How To Read Dates In English - Spoken English Lesson

Hello, I'm Oli.

سلام من اولی هستم

Welcome to Oxford Online English.

به آکسفورد آنلاین انگلیسی خوش آمدید.

Let me ask you a question: "When is your birthday?"

بگذارید یک سوال از شما بپرسم: "تولد شما کی است؟"

This is a simple question, but many English learners can't answer without making a mistake.

این یک سوال ساده است، اما بسیاری از زبان آموزان انگلیسی نمی توانند بدون اشتباه پاسخ دهند.

This is because reading dates in English, saying months and years and dates, is quite

این به این دلیل است که خواندن تاریخ به زبان انگلیسی، گفتن ماه و سال و تاریخ، بسیار

complicated.

پیچیده است.

In this lesson, we're going to look at how you can read dates in English.

در این درس، ما می خواهیم ببینیم که چگونه می توانید تاریخ ها را به زبان انگلیسی بخوانید.

Let's start with an example.

بیایید با یک مثال شروع کنیم.

So you see this.

پس شما این را می بینید.

How can you say it?

چگونه می توانید آن را بگویید؟

Actually, there are two possibilities.

در واقع دو احتمال وجود دارد.

You can say: "November the fourteenth," or: "The fourteenth of November."

می توانید بگویید: "چهاردهم نوامبر" یا "چهاردهم نوامبر".

Let's do one more example.

بیایید یک مثال دیگر انجام دهیم.

You see this.

شما این را می بینید.

How can you say it?

چگونه می توانید آن را بگویید؟

Again, the same two ways: "September the thirtieth," or: "The thirtieth of September."

باز هم همان دو راه: «شهریور سی ام» یا: «سی ام شهریور».

You can see that we don't normally write these words, 'the' and 'of', but we do say them.

می بینید که ما معمولاً این کلمات "the" و "of" را نمی نویسیم، اما آنها را می گوییم.

You might sometimes hear native speakers read dates without 'the', especially in American

ممکن است گاهی بشنوید که افراد بومی تاریخ را بدون "the" می خوانند، به خصوص در

English.

انگلیسی آمریکایی.

If you aren't sure, it's better to use 'the'.

اگر مطمئن نیستید، بهتر است از «the» استفاده کنید.

Next, let's look at years.

بعد، بیایید به سال ها نگاه کنیم.

What about years?

سال ها چطور؟

Let's look at five years and I want you to think about how you could say them.

بیایید به پنج سال نگاه کنیم و می‌خواهم به این فکر کنید که چگونه می‌توانید آنها را بگویید.

Think about your answers.

در مورد پاسخ های خود فکر کنید.

Pause the video for a moment, and work out your answers if you aren't sure.

ویدیو را برای لحظه ای مکث کنید و اگر مطمئن نیستید پاسخ های خود را بررسی کنید.

Ok?

خوب؟

Let's look.

بیایید نگاه کنیم.

We say: "Nineteen hundred," "Nineteen oh two," "Nineteen eighty," "Two thousand and one,"

می گوییم: «هزار و نهصد»، «نوزده و دو»، «نوزده هشتاد»، «دو هزار و یک»،

"Two thousand and ten," or "Twenty ten."

«دو هزار و ده» یا «بیست و ده».

We need different rules for years before and after two thousand.

ما برای سالهای قبل و بعد از دو هزار به قوانین متفاوتی نیاز داریم.

So for years before 2000, if the year ends in '00', use hundreds not thousands.

بنابراین برای سال‌های قبل از 2000، اگر سال به 00 ختم می‌شود، از صدها و نه هزاران استفاده کنید.

So say: "nineteen hundred," not "one thousand nine hundred."

پس بگو: «هزار و نهصد» نه «هزار و نهصد».

If the year ends in '01', '02', '03' etc., pronounce 'zero' as 'oh', and don't say hundred.

اگر سال به «01»، «02»، «03» و غیره ختم می‌شود، «صفر» را «اوه» تلفظ کنید و صد نگویید.

So we say "nineteen oh one," "eighteen oh two," "seventeen oh five" and so on.

پس می گوییم «نوزده و یک»، «هجده و دو»، «هفده و پنج» و غیره.

If the year ends in a number bigger than ten, say the year in two parts.

اگر سال به عددی بزرگتر از ده ختم می شود، سال را در دو قسمت بگویید.

For example: "eighteen twenty," "nineteen fifty-five," or "nineteen ninety-nine."

برای مثال: «هجده بیست»، «نوزده پنجاه و پنج» یا «نوزده و نود و نه».

For years after 2000, we need different rules.

برای سال‌ها پس از سال 2000، ما به قوانین متفاوتی نیاز داریم.

For the years 2000-2009, use the full number.

برای سال های 2000-2009، از شماره کامل استفاده کنید.

"Two thousand," "Two thousand and one," "Two thousand and two," etc.

«دو هزار»، «دو هزار و یک»، «دو هزار و دو» و غیره.

For the years 2010-2019, you can choose: you can say the full number - you can say "Two

برای سال‌های 2010-2019، می‌توانید انتخاب کنید: می‌توانید عدد کامل را بگویید - می‌توانید بگویید «دو

thousand and ten," or you can say the year in two parts: "Twenty ten."

هزار و ده»، یا شما می توانید سال را در دو قسمت بگویید: "بیست و ده".

The same is true for all of these years, so you can say: "Twenty eleven," or "Two thousand

برای همه این سال ها همین طور است، بنابراین می توانید بگویید: «بیست یازده» یا «دو هزار

and eleven."

و یازده».

They're both ok.

هر دو اوکی هستند

For 2020 and after, you can still choose to say the year in two parts, or say the full

برای سال 2020 و بعد از آن، همچنان می‌توانید سال را در دو قسمت بگویید یا عدد کامل را بگویید

number, but saying the year in two parts will be more common.

، اما گفتن سال در دو قسمت رایج‌تر خواهد بود.

So "Twenty twenty" will be more common than "Two thousand and twenty," although both are

بنابراین «بیست و بیست» از «دو هزار و بیست» رایج‌تر خواهد بود، اگرچه هر دو

ok.

خوب هستند.

Sometimes we shorten dates and use a short form.

گاهی تاریخ ها را کوتاه می کنیم و از فرم کوتاه استفاده می کنیم.

For example, we often shorten years from the recent past by just reading the last two numbers

به عنوان مثال، ما اغلب با خواندن دو عدد آخر سال، سال ها را از گذشته نزدیک کوتاه می کنیم

of the year.

.

For example: you can say "eighty-one" for 1981, like: "My brother was born in eighty-one."

به عنوان مثال: برای سال 1981 می توانید بگویید "هشتاد و یک" مانند: "برادرم متولد هشتاد و یک است."

2001 could become "oh-one": "I graduated in oh-one."

2001 می تواند به "اوه وان" تبدیل شود: "من در اوه وان فارغ التحصیل شدم ."

1999 could be "ninety-nine," like: "She started working here in ninety-nine."

1999 می تواند "نود و نه" باشد، مانند: "او در نود و نه اینجا شروع به کار کرد."

We also sometimes shorten months by using the number of the month instead of the name.

ما همچنین گاهی اوقات ماه ها را با استفاده از شماره ماه به جای نام کوتاه می کنیم.

So if your birthday is the 20th of June, 1989, you could read it as: "Twentieth of the sixth,

بنابراین اگر روز تولد شما بیستم ژوئن 1989 است، می توانید آن را اینگونه بخوانید: "بیستم از ششم،

eighty-nine."

هشتاد و نه".

This is very common especially when giving information on the phone, or in a bank, in

این بسیار متداول است، مخصوصاً هنگام دادن اطلاعات از طریق تلفن، یا در یک بانک، در

a shop, something like that, people use this quite often.

یک مغازه، چیزی شبیه به آن، مردم اغلب از آن استفاده می کنند.

Ok, that's the end of the lesson.

خوب، این پایان درس است.

I hope it was useful for you.

امیدوارم براتون مفید بوده باشه

If you're watching this on YouTube, I suggest you check out the full lesson on our website.

اگر در حال تماشای این مطلب در یوتیوب هستید، پیشنهاد می‌کنم درس کامل را در وب‌سایت ما مشاهده کنید.

The full lesson includes a text and exercises to help you practise this topic.

درس کامل شامل متن و تمرین هایی است که به شما در تمرین این موضوع کمک می کند.

But that's all.

اما همین.

Thanks again very much for watching, and I'll see you next time.

باز هم از تماشای شما بسیار سپاسگزارم و دفعه بعد شما را خواهم دید.

Bye bye!

خداحافظ!