Silent Letters - Learn the Rules and Improve Your English Pronunciation!

Hi, I'm Kae.

سلام من کای هستم

Welcome to Oxford Online English.

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید.

In this lesson, you can learn about silent letters in English.

در این درس می توانید با حروف بی صدا در زبان انگلیسی آشنا شوید.

Think about words like know, climb, or answer.

به کلماتی مانند دانستن، صعود یا پاسخ فکر کنید.

They all have silent letters: letters which are written, but not pronounced.

همه آنها حروف بی صدا دارند: حروفی که نوشته می شوند، اما تلفظ نمی شوند.

Do you know which letters are silent in these three words?

آیا می دانید کدام حروف در این سه کلمه ساکت هستند؟

In this lesson, you’ll learn more about silent letters, so that your English pronunciation

در این درس با حروف بی صدا بیشتر آشنا می شوید تا تلفظ انگلیسی

can be clear and correct!

شما واضح و صحیح باشد!

Right, so do you know any words which start with a silent letter?

درست است، پس آیا کلماتی را می شناسید که با یک حرف بی صدا شروع شوند؟

You should; there was one in the question I just asked you!

تو باید؛ در سوالی که من از شما پرسیدم یکی بود!

The word know starts with a silent letter: you say /nəʊ/ and not /knəʊ/.

کلمه دانستن با یک حرف بی صدا شروع می شود: شما می گویید /nəʊ/ و نه /knəʊ/.

There are other words like this, which start with ‘kn’, but the ‘k’ is not pronounced.

کلمات دیگری مانند این وجود دارد که با "kn" شروع می شود، اما "k" تلفظ نمی شود.

Can you think of any?

آیا می توانید به هر کدام فکر کنید؟

Other examples are knee, knife, or knock.

نمونه های دیگر عبارتند از زانو، چاقو یا ضربه.

Another common silent letter at the start of a word is ‘h’.

یکی دیگر از حرف‌های بی‌صدا رایج در ابتدای کلمه، «h» است.

You can see this in words like hour or honest.

شما می توانید این را در کلماتی مانند ساعت یا صادق ببینید.

Finally, what do you call a doctor who treats mental illnesses?

در نهایت به دکتری که بیماری های روانی را درمان می کند چه می گویید ؟

This doctor is a psychiatrist.

این دکتر روانپزشک است.

In words like psychiatrist, which begin with ‘ps’, the ‘p’ is silent.

در کلماتی مانند روانپزشک که با "ps" شروع می شود، "p" ساکت است.

These words are often more academic words.

این کلمات اغلب کلمات آکادمیک تری هستند.

For example: psychology or pseudonym.

به عنوان مثال: روانشناسی یا نام مستعار.

There aren’t so many everyday words starting with ‘ps’.

کلمات روزمره زیادی که با "ps" شروع می شوند وجود ندارد .

So now you know three ways a word can start with a silent letter:

بنابراین اکنون سه راه را می‌دانید که یک کلمه می‌تواند با یک حرف بی‌صدا شروع شود:

'kn', like know, knee, knife, or knock 'h', like honest or hour

"kn"، مانند know، knee، چاقو، یا ضربه "h"، مانند صادق یا ساعت

'ps', like psychiatrist, psychology or pseudonym

، مانند روانپزشک، روان‌شناسی یا نام مستعار.

You can also find silent letters in the middle of a word.

حروف بی صدا در وسط یک کلمه

Here, there are many letters which can be silent.

در اینجا، حروف زیادی وجود دارد که می توانند بی صدا باشند.

Let’s do a test.

بیایید یک آزمایش انجام دهیم.

I’m going to show you five words.

من پنج کلمه را به شما نشان خواهم داد.

Can you find the silent letters?

آیا می توانید حروف بی صدا را پیدا کنید؟

Do you know the answers?

آیا پاسخ ها را می دانید؟

Let’s look together.

با هم نگاه کنیم

The ‘b’ in debt is silent: /det/.

«ب» بدهکار ساکت است: /det/.

The ‘i’ in business is silent: /’bɪznəs/.

"من" در تجارت ساکت است: /'bɪznəs/.

This is unusual, because normally, silent letters are consonants.

این غیر معمول است، زیرا به طور معمول، حروف بی صدا همخوان هستند.

However, vowels can sometimes be silent, too.

با این حال، مصوت ها نیز گاهی اوقات می توانند ساکت باشند.

The ‘l’ in half is silent: /hɑːf/.

"l" در نیمه بی صدا است: /hɑːf/.

The ‘p’ in receipt is silent: /rə’siːt/.

"p" در دریافت بی صدا است: /rə'siːt/.

And lastly, the ‘w’ in answer is silent: /’ɑnsə/.

و در آخر، "w" در پاسخ ساکت است: /'ɑnsə/.

Did you get the right answers?

آیا پاسخ های درست را دریافت کردید؟

You can see that many different letters can be silent, and that silent letters can be

می توانید ببینید که بسیاری از حروف مختلف می توانند بی صدا باشند و حروف بی صدا می توانند

anywhere in the word.

در هر جایی از کلمه باشند.

So how do you know if a letter is silent or not?

پس چگونه می توان فهمید که نامه ای ساکت است یا نه؟

With silent letters in the middle of a word, there really aren’t any rules.

با حروف بی صدا در وسط یک کلمه، واقعاً هیچ قانونی وجود ندارد.

The best way is to write down the words with phonetics.

بهترین راه نوشتن کلمات با آوایی است.

English spelling is not logical at all.

املای انگلیسی اصلا منطقی نیست.

Using phonetics to write down vocabulary will help you remember the correct pronunciation.

استفاده از فونتیک برای نوشتن واژگان به شما کمک می کند تلفظ صحیح را به خاطر بسپارید.

For example, if you look at the word answer, you might try to read the ‘w’.

به عنوان مثال، اگر به کلمه پاسخ نگاه کنید ، ممکن است سعی کنید "w" را بخوانید.

But if you use the phonetics, you can see that there’s no /w/ sound: /’ɑːnsə/.

اما اگر از فونتیک استفاده کنید، می توانید ببینید که صدای /w/ وجود ندارد: /’ɑːnsə/.

Let’s do some more practice.

بیایید کمی تمرین بیشتری انجام دهیم.

Look at five more words.

به پنج کلمه دیگر نگاه کنید.

Can you find the silent letters?

آیا می توانید حروف بی صدا را پیدا کنید؟

Muscle, should, island, guitar, sword.

ماهیچه، باید، جزیره، گیتار، شمشیر.

So now, you’ve seen many of the common English words which have a silent letter in the middle.

بنابراین اکنون، بسیاری از کلمات رایج انگلیسی را دیده اید که در وسط آنها یک حرف بی صدا وجود دارد.

You can also find silent letters at the end of a word.

همچنین می توانید حروف بی صدا را در انتهای یک کلمه پیدا کنید.

Here, things are a bit more regular; there are patterns you can find.

در اینجا، همه چیز کمی منظم تر است. الگوهایی وجود دارد که می توانید پیدا کنید.

What’s this?

این چیه؟

Is it my /θʌm/ or my /θʌmb/?

آیا /θʌm/ یا /θʌmb/ من است؟

It’s my thumb.

این انگشت شست من است

The ‘b’ is silent.

«ب» ساکت است.

In other words ending –mb, the ‘b’ is also silent: climb, limb, bomb.

به عبارت دیگر با پایان –mb، «b» نیز ساکت است: صعود، اندام، بمب.

There are also a few words ending –mn, and the ‘n’ is silent, like autumn or damn.

همچنین چند کلمه وجود دارد که به –mn ختم می‌شوند و «n» بی‌صدا است، مانند پاییز یا لعنت.

Finally, there are also some French words which are used in English, like ballet, buffet

در نهایت، برخی از کلمات فرانسوی نیز وجود دارد که در انگلیسی استفاده می شود، مانند ballet، buffet

or gourmet.

یا gourmet.

With these words, you use the French pronunciation, so you say /bæ’leɪ/ and not /’bælət/.

با این کلمات، شما از تلفظ فرانسوی استفاده می کنید، بنابراین می گویید /bæ’leɪ/ و نه /’bælət/.

What about words like rate, site, or cope?

در مورد کلماتی مانند نرخ، سایت یا مقابله چطور؟

Those end with a silent ‘e’, right?

آنها با یک "e" بی صدا به پایان می رسند، درست است؟

Yes and no.

بله و خیر.

Sometimes, the line between a silent letter and a non-silent letter can be hard to draw.

گاهی اوقات، ترسیم خط بین یک حرف بی صدا و یک حرف غیرصامت دشوار است.

This isn’t always true: think about the word autumn.

این همیشه درست نیست: به کلمه پاییز فکر کنید.

The ‘n’ is completely silent.

«n» کاملاً بی صدا است.

You could take it away and you would still pronounce the word the same way.

شما می توانید آن را بردارید و همچنان کلمه را به همان روش تلفظ کنید.

Now, think about the word site.

حالا به کلمه سایت فکر کنید.

You might say that the ‘e’ is silent.

ممکن است بگویید که "e" ساکت است.

However, if the ‘e’ wasn’t there, you would pronounce the word /sɪt/, as in ‘sit

با این حال، اگر «e» وجود نداشت، کلمه /sɪt/ را تلفظ می‌کردید، مانند «sit

down’.

down».

So sometimes, silent letters aren’t completely silent.

بنابراین گاهی اوقات، حروف بی صدا کاملاً بی صدا نیستند.

‘Silent’ letters can change the pronunciation of a word, even if you don’t pronounce the

حروف "بی صدا" می توانند تلفظ یک کلمه را تغییر دهند ، حتی اگر خود حرف را تلفظ نکنید

letter itself.

.

Look at five pairs of words, and think about how the ‘e’ on the end changes the pronunciation.

به پنج جفت کلمه نگاه کنید و به این فکر کنید که "e" در انتهای آن چگونه تلفظ را تغییر می دهد.

Let’s read the words together:

بیایید کلمات را با هم بخوانیم:

win/wine us/use

win/wine us/use

cop/cope her/here

cop/cope her/ here

rat/rate

rat/rate

You can see that adding ‘e’ to the end of a word makes a big difference to the pronunciation,

می توانید ببینید که افزودن 'e' به انتهای یک کلمه تفاوت زیادی در تلفظ ایجاد می کند،

even if you don’t actually pronounce it.

حتی اگر در واقع این کار را نکنید. آن را تلفظ کنید

Sometimes, silent letters can make an even bigger difference to the pronunciation of

گاهی اوقات، حروف بی صدا می توانند تفاوت بزرگتری در تلفظ

a word.

یک کلمه ایجاد کنند.

You saw before that most silent letters are consonants, but that vowels can be silent

قبلاً دیدید که بیشتر حروف بی صدا همخوان هستند، اما حروف صدادار نیز می توانند

letters, too.

حروف بی صدا باشند.

Sometimes, a vowel can be silent and this can mean that a word ‘loses’ a syllable.

گاهی اوقات، یک مصوت می تواند ساکت باشد و این می تواند به این معنی باشد که یک کلمه یک هجا را از دست می دهد.

An example?

یک مثال؟

Take the word restaurant.

کلمه رستوران را در نظر بگیرید.

It’s written with three syllables: /res – tə - rɒnt/.

با سه هجا نوشته شده است: /res – tə - rɒnt/.

However, in spoken English, it usually has two syllables: /’restrɒnt/.

با این حال، در زبان انگلیسی گفتاری، معمولاً دو هجا دارد: /'restrɒnt/.

This is a special case, because these letters aren’t necessarily silent.

این یک مورد خاص است، زیرا این حروف لزوماً ساکت نیستند.

You could say restaurant with three syllables: /’restərɒnt/.

می توانید بگویید رستوران با سه هجا: /'restərɒnt/.

However, most native speakers wouldn’t pronounce the word like this.

با این حال، اکثر افراد بومی این کلمه را به این شکل تلفظ نمی کنند.

Can you think of any more examples like this?

آیا می توانید نمونه های دیگری از این دست را در نظر بگیرید؟

Let’s practise.

بیایید تمرین کنیم.

Here are five words.

در اینجا پنج کلمه وجود دارد.

Each word has one ‘silent’ syllable.

هر کلمه دارای یک هجای "بی صدا" است.

Which syllable might not be pronounced?

کدام هجا ممکن است تلفظ نشود؟

Pause the video and think about your answers if you want!

ویدیو را مکث کنید و در صورت تمایل به پاسخ های خود فکر کنید!

Let’s look together:

بیایید با هم نگاه کنیم:

In comfortable, the ‘or’ can be dropped: /’kʌmftəbəl/.

در راحت، "یا" را می توان حذف کرد: /'kʌmftəbəl/.

In chocolate, the ‘o’ can be dropped: /’tʃɒklət/.

در شکلات، "o" را می توان انداخت: /'tʃɒklət/.

In different, the first ‘e’ can be dropped: /’dɪfrənt/.

در موارد دیگر، اولین "e" را می توان حذف کرد: /'dɪfrənt/.

In camera, the ‘e’ can be dropped: /’kæmrə/.

در دوربین، "e" را می توان حذف کرد: /'kæmrə/.

And in vegetable, you can drop the second ‘e’: /’vedʒtəbəl/

و در سبزیجات، می‌توانید «e» دوم را رها کنید: /'vedʒtəbəl/

Remember that in all of these words, the letters aren’t necessarily silent.

به یاد داشته باشید که در همه این کلمات، حروف لزوماً ساکت نیستند.

Some native speakers pronounce all of the syllables in these words.

برخی از زبان مادری همه هجاهای این کلمات را تلفظ می کنند.

However, it’s more common to reduce these words and make them as short as you can.

با این حال، کمتر کردن این کلمات و کوتاه کردن آنها تا جایی که می توانید رایج تر است.

Reducing the words by dropping syllables also makes them shorter and easier to say.

کاهش کلمات با انداختن هجاها نیز باعث کوتاه‌تر و آسان‌تر بیان آنها می‌شود.

This can help you to speak more fluently!

این می تواند به شما کمک کند روان تر صحبت کنید!

Let’s review the words one more time:

بیایید یک بار دیگر کلمات را مرور کنیم:

comfortable chocolate

different camera

vegetable

You might be thinking: how do I know which words have silent syllables?

سبزی دوربین متفاوت شکلاتی راحت شاید فکر کنید: چگونه بفهمم کدام کلمات هجاهای بی صدا دارند؟

How can I check?

چگونه می توانم بررسی کنم؟

Good questions: like many points with silent letters, there aren’t exactly rules you

سوالات خوب: مانند بسیاری از نکات با حروف بی صدا ، دقیقاً قوانینی وجود ندارد که

can follow.

بتوانید از آنها پیروی کنید.

However, you can check whether a word has silent syllables or not.

با این حال، می توانید بررسی کنید که آیا یک کلمه دارای هجاهای بی صدا است یا خیر.

Look the word up in a dictionary.

کلمه را در فرهنگ لغت جستجو کنید.

Look at the phonetic transcription, next to the word.

به رونویسی آوایی، در کنار کلمه نگاه کنید.

A good dictionary will show you all the possible pronunciations of the word, including whether

یک فرهنگ لغت خوب تمام تلفظ های ممکن کلمه را به شما نشان می دهد ، از جمله اینکه آیا

any syllables can be dropped.

می توان هجاهایی را حذف کرد یا خیر.

So now you’ve seen how letters can be silent.

بنابراین اکنون دیدید که چگونه حروف می توانند ساکت باشند.

You’ve learned about common patterns with silent letters, and you’ve seen how silent

شما در مورد الگوهای رایج با حروف بی صدا یاد گرفته اید، و دیده اید که چگونه حروف بی صدا

letters can change the pronunciation of a word.

می توانند تلفظ یک کلمه را تغییر دهند.

You can practice this topic more on our website where there's a quiz to help you review what

می‌توانید این موضوع را بیشتر در وب‌سایت ما تمرین کنید، جایی که یک مسابقه برای کمک به مرور

you've learned in this lesson.

آنچه در این درس آموخته‌اید وجود دارد.

There are also many other great free English lessons.

همچنین بسیاری دیگر از درس های انگلیسی رایگان عالی وجود دارد .

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.

See you next time!

بعدا می بینمت!