Disagree in English Conversation - Level Up Your English

Hi, I’m Savannah. Welcome  to Oxford Online English!

سلام، من ساوانا هستم. به انگلیسی آکسفورد آنلاین خوش آمدید!

You know, I think smoking in public should  be allowed everywhere, even on planes.

می دانید، من فکر می کنم سیگار کشیدن در اماکن عمومی باید در همه جا مجاز باشد، حتی در هواپیما.

What? I don’t agree.

چی؟ من موافق نیستم

I think children should leave school at  13. Higher education is a waste of time.

فکر می‌کنم بچه‌ها باید در ۱۳ سالگی مدرسه را ترک کنند. آموزش عالی اتلاف وقت است.

I don’t agree.

من موافق نیستم

People today don’t work hard enough.  Everyone should work longer hours.

مردم امروز به اندازه کافی سخت کار نمی کنند. همه باید ساعات بیشتری کار کنند.

I don’t agree. What about you? Do you agree with our ‘opinions’?  

من موافق نیستم تو چطور؟ آیا با "نظرات" ما موافقید؟

Of course, they’re not our real opinions!

البته، آنها نظرات واقعی ما نیستند!

If you don’t agree, how can you express  this. Of course, you can say ‘I don’t agree’,  

اگر موافق نیستید، چگونه می‌توانید این را بیان کنید. البته، می‌توانید بگویید «موافق نیستم»،

but what if you want to be more direct,  or more diplomatic, or if you aren’t  

اما اگر می‌خواهید مستقیم‌تر، یا دیپلماتیک‌تر رفتار کنید، یا اگر

100% sure? Even for simple language, like disagreeing,  there’s a lot of different language you can use.

100% مطمئن نیستید، چه؟ حتی برای زبان ساده، مانند مخالفت کردن، زبان‌های مختلفی وجود دارد که می‌توانید استفاده کنید.

This video is part of our ‘level up’ series, where  you can learn a wide range of language to level up  

این ویدیو بخشی از مجموعه «سطح بالا» ما است، که در آن می‌توانید طیف گسترده‌ای از زبان را یاد بگیرید تا

your everyday conversational English! Don’t forget  to check out other videos in this series, too.

انگلیسی مکالمه روزمره خود را ارتقا دهید! فراموش نکنید ویدیوهای دیگر این مجموعه را نیز بررسی کنید.

Also, do you want more free English  lessons? Visit our website: Oxford  

همچنین، آیا می‌خواهید درس‌های انگلیسی رایگان بیشتری داشته باشید ؟ از وب سایت ما دیدن کنید: Oxford

Online English dot com. You can also book English  classes with our fully-qualified teachers, who can  

English online dot com. همچنین می‌توانید کلاس‌های انگلیسی را با معلمان کاملاً واجد شرایط ما رزرو کنید، که می‌توانند در

help you with your English speaking, writing,  IELTS preparation, or whatever else you need.

مکالمه انگلیسی، نوشتن ، آمادگی آیلتس یا هر چیز دیگری که نیاز دارید به شما کمک کنند.

So, let’s start!

بنابراین، بیایید شروع کنیم!

Wow! What a great film! Really? I don’t think so. 

وای! چه فیلم خوبی! واقعا؟ من اینطور فکر نمی کنم.

You didn’t like it? How come? I found it boring. It was sooooo slow. 

شما آن را دوست نداشتید؟ چطور؟ من آن را خسته کننده یافتم. خیلی کند بود

I have to disagree with you. I  thought it was really gripping.

من باید با تو مخالفت کنم. فکر می‌کردم واقعاً جذاب است.

A simple way to disagree is to say ‘I don’t  think so.’ This is neutral language – it’s  

یک راه ساده برای مخالفت این است که بگویید « فکر نمی‌کنم.» این زبان خنثی است –

not strong, it’s not too direct –  you can use it in many situations.

قوی نیست، خیلی مستقیم نیست – می‌توانید در موقعیت‌های زیادی از آن استفاده کنید.

Of course, you can disagree in a simple way:  say ‘I disagree’ or ‘I disagree with you’.  

البته، می‌توانید به روشی ساده مخالفت کنید: بگویید «من مخالفم» یا «با شما مخالفم».

However, saying just ‘I disagree’  can sound blunt, so it isn’t always  

با این حال، گفتن «من مخالفم» می‌تواند صریح به نظر برسد، بنابراین همیشه

appropriate. ‘I have to disagree with you’  is a slightly more indirect alternative.

مناسب نیست. «من باید با شما مخالفت کنم » یک جایگزین کمی غیر مستقیم است.

You can also add adverbs to these phrases to add  emphasis. For example, instead of ‘I disagree with  

همچنین می‌توانید برای تأکید بیشتر به این عبارات قید اضافه کنید . به‌عنوان مثال، به جای «من با

you’, you could say ‘I completely disagree  with you’ or ‘I totally disagree with you.’

شما مخالفم»، می‌توانید بگویید «کاملاً با شما مخالفم» یا «کاملاً با شما مخالفم.»

Don’t forget to check the visa  regulations. You need a visa in advance. 

فراموش نکنید که مقررات ویزا را بررسی کنید . از قبل به ویزا نیاز دارید.

Not necessarily. I thought so, too,  but they changed the rules last year. 

لازم نیست. من هم همین‌طور فکر می‌کردم، اما سال گذشته قوانین را تغییر دادند.

Really? I thought everyone needed a visa. 

واقعا؟ فکر می کردم همه نیاز به ویزا دارند.

Not quite. If you’re staying for less than ten  days, you don’t need a visa any more for tourism.

نه کاملا. اگر کمتر از ده روز اقامت دارید، دیگر برای گردشگری نیازی به ویزا ندارید.

‘Not necessarily’ and ‘not quite’  are both useful ways to disagree.  

«نه لزوما» و «نه کاملاً» هر دو راه‌های مفیدی برای مخالفت هستند.

Why are they so useful? There are two reasons.

چرا اینقدر مفید هستند؟ دو دلیل وجود دارد.

First, you don’t need an auxiliary verb. So,  

اول، شما نیازی به فعل کمکی ندارید. بنابراین

you don’t have to think about the verb form that  the person you’re talking to used. You can use  

،   لازم نیست به شکل فعلی فکر کنید که  شخصی که با او صحبت می کنید استفاده کرده است. می‌توانید از

these to disagree with sentences in different verb  tenses, and you don’t have to worry about grammar.

اینها برای مخالفت با جملات در زمان‌های مختلف فعل استفاده کنید ، و لازم نیست نگران دستور زبان باشید.

Second, these are neutral,  polite ways to disagree.  

دوم، این‌ها روش‌های خنثی و مؤدبانه‌ای برای مخالفت هستند.

‘Not necessarily’ and ‘not quite’ both suggest  that the other person is not completely wrong.

«نه لزوما» و «نه کاملاً» هر دو نشان می‌دهند که طرف مقابل کاملاً اشتباه نمی‌کند.

You can also say ‘not exactly’,  which has the same meaning.

همچنین می‌توانید بگویید «نه دقیقاً»، که همین معنی را دارد.

Which should I get? The red ones, right? I think  

کدام را بگیرم؟ قرمزها، درسته؟ من فکر می کنم

they look much nicer. Hmm… I’m not so sure.  

آنها بسیار زیباتر به نظر می رسند. هوم… من چندان مطمئن نیستم.

I think the blue ones suit you better. Really? They’re a bit too dressy for me. 

به نظر من آبی ها بیشتر به شما می آیند. واقعا؟ آنها برای من کمی لباس پوشیده هستند.

I wouldn’t say so. I think you  could wear them with jeans.

من اینطور نمی گویم. فکر می‌کنم بتوانید آن‌ها را با شلوار جین بپوشید.

Sometimes, you want to disagree in a more indirect  way, to be polite, or to avoid hurting people’s  

گاهی اوقات، شما می خواهید به روشی غیرمستقیم تر مخالفت کنید ، مودب باشید، یا از آسیب رساندن به احساسات مردم اجتناب کنید

feelings. Or, perhaps you want to express that  you’re not 100 per cent sure about your idea.

. یا شاید بخواهید بیان کنید که 100 درصد درباره ایده خود مطمئن نیستید.

Phrases like ‘I’m not so sure’ or ‘I wouldn’t  say so’ express more indirect disagreement.  

عباراتی مانند «من چندان مطمئن نیستم» یا «نمی‌خواهم بگویم» مخالفت غیرمستقیم بیشتری را بیان می‌کند.

They include an idea of uncertainty.

آنها شامل ایده عدم قطعیت هستند.

Sydney is the capital of Australia. You’re wrong. It’s Canberra. 

سیدنی پایتخت استرالیا است. تو اشتباه میکنی کانبرا است.

Canberra? Never heard of the place. It’s Sydney. You don’t know what you’re talking about!

کانبرا؟ هرگز در مورد مکان نشنیده اید. سیدنی است شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید!

Here, you saw some more direct ways to disagree!

در اینجا، راه های مستقیم تری برای مخالفت دیدید!

Saying ‘you’re wrong’ is extremely blunt,  but you might use it in a casual conversation,  

گفتن "تو اشتباه می کنی" بسیار صریح است، اما ممکن است از آن در یک مکالمه معمولی

or perhaps to express a negative  emotion. Using direct language  

یا شاید برای ابراز یک احساس منفی استفاده کنید . استفاده از زبان مستقیم

like this can show that you’re annoyed or upset.

مانند این می‌تواند نشان دهد که شما عصبانی یا ناراحت هستید.

‘You don’t know what you’re talking  about’ is similar – it’s very direct.  

«تو نمی‌دانی درباره چه چیزی صحبت می‌کنی » مشابه است - بسیار مستقیم است.

You might use it with friends, or as a joke,  but in other contexts it could be seen as rude.

ممکن است از آن با دوستان یا به عنوان شوخی استفاده کنید، اما در زمینه‌های دیگر می‌توان آن را بی‌ادب تلقی کرد.

Love this tune! So good! Are you serious? It’s garbage! 

عاشق این آهنگ خیلی خوب! جدی میگی؟ این آشغال است!

I guess you just have bad taste in music.  

من حدس می زنم شما فقط در موسیقی بد سلیقه هستید.

What can I say? *I* have bad taste… 

چه می توانم بگویم؟ *من* بد سلیقه ام…

Well, what can I say? Different  strokes for different folks, I suppose.

خوب، چه بگویم؟ سکته‌های مختلف برای افراد مختلف، فکر می‌کنم.

‘Are you serious?’ is another direct –  possibly rude – way to disagree. If you  

«جدی می گویی؟» یکی دیگر از راه های مستقیم - احتمالاً بی ادبانه - برای مخالفت است. اگر

want something even stronger, you could  say ‘Are you crazy?’ or ‘Are you drunk?’

چیزی حتی قوی‌تر می‌خواهید، می‌توانید بگویید «دیوانه‌ای؟» یا «مست هستی؟»

At the end of the dialogue, you heard this  phrase: different strokes for different folks.  

در پایان دیالوگ، این عبارت را شنیدید: ضربات مختلف برای افراد مختلف.

What does this mean? 

این یعنی چی؟

This phrase means that people have different  opinions, and that’s OK. When you use a phrase  

این عبارت به این معنی است که افراد نظرات متفاوتی دارند ، و این اشکالی ندارد. وقتی از عبارتی

like this, you’re saying that you don’t agree,  but you don’t want to discuss it further.  

مانند این استفاده می‌کنید، می‌گویید که موافق نیستید، اما نمی‌خواهید بیشتر درباره آن بحث کنید.

It’s a conversational phrase, so you would  generally use it only in informal situations.

این یک عبارت محاوره‌ای است، بنابراین معمولاً آن را فقط در موقعیت‌های غیررسمی استفاده می‌کنید.

In the next dialogue, you’ll hear another  phrase with a similar meaning. Try to find it!

در گفتگوی بعدی، عبارت  دیگری با معنای مشابه را خواهید شنید. سعی کن پیداش کنی!

You bought another Android phone? How come?  I thought you were going to get an iPhone. 

گوشی اندروید دیگری خریدی؟ چطور؟ من فکر کردم شما می خواهید یک آیفون بگیرید.

Yeah… In the end, I thought it  wasn’t worth the extra cost. 

بله... در پایان، فکر کردم ارزش هزینه اضافی را ندارد.

I’d say the exact opposite.  They’re worth every penny! 

دقیقا برعکسش رو میگم آنها ارزش هر پنی را دارند!

Well, I guess I have a different viewpoint. 

خب، حدس می‌زنم دیدگاه متفاوتی دارم.

You really should have got an  Apple phone. The features you get… 

شما واقعاً باید یک تلفن اپل می‌داشتید. ویژگی‌هایی که دریافت می‌کنید...

Look, maybe we should just  agree to disagree, yeah?

نگاه کنید، شاید ما فقط باید موافقت کنیم که موافق نباشیم، بله؟

Did you hear the phrase which  means something similar to  

آیا این عبارت را شنیده‌اید که به معنای چیزی شبیه به

‘different strokes for different folks’? 

«سکته‌های مختلف برای افراد مختلف» است؟

It was ‘We should just agree to disagree.’  Again, this says that you and the person  

این عبارت بود: «ما فقط باید موافقت کنیم که موافق نباشیم.» باز هم، این می‌گوید که شما و فردی

you’re talking to have different opinions, and  there’s no point discussing things further.

که با او صحبت می‌کنید نظرات متفاوتی دارید، و بحث بیشتر درباره چیزها فایده‌ای ندارد.

You can use this phrase in  different ways. For example,  

می‌توانید از این عبارت به روش‌های مختلف استفاده کنید. به‌عنوان مثال،

you can say ‘Let’s just agree to disagree’,  or ‘Why don’t we agree to disagree?’

می‌توانید بگویید «اجازه دهید فقط با مخالفت موافقت کنیم»، یا «چرا با مخالفت موافقت نمی‌کنیم؟

There was one more phrase in the dialogue  to express disagreement. Do you remember it? 

» یک عبارت دیگر در گفتگو برای ابراز مخالفت وجود داشت. این را به یاد می آوری؟

It was ‘I’d say the exact opposite.’  

این بود «من دقیقاً برعکس می‌گویم».

This is useful, because it expresses  strong disagreement, but in a polite way.

You’ll hear another polite phrase in the next  dialogue. Again, try to find it while you listen!

عبارت مودبانه دیگری را در گفتگوی بعدی خواهید شنید . باز هم سعی کنید در حین گوش دادن آن را پیدا کنید!

Have you seen the new shopping  centre they’re building? 

آیا مرکز خرید جدیدی را که می‌سازند دیده‌اید ؟

Yes, it’s hideous, isn’t  it? What were they thinking? 

بله، وحشتناک است، اینطور نیست ؟ آنها چه فکر می کردند؟

You think? I beg to differ. I think  it’ll look better once they’re finished. 

تو فکر می کنی؟ من با شما موافق نیستم. فکر می‌کنم وقتی کارشان تمام شود بهتر به نظر می‌رسد.

It doesn’t fit at all with the surrounding  architecture. It’s much too modern-looking. 

اصلاً با معماری اطراف سازگار نیست . خیلی به نظر مدرن است.

I take your point, but you can’t build  everything in the same style forever.

من نظر شما را قبول دارم، اما نمی‌توانید همه چیز را برای همیشه به یک سبک بسازید.

Did you find it? 

پیداش کردی؟

‘I beg to differ’ is a formal, very polite  phrase to express disagreement. You’d  

«من التماس می‌کنم متفاوت باشم» یک عبارت رسمی و بسیار مؤدبانه برای بیان مخالفت است.

mostly use it in more formal situations. In a  casual conversation, it might sound strange.

بیشتر در موقعیت‌های رسمی‌تر از آن استفاده می‌کنید. در یک مکالمه معمولی، ممکن است عجیب به نظر برسد.

Often, you express disagreement by using  a phrase which means that you agree,  

اغلب، با استفاده از عبارتی که به این معنی است که موافق هستید

and then adding the word ‘but’.

و سپس کلمه «اما» را اضافه می‌کنید، مخالفت خود را ابراز می‌کنید.

In the dialogue, you heard  ‘I take your point, but…’  

در دیالوگ، شنیدید «من نظر شما را می‌پذیرم، اما…»

You can do this if you partly agree with  someone’s idea, but disagree with other parts. Or,  

اگر تا حدی با ایده شخصی موافق باشید، اما با قسمت‌های دیگر مخالف باشید، می‌توانید این کار را انجام دهید. یا،

you can use this to be polite, or to  avoid using very direct language.

می‌توانید از این برای مودب بودن یا اجتناب از استفاده از زبان خیلی مستقیم استفاده کنید.

You could use different  verbs, other than ‘take’ here.  

در اینجا می‌توانید از افعال مختلف به غیر از «گرفتن» استفاده کنید.

You could say ‘I see your point, but…’  or ‘I understand your point, but…’

می‌توانید بگویید «من نظر شما را می‌بینم، اما…» یا «من حرف شما را می‌فهمم، اما…

You’ll see more examples like this in  the next dialogue. Try to find them!

» مثال‌های بیشتری مانند این را در گفتگوی بعدی خواهید دید. سعی کنید آنها را پیدا کنید!

So, which one? I think we should get the  L-shaped one. It’s much more comfortable. 

خب، کدام یک؟ من فکر می کنم باید L شکل را دریافت کنیم. خیلی راحت تره

I get what you’re saying, but I think  it’s too big for our living room.  

متوجه هستم که شما چه می گویید، اما فکر می کنم برای اتاق نشیمن ما خیلی بزرگ است.

We won’t have space for anything else. I think it’ll fit. Which one do you think  

ما فضایی برای هیچ چیز دیگری نخواهیم داشت. فکر می کنم جا بیفتد پس به نظر شما کدام یک را

we should get, then? Don’t say the green one… Well… It’s a good price, and it’s a nice couch. 

باید بگیریم؟ سبزه را نگویید... خب... قیمت خوبی دارد و کاناپه خوبی است.

OK, but the colour is disgusting!  I don’t want to see that every day.

خوب، اما رنگش منزجر کننده است! من نمی خواهم هر روز آن را ببینم.

Did you hear them?

آنها را شنیدی؟

You heard ‘I get what you’re  saying, but…’ and ‘OK, but…’ 

شنیده‌اید که «می‌فهمم چه می‌گویید، اما…» و «خوب، اما…»

These are useful when disagreeing;  you’re showing that you understand  

این موارد هنگام مخالفت مفید هستند. شما نشان می دهید که

the other person’s point of view, but  also that your opinion is different.

دیدگاه طرف مقابل را درک می کنید، اما همچنین نظر شما متفاوت است.

So, now you’ve seen many  different phrases to disagree.  

بنابراین، اکنون عبارات مختلفی را برای مخالفت مشاهده کرده‌اید.

Let’s see what you can remember! Try to  complete the phrases from the lesson. 

بیایید ببینیم چه چیزی را می توانید به خاطر بسپارید! سعی کنید عبارات درس را کامل کنید.

Pause the video and try to complete  the phrases. Can you get all eight?

ویدیو را مکث کنید و سعی کنید عبارات را کامل کنید. می توانید هر هشت را دریافت کنید؟

How did you do? Let’s see the answers. 

چطور انجامش دادی؟ جواب ها را ببینیم

Did you get them all? So, next time you’re talking  to someone in English and you want to disagree,  

آیا همه آنها را گرفتید؟ بنابراین، دفعه بعد که با شخصی به زبان انگلیسی صحبت می‌کنید و می‌خواهید مخالفت

try to remember these phrases. Even for  simple functions, like saying ‘I disagree’,  

کنید، سعی کنید این عبارات را به خاطر بسپارید. حتی برای عملکردهای ساده، مانند گفتن «من مخالفم»، زبان

there’s a *lot* of different  language you could use.

*بسیاری** متفاوتی وجود دارد که می توانید استفاده کنید.

I hope you liked the class. Thanks for watching!

امیدوارم از کلاس خوشتون اومده باشه ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!