How to Use the Past Perfect Tense in English - English Grammar Lesson

Hi, I’m Oli.

Salut, sunt Oli!

Welcome to Oxford Online English!

Bine ai venit la Oxford Online English!

In this lesson, you can learn about the past perfect verb form.

În această lecție, vei învăța despre trecutul perfect.

What does the past perfect mean?

Ce înseamnă trecut perfect?

When do you need to use the past perfect?

Când e nevoie să folosești trecutul perfect?

How do you use the past perfect verb tense correctly in a conversation?

Cum folosim timpul trecut perfect corect într-o conversație?

You’ll see the answers to these questions in this lesson.

Veți vedea răspunsurile acestor întrebări în această lecție.

If you’re watching on YouTube, remember to check out our website, too: Oxford Online

Dacă vezi asta pe YouTube, nu uita să vizitezi site-ul nostru web: Oxford Online

English dot com.

English.com

We have video lessons, quizzes to help you practise the topics in our videos, and free

Avem lecții video, chestionare care să te ajute să exersezi temele videoclipurilor noastre, și lecții

listening lessons.

gratis de dezvoltare a abilității de ascultare.

You can also take classes with one of our teachers, in case you need extra help with

De asemenea, poți asista la cursuri cu unul din profesorii noștrii în cazul în care ai nevoie de ajutor

your English.

suplimentar cu engleza.

One more thing: turn on subtitles now if you need them.

Încă un lucru: pornește subtitrările acum dacă ai nevoie de ele.

Click ‘CC’ in the bottom right of the video player if you need English subtitles.

Dă click pe butonul 'CC' din coltul de jos drepta dacă ai nevoie de subtitrări în engleză.

Also, you can adjust the speed up or down if you need to.

De asemenea, poți ajusta viteza videoclipului dacă ai nevoie.

Click on the settings button to change the playback speed.

Dă click pe butonul de setări pentru a shimba viteza.

Ready?

Gata?

Let’s see how to use the past perfect verb form.

Hai să vedem cum folosim trecutul perfect!

How was the wedding?

Cum a fost nunta?

A disaster!

A fost un dezastru!

I’ve never seen anything go so wrong.

Nu am văzut niciodată ceva care să meargă așa prost.

Why?

De ce?

What happened?

Ce s-a întâmplat?

First, they had booked a hall for the ceremony, but it was much too small.

În primul rând, REZERVASERĂ un hol pentru ceremonie, dar a fost mult prea mic.

Only 30 people could go in, and everyone else had to wait outside.

Încăpeau doar 30 de oameni și restul au trebuit să aștepte afară.

Really?

Pe bune?

That’s weird.

Ciudat.

I know!

Știu!

Surely they knew how many people they had invited?

Sigur știau câți oameni INVITASERĂ, nu?

I guess not.

Presupun că nu.

Sounds bad.

Sună rău.

Yes, but that’s not all.

Da, dar asta nu e tot.

They’d booked a restaurant for the reception, but they hadn’t told them how many people

REZERVASERĂ un restaurant pentru recepție, dar nu le SPUSESERĂ câți oameni

were coming.

vor veni.

So, there wasn’t enough food, either!

Deci, nu a fost nici suficientă mâncare!

That’s not good.

Asta nu e bine.

And then, as if that wasn’t enough, there were so many long, boring speeches!

Și după, ca și cum nu ar fi fost destul, au fost atât de multe discursuri lungi și plictisitoare!

You could tell that no one had prepared their speeches, and they were just trying to improvise.

Îți puteai da seama că nimeni nu-și PREGĂTISE discursul și încercau să improvizeze.

It just went on and on.

Și a tot continuat.

So, you’re hungry and listening to boring speeches for hours?

Deci, ai fost flămândă și ai ascultat discursuri plictisitoare ore întregi?

Doesn’t sound like much fun.

Nu sună prea distractiv.

It wasn’t.

Nu a fost.

In the dialogue, you heard five examples of the past perfect.

În dialog, au fost 5 exemple de trecut perfect.

Can you remember them?

Ți le poți aduce aminte?

Here they are.

Uite! Astea sunt.

Pause the video to read if you need more time.

Pune pauză videoclipului dacă ai nevoie de mai mult timp.

Think about two questions.

Gândește-te la două întrebări.

One: how do you form the past perfect?

Unu: cum se formează trecutul perfect?

Two: what’s the difference between the past perfect and the past simple?

Doi: care e diferența dintre trecutul perfect și trecutul simplu.

First, how do you form the past perfect?

Prima dată, cum se formează trecutul perfect?

You need ‘had’ or ‘hadn’t’ plus a past participle.

Ai nevoie de 'had' sau 'hadn't' plus un participiu trecut.

For example, ‘had gone’, ‘hadn’t prepared’, and so on.

De exemplu, 'had gone', 'hadn't prepared', și tot așa.

‘Had’ can be contracted to apostrophe-d.

'Had' poate fi redus la 'd.

Be careful, because ‘would’ can also be contracted to apostrophe-d.

Ai grija deoarece 'would' poate fi de asemenea redus la 'd.

In spoken language and in informal writing, you should generally use contractions.

În limba vorbită și în scrierea informală, ar trebui în general să folosești ”contracții”.

This is important, because if you don’t use the contractions, you won’t hear them

E important pentru că dacă nu folosești contracții, nu le vei înțelege

when other people use them.

când alții le vor folosi.

What about the second question?

Hai să discutăm despre a doua întrebare.

What’s the difference between the past perfect and the past simple?

Care e diferența dintre trecutul perfect și trecutul simplu?

To answer this, let’s look at an example from the dialogue.

Pentru a răspunde la această întrebare, hai să privim un exemplu din dialog.

‘They had booked a hall for the ceremony, but it was much too small.’

'Ei REZERVASERĂ un hol pentru ceremonii, dar era mult prea mic.'

Here, you have the past perfect and the past simple

Uite, ai și trecut perfect și trecut simplu

in the same sentence.

în aceeași propoziție.

Can you explain why?

Poți explica de ce?

In the dialogue, we were talking about two different times in the past.

În dialog, vorbeam despre două perioade de timp din trecut diferite.

First, Kasia was telling me about a wedding she went to.

Întâi, Kasia îmi spunea despre nunta la care a fost.

But, she also talked about things which happened – or didn’t happen – *before* the wedding.

Dar, de asemenea, mi-a spus despre lucrurile care s-au întâmplat - sau nu - ÎNAINTE de nuntă.

She used the past simple to talk about the wedding itself.

Ea a folosit trecutul simplu ca să vorbească despre nuntă.

I used the past simple to ask questions.

Eu am folosit trecutul simplu pentru a pune întrebări.

For example: I used the past perfect to talk about things

De exemplu, am folosit trecutul perfect pentru a vorbi despre

which happened *before* the wedding.

lucruri care s-au întâmplat ÎNAINTE de nuntă.

Look at the examples you saw before.

Uită-te la exemplele pe care le-ai văzut înainte.

These are all things related to the preparations for the wedding, which took place earlier.

Toate astea sunt lucruri legate de pregătirile de nuntă care au avut loc mai înainte.

So, that’s the basic idea.

Deci, ideea de bază.

You use the past perfect when you’re talking about the past, and you need to talk about

Folosim trecutul perfect când vorbim despre trecut și trebuie să vorbim despre ceva

something which happened – or didn’t – *before* the time in the past which you’re talking

ce a avut loc - sau nu - ÎNAINTE de timpul din trecut despre care vorbim.

about.

Let’s look at this idea in more detail.

Să detaliem.

I’m going to tell you a story.

O să îți spun o poveste.

This happened to me when I was twelve years old.

Asta s-a mi întâmplat mie când aveam 12 ani.

I was on holiday with my family, and we were walking in a forest.

Eram în vacanță cu familia mea și mergeam într-o pădure.

My Dad had told me that there were bears in the forest, but I didn’t really take him

Tatăl meu îmi SPUSESE că erau urși în pădure, dar eu nu l-am

seriously.

luat în serios.

I was walking in front; I turned a corner, and… there was a bear!

Eu mergeam în față; M-am întors la un moment dat și... uite ursul!

I had never seen such a big animal in the wild before.

Nu VAZUSEM niciodată un animal sălbatic atât de mare înainte.

I remembered something I had read about bears: you should stay calm and try to move away

Mi-am adus aminte de ceva ce CITISEM înainte despre urși: ar trebui să rămâi calm și să încerci să pleci

slowly.

încet.

So, I walked backwards, very slowly.

Deci, am mers cu spatele, foarte încet.

Luckily, the bear didn’t seem to care that I was there.

Din fericire, ursului părea să nu îi prea pese că eu eram acolo.

Later, I felt scared, but at the same time I didn’t feel anything – I guess because everything

Mai târziu, mă simțeam speriată, dar în același timp nu simțeam nimic - bănuiesc că lucrurile stăteau așa

happened so quickly.

pentru că totul s-a întâmplat atât de rapid.

When you tell a story, you need to talk about several things that happened in a sequence.

Când spui o poveste, trebuie să vorbești despre mai multe lucruri care s-au întâmplat într-o succesiune.

For this, everything is simple.

Pentru asta, totul e simplu.

Use the past simple if you’re talking about things which happened one after another

Folosești trecutul simplu dacă vorbești despre lucruri care s-au întâmplat una după alta.

For example: ‘I bought a new car.

De exemplu: 'Am cumpărat o mașină nouă.

I took it for a drive.

Am condus-o.

I crashed it into a tree.’

Am intrat într-un copac.'

However, you might want to talk about things which happened *before* the time of your story.

Totuși, poate vrei să vorbești despre lucruri care s-au întâmplat ÎNAINTE de timpul din povestea ta.

This is where you use the past perfect.

Aici folosim trecutul perfect.

Look at the text of the story.

Uită-te la textul poveștii.

There are three examples of past perfect verbs.

Sunt trei exemple de verbe la trecut perfect.

Can you find them?

Le poți găsi?

Pause the video if you want time to look.

Pune pauză videoclipului dacă ai nevoie de timp pentru a le găsi.

Here are the three past perfect verbs.

Aici există trei verbe la trecut perfect.

They all refer to things which happened – or didn’t happen – before the time of the

Toate se referă la lucruri care s-au întâmplat - sau nu - înainte de timpul

story.

din poveste.

So, this is a common reason to use the past perfect: you’re telling a story, and you

Deci, acesta este un motiv comun pentru a folosi trecutul perfect: spui o poveste și ai nevoie

need to refer back to times or events which happened *before* the time of the story.

să faci referire la un timp sau evenimente care s-au întâmplat ÎNAINTE de timpul din poveste.

Next, let’s look at when you might need the past perfect in an English conversation.

Acum, să vedem când ai nevoie de trecutul perfect în conversații în engleză.

When did you start teaching?

Când ai început să predai?

Actually, it was kind of an accident.

De fapt, a fost, într-un fel, un accident.

It was 2005.

Era 2005.

I had just graduated, and I wasn’t sure what I wanted to do.

Tocmai ABSOLVISEM și nu eram sigur ce voiam să fac.

So, I took a six-month teaching job, mostly because I wanted to live abroad and travel

Așadar, m-am angajat ca profesor pentru șase luni, în principiu pentru că voiam să trăiesc în afară și să

a bit.

călătoresc puțin.

So, you didn’t want to teach?

Deci, nu voiai să predai?

Not really!

Nu tocmai!

I had never considered it as a career.

Nu m-am gândit la asta ca la o carieră pe care să o urmez.

Where did you move to?

Unde te-ai mutat?

Russia.

În Rusia.

I had studied a little bit of Russian at university, but not enough to really be able to do anything.

STUDIASEM puțină rusă la universitate, dar nu suficient cât să fiu capabil să fac prea multe cu ea.

So, I wanted to learn more, and also just experience living in Russia.

Deci, voiam să învâț mai mult și, de asemenea, să văd cum e să trăiești în Rusia.

Had you ever lived abroad before?

TRĂISEI vreodată în afară înainte?

Briefly.

Puțin.

I’d spent some time in Canada, but this was more challenging.

PETRECUSEM niște timp în Canada, dar de data asta eram puțin mai dificil.

In the dialogue, there were five examples with the past perfect.

În dialog, au fost cinci exemple de trecut perfect.

Did you hear them?

Le-ai auzit?

Remember: you can go back and listen to the dialogue again if you want.

Ține minte: te poți întoarce la dialog și poți asculta din nou dacă vrei.

Often, when you have a conversation or tell a story, you’ll see something which fixes

Adesea, când porți o conversație sau spui o poveste, vei vedea ceva ce fixează

the time of the story.

timpul poveștii.

In the dialogue, the first question fixes the time: ‘When did you start teaching?’

În dialog, prima întrebare fixează timpul: 'Când ai început să predai?'

In Oli’s answer, there’s a more specific time reference: ‘in 2005’.

În răspunsul lui Oli, există o referință chiar mai exactă: 'în 2005'.

That means that the conversation is about the time I started teaching: 2005.

Asta înseamnă ca discuția este despre momentul când eu m-am apucat de predat: 2005.

But, we also mentioned things that happened before that time.

Dar, noi am menționat și lucruri care au avut loc înainte de asta.

Let’s practise this together.

Hai să exersăm împreună!

Look at four sentences from the dialogue.

Uită-te la patru propoziții din dialog.

A question: do these things refer to 2005, or before 2005?

O întrebare: aceste întrebări se referă la anul 2005 sau la o perioadă de dinainte de 2005.

Sentences two and three refer to the time we were discussing: 2005, when he started

Propozițiile doi și trei se referă la anul 2005, când s-a apucat

teaching.

de predat.

Sentences one and four refer to an earlier time, before 2005.

Propozițiile unu și patru se referă la un timp anterior, dinainte de 2005.

You use the past perfect to talk about things which happened *before* the past time which

Folosim trecutul perfect pentru a vorbi despre lucruri care s-au întâmplat ÎNAINTE de timpul trecut

you’re talking about.

despre care vorbim.

When you’re telling a story or having a conversation, you might refer to several different

Când spui o poveste sau porți o conversație, te poți referi la mai multe lucruri care

points, which happened at different times.

s-au întâmplat la diferite momente în trecut.

So, it’s common to jump between the past simple and past perfect, like you saw in the

Deci, nu e ceva ieșit din comun să treci de la trecut simplu la trecut perfect, așa cum ai văzut

dialogue.

în dialog.

Here’s a good way to remember it: the past perfect is the ‘past in the past’.

Uite un mod bun de a-ți aduce aminte de asta: trecutul perfect este ca un 'trecut în trecut'.

You use it when you’re already talking about the past, and you want to refer to something

Îl folosești când deja vorbești despre trecut și vrei să te referi la ceva ce s-a întâmplat

which is *further* in the past.

mai ÎNAINTE în trecut.

Many English learners understand these points, but they still have difficulties using the

Mulți dintre cei care învață engleză înțeleg aceste lucruri, dar tot au dificultăți în a folosi

past perfect correctly.

trecutul perfect corect.

In the next section, let’s see why that is.

Hai să vedem de ce!

Were you late for work *again*?

IAR ai întârziat la lucru?

Yeah…

Da...

What happened?

Ce s-a întâmplat?

My alarm clock didn’t go off this morning.

Nu mi-a sunat alarma de dimineață.

So what time did you get there?

Și la cât ai ajuns?

Around eleven.

Cam pe la 11.

Eleven?!

11?!

Why did you wake up so late?

De ce te-ai trezit atât de târziu?

I couldn’t fall asleep last night.

Nu am putut să adorm aseara.

I probably got four hours of sleep.

Cred că am dormit vreo patru ore.

Did you go to bed late?

Te-ai dus la culcare târziu?

Not really.

Nu chiar.

I think it was around twelve.

Cred că era în jur de 12.

Did you hear the past perfect verb forms in the dialogue?

Ai auzit formele de trecut perfect din dialog?

Trick question!

Întrebare capcană!

There were no past perfect forms.

Nu a fost nicio formă de trecut perfect.

But, why not?

Dar, de ce nu?

In the dialogue, we refer to different time periods.

În dialog, ne referim la diferite perioade de timp.

We start by talking about being late for work, but then we talk about earlier time periods:

Începem prin a vorbi despre faptul că am întârziat la lucru, dar după vorbim despre perioade de dinainte:

the morning when Kasia woke up, and the previous evening.

dimineața în care Kasia s-a trezit și noapte de dinainte.

So, again, why not use the past perfect?

Deci, din nou, de ce nu folosim trecutul perfect?

There are places in the dialogue where it is *possible* to use the past perfect, but

Există locuri în dialog unde am PUTEA folosi trecutul perfect,

it’s better not to.

dar e mai bine să nu.

The most important point is that the order of events, and when things happened, is clear.

Cel mai important lucru că este ordinea evenimentelor, și când s-au întâmplat, e clară.

For example, look at four lines from the dialogue.

De exemplu, uită-te la patru replici din dialog.

You *could* say ‘Why had you woken up so late?’, and ‘I had probably only got four

Ai PUTEA să spui 'De ce te TREZISEI atât de târziu?' și 'Probabil DORMISEM patru ore',

hours of sleep’, but it’s not necessary, and it’s better not to – it sounds unnatural.

dar nu este necesar și e mai bine să nu o facem - nu sună natural.

It’s not necessary because the order of events is clear from the context.

Nu e necesar deoarece ordinea evenimentelor e clară din context.

Obviously, I woke up before I went to work.

Evident, m-am trezit înainte să merg la lucru.

Equally obviously, I was asleep before I woke up.

La fel de evident, dormeam înainte să mă trezesc.

When the order that things happened is clear, you don’t need to use the past perfect.

Când ordinea în care lucrurile s-au întâmplat e clară, nu trebuie să folosim trecutul perfect.

Another point: using the past perfect is generally less common in US English.

Altceva: folosirea trecutului perfect este, în general, mai puțin comună în engleza americană.

So, if you’re not sure whether to use the past perfect or not, ask yourself whether

Deci, dacă nu ești sigur dacă să folosești trecutul perfect sau nu, întreabă-te dacă

it’s necessary to make it clear what happened when.

e necesar să spui exact ce s-a întâmplat și când.

If not, use the past simple.

Dacă nu, folosește trecutul simplu.

Sometimes, using the past perfect *is* necessary.

Uneori, ESTE necesar să folosim trecutul perfect.

Let’s see an example.

Hai să vedem un exemplu.

Look at two sentences: ‘When I moved to the USA, I found a job.’

Uită-te la două propoziții: 'Când m-am mutat în SUA, mi-am găsit o slujbă.'

‘When I moved to the USA, I had found a job.’

'Când m-am mutat în SUA, îmi găsisem o slujbă.'

These two sentences have different meanings.

Aceste două propoziții au înțelesuri diferite.

What’s the difference?

Care e diferența?

The first sentence means you moved to the USA first, and *then* you found a job, after

Prima propoziție înseamnă că te-ai mutat în SUA mai întâi și DUPĂ ți-ai gasit o slujbă,

you moved.

după ce te-ai mutat.

The second sentence means you found a job *before* you moved.

A doua propoziție înseamnă că ai găsit o slujbă ÎNAINTE să te muți.

In this case, it’s important to use the past perfect, because using the past simple

În acest caz, este important să folosești trecutul perfect deoarece, dacă folosești trecutul simplu,

changes the meaning.

înțelesul se schimbă.

That’s all.

Asta-i tot!

Thanks for watching!

Mulțumesc pentru vizionare!

See you next time!

Ne vedem data viitoare!