Common Idioms in English - Common English Idioms in American English

Hello students. In this lesson,  I will teach you some of the most  

Ciao studenti. In questa lezione, ti insegnerò alcuni dei più

common English idioms. These idioms are very  common in everyday conversation in America.  

comuni idiomi inglesi. Questi modi di dire sono molto comuni nelle conversazioni quotidiane in America.

You will hear these English idioms in movies  and TV shows and by using these idioms you  

Ascolterai questi modi di dire inglesi nei film e nei programmi TV e utilizzando questi modi di dire

will sound more like a native English speaker. The first common idiom is a blessing in disguise.  

suonerai più come un madrelingua inglese. Il primo idioma comune è una benedizione sotto mentite spoglie.

So, let’s think about the words in this idiom. A  blessing is a good thing. A disguise is something  

Quindi, pensiamo alle parole in questo idioma. Una benedizione è una buona cosa. Un travestimento è qualcosa

that changes the appearance of something  or someone to make them look different.  

che cambia l'aspetto di qualcosa o qualcuno per farli sembrare diversi.

A costume is a kind of disguise. This idiom  means a good thing that looked bad at first.  

Un costume è una specie di travestimento. Questo idioma significa una cosa buona che all'inizio sembrava cattiva.

Here’s an example, “losing my job was a blessing  in disguise because I got a much better job.” 

Ecco un esempio: "perdere il lavoro è stata una benedizione sotto mentite spoglie perché ho ottenuto un lavoro molto migliore".

The next common English idiom is “beat around  the bush.” A bush is like a small tree. It looks  

Il prossimo idioma inglese comune è "battere intorno al cespuglio". Un cespuglio è come un piccolo albero. Sembra

like this. Beat around the bush is an old hunting  term. Hunters would use a stick and hit the ground  

così. Battere intorno al cespuglio è un vecchio termine di caccia . I cacciatori usavano un bastone e colpivano il terreno

(beat) around the bush to get animals to run out  so they could hunt them. They would avoid hitting  

(battevano) intorno al cespuglio per far scappare gli animali in modo che potessero cacciarli. Eviterebbero di colpire

the actual bush. Beat around the bush idiom  means to avoid saying something that might be  

il cespuglio vero e proprio. Battere intorno al cespuglio significa evitare di dire qualcosa che potrebbe essere

uncomfortable. Here’s an example, “stop beating  around the bush and just answer the question.” 

scomodo. Ecco un esempio: "smettila di girarci intorno e rispondi semplicemente alla domanda". Un

Another common idiom is, hit the sack or hit the  hay. This term probably originated from the idea  

altro modo di dire comune è colpire il sacco o colpire il fieno. Questo termine probabilmente ha avuto origine dall'idea

that a long time ago mattresses used to be made  by stuffing hay into a sack. This is hay. So,  

che molto tempo fa i materassi venivano realizzati infilando il fieno in un sacco. Questo è fieno. Quindi,

before going to bed people would fluff the hay in  the sack to make the mattress more comfortable to  

prima di andare a letto le persone sbuffavano il fieno nel sacco per rendere il materasso più comodo

sleep on. Nowadays, the idiom just means going to  bed. Here’s an example, “I am really tired today,  

su  dormire. Al giorno d'oggi, l'espressione idiomatica significa solo andare a letto. Ecco un esempio: "Sono davvero stanco oggi,

I think I’m going to hit the sack.” “I am really  tired today; I think I’m going to hit the hay.” 

penso che andrò a letto". “Oggi sono davvero stanco; Penso che andrò a sbattere contro il fieno.

The next idiom is it's not rocket science. What  is rocket science? Rocket scientists are people  

Il prossimo idioma è che non è scienza missilistica. Cos'è la scienza missilistica? Gli scienziati missilistici sono persone

who design rocket ships that go into space.  The job of rocket scientist is a difficult  

che progettano razzi che vanno nello spazio. Il lavoro dello scienziato missilistico è un

job. The idiom it’s not rocket science means  something is easy to do. It’s not difficult.  

lavoro difficile. L'idioma non è scienza missilistica significa qualcosa è facile da fare. Non è difficile.

A similar idiom is it’s not brain surgery. These  two idioms have the same meaning. Sometimes,  

Un linguaggio simile è che non è un intervento chirurgico al cervello. Questi due modi di dire hanno lo stesso significato. A volte,

we can use the word exactly. For example, it’s  not exactly rocket science. Here’s an example,  

possiamo usare la parola esattamente. Ad esempio, non è esattamente scienza missilistica. Ecco un esempio:

“I don’t understand why there are so many bad  drivers, driving isn’t exactly rocket science.” 

"Non capisco perché ci siano così tanti conducenti inadeguati, guidare non è esattamente scienza missilistica".

The next common idiom in English is go back to  the drawing board. Back to the drawing board  

Il prossimo modo di dire comune in inglese è tornare al tavolo da disegno. Tornare al tavolo da disegno

mean to go back to the beginning of some process  and start it again, because it’s not working.  

significa tornare all'inizio di un processo e ricominciare da capo, perché non funziona.

So maybe you are working on something and it’s  not working out well, you can go back to the  

Quindi forse stai lavorando a qualcosa e non sta funzionando bene, puoi tornare al

drawing board and start again. Here’s an example,  “I tried to fix my car, but it still won’t drive.  

tavolo da disegno e ricominciare da capo. Ecco un esempio: "Ho provato a riparare la mia auto, ma continua a non funzionare.

I guess I need to go back to the drawing  board and try something different. 

Immagino di dover tornare al tavolo da disegno e provare qualcosa di diverso.

Not you know some of the most common idioms  in English. I’ll see you in the next video.

Non conosci alcuni degli idiomi più comuni in inglese. Ci vediamo nel prossimo video.