار بهتری پیدا کردم."

The next common English idiom is “beat around  the bush.” A bush is like a small tree. It looks  

اصطلاح رایج بعدی انگلیسی "beat around the bush" است. یک بوته مانند یک درخت کوچک است. به نظر

like this. Beat around the bush is an old hunting  term. Hunters would use a stick and hit the ground  

می رسد   ضرب و شتم دور بوته یک اصطلاح قدیمی شکار است . شکارچیان از چوب استفاده می‌کردند

(beat) around the bush to get animals to run out  so they could hunt them. They would avoid hitting  

و اطراف بوته‌ها را به زمین می‌زدند (می‌کوبیدند) تا حیوانات فرار کنند تا بتوانند آنها را شکار کنند. آنها از ضربه

the actual bush. Beat around the bush idiom  means to avoid saying something that might be  

زدن به بوته واقعی اجتناب می کنند. ضرب و شتم در اصطلاح بوش به معنای اجتناب از گفتن چیزی است که ممکن است

uncomfortable. Here’s an example, “stop beating  around the bush and just answer the question.” 

ناراحت کننده باشد. در اینجا یک مثال وجود دارد، "از زدن دور بوته دست بردارید و فقط به سوال پاسخ دهید."

Another common idiom is, hit the sack or hit the  hay. This term probably originated from the idea  

یکی دیگر از اصطلاحات رایج این است که کیسه را بزن یا یونجه را بزن . این اصطلاح احتمالاً از این ایده سرچشمه می‌گیرد

that a long time ago mattresses used to be made  by stuffing hay into a sack. This is hay. So,  

که مدت‌ها قبل تشک‌ها را با پر کردن یونجه در گونی درست می‌کردند. این یونجه است. بنابراین،

before going to bed people would fluff the hay in  the sack to make the mattress more comfortable to  

قبل از رفتن به رختخواب، افراد یونجه را در گونی پر می‌کنند تا تشک راحت‌تر

sleep on. Nowadays, the idiom just means going to  bed. Here’s an example, “I am really tired today,  

بخوابد. امروزه این اصطلاح فقط به معنای رفتن به رختخواب است. در اینجا یک مثال وجود دارد، "من امروز واقعا خسته هستم،

I think I’m going to hit the sack.” “I am really  tired today; I think I’m going to hit the hay.” 

فکر می کنم می خواهم به گونی ضربه بزنم." «امروز واقعاً خسته هستم. فکر می‌کنم می‌خواهم به یونجه ضربه بزنم.»

The next idiom is it's not rocket science. What  is rocket science? Rocket scientists are people  

اصطلاح بعدی این است که علم موشک نیست. علم موشک چیست؟ دانشمندان موشکی افرادی هستند

who design rocket ships that go into space.  The job of rocket scientist is a difficult  

که کشتی‌های موشکی را طراحی می‌کنند که به فضا می‌روند. شغل دانشمند موشکی شغل دشواری است

job. The idiom it’s not rocket science means  something is easy to do. It’s not difficult.  

. اصطلاح it’s not rocket science به این معنی است که انجام کاری آسان است. دشوار نیست.

A similar idiom is it’s not brain surgery. These  two idioms have the same meaning. Sometimes,  

یک اصطلاح مشابه این است که جراحی مغز نیست. این دو اصطلاح معنی یکسانی دارند. گاهی اوقات،

we can use the word exactly. For example, it’s  not exactly rocket science. Here’s an example,  

می‌توانیم دقیقاً از این کلمه استفاده کنیم. برای مثال، این دقیقاً علم موشکی نیست. این یک مثال است،

“I don’t understand why there are so many bad  drivers, driving isn’t exactly rocket science.” 

«نمی‌دانم چرا رانندگان بد زیادی وجود دارند ، رانندگی دقیقاً علم موشک نیست.»

The next common idiom in English is go back to  the drawing board. Back to the drawing board  

اصطلاح رایج بعدی در انگلیسی بازگشت به تابلوی طراحی است. بازگشت به تابلوی طراحی   به این

mean to go back to the beginning of some process  and start it again, because it’s not working.  

معنی است که به ابتدای یک فرآیند برگردید و دوباره آن را شروع کنید، زیرا کار نمی‌کند.

So maybe you are working on something and it’s  not working out well, you can go back to the  

بنابراین، شاید روی چیزی کار می‌کنید و به خوبی کار نمی‌کند، می‌توانید به صفحه

drawing board and start again. Here’s an example,  “I tried to fix my car, but it still won’t drive.  

طراحی برگردید و دوباره شروع کنید. مثالی در اینجا آمده است، «سعی کردم ماشینم را تعمیر کنم، اما هنوز رانندگی نمی‌کند.

I guess I need to go back to the drawing  board and try something different. 

حدس می‌زنم باید به تابلوی نقاشی برگردم و چیز متفاوتی را امتحان کنم.

Not you know some of the most common idioms  in English. I’ll see you in the next video.

برخی از رایج ترین اصطلاحات در انگلیسی را نمی دانید. در ویدیوی بعدی شما را می بینم.