Write a CV for an English-Speaking Job - Tips to Write a Great Resume

Hi, I’m Martin.

سلام، من مارتین هستم.

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn to write a CV or resume in English.

در این درس می توانید نوشتن رزومه یا رزومه به زبان انگلیسی را بیاموزید.

If you’re wondering, ‘CV’ and ‘resume’ have the same meaning.

اگر تعجب می کنید، «CV» و «رزومه» به یک معنا هستند.

The word ‘CV’ is more common in the UK, while ‘resume’ is more common in the USA.

کلمه "CV" در بریتانیا رایج تر است، در حالی که "رزومه" در ایالات متحده رایج تر است.

Although some people say that there’s a difference, in everyday speech, a CV and a

اگرچه برخی افراد می گویند که تفاوت وجود دارد ، اما در گفتار روزمره، رزومه و

resume are the same thing: you write a summary of your employment history, your education

رزومه یک چیز هستند: شما خلاصه ای از سابقه شغلی، تحصیلات

and your skills in order to apply for a job.

و مهارت های خود را می نویسید تا برای کار درخواست دهید.

In this video lesson, you’ll see how to write an effective CV in English.

در این درس ویدیویی، نحوه نوشتن یک CV موثر به زبان انگلیسی را خواهید دید.

We’ll share some useful language tips to make your CV clearer.

ما نکات زبانی مفیدی را برای شفاف‌تر کردن رزومه شما به اشتراک می‌گذاریم.

Before we start, we highly recommend you visit our website: Oxford Online English dot com.

قبل از شروع، ما به شدت توصیه می کنیم از وب سایت ما دیدن کنید: Oxford Online English dot com.

You can find many other free English lessons like this one, on all kinds of topics.

شما می توانید بسیاری از درس های رایگان انگلیسی مانند این یکی را در انواع موضوعات پیدا کنید.

You can also book a lesson with one of our professional teachers to improve your English

همچنین می توانید با یکی از معلمان حرفه ای ما برای بهبود بیشتر زبان انگلیسی خود یک درس

further.

رزرو کنید.

But now, let’s look at how to write your CV in English.

اما اکنون، بیایید نحوه نوشتن CV خود را به زبان انگلیسی بررسی کنیم.

We’re going to divide your CV into four sections.

ما قصد داریم رزومه شما را به چهار بخش تقسیم کنیم.

Your personal profile is a short introduction to you, your key skills and your career goals.

نمایه شخصی شما یک معرفی کوتاه برای شما، مهارت های کلیدی و اهداف شغلی شما است.

It generally goes at the top of your CV, under your contact information.

معمولاً در بالای رزومه شما، زیر اطلاعات تماس شما قرار می گیرد.

Not all CVs include a personal profile, but many do.

همه رزومه ها شامل یک نمایه شخصی نیستند، اما بسیاری از آنها اینطور هستند.

Many people we’ve spoken to find it the most difficult part to write.

بسیاری از افرادی که با آنها صحبت کرده ایم، نوشتن را سخت ترین قسمت می دانند.

So, if you need a personal profile, what should you include?

بنابراین، اگر به یک نمایه شخصی نیاز دارید، چه چیزی باید شامل شود؟

Aim to write four to five sentences.

سعی کنید چهار تا پنج جمله بنویسید.

In the first sentence, introduce yourself.

در جمله اول خودتان را معرفی کنید.

For example: ‘I recently graduated from the University of Toronto in International

به عنوان مثال: "من اخیراً از دانشگاه تورنتو در رشته

Affairs with a 3.8 GPA, and I am seeking employment in the NGO sector.’

امور بین الملل با معدل 3.8 فارغ التحصیل شدم و به دنبال استخدام در بخش NGO

‘I am a web development professional looking to move into a senior role in an established

هستم." "من یک متخصص توسعه وب هستم که به دنبال انتقال به یک نقش ارشد در یک شرکت تاسیس شده

company.’

هستم.

‘I am a cardiology nurse with over ten years’ experience in Spain; I am now looking for

من یک پرستار قلب و عروق با بیش از ده سال تجربه در اسپانیا هستم. من اکنون به

a position in the UK.’

دنبال موقعیتی در بریتانیا هستم.»

Here, you can see language which you could adapt to your situation.

در اینجا، می‌توانید زبانی را ببینید که بتوانید با شرایط خود سازگار شوید.

Take a few seconds: how could you use these sentences to talk about yourself?

چند ثانیه وقت بگذارید: چگونه می توانید از این جملات برای صحبت در مورد خودتان استفاده کنید؟

Pause the video if you want more time to think about it!

اگر زمان بیشتری برای فکر کردن در مورد آن می‌خواهید، ویدیو را متوقف کنید!

Generally, you should write your personal profile in full sentences in the first person.

به طور کلی، شما باید مشخصات شخصی خود را با جملات کامل به صورت اول شخص بنویسید.

You can write in the third person, but this can sound impersonal; it’s simpler to write

شما می توانید به صورت سوم شخص بنویسید، اما این می تواند غیرشخصی به نظر برسد. نوشتن

in the first person, using ‘I’.

به صورت اول شخص با استفاده از "من" ساده تر است.

After your introduction, write one to three sentences about the skills you will bring

پس از معرفی، یک تا سه جمله در مورد مهارت هایی که

to the job you’re applying for.

به شغلی که درخواست می کنید بیاورید بنویسید.

Be specific and focus on the facts.

خاص باشید و روی حقایق تمرکز کنید.

Avoid using clichés like ‘team player’, ‘good communicator’ or ‘passionate’.

از به کار بردن کلیشه هایی مانند "بازیکن تیم"، "ارتباط پذیر خوب" یا "پرشور" خودداری کنید.

These are overused in job applications; try to *show* your good qualities by giving specific

اینها در برنامه های شغلی بیش از حد استفاده می شوند. سعی کنید ویژگی های خوب خود را با

examples instead.

ذکر مثال های خاص به جای آن *نشان دهید.

Let’s look at some examples here: ‘During my degree, I did a six-month internship at

بیایید به چند نمونه در اینجا نگاه کنیم: «در طول تحصیلم، یک دوره کارآموزی شش ماهه را در

a Toronto-based charity, and also volunteered for two local charitable organisations.

یک موسسه خیریه مستقر در تورنتو انجام دادم، و همچنین برای دو سازمان خیریه محلی داوطلب شدم.

This has given me an understanding of NGO work in both smaller and larger organisations,

این به من درکی از کار NGOها در سازمان های کوچکتر و بزرگتر

as well as the desire to learn more about the field.’

و همچنین تمایل به یادگیری بیشتر در مورد این زمینه را داده است.» «

‘Over the last fifteen years, I have honed my technical skills by working on a wide range

در طول پانزده سال گذشته، من مهارت های فنی خود را با کار بر روی طیف گسترده ای

of projects, both working individually and in large teams.

از پروژه ها تقویت کرده ام. ، هم به صورت انفرادی و هم در تیم های بزرگ کار می کنند.

Recently, I have developed my managerial abilities by working as a team leader for my current

اخیراً، با کار به عنوان رهبر تیم برای

employer.’

کارفرمای فعلی‌ام، توانایی‌های مدیریتی خود را توسعه داده‌ام.»

‘Since I started working as a ward nurse, I have pursued every opportunity to learn

«از زمانی که به عنوان پرستار بخش شروع به کار کردم، هر فرصتی را برای یادگیری

and develop my skills; consequently, I have been working as a specialised cardiology nurse

و توسعه مهارت‌هایم دنبال کردم. در نتیجه، من در پنج سال گذشته به عنوان یک پرستار متخصص قلب و عروق کار کرده‌ام

for the past five years.’

.»

Because your personal profile should be short, it’s useful to organise your ideas using

از آنجایی که مشخصات شخصی شما باید کوتاه باشد، سازماندهی ایده‌های خود با استفاده از

time references, like ‘during’, ‘over the last … years’, ‘recently’, or

منابع زمانی مفید است، مانند «در طول»، «طی ... سال‌های گذشته»، « اخیراً، یا «

‘since…’

از زمانی که...»

If you’re writing in the first person, this also helps you to avoid repetitive sentence

اگر به صورت اول شخص می نویسید، این به شما کمک می کند از ساختار جملات تکراری جلوگیری کنید

structures.

.

It doesn’t sound good if every sentence you write starts with ‘I’.

اگر هر جمله ای که می نویسید با «من» شروع شود، به نظر خوب نمی رسد.

End your personal profile with a sentence summarising your career goals.

پروفایل شخصی خود را با جمله ای که اهداف شغلی خود را خلاصه می کند پایان دهید.

For example: ‘I hope to build on my prior experience and make a meaningful contribution

به عنوان مثال: "امیدوارم با کار در یک سازمان غیردولتی بین‌المللی بر تجربیات قبلی‌ام تکیه کنم و سهم معناداری داشته باشم

by working in an international NGO.’

." "

‘Having worked mostly for start-ups and smaller firms, I would now like to challenge

از آنجایی که بیشتر برای استارت‌آپ‌ها و شرکت‌های کوچک‌تر کار کرده‌ام، اکنون می‌خواهم

myself by managing projects and teams in a larger company.’

خود را با مدیریت پروژه‌ها و تیم‌ها به چالش بکشم. یک شرکت بزرگتر.» «

‘My short-term goal is to work in an English-speaking environment, with a view to moving into a

هدف کوتاه مدت من این است که در یک محیط انگلیسی زبان کار کنم ، تا در میان مدت به سمت یک

training/teaching role in the medium term.’

نقش آموزشی/آموزشی بروم.»

And you’ve finished!

و شما تمام کرده اید!

If you want to read the three full profiles, go to the full version of this lesson on our

اگر می خواهید سه پروفایل کامل را بخوانید ، به نسخه کامل این درس در

website.

وب سایت ما بروید.

There’s a link in the video description.

یک لینک در توضیحات ویدیو وجود دارد.

The exact order of sections on a CV can vary.

ترتیب دقیق بخش ها در یک CV می تواند متفاوت باشد.

However, in many cases, you’ll put your work history at the top, after your personal

با این حال، در بسیاری از موارد ، پس از نمایه شخصی خود، سابقه کاری خود را در بالای صفحه قرار می دهید

profile.

.

Let’s see how you can write about your employment history on your CV.

بیایید ببینیم چگونه می توانید در مورد سابقه استخدام خود در CV خود بنویسید.

In this section of your CV, you should list the companies you’ve worked for, the dates

در این بخش از رزومه خود، باید شرکت‌هایی را که برای آن کار کرده‌اید، تاریخ‌هایی

you worked there, your responsibilities and any significant achievements.

که در آنجا کار کرده‌اید، مسئولیت‌هایتان و هر دستاورد مهمی را فهرست کنید.

For example, you might write: ‘Customer service supervisor, Juice-It, September 2016

به عنوان مثال، ممکن است بنویسید: « ناظر خدمات مشتری، Juice-It، سپتامبر 2016

to January 2019’.

تا ژانویه 2019».

‘Main responsibilities: responding to customer queries and complaints, creating and implementing

«مسئولیت‌های اصلی: پاسخ به سؤالات و شکایات مشتری، ایجاد و اجرای

surveys to gather customer feedback, organising training sessions for other staff members.’

نظرسنجی برای جمع‌آوری بازخورد مشتری، سازمان‌دهی جلسات آموزشی برای سایر کارکنان.»

Often, you won’t write in full sentences to talk about your responsibilities and achievements.

اغلب، برای صحبت درباره مسئولیت‌ها و دستاوردهای خود جملات کامل نمی‌نویسید.

Instead, you’ll write bulleted lists.

در عوض، فهرست‌های گلوله‌دار را می‌نویسید.

There are two possible styles you can use, and you should choose one.

دو سبک ممکن وجود دارد که می توانید استفاده کنید و باید یکی را انتخاب کنید.

One way is to write sentence fragments starting with an -ing verb.

یک راه این است که قطعات جمله را با فعل -ing بنویسیم.

You saw this in the example just now.

شما همین الان این را در مثال دیدید.

The other common possibility is to write sentence fragments starting with a past simple verb.

امکان متداول دیگر نوشتن قطعات جمله است که با یک فعل ساده گذشته شروع می شود.

So, for example, a full sentence about your work experience might be: ‘I designed training

بنابراین، به عنوان مثال، یک جمله کامل در مورد تجربه کاری شما ممکن است این باشد: "من

programs for other staff members.'

برنامه های آموزشی برای سایر کارکنان طراحی کردم."

You could make this a fragment with an -ing verb, as in ‘Designing training programs

شما می‌توانید این را با یک فعل -ing تبدیل کنید ، مانند «طراحی برنامه‌های آموزشی

for other staff members.'

برای سایر کارکنان».

Or, you could make a fragment with a past simple verb, as in ‘Designed training programs

یا، می‌توانید با یک فعل گذشته ساده قطعه‌ای بسازید ، مانند «برنامه‌های آموزشی طراحی‌شده

for other staff members.’

برای سایر کارکنان».

Of course, you can write in full sentences if you want!

البته در صورت تمایل می‌توانید جملات کامل بنویسید!

However, it’s more common to use one of these two styles on a CV.

با این حال، استفاده از یکی از این دو سبک در CV رایج‌تر است.

Just remember: don’t mix styles.

فقط به یاد داشته باشید: سبک ها را با هم ترکیب نکنید.

If you’re writing in fragments starting with an -ing verb, then all of your bullet

اگر به صورت تکه تکه می نویسید که با یک فعل -ing شروع می شود، تمام نقاط گلوله شما

points should be in the same style.

باید به یک سبک باشند.

Also, when describing your responsibilities in a role, try to use active, specific vocabulary.

همچنین، هنگام توصیف مسئولیت های خود در یک نقش، سعی کنید از واژگان فعال و خاص استفاده کنید.

For example, instead of ‘Making promotional materials in print and digital formats’,

برای مثال، به‌جای «ساخت مواد تبلیغاتی در قالب‌های چاپی و دیجیتال»،

say ‘Creating promotional materials’ or ‘Designing promotional materials’.

بگویید «ایجاد مواد تبلیغاتی» یا «طراحی مواد تبلیغاتی».

Using a more specific verb is better where possible, so it’s better to use ‘create’

استفاده از یک فعل خاص تر در صورت امکان بهتر است، بنابراین بهتر است از "ایجاد"

than a more general verb like ‘make’.

از یک فعل کلی تر مانند "ساختن" استفاده کنید.

Instead of ‘Worked with customer data to suggest alternative strategies for sales team

به جای «کار با داده‌های مشتری برای پیشنهاد استراتژی‌های جایگزین برای اعضای تیم فروش

members,’ say ‘Analysed customer data in order to devise more effective strategies

»، بگویید «تحلیل داده‌های مشتری به منظور ابداع استراتژی‌های مؤثرتر

for sales team members’.

برای اعضای تیم فروش».

Next, let’s add one more vital section to your CV.

در مرحله بعد، بیایید یک بخش حیاتی دیگر را به CV خود اضافه کنیم.

On most CVs, education either goes at the top, after the personal profile, or after

در اکثر رزومه ها، تحصیلات یا در بالا، بعد از نمایه شخصی، یا بعد

the work experience section.

از بخش تجربه کاری قرار می گیرد.

Here, you list the institution, qualification, grades and dates.

در اینجا، موسسه، صلاحیت، نمرات و تاریخ ها را فهرست می کنید.

For example: ‘University of Warwick, 2015 to 2018, BSc in chemical engineering, two

به عنوان مثال: "دانشگاه وارویک، 2015 تا 2018، کارشناسی مهندسی شیمی، دو

one.’

یک."

Do you know what ‘two-one’ means?

آیا می دانید "دو-یک" یعنی چه؟

University grades for UK degrees are given in classes: first class, upper second class,

نمرات دانشگاه برای مدارک تحصیلی انگلستان در کلاس‌ها ارائه می‌شود: کلاس اول، کلاس دوم بالا

second class, and so on.

، کلاس دوم و غیره.

‘Two one’ means an upper second class degree, which is the second highest grade.

«دو یک» به معنای مدرک درجه دوم بالاتر است که دومین درجه بالاتر است.

On a CV, you can write BSc *in* chemical engineering, or you might write it without the preposition.

در یک CV، می توانید BSc *in* مهندسی شیمی را بنویسید، یا ممکن است آن را بدون حرف اضافه بنویسید.

This might be all you need, but you might also add modules you studied, projects you

این ممکن است تمام چیزی باشد که نیاز دارید، اما می‌توانید ماژول‌هایی را که مطالعه کرده‌اید، پروژه‌هایی که

worked on, or the title of your thesis or dissertation.

روی آن‌ها کار کرده‌اید یا عنوان پایان‌نامه یا پایان‌نامه‌تان را اضافه کنید.

Here, the simplest way to add this information is to use a colon to introduce a list, like

در اینجا، ساده‌ترین راه برای افزودن این اطلاعات، استفاده از دو نقطه برای معرفی فهرستی است، مانند

this: ‘Modules studied: chemical reactor design, distillation and absorption, process

این: «ماژول‌های مورد مطالعه: طراحی راکتور شیمیایی ، تقطیر و جذب،

synthesis, …’

سنتز فرآیند، ...»

You could also use this to list exams you took at school; for example: ‘A-Levels:

همچنین می‌توانید از این برای فهرست کردن امتحاناتی که در آن شرکت کرده‌اید استفاده کنید. مدرسه; به عنوان مثال: 'A-Levels:

geography, English literature, politics, economics.

جغرافیا، ادبیات انگلیسی، سیاست، اقتصاد.

Do you know what A-levels are?

آیا می دانید سطوح A چیست؟

They’re the exams you take at the end of secondary school in the

آنها امتحاناتی هستند که در پایان دوره متوسطه در

UK.

انگلستان شرکت می کنید.

Usually, people take three or four subjects.

معمولاً افراد سه یا چهار درس می خوانند.

Depending on where you are in your career, you might not need a lot of details about

بسته به جایی که در شغل خود هستید، ممکن است نیازی به جزئیات زیادی در مورد

your education.

تحصیلات خود نداشته باشید.

If you’ve been working in your field for many years and have lots of relevant achievements,

اگر سال‌ها در رشته خود کار می‌کنید و دستاوردهای مرتبط زیادی

then you probably don’t need to go into details about your high school exam results.

دارید، احتمالاً نیازی به وارد کردن جزئیات در مورد نتایج امتحانات دبیرستان خود ندارید.

At this point, you have the most important parts of your CV.

در این مرحله، شما مهمترین بخش های CV خود را دارید.

There’s one more section you might add.

یک بخش دیگر وجود دارد که می توانید اضافه کنید.

At the end of your CV, you might list relevant skills, such as other languages which you

در پایان رزومه خود، می‌توانید مهارت‌های مرتبط را فهرست کنید ، مانند سایر زبان‌هایی که

speak, certificates, or software you can use.

صحبت می‌کنید، گواهی‌ها یا نرم‌افزارهایی که می‌توانید استفاده کنید.

You might also list your hobbies and interests.

همچنین ممکن است سرگرمی ها و علایق خود را فهرست کنید.

Should you add your hobbies and interests to your CV?

آیا باید سرگرمی ها و علایق خود را به CV خود اضافه کنید؟

Some people say yes, others say no.

برخی از مردم می گویند بله، برخی دیگر می گویند نه.

We don’t know—this lesson is about how to write a CV in English.

ما نمی دانیم - این درس در مورد نحوه نوشتن CV به زبان انگلیسی است.

Here, you can keep this simple; introduce a list using a colon, like this: ‘Proficient

در اینجا، شما می توانید این را ساده نگه دارید. لیستی را با استفاده از دونقطه معرفی کنید، مانند این: «مسلط

with: Adobe Photoshop, Illustrator and InDesign, MS Office, QuickBooks.’

به Adobe Photoshop، Illustrator و InDesign، MS Office، QuickBooks.»

You can show different levels of skill by using different adjectives like ‘proficient’,

می‌توانید سطوح مختلف مهارت را با استفاده از صفت‌های مختلف مانند «مسلط»، «

‘familiar’, or ‘competent’.

آشنا» یا «شایست» نشان دهید. '.

‘Proficient’ suggests a higher level of skill; ‘competent’ suggests a medium degree,

"مسلط" سطح بالاتری از مهارت را نشان می دهد . «شایستگی» مدرک متوسط ​​را نشان می‌دهد،

while ‘familiar’ suggests a more basic level of skill.

در حالی که «آشنا» سطح پایه‌تری از مهارت را نشان می‌دهد.

You can use these adjectives with the preposition ‘with’ plus a noun; for example: ‘proficient

شما می توانید این صفت ها را با حرف اضافه ‘with’ به اضافه یک اسم استفاده کنید. به عنوان مثال: «مسلط

with AutoCAD’, ‘competent with WordPress’, or ‘familiar with a range of common double-entry

به اتوکد»، «مسلط با وردپرس»، یا «آشنا با طیف وسیعی از برنامه‌های معمول حسابداری دو ورودی

bookkeeping applications.’

.»

You can also use some adjectives like this plus ‘at’ plus an -ing verb.

همچنین می‌توانید از برخی صفت‌ها مانند این به اضافه «at» به اضافه یک فعل -ing استفاده کنید.

For example: ‘competent at building and styling web pages using HTML and CSS.’

به عنوان مثال: «در ساخت و طراحی صفحات وب با استفاده از HTML و CSS

‘Skilled at using a range of Abode Creative Suite applications for graphic or print design.’

مهارت دارد.» «مسلط در استفاده از طیف وسیعی از برنامه‌های Abode Creative Suite برای طراحی گرافیکی یا چاپی.»

With languages, you can use a similar format; introduce a list using a colon, like this:

با زبان‌ها، می‌توانید از قالب مشابهی استفاده کنید. فهرستی را با استفاده از دو نقطه معرفی کنید، مانند این:

‘Languages spoken: Arabic, Spanish, Portuguese.’

«زبان‌های صحبت شده: عربی، اسپانیایی، پرتغالی.»

If you want to add additional information to something, add it in parentheses, like

اگر می‌خواهید اطلاعات بیشتری به چیزی اضافه کنید، آن را در پرانتز، مانند این، اضافه

this.

کنید.

As before, you’re not writing in full sentences here.

مانند قبل، شما در اینجا جملات کامل نمی نویسید .

That means you can be flexible with the structure; for example, you don’t need to add ‘and’

این بدان معناست که شما می توانید با ساختار انعطاف پذیر باشید. به عنوان مثال، شما نیازی به اضافه کردن "and"

between the last two items on your list.

بین دو مورد آخر لیست خود ندارید.

However, you *should* still pay attention to grammar and structure, because it’s important

با این حال، شما هنوز *باید* به دستور زبان و ساختار توجه کنید، زیرا مهم

to be consistent.

است که سازگار باشید.

Finally, you can add your hobbies and interests if you want.

در نهایت، در صورت تمایل می توانید سرگرمی ها و علایق خود را اضافه کنید.

For example: ‘Hobbies and interests: surfing, DIY, arts and crafts.’

به عنوان مثال: «سرگرمی‌ها و علایق: موج‌سواری، DIY، هنر و صنایع دستی.»

At this point, your CV should be close to complete.

در این مرحله، CV شما باید نزدیک به کامل باشد.

Don’t forget to proof read carefully before you send it in!

فراموش نکنید که قبل از ارسال آن را با دقت بخوانید!

In most situations, recruiters won’t spend long the first time they look at your CV.

در بیشتر موارد، استخدام‌کنندگان اولین باری که به رزومه شما نگاه می‌کنند زمان زیادی را صرف نمی‌کنند.

Even small things, like spelling mistakes, can mean your CV gets thrown out.

حتی چیزهای کوچک، مانند اشتباهات املایی، می تواند به معنای حذف رزومه شما باشد.

So, take the time to check everything.

بنابراین، برای بررسی همه چیز وقت بگذارید.

Do you have any other tips for writing a good CV?

آیا نکات دیگری برای نوشتن یک CV خوب دارید؟

Please share your ideas in the comments!

لطفا ایده های خود را در نظرات به اشتراک بگذارید!

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!