How to Learn English Vocabulary (and remember it!)

Hi, I’m Kasia.

سلام من کاسیا هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

I can’t remember English vocabulary!

واژگان انگلیسی را به خاطر نمی آورم!

How do I learn new words?

چگونه کلمات جدید یاد بگیرم؟

I learn lots of new words in English, but I can’t use them!

من لغات جدید زیادی در انگلیسی یاد می گیرم، اما نمی توانم از آنها استفاده کنم!

I want to have a bigger vocabulary in English.

من می خواهم دایره لغات بزرگ تری در انگلیسی داشته باشم.

In this lesson, you can learn how to learn, remember and use new vocabulary in English.

در این درس می توانید یاد بگیرید که چگونه واژگان جدید را در زبان انگلیسی یاد بگیرید، به خاطر بسپارید و از آنها استفاده کنید.

You can see the common mistakes which many English learners make when learning vocabulary,

شما می‌توانید اشتباهات رایجی را که بسیاری از زبان‌آموزان انگلیسی هنگام یادگیری لغات مرتکب می‌شوند، مشاهده

and you’ll see several simple, practical ideas that you can use to build your English

کنید، و چندین ایده ساده و کاربردی را مشاهده خواهید کرد که می‌توانید از آنها برای ایجاد واژگان انگلیسی خود استفاده کنید

vocabulary and remember what you learn.

و آنچه را که یاد می‌گیرید به خاطر بسپارید.

Let’s start with a general point that’s very important.

اجازه دهید با یک نکته کلی که بسیار مهم است شروع کنیم.

Here are some things we often hear from English learners:

در اینجا چیزهایی وجود دارد که ما اغلب از زبان آموزان انگلیسی می شنویم :

“I couldn’t read it.

"من نتوانستم آن را بخوانم.

There were too many new words and I didn’t have time to look them all up in the dictionary.”

کلمات جدید خیلی زیاد بود و من وقت نداشتم همه آنها را در فرهنگ لغت جستجو کنم.»

“I wrote down all of these new words and I tried to learn them, but I can’t remember

"من همه این کلمات جدید را یادداشت کردم و سعی کردم آنها را یاد بگیرم، اما اکنون

any of them now!”

هیچ یک از آنها را به خاطر نمی آورم!"

Sound familiar?

آشنا بنظر رسیدن؟

Here’s a fact about your brain: your brain is very good at throwing away things it doesn’t

در اینجا یک واقعیت در مورد مغز شما وجود دارد: مغز شما در دور انداختن چیزهایی که به آن نیاز ندارد بسیار خوب است

need.

.

Vocabulary learning starts when you choose which words and phrases to learn or not learn.

یادگیری لغات زمانی شروع می شود که شما انتخاب می کنید که کدام کلمات و عبارات را یاد بگیرید یا یاد نگیرید.

This is where many English learners go wrong, by making one of these mistakes:

اینجاست که بسیاری از زبان آموزان انگلیسی با مرتکب یکی از این اشتباهات اشتباه می کنند:

Trying to learn too many words.

تلاش برای یادگیری کلمات زیاد.

Trying to learn words you don’t need.

تلاش برای یادگیری کلماتی که به آنها نیاز ندارید.

Trying to learn big lists of words.

تلاش برای یادگیری لیست های بزرگ از کلمات.

Trying to learn words you don’t know how to use.

تلاش برای یادگیری کلماتی که نمی دانید چگونه از آنها استفاده کنید.

To avoid these mistakes, you need to choose the vocabulary you study carefully.

برای جلوگیری از این اشتباهات، باید واژگانی را که مطالعه می کنید به دقت انتخاب کنید.

Most importantly, if you want to remember new words and new English vocabulary, you

مهمتر از همه، اگر می خواهید کلمات جدید و واژگان جدید انگلیسی را به خاطر بسپارید،

need to learn things which are useful or meaningful to you.

باید چیزهایی را بیاموزید که برای شما مفید یا معنی دار هستند .

If you read a text, and you try to look up every word you don’t know, of course you’ll

اگر متنی را بخوانید و سعی کنید هر کلمه‌ای را که نمی‌دانید جستجو کنید، مطمئناً

forget most of them.

بیشتر آنها را فراموش خواهید کرد.

Most of the words you look up probably won’t be useful to you, and so your brain won’t

اکثر کلماتی که جستجو می کنید احتمالا برای شما مفید نیستند و بنابراین مغز شما

hold onto them.

آنها را نگه نمی دارد.

If you write down a list of 100 new words and try to learn them, the words won’t mean

اگر فهرستی از 100 کلمه جدید را یادداشت کنید و سعی کنید آنها را یاد بگیرید، کلمات

much to you.

برای شما اهمیت زیادی نخواهند داشت.

They’re just a list on a piece of paper—totally abstract, and also boring!

آنها فقط یک لیست روی یک تکه کاغذ هستند - کاملاً انتزاعی و همچنین خسته کننده!

Our brains don’t like boring.

مغز ما خسته کننده را دوست ندارد.

Boring gets forgotten, fast.

خسته کننده به سرعت فراموش می شود.

So, what’s the solution?

بنابراین، راه حل چیست؟

Only learn a word or phrase if it’s really useful or meaningful to you in some way.

فقط زمانی یک کلمه یا عبارت را یاد بگیرید که واقعاً به نحوی برای شما مفید یا معنادار باشد.

For example:

به عنوان مثال:

Your teacher keeps using a word that you don’t know.

معلم شما از کلمه ای استفاده می کند که شما نمی دانید.

You hear it several times, but you can’t work out what it means.

چندین بار آن را می شنوید، اما نمی توانید معنی آن را بفهمید.

Then, you hear other people use the same word.

سپس، می شنوید که دیگران از همین کلمه استفاده می کنند.

You’re curious: what is this word you keep hearing?

کنجکاو هستید: این کلمه ای که مدام می شنوید چیست؟

You’re reading a really interesting article.

شما در حال خواندن یک مقاله واقعا جالب هستید.

You don’t know every word, but you can understand the general ideas.

شما همه کلمات را نمی دانید، اما می توانید ایده های کلی را درک کنید.

In one paragraph, there’s a word which you don’t know, and which makes it difficult

در یک پاراگراف، کلمه ای وجود دارد که شما نمی دانید و

for you to understand the idea of the paragraph.

درک ایده آن پاراگراف را برای شما دشوار می کند.

You think the paragraph is important to the article, and you’re interested to know what

شما فکر می کنید که پاراگراف برای مقاله مهم است ، و علاقه مند هستید که

it means.

معنی آن را بدانید.

You’re on holiday in a country where English is widely spoken.

شما در تعطیلات در کشوری هستید که انگلیسی به طور گسترده صحبت می شود.

There’s one kind of food you really want to order, but you don’t know the word in

یک نوع غذا وجود دارد که واقعاً می خواهید سفارش دهید، اما کلمه انگلیسی آن را نمی دانید

English.

.

These are situations where a new word will have meaning to you.

اینها موقعیت هایی هستند که یک کلمه جدید برای شما معنی خواهد داشت.

If you look up words in situations like these, you’re more likely to remember them.

اگر در موقعیت هایی مانند این کلمات را جستجو کنید ، به احتمال زیاد آنها را به خاطر خواهید آورد.

Firstly, you’ll remember them because these are words you need to use.

اولاً، آنها را به خاطر خواهید آورد زیرا اینها کلماتی هستند که باید استفاده کنید.

Secondly, you’ll remember them because these are all situations which involve your feelings

ثانیاً، شما آنها را به خاطر خواهید آورد زیرا همه این موقعیت‌هایی هستند که به نوعی احساسات شما را درگیر

in some way.

می‌کنند.

In the first example, you’re curious about something.

در مثال اول، شما در مورد چیزی کنجکاو هستید .

In the second, you’re interested in the article you’re reading.

در مرحله دوم، شما به مقاله ای که می خوانید علاقه مند هستید.

In the third situation, you’re (hopefully) having fun on holiday.

در موقعیت سوم، شما (امیدوارم) در تعطیلات سرگرم هستید.

So, this is the first and most important point.

بنابراین، این اولین و مهمترین نکته است.

Learn words and phrases which are useful and meaningful for you.

کلمات و عباراتی را یاد بگیرید که برای شما مفید و معنادار هستند.

This gives you the best chance to remember and use what you learn.

این بهترین فرصت را برای به خاطر سپردن و استفاده از آنچه یاد می گیرید به شما می دهد.

Now, another important point: when you say, “I learned a new word,” you could mean

حالا یک نکته مهم دیگر: وقتی می گویید "کلمه جدیدی یاد گرفتم"، می توانید

one of two things.

یکی از دو چیز را معنی کنید.

You could mean that you learned to understand a new word, or you could mean that you learned

منظور شما این است که یاد گرفته اید یک کلمه جدید را بفهمید یا می توانید به این معنی باشد که یاد گرفته اید

to use a new word.

از یک کلمه جدید استفاده کنید.

Those two things are different.

آن دو چیز متفاوت است.

Let’s talk about that!

بیایید در مورد آن صحبت کنیم!

You might have heard the terms ‘passive vocabulary’ and ‘active vocabulary’.

ممکن است اصطلاحات " واژگان منفعل" و "واژگان فعال" را شنیده باشید.

Your passive vocabulary means words you can understand, but you don’t use.

واژگان منفعل شما به معنای کلماتی است که می توانید بفهمید، اما از آنها استفاده نمی کنید.

Your active vocabulary means words you can use in your speech or writing.

واژگان فعال شما به معنای کلماتی است که می توانید در گفتار یا نوشتار خود استفاده کنید.

It’s normal that your passive vocabulary is larger than your active vocabulary in any

طبیعی است که واژگان غیرفعال شما بزرگتر از واژگان فعال شما در هر

language, including your native language.

زبانی، از جمله زبان مادری شما باشد.

Many English learners say, “I can understand words but I can’t use them.”

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی می گویند: "من می توانم کلمات را بفهمم اما نمی توانم از آنها استفاده کنم."

To some extent, this is normal.

تا حدودی این طبیعی است.

However, what can you do if you want to develop your active vocabulary in English?

با این حال، اگر می خواهید واژگان فعال خود را در انگلیسی توسعه دهید، چه کاری می توانید انجام دهید ؟

There are two important points here.

در اینجا دو نکته مهم وجود دارد.

First, you need to use different techniques to build passive or active vocabulary.

ابتدا باید از تکنیک های مختلف برای ساخت واژگان غیرفعال یا فعال استفاده کنید.

Many English learners have problems building their active vocabulary because the techniques

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی در ساخت واژگان فعال خود مشکل دارند زیرا تکنیک

they use to learn vocabulary only increase their passive vocabulary.

هایی که برای یادگیری واژگان استفاده می کنند فقط واژگان غیرفعال آنها را افزایش می دهد.

Secondly, building active vocabulary takes a lot more time and work.

ثانیا، ساخت واژگان فعال زمان و کار بسیار بیشتری می برد.

If you want to build your active vocabulary, you need to spend a lot more time studying

اگر می‌خواهید دایره لغات فعال خود را بسازید ، باید زمان زیادی را صرف مطالعه

and practising each word or phrase you want to learn.

و تمرین هر کلمه یا عبارتی که می‌خواهید یاد بگیرید.

Let’s look at the first point.

بیایید به اولین نکته نگاه کنیم.

Here are some good techniques for building passive vocabulary:

در اینجا چند تکنیک خوب برای ایجاد واژگان غیرفعال وجود دارد:

Looking up a translation of a word in your language.

جستجوی ترجمه یک کلمه در زبان خود.

Guessing the meaning of a word from the context.

حدس زدن معنای یک کلمه از متن.

Looking up a definition of a word in a monolingual dictionary.

جستجوی تعریف یک کلمه در فرهنگ لغت تک زبانه.

Finding example sentences.

یافتن جملات نمونه

Reading and listening.

خواندن و گوش دادن.

So, if your vocabulary learning consists of translating everything into your language,

بنابراین، اگر یادگیری واژگان شما شامل ترجمه همه چیز به زبان شما است،

don’t be surprised if you can’t use what you learn.

تعجب نکنید اگر نتوانید از آنچه یاد می گیرید استفاده کنید.

This is an okay technique for building your passive vocabulary, but it won’t help you

این یک تکنیک خوب برای ایجاد واژگان غیرفعال شماست، اما به شما کمک نمی کند که

to use the words and phrases you study.

از کلمات و عباراتی که مطالعه می کنید استفاده کنید.

What about building active vocabulary?

در مورد ساخت واژگان فعال چطور؟

Here are some good techniques for building your active vocabulary:

در اینجا چند تکنیک خوب برای ایجاد دایره لغات فعال شما آورده شده است:

Writing stories or other things that are personal to you.

نوشتن داستان یا چیزهای دیگری که برای شما شخصی هستند.

Using a new word several times in several different conversations.

استفاده از یک کلمه جدید چندین بار در چندین مکالمه مختلف.

Making example sentences which are personal to you.

ساختن جملات مثالی که برای شما شخصی است.

You can see that these things are not necessarily complicated, but they do require more effort.

می بینید که این چیزها لزوماً پیچیده نیستند، اما به تلاش بیشتری نیاز دارند.

It’s much harder to write an example sentence which is personal to you than it is to read

نوشتن یک جمله مثالی که برای شما شخصی باشد بسیار دشوارتر از خواندن

someone else’s example sentence.

جمله مثالی شخص دیگری است.

It’s much harder to write a story which means something to you than it is to read

نوشتن داستانی که برای شما معنی دارد بسیار سخت تر از خواندن

something which someone else wrote.

چیزی است که شخص دیگری نوشته است.

But, if you want to build your active vocabulary, this is how!

اما، اگر می خواهید دایره لغات فعال خود را بسازید، اینگونه است!

Most English learners are more interested in developing their active vocabulary, so

بیشتر زبان آموزان انگلیسی علاقه بیشتری به توسعه واژگان فعال خود دارند، بنابراین

in the rest of this lesson, we’ll focus on specific techniques you can use to build

در ادامه این درس، بر تکنیک های خاصی تمرکز می کنیم که می توانید از آنها برای ایجاد

your active vocabulary in English.

واژگان فعال خود در انگلیسی استفاده کنید.

Let’s start with a very important and powerful idea.

بیایید با یک ایده بسیار مهم و قدرتمند شروع کنیم .

Here’s a question: what is vocabulary?

در اینجا یک سوال وجود دارد: واژگان چیست؟

Did you say ‘words’?

"کلمات" را گفتی؟

Many people think that ‘vocabulary equals words’.

بسیاری از مردم فکر می کنند که "واژگان برابر است با کلمات".

Of course, words are part of vocabulary, but they’re only a part.

البته، کلمات بخشی از واژگان هستند، اما آنها تنها بخشی هستند.

Vocabulary also includes collocations, phrases, and even full sentences.

واژگان همچنین شامل ترکیبات، عبارات و حتی جملات کامل است.

Even when you’re learning words, you rarely need single words when you’re speaking.

حتی زمانی که لغات را یاد می گیرید، به ندرت هنگام صحبت کردن به کلمات واحد نیاز دارید.

You need to combine the words into phrases and sentences if you want to use them.

اگر می خواهید از آنها استفاده کنید، باید کلمات را در عبارات و جملات ترکیب کنید.

So, it makes sense to learn vocabulary in the same way: learn phrases, combinations

بنابراین، یادگیری واژگان به همان روش منطقی است: عبارات، ترکیبات و جملات را یاد بگیرید

and sentences, because this is what you need when you’re speaking and writing.

، زیرا این همان چیزی است که هنگام صحبت کردن و نوشتن به آن نیاز دارید.

Let’s do an example.

بیایید یک مثال انجام دهیم.

Imagine that you see the word challenge and you want to know what it means.

تصور کنید که کلمه چالش را می بینید و می خواهید معنی آن را بدانید.

So, you look it up and find the meaning.

بنابراین، شما آن را جستجو کنید و معنی آن را پیدا کنید.

Next, your goal is to write five sentences using the word challenge.

بعد، هدف شما نوشتن پنج جمله با استفاده از کلمه چالش است.

Each sentence should be different, and each sentence should mean something to you.

هر جمله باید متفاوت باشد و هر جمله باید برای شما معنی داشته باشد.

Try to write things which relate to your life, your feelings and your thoughts.

سعی کنید چیزهایی بنویسید که به زندگی ، احساسات و افکار شما مربوط می شود.

You can (and should) also try to use different forms of the word, like the adjective challenging.

همچنین می توانید (و باید) سعی کنید از اشکال مختلف کلمه مانند صفت چالشی استفاده کنید.

You should also research other examples before you write yours.

قبل از نوشتن نمونه های خود، باید در مورد نمونه های دیگر نیز تحقیق کنید.

Look for common collocations—word combinations—with the word you want to learn.

با کلمه ای که می خواهید یاد بگیرید به دنبال ترکیب های متداول - ترکیب کلمات - باشید.

For example, what adjectives are commonly used with the word challenge?

به عنوان مثال، معمولاً چه صفاتی با کلمه چالش استفاده می شود؟

Think about it.

در مورد آن فکر کنید.

What phrases or sentences could you write with this word?

چه عبارات یا جملاتی را می توانید با این کلمه بنویسید؟

We’ll give you an example, but remember that you should make your own examples, because

ما به شما یک مثال می‌زنیم، اما به یاد داشته باشید که باید نمونه‌های خود را بسازید، زیرا

they should be personal to you.

آنها باید برای شما شخصی باشند.

Here are five possible sentences:

در اینجا پنج جمله ممکن است:

I’m bored at work.

من حوصله سر کار دارم.

I need a new challenge.

من به یک چالش جدید نیاز دارم.

Teaching teenagers is fun, but it can be very challenging.

آموزش به نوجوانان سرگرم کننده است، اما می تواند بسیار چالش برانگیز باشد.

Running a full marathon was one of the biggest challenges I’ve ever faced.

دویدن یک ماراتن کامل یکی از بزرگترین چالش هایی بود که تا به حال با آن روبرو شده ام.

I set myself a challenge last year: to learn German to a native-equivalent level.

سال گذشته برای خودم چالشی قرار دادم: یادگیری زبان آلمانی تا سطحی معادل بومی.

My sister is a really determined person; she’s not someone who’ll run away from a challenge.

خواهر من واقعاً فردی مصمم است. او کسی نیست که از یک چالش فرار کند.

We’ll say it again, because it’s the most important point here: whatever you write should

ما دوباره آن را می گوییم، زیرا مهم ترین نکته در اینجا است: هر چیزی که می نویسید

be personal to you.

باید برای شما شخصی باشد. اگر

Don’t write a sentence about your sister if you don’t have a sister.

خواهر ندارید در مورد خواهرتان جمله ای ننویسید.

Don’t say something about your sister which isn’t true.

در مورد خواهرت چیزی نگو که درست نیست.

Make it true, and make it personal.

آن را واقعی کنید و آن را شخصی کنید.

If it’s personal to you, you’ll remember it.

اگر برای شما شخصی است، آن را به خاطر خواهید آورد.

If it isn’t, you’ll forget it.

اگر اینطور نباشد، آن را فراموش خواهید کرد.

Simple, right?

ساده است، درست است؟

At this point, there’s one more important thing you should do.

در این مرحله، یک کار مهم دیگر وجود دارد که باید انجام دهید.

Ask a teacher, a native speaker or a friend who’s very good at English to check your

از یک معلم، یک زبان مادری یا دوستی که در زبان انگلیسی بسیار خوب است بخواهید جملات شما را بررسی کند

sentences.

.

You want to make sure you’re learning your new vocabulary correctly, and you need feedback

شما می خواهید مطمئن شوید که واژگان جدید خود را به درستی یاد می گیرید و

to do that.

برای انجام این کار به بازخورد نیاز دارید.

You can also see that writing sentences like this lets you learn several useful phrases

همچنین می توانید ببینید که نوشتن جملاتی مانند این به شما امکان می دهد چندین عبارت مفید را

at one time.

در یک زمان یاد بگیرید.

For example, here you have the collocations a new challenge, to face a challenge, a big

به عنوان مثال، در اینجا شما یک چالش جدید، برای رویارویی با یک چالش، یک

challenge, to set (yourself) a challenge, and run away from a challenge.

چالش بزرگ، تعیین یک چالش (خودتان) و فرار از یک چالش دارید.

So, if you follow this strategy, you won’t just learn one word, like challenge.

بنابراین، اگر از این استراتژی پیروی کنید، فقط یک کلمه مانند چالش را یاد نخواهید گرفت.

You’ll learn several words and phrases together, in a natural way.

شما چندین کلمه و عبارت را با هم، به روشی طبیعی، یاد خواهید گرفت .

Remember that this strategy is personal on both sides: you’re starting with words that

به یاد داشته باشید که این استراتژی از هر دو طرف شخصی است: شما با کلماتی شروع می‌کنید که

are meaningful to you personally, and then you’re learning those words by writing examples

برای شما معنادار هستند و سپس با نوشتن مثال‌هایی

which are also meaningful to you personally.

که برای شما نیز معنادار هستند، آن کلمات را یاد می‌گیرید.

Yes, this needs work, and it might be very different from what you do now.

بله، این کار نیاز به کار دارد و ممکن است با کاری که اکنون انجام می دهید بسیار متفاوت باشد.

However, if you want an effective way to learn and remember vocabulary, this is it.

با این حال، اگر می خواهید روشی موثر برای یادگیری و به خاطر سپردن واژگان داشته باشید، این کار است.

If you do things this way, nothing is abstract and nothing is boring.

اگر کارها را به این شکل انجام دهید، هیچ چیز انتزاعی نیست و هیچ چیز خسته کننده نیست.

Your brain will remember what you learn because it’s relevant to you, your life and your

مغز شما چیزهایی را که یاد می گیرید به خاطر می آورد زیرا به شما، زندگی و احساسات شما مرتبط است

feelings.

.

However, if you’re trying to learn a lot of vocabulary, it’s also important to review

با این حال، اگر می‌خواهید واژگان زیادی یاد بگیرید ، مرور منظم آنچه یاد گرفته‌اید نیز مهم است

what you’ve learned regularly.

.

Regular review helps to keep vocabulary fresh in your mind, which will help you to remember

مرور منظم به شما کمک می کند تا دایره لغات را در ذهن خود حفظ کنید، که به شما کمک می کند

the words and phrases you need when you’re speaking or writing in English.

کلمات و عبارات مورد نیاز خود را هنگام صحبت کردن یا نوشتن به زبان انگلیسی به خاطر بسپارید.

Let’s look at the most effective ways to review your vocabulary.

بیایید به موثرترین راه‌ها برای بررسی واژگان خود نگاه کنیم.

If you have a lot of English vocabulary to review and remember, it’s a big, complex

اگر واژگان انگلیسی زیادی برای مرور و به خاطر سپردن دارید، این یک کار بزرگ و پیچیده

job.

است.

But, we have good news!

اما، ما یک خبر خوب داریم!

There are several free tools and apps which can make this easy.

چندین ابزار و برنامه رایگان وجود دارد که می تواند این کار را آسان کند.

You need a digital flashcard app.

شما به یک برنامه فلش کارت دیجیتال نیاز دارید.

These apps are designed to help you memorise and review large amounts of information.

این برنامه ها به گونه ای طراحی شده اند که به شما کمک کنند تا حجم زیادی از اطلاعات را به خاطر بسپارید و مرور کنید.

Two of the most popular are Anki and Quizlet.

دو مورد از محبوب‌ترین آنها Anki و Quizlet هستند.

You can find links below the video.

لینک های زیر را می توانید پیدا کنید.

We aren’t recommending any particular product or company, but many students have used both

ما هیچ محصول یا شرکت خاصی را توصیه نمی کنیم ، اما بسیاری از دانش آموزان از هر

of these with good results.

دوی اینها با نتایج خوبی استفاده کرده اند.

We hear that Quizlet is a little easier to use, while Anki is more powerful and has more

می شنویم که استفاده از Quizlet کمی ساده تر است، در حالی که Anki قدرتمندتر است و

options, but is also more complex.

گزینه های بیشتری دارد، اما همچنین پیچیده تر است.

Try both, or find another program, and see what works for you.

هر دو را امتحان کنید یا برنامه دیگری را پیدا کنید و ببینید چه چیزی برای شما کار می کند.

All of these programs work in the same way: they allow you to set questions for yourself.

همه این برنامه‌ها به یک شکل کار می‌کنند: به شما اجازه می‌دهند برای خود سؤال‌هایی تنظیم کنید.

You create a card with a question and an answer.

شما یک کارت با یک سوال و یک پاسخ ایجاد می کنید.

You can write whatever you want for the question and the answer.

برای سوال و جواب هر چه می خواهید بنویسید .

After you see a question and the answer, you decide if the question was easy or difficult

بعد از دیدن یک سوال و پاسخ، تصمیم می گیرید که آیا سوال برای شما آسان بود یا دشوار

for you.

.

If the question is easy, the app will ask you again after a longer period.

اگر سوال آسان باشد، برنامه پس از مدت طولانی‌تری دوباره از شما می‌پرسد.

If the question is difficult, the app will ask you the same question again after a shorter

اگر سوال سخت باشد، برنامه پس از مدت کوتاه‌تری

period, maybe even the same day.

، حتی در همان روز، دوباره همان سوال را از شما می‌پرسد.

This is very effective, because it allows you to focus more on the things you don’t

این بسیار مؤثر است، زیرا به شما امکان می دهد بیشتر روی چیزهایی که نمی

know, and it doesn’t waste your time reviewing things you already know well.

دانید تمرکز کنید، و وقت شما را برای مرور چیزهایی که قبلاً به خوبی می دانید تلف نمی کند.

You can often download packs of questions that other people have made, but you should

اغلب می‌توانید بسته‌هایی از سوالاتی را که دیگران ساخته‌اند دانلود کنید، اما باید

make your own questions, using your own, personalised example sentences.

سؤالات خود را با استفاده از جملات نمونه شخصی‌سازی شده خودتان بسازید .

Let’s see how.

ببینیم چطور

Look at the five sentences we wrote before to learn the word challenge:

به پنج جمله ای که قبلا نوشتیم نگاه کنید تا کلمه چالش را یاد بگیرید:

Let’s make five questions from these five sentences.

از این پنج جمله پنج سوال بسازیم .

Question: I’m bored at work.

سوال: من حوصله سر کار دارم.

I need ________.

من به ________ نیاز دارم.

Answer: I’m bored at work.

پاسخ: حوصله سر کارم سر رفته.

I need a new challenge.

من به یک چالش جدید نیاز دارم.

Question: Teaching teenagers is fun, but _________ Answer: Teaching teenagers is fun, but it

سوال: آموزش به نوجوانان سرگرم کننده است، اما _________ پاسخ: آموزش به نوجوانان سرگرم کننده است، اما

can be very challenging.

می تواند بسیار چالش برانگیز باشد.

Question: I ________ last year: to learn German to a native-equivalent level.

سوال: من ________ سال گذشته: برای یادگیری زبان آلمانی تا سطح معادل بومی.

Answer: I set myself a challenge last year: to learn German to a native-equivalent level.

پاسخ: سال گذشته برای خودم یک چالش قرار دادم: یادگیری زبان آلمانی تا سطحی معادل بومی.

Question: Running a full marathon was _________ Answer: Running a full marathon was one of

سوال: دویدن کامل ماراتن _________ بود پاسخ: دویدن کامل ماراتن یکی

the biggest challenges I’ve ever faced.

از بزرگترین چالش هایی بود که تا به حال با آن روبرو بوده ام.

Question: My sister is a really determined person; ________.

سوال: خواهر من واقعاً فردی مصمم است. ________.

Answer: My sister is a really determined person; she’s not someone who’ll run away from

پاسخ: خواهر من واقعاً فردی مصمم است. او کسی نیست که از

a challenge.

یک چالش فرار کند.

Can you see what’s going on here?

می توانید ببینید اینجا چه خبر است؟

The questions are getting progressively more difficult.

سوالات به تدریج سخت تر می شوند.

For the first question, you only have to remember three words: a new challenge.

برای سوال اول، فقط باید سه کلمه را به خاطر بسپارید: یک چالش جدید.

For the fifth question, you need to remember a whole clause.

برای سوال پنجم، باید یک بند کامل را به خاطر بسپارید.

After you’ve made your questions, what next?

بعد از اینکه سؤالات خود را مطرح کردید، بعد چه؟

Review your vocabulary cards or questions every day.

کارت های واژگان یا سوالات خود را هر روز مرور کنید.

We recommend you install Anki, Quizlet or whatever you use on your phone.

توصیه می کنیم Anki، Quizlet یا هر چیزی که استفاده می کنید را روی گوشی خود نصب کنید.

This way, you can review vocabulary when you have nothing else to do, for example on the

به این ترتیب، زمانی که کار دیگری ندارید، مثلاً در

subway or during your lunch break.

مترو یا در زمان استراحت ناهار، می توانید واژگان را مرور کنید.

Try to use your app and review vocabulary every day, but don’t overload yourself.

سعی کنید از برنامه خود استفاده کنید و دایره لغات را هر روز مرور کنید، اما خود را زیاد بار نکنید.

Limit the number of new questions or cards you see each day.

تعداد سوالات یا کارت های جدیدی را که هر روز می بینید محدود کنید.

Five new questions per day is a good target.

پنج سوال جدید در روز هدف خوبی است.

Again, this takes quite a lot of work.

باز هم، این کار بسیار زیادی را می طلبد.

You might think, “Do I really have to do all this just to remember one word?”

ممکن است فکر کنید، "آیا واقعا باید همه این کارها را انجام دهم تا فقط یک کلمه را به خاطر بسپارم؟"

Let me ask you some questions in return: do you want to really build your English vocabulary?

اجازه دهید در عوض از شما چند سوال بپرسم: آیا واقعاً می خواهید واژگان انگلیسی خود را بسازید؟

Do you want to remember new English words that you study?

آیا می خواهید کلمات انگلیسی جدیدی را که مطالعه می کنید به خاطر بسپارید ؟

Do you want to learn to use new English vocabulary?

آیا می خواهید استفاده از واژگان جدید انگلیسی را یاد بگیرید؟

If you answered ‘yes’, ‘yes’, and ‘yes’, then this is how.

اگر به «بله»، «بله» و «بله» پاسخ دادید، پس به این صورت است.

It takes time and effort, but it also works.

زمان و تلاش می خواهد، اما کار می کند.

Let’s review the steps you need to take:

بیایید مراحلی را که باید انجام دهید مرور کنیم:

One: choose words which are useful and meaningful to you personally; don’t learn big lists

یک: کلماتی را انتخاب کنید که برای شما شخصاً مفید و معنادار باشد . لیست بزرگی

of words, and don’t learn words which you won’t use.

از کلمات را یاد نگیرید و کلماتی را که استفاده نمی کنید یاد نگیرید.

Two: decide if you want to just understand a word, or if you want to use it.

دو: تصمیم بگیرید که آیا می خواهید فقط یک کلمه را بفهمید یا می خواهید از آن استفاده کنید.

Use different vocabulary-learning techniques depending on what you want.

بسته به آنچه می خواهید از تکنیک های مختلف یادگیری واژگان استفاده کنید.

Three: if you want to add words to your active vocabulary, then write 3-5 example sentences,

سه: اگر می خواهید کلماتی را به واژگان فعال خود اضافه کنید ،

using the new word.

با استفاده از کلمه جدید 3-5 جمله مثال بنویسید.

The sentences should be relevant to you, your life, your thoughts and your feelings.

جملات باید به شما، زندگی، افکار و احساسات شما مرتبط باشند.

Four: get feedback on your example sentences, from a teacher or friend, to make sure you’re

چهار: در مورد جملات مثال خود، از یک معلم یا دوست، بازخورد دریافت کنید تا مطمئن شوید که

using your new vocabulary correctly.

از واژگان جدید خود به درستی استفاده می کنید.

Five: add your example sentences to a digital flashcard app like Quizlet or Anki.

پنج: جملات نمونه خود را به یک برنامه فلش کارت دیجیتال مانند Quizlet یا Anki اضافه کنید.

Make questions of different difficulty, so that some questions are easier and some are

سوالاتی با دشواری های مختلف بسازید، به طوری که برخی از سوالات آسان تر و برخی

harder.

سخت تر باشند.

Six: use your digital flashcard app daily, or as often as you can!

شش: از برنامه فلش کارت دیجیتال خود هر روز یا تا جایی که می توانید استفاده کنید!

Follow these steps and your English vocabulary will increase, you’ll remember new words

این مراحل را دنبال کنید و دایره لغات انگلیسی شما افزایش می یابد، کلمات جدید انگلیسی را به خاطر

in English, and you’ll be able to use the new English words you learn.

خواهید آورد و می توانید از کلمات انگلیسی جدیدی که یاد می گیرید استفاده کنید.

Want to see more free lessons like this?

آیا می خواهید درس های رایگان بیشتری مانند این ببینید؟

Check out our website: Oxford Online English dot com.

وب سایت ما را بررسی کنید: Oxford Online English dot com.

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!