How to Summarise a Text in English - Improve English Comprehension

Hi, I’m Oli.

سلام من اولی هستم

Welcome to Oxford Online English!

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید!

In this lesson, you can learn how to read and summarise a text.

در این درس می توانید یاد بگیرید که چگونه یک متن را بخوانید و خلاصه کنید.

Summarising a text is a vital skill for your English reading.

خلاصه کردن یک متن یک مهارت حیاتی برای خواندن انگلیسی شماست.

If you can’t make a short, clear summary of the main ideas of a text, then you almost

اگر نمی‌توانید خلاصه‌ای کوتاه و واضح از ایده‌های اصلی یک متن تهیه کنید، تقریباً

certainly haven’t understood it fully.

مطمئناً آن را کاملاً درک نکرده‌اید.

Understanding what you read in English isn’t just about the words; it’s about understanding

درک آنچه به زبان انگلیسی می خوانید فقط به کلمات مربوط نمی شود. این در مورد

the ideas, how they’re organised, and which ideas are more or less important.

درک ایده ها، نحوه سازماندهی آنها و اینکه کدام ایده ها کم و بیش مهم هستند است.

Here, you’ll see some strategies you can use to improve your English reading, read

در اینجا، چند استراتژی را مشاهده خواهید کرد که می توانید برای بهبود خواندن انگلیسی خود

faster, and improve your reading comprehension.

، سریعتر خواندن و بهبود درک مطلب خود از آنها استفاده کنید.

Before we begin, check out our website: Oxford Online English dot com.

قبل از شروع، وب سایت ما را بررسی کنید: Oxford Online English dot com.

Do you want to see a range of video and listening lessons to improve your English, all 100%

آیا می‌خواهید مجموعه‌ای از درس‌های ویدیویی و شنیداری برای بهبود زبان انگلیسی خود را ببینید، همگی 100٪

free?

We have that!

رایگان؟

ما آن را داریم!

Do you want to take online classes with a professional teacher?

آیا می خواهید در کلاس های آنلاین با یک معلم حرفه ای شرکت کنید؟

We can do that, too!

ما نیز می توانیم آن را انجام دهیم!

Oxford Online English dot com.

Oxford Online English dot com.

In this lesson, we’ll work with a sample text.

در این درس با یک متن نمونه کار می کنیم .

You’ll see it in the video, but you can also find it on the full version of this lesson,

شما آن را در ویدیو خواهید دید، اما همچنین می توانید آن را در نسخه کامل این درس،

which is on our website.

که در وب سایت ما است، پیدا کنید.

You can find a link in the video description.

شما می توانید یک لینک در توضیحات ویدیو پیدا کنید.

We recommend reading it before you continue watching.

توصیه می کنیم قبل از ادامه تماشا، آن را بخوانید .

Now, let’s look at the most important reading strategy you need to use.

اکنون، بیایید به مهم ترین استراتژی خواندنی که باید استفاده کنید نگاه کنیم.

To understand and summarise a text, you need to find the main idea.

برای درک و خلاصه کردن یک متن، باید ایده اصلی را پیدا کنید.

Every coherent text has one central idea, which connects the different parts of the

هر متن منسجم دارای یک ایده مرکزی است که بخش های مختلف متن را به هم متصل می کند

text.

.

You need to know what this is.

باید بدانید این چیست.

But, every text is different, and there isn’t one way to find the main idea.

اما، هر متنی متفاوت است، و یک راه برای یافتن ایده اصلی وجود ندارد.

Instead, you need to look at the whole thing.

در عوض، شما باید به کل موضوع نگاه کنید.

Here are some things you should look at:

در اینجا مواردی وجود دارد که باید به آنها توجه کنید:

One: is there a title or headings?

یکی: آیا عنوان یا عنوانی وجود دارد؟

These will often highlight the most important points.

اینها اغلب مهمترین نکات را برجسته می کنند .

Two: what is the first sentence about?

دو: جمله اول در مورد چیست؟

Often, the first sentence of a text or paragraph will summarise the main ideas.

اغلب، اولین جمله از یک متن یا پاراگراف ، ایده های اصلی را خلاصه می کند.

Three: what does most of the text talk about?

سه: بیشتر متن در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

Look at each sentence and paragraph.

به هر جمله و پاراگراف نگاه کنید.

Is there a single topic which connects them?

آیا موضوع واحدی وجود دارد که آنها را به هم مرتبط کند؟

Look at our sample text and think about these questions.

به متن نمونه ما نگاه کنید و به این سوالات فکر کنید .

Pause the video if you need more reading time, and remember that you can also read it on

اگر به زمان بیشتری برای خواندن نیاز دارید، ویدیو را موقتاً متوقف کنید، و به یاد داشته باشید که می‌توانید آن را در

our website—just follow the link in the video description.

وب‌سایت ما نیز بخوانید—فقط پیوند موجود در توضیحات ویدیو را دنبال کنید.

So, what do you think the main idea of our sample text is?

بنابراین، فکر می کنید ایده اصلی متن نمونه ما چیست؟

We’ll show you three possible summaries.

ما سه خلاصه ممکن را به شما نشان خواهیم داد.

Which do you think is best?

به نظر شما کدام بهترین است؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

The best is number three.

بهترین شماره سه است.

Let’s see why.

ببینیم چرا

First, you should look at the title.

ابتدا باید به عنوان نگاه کنید.

The title tells you that the text will be about Guugu Yimithirr, but it also mentions

عنوان به شما می گوید که متن در مورد Guugu Yimithirr خواهد بود، اما همچنین اشاره

that this language is ‘unusual’.

می کند که این زبان "غیر معمول" است.

You should immediately focus on this word, because it shows that this language is different

شما باید بلافاصله روی این کلمه تمرکز کنید، زیرا نشان می دهد که این زبان به نوعی متفاوت

in some way.

است.

Also, ‘unusual’ could mean many things.

همچنین، "غیر معمول" می تواند به معنای چیزهای زیادی باشد.

What does it mean here?

اینجا به چه معناست؟

Unusual how?

غیر معمول چگونه؟

Second, what’s the first sentence about?

دوم، جمله اول در مورد چیست؟

Here, it gives background information.

در اینجا، اطلاعات پس زمینه را می دهد.

It doesn’t help you to find the main idea.

برای یافتن ایده اصلی به شما کمکی نمی کند. اشکالی ندارد

That’s OK—in this case, the background information is helpful, because most people

- در این مورد، اطلاعات پس زمینه مفید است، زیرا اکثر مردم

don’t know what Guugu Yimithirr is.

نمی دانند Guugu Yimithirr چیست.

Third, what does most of the text talk about?

سوم، بیشتر متن در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

Apart from the first sentence, every sentence is about the same topic: the fact that Guugu

جدا از جمله اول، هر جمله در مورد یک موضوع است: این واقعیت که Guugu

Yimithirr uses compass directions—north, south, east, west—for all directions, because

Yimithirr از جهت های قطب نما - شمال، جنوب، شرق، غرب - برای همه جهات استفاده می کند، زیرا

there are no words for ‘left’, ‘right’, and so on.

هیچ کلمه ای برای "چپ"، "راست" و "راست" وجود ندارد. به زودی.

This answers the question you found in the title: why is this language unusual?

این به سوالی که در عنوان پیدا کردید پاسخ می دهد : چرا این زبان غیرعادی است؟

Now you have a reason.

حالا شما دلیلی دارید.

However, analysing the text in this way is complex, and there are other sub-skills you

با این حال، تجزیه و تحلیل متن به این روش پیچیده است و مهارت‌های فرعی دیگری نیز وجود دارد که

might need.

ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

Let’s look at an important example.

بیایید به یک مثال مهم نگاه کنیم.

To summarise a text, you need to find which ideas are general, and which are details or

برای خلاصه کردن یک متن، باید دریابید که کدام ایده‌ها کلی هستند و کدام جزئیات یا

examples.

مثال هستند.

The general ideas will give you the overall meaning.

ایده های کلی به شما معنای کلی را می دهد.

If you confuse general ideas and details, you might misunderstand the overall meaning

اگر ایده‌های کلی و جزئیات را با هم اشتباه می‌گیرید، ممکن است معنای کلی

what you’re reading.

آنچه می‌خوانید را اشتباه متوجه شوید.

Unfortunately, there are no clear markers which show you what’s general or not.

متأسفانه، هیچ نشانگر واضحی وجود ندارد که به شما نشان دهد چه چیزی کلی است یا خیر.

A single sentence might mix general ideas and details together.

یک جمله ممکن است ایده های کلی و جزئیات را با هم ترکیب کند.

You need to use context and other clues to work out which ideas are general and which

شما باید از زمینه و سایر سرنخ‌ها استفاده کنید تا بفهمید کدام ایده‌ها کلی و کدام

are details.

جزئیات هستند.

Look at five extracts from our sample text.

به پنج عصاره از متن نمونه ما نگاه کنید.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Are these general ideas, or details?

آیا اینها ایده های کلی هستند یا جزئیات؟

Which do you need to understand in order to find the overall meaning?

برای یافتن معنای کلی باید کدام را بفهمید؟

Sentences one, three and four are general.

جملات یک، سه و چهار کلی هستند.

Two and five are details.

دو و پنج جزییات هستند.

One is general because it introduces the topic by giving background information.

یکی کلی است زیرا با دادن اطلاعات پیش زمینه موضوع را معرفی می کند.

This is like a topic sentence, which tells you what the rest of the text will be about.

این مانند یک جمله موضوعی است که به شما می گوید بقیه متن در مورد چه چیزی خواهد بود.

Two is a detail.

دو یک جزئیات است.

It’s more background information; you don’t need it to understand the overall meaning.

این اطلاعات پس زمینه بیشتر است. برای درک معنای کلی به آن نیاز ندارید.

Three is a general, important idea.

سه یک ایده کلی و مهم است.

This sentence highlights the unusual feature of the Guugu Yimithirr language.

این جمله ویژگی غیرعادی زبان Guugu Yimithirr را برجسته می کند.

The rest of the text expands on the idea introduced in this sentence.

بقیه متن ایده ارائه شده در این جمله را بسط می دهد .

We said that four is general; however, it’s kind of in the middle.

گفتیم چهار کلی است; با این حال، به نوعی در وسط است.

It explains the exact meaning of ‘lacking egocentric directions’ which is referred

معنای دقیق " عدم جهت گیری های خود محور" را که در جمله سه به آن اشاره شده است، توضیح می دهد

to in sentence three.

.

Technically, this sentence isn’t necessary to understand the main idea.

از نظر فنی، این جمله برای درک ایده اصلی ضروری نیست.

On the other hand, most people—including educated native English speakers—wouldn’t

از سوی دیگر، بیشتر مردم - از جمله انگلیسی زبانان تحصیل کرده بومی - نمی

know what ‘egocentric directions’ are.

دانند "جهت های خود محور" چیست.

This sentence explains it, and so it *is* important for understanding the whole text.

این جمله آن را توضیح می‌دهد، و بنابراین *برای درک کل متن مهم است.

Five is a detail.

پنج یک جزئیات است.

It adds an example of how Guugu Yimithirr speakers talk about position and direction,

مثالی از نحوه صحبت سخنرانان Guugu Yimithirr در مورد موقعیت و جهت اضافه می کند،

but it isn’t necessary to understand the main idea.

اما درک ایده اصلی ضروری نیست.

So, what do you need to focus on here?

بنابراین، در اینجا باید روی چه چیزی تمرکز کنید؟

First, it’s a good idea to skim a text first, reading fast and trying to understand the

ابتدا، ایده خوبی است که ابتدا یک متن را مرور کنید، سریع بخوانید و سعی کنید

overall idea in a simple way.

ایده کلی را به روشی ساده درک کنید.

In order to separate general ideas from details, you need some context.

برای تفکیک ایده های کلی از جزئیات، به زمینه ای نیاز دارید.

Until you’ve read the whole thing, you won’t have this.

تا زمانی که کل مطلب را نخوانده باشید، این را نخواهید داشت.

Second, look for linking phrases like ‘for example’, ‘for instance’, ‘specifically’

دوم، به دنبال عبارات پیوند دهنده ای مانند « مثلا»، «مثلا»، «به طور خاص»

or ‘in particular.’

یا «به ویژه» باشید.

Linking phrases like these show you that what follows is an explanation of a more general

پیوند عباراتی مانند این به شما نشان می دهد که آنچه در ادامه می آید توضیحی درباره ایده کلی تری

idea that was mentioned before.

است که قبلا ذکر شد.

Third, remember that one sentence can contain both general ideas and details mixed together.

سوم، به یاد داشته باشید که یک جمله می تواند شامل ایده های کلی و جزئیات باشد که با هم مخلوط شده اند.

For example, this sentence contains both a detail—about the word ‘kangaroo’—and

به عنوان مثال، این جمله حاوی جزئیاتی است - در مورد کلمه "کانگورو" - و

a general point.

یک نکته کلی.

Now, why not do some more practice?

حالا، چرا تمرین بیشتری انجام ندهید؟

Look at the rest of our sample text.

به بقیه متن نمونه ما نگاه کنید.

Which ideas are general?

کدام ایده ها کلی هستند؟

Which ideas are details?

کدام ایده ها جزئیات هستند؟

Pause the video and try it now, if you want.

در صورت تمایل ویدیو را مکث کنید و اکنون آن را امتحان کنید.

Did you do it?

آیا شما آن را انجام دادید؟

Here’s a shorter version, with all examples and details removed.

در اینجا یک نسخه کوتاهتر وجود دارد که تمام نمونه ها و جزئیات حذف شده است.

If you can do this, you’ll be able to read much faster.

اگر بتوانید این کار را انجام دهید، می توانید خیلی سریعتر بخوانید.

Why?

چرا؟

Because you only need to focus on the general ideas to understand the overall meaning.

زیرا برای درک معنای کلی فقط باید روی ایده های کلی تمرکز کنید .

Here, you only need to understand 76 words, instead of 230.

در اینجا، به جای 230، فقط باید 76 کلمه را بفهمید .

This saves you time, which could be helpful if you are under time pressure, like in an

این باعث صرفه جویی در وقت شما می شود، که اگر تحت فشار زمان هستید، مانند

IELTS reading exam.

امتحان ریدینگ آیلتس، می تواند مفید باشد.

There’s another related, skill which can help you to understand a text.

یک مهارت مرتبط دیگر وجود دارد که می تواند به شما در درک یک متن کمک کند.

Let’s look!

بیایید نگاه کنیم!

If you’re a non-native speaker reading in English, you’ll probably have this problem

اگر فردی غیر بومی هستید که به زبان انگلیسی می خوانید، احتمالاً اغلب با این مشکل مواجه خواهید شد

often: there are words which you don’t understand.

: کلماتی هستند که نمی فهمید.

Maybe there are several words which you don’t know.

شاید چندین کلمه وجود داشته باشد که شما نمی دانید.

Don’t panic!

وحشت نکنید!

This makes things more difficult, but there are strategies you can use.

این کار را دشوارتر می کند، اما استراتژی هایی وجود دارد که می توانید از آنها استفاده کنید.

First, look for proper nouns, which start with a capital letter.

ابتدا به دنبال اسم های مناسب باشید که با حرف بزرگ شروع می شوند.

Sometimes, we see that students think they don’t understand a word, but they don’t

گاهی اوقات، می بینیم که دانش آموزان فکر می کنند کلمه ای را نمی فهمند، اما متوجه نمی

realise that the ‘word’ is actually a proper noun, like a person’s name, or a

شوند که "کلمه" در واقع یک اسم خاص است، مانند نام یک فرد یا

place name.

نام مکان.

Can you find three examples of proper nouns in our text?

آیا می توانید سه نمونه از اسم های خاص را در متن ما پیدا کنید؟

Pause the video if you want time to think about it.

اگر می خواهید وقت بگذارید تا در مورد آن فکر کنید، ویدیو را متوقف کنید.

You could say ‘Guugu Yimithirr’, ‘Queensland’, ‘Hopevale’, ‘English’ or ‘Brisbane’.

می توانید بگویید "Guugu Yimithirr"، "Queensland"، "Hopevale"، "English" یا "Brisbane".

Generally, if a proper noun is important or not widely-understood, it will be explained.

به طور کلی، اگر یک اسم خاص مهم باشد یا به طور گسترده قابل درک نباشد، توضیح داده می شود.

For example, ‘Guugu Yimithirr’ is obviously important, and it’s explained in the first

به عنوان مثال، "Guugu Yimithirr" بدیهی است مهم است، و در جمله اول توضیح داده شده است

sentence.

.

If a proper noun isn’t explained, you can usually ignore it, or try to work out the

اگر یک اسم خاص توضیح داده نشده است، معمولاً می‌توانید آن را نادیده بگیرید یا سعی کنید

meaning from the context.

معنی را از متن پیدا کنید.

For example, look at the first sentence.

برای مثال به جمله اول نگاه کنید.

Even if you’ve never heard of Queensland or Hopevale, you can work out that they’re

حتی اگر تا به حال نام کوئینزلند یا هوپ ویل نشنیده باشید، می توانید بفهمید که

place names.

نام مکان ها هستند.

Next, look for words that tell you that an idea is important.

در مرحله بعد، به دنبال کلماتی باشید که به شما می گویند یک ایده مهم است.

You could look for words like ‘important’, ‘notable’, ‘significant’ or ‘essential’.

می توانید به دنبال کلماتی مانند «مهم»، «قابل توجه»، «مهم» یا «ضروری» باشید.

For example, you saw this sentence.

مثلا شما این جمله را دیدید.

The word ‘notable’ highlights something important about the language.

کلمه "قابل توجه" چیزی مهم در مورد زبان را برجسته می کند.

This means you should focus on this sentence.

یعنی باید روی این جمله تمرکز کنید.

If you’re under time pressure, you should spend extra time on this sentence.

اگر تحت فشار زمان هستید، باید زمان بیشتری را برای این جمله صرف کنید.

Also, look for words which were also used in the title, or possibly which appeared in

همچنین به دنبال کلماتی باشید که در عنوان نیز استفاده شده اند یا احتمالاً

the first sentence or paragraph.

در اولین جمله یا پاراگراف آمده اند.

Remember that writers might use paraphrase, so you might not find the exact same words.

به یاد داشته باشید که نویسندگان ممکن است از نقل قول استفاده کنند، بنابراین ممکن است کلمات مشابهی را پیدا نکنید.

There was a key word from the title used in the text.

یک کلمه کلیدی از عنوان استفاده شده در متن وجود داشت.

Do you know where?

می دانی کجا؟

Pause the video if you want time to find it!

اگر می خواهید ویدیو را پیدا کنید، مکث کنید!

The word ‘unusual’ appears in this sentence.

کلمه "غیر معمول" در این جمله آمده است.

You heard before that ‘unusual’ is a key word in the title.

قبلاً شنیده اید که "غیر معمول" یک کلمه کلیدی در عنوان است.

So, when you see it, you should pay extra attention to this sentence.

پس با دیدن آن باید به این جمله بیشتر دقت کنید.

In fact, this sentence gives you one of the key general ideas.

در واقع این جمله یکی از ایده های کلی کلیدی را به شما می دهد.

Depending on your situation, you might have different options to deal with unknown words.

بسته به موقعیت خود، ممکن است گزینه های مختلفی برای مقابله با کلمات ناشناخته داشته باشید.

If you have unlimited time, unlimited patience and access to a dictionary, then you can check

اگر زمان نامحدود، صبر نامحدود و دسترسی به فرهنگ لغت دارید، می

the meaning of every word.

توانید معنای هر کلمه را بررسی کنید.

However, this strategy is not possible in most cases.

با این حال، این استراتژی در اکثر موارد امکان پذیر نیست .

No one really has unlimited time or unlimited patience.

هیچ کس واقعاً زمان نامحدود یا صبر نامحدود ندارد .

Plus, there are often restrictions; if you’re taking an exam, you’ll have a time limit

به علاوه، اغلب محدودیت هایی وجود دارد. اگر در امتحان شرکت می کنید، محدودیت زمانی خواهید داشت

and you probably won’t be able to use a dictionary.

و احتمالاً نمی توانید از فرهنگ لغت استفاده کنید.

This is why it’s important to focus on the general ideas, and then find key words within

به همین دلیل مهم است که روی ایده های کلی تمرکز کنید و سپس کلمات کلیدی را در آنها پیدا کنید

them.

.

If there are 50 words you don’t know, that’s difficult to deal with.

اگر 50 کلمه وجود دارد که نمی دانید، مقابله با آن دشوار است.

However, if you can focus on a smaller number of more important sentences, there will be

با این حال، اگر بتوانید روی تعداد کمتری از جملات مهم‌تر تمرکز کنید،

fewer unknown words.

کلمات ناشناخته کمتری وجود خواهد داشت.

At this point, you should know how to read and summarise a text in English.

در این مرحله، باید بدانید که چگونه یک متن را به زبان انگلیسی بخوانید و خلاصه کنید.

We have a challenge for you!

ما یک چالش برای شما داریم!

On the full version of this lesson, which is on our website, you’ll find a second

در نسخه کامل این درس که در وب سایت ما قرار دارد،

text to practise with.

متن دومی برای تمرین پیدا خواهید کرد.

If you’re watching on YouTube, you can find a link in the video description.

اگر در یوتیوب تماشا می کنید، می توانید پیوندی را در توضیحات ویدیو پیدا کنید.

Can you write a summary of the second text?

می توانید خلاصه ای از متن دوم بنویسید؟

Your summary should be maximum two sentences, or ideally just one.

خلاصه شما باید حداکثر دو جمله یا در حالت ایده آل فقط یک جمله باشد.

Use the reading techniques you saw in this lesson.

از تکنیک های خواندنی که در این درس دیدید استفاده کنید .

Post your suggestion in the comments, and read other people’s ideas.

پیشنهاد خود را در نظرات ارسال کنید و ایده های دیگران را بخوانید.

Thanks for watching!

ممنون از ملاحظه تان!

See you next time!

بعدا می بینمت!